Original subtitles

Velen van ons zijn gevallen voor de grote leugen.

Het sprookje genaamd vooruitgang.

Het geweldige idee dat alles beter zou worden.

De menselijke situatie.

De mensheid zelf.

De technologie zou ons perfectioneren, samen met de wereld om ons heen.

Of niet?

Maar als...

vooruitgang niet te voorkomen is?

Als het niet beter wordt?

Computers.

Die begonnen met berekeningen om snel te doden.

De nucleaire droom?

Dat gaf ons de bom.

We denken dat we het juiste doen. Dat we geleerd hebben van de geschiedenis.

Maar wat een groot natuurkundige ooit zei...

"Wetenschap geeft elke keer ��n begrafenis.''

Als dat de waarheid niet is.

Quality over Quantity (QoQ) Releases In the Cloud (2018)

Vertaling: RaZoR Controle: Scarlett

Heb je kunnen slapen? - Niet echt.

Maar het lukt wel.

Je zal het goed doen.

Bedankt.

Mag ik zeggen dat het een voorrecht is om deze missie te leiden?

En ik zou het niet kunnen zonder jullie hulp.

Zonder jullie bloed, zweet en tranen. Maar we hebben het voor elkaar gekregen.

We hebben het voor elkaar gekregen.

Dames en heren, de eerste digitale kaart van het menselijk brein.

Geweldig, Theo.

Dit is mijn digitale brein.

Al mijn herinnering, angsten, verwachtingen en mijn geheimen...

daarin begraven.

Maar we willen ze eruit krijgen. Lukt dat?

Dat gaat ons lukken.

Hier.

Dit beschrijft mijn eerste kus.

Hier de dag dat ik de bal over de keeper schoot vanaf het middenveld.

En hier:

De dag dat ik voor het eerst mijn dochter in mijn handen had.

Maar is het genoeg?

Zijn we daarmee tevreden?

We willen altijd de ervaring meemaken, alsof het de eerste keer is.

Maar daar moet een prijs voor betaald worden.

Wat als we opgeven...

Wat...

Bel een ambulance.

Niet doen.

Hallo?

Ja, nee, ik...

Wat?

Hale, wat is er aan de hand?

Stap in.

Wat heb je gedaan? - Ik?

Dat is een mooie. Jij geeft iemand anders altijd de schuld.

We weten beiden dat dit om jou gaat. - Om mij.

Praat me bij. Vertel waar ik in terecht kom.

Kop dicht.

Jezus.

Verdomme.

Dit is Paul Avalon, MI-5.

Mary.

Theo. Hale.

Het spijt me dat jullie hier moeten zijn, terwijl jullie nog in de rouw zijn.

Dit is Max Kavinksy. Hij is verantwoordelijk voor de aanslag.

Hij had zichzelf al aangegeven, voordat de eerste bom afging.

Zeven dagen geleden.

Hij kwam Stockwell station binnenlopen. Keek de agent in zijn ogen en zei:

Ik heb overal in de stad bommen geplaats.

Ze zullen willekeurig afgaan.

Het is tijd om onze toekomst terug te claimen.

Voordat Doc overleed, werkte hij aan een sprong in herinneringen.

Onzin.

Het brein in kaart brengen was zijn grootste wens.

Een brein in kaart brengen? - Wij gingen door toen jij het lab verliet.

Hij stond in theorie op het punt om erachter te komen.

Wordt het geen tijd dat jullie beiden op ��n lijn komen? We hebben jullie nodig.

Als jullie kunnen afmaken waar hij mee begon, redden we levens.

Wacht even.

Dus wat jij wilt zeggen is dat Doc probeerde...

In zijn geheugen probeerde te komen, om de andere bommen te vinden.

Ja.

Geweldig.

Ik haat het om te zeggen, maar ik denk dat Doc onzin lulde.

Dat kan niet.

Ik ben weg.

Hale, luister.

Ben je daar, Doc?

Waar is die gluiperd heen?

Niemand is daar, h�?

Theo, ik ben het... Ik weet dat het laat is, maar luister.

Ik ben dat boek aan het lezen van die miljonair.

Nev... Nev Mason.

Die gast heeft zijn fortuin verdiend met techniek...

maar hij liet zich er niet door in de maling nemen.

Luister naar dit:

"De mensheid heeft de aarde overwonnen. De volgende halte, de digitale wereld.

''Maar innovatie beschermt ons niet tegen onszelf...

''omdat het niet onze redding is.

''Innovatie is een test van onze menselijkheid. Is dat niet de waarheid?''

Het heet 'Leven in Pixels': De nieuwe verschijning. Vreselijk ik weet het.

Ik laat je wel weten of de rest ook onzin is.

Theo, ik werk aan iets...

waar ik je eigenlijk over wil spreken...

wanneer we de kans krijgen, maar het is ingewikkeld.

Ok�, ik spreek je snel.

Heb je mijn batterijen gezien, Lucy?

Nee. - Ik heb ze echt nodig.

Heeft iemand mijn batterijen gezien?

Ik gaf ze... - Ze liggen daar.

Tina?

Carl, heb jij mijn batterijen gezien? Dean, batterijen?

Nee. - Rachel.

Heb jij mijn batterijen gezien van mijn headset?

Rachel, hoor je me?

Sandra.

Ik heb dezelfde oorbellen.

De Cirrus 8.

De Cirrus 8 is de eerste all-inclusive VR-technologie...

die direct het zenuwcentrum ingaat.

Het voelt de zintuigen, zicht, geur, smaak...

aanraking, gehoor en ervaart het in de virtuele wereld alsof het echt is.

En de truc is de spiegelneuronenchip en de microdosering DMT.

DMT, dat is...

Hallucinogenen.

Een natuurlijk stofje.

Het prikkelt de hersenen om de digitale realiteit te accepteren.

Nee, bedankt.

Geen psychedelica voor de middag voor mij.

Sandra. - Ik wil wel proberen.

Theo Jones. Dark Horse Combinator.

Volgens mij ken ik je nog niet. - Incubator, vers van de pers.

Zullen we?

Wat doe je hier?

Je mag me later bedanken.

Kom maar op.

Verbinden.

Als je eruit wilt, ga door de deur met het rode licht.

Simpel. Begrepen?

Begrepen.

Je kunt de omgeving niet be�nvloeden, maar omgekeerd wel.

Speel niet met vuur.

Ben je klaar?

Fijn om in die mooie ogen te kijken.

Mensen, zullen we beginnen?

Doe je ogen dicht. Tel terug vanaf vijf.

Als je ze open doet, zit je erin. - Ok�.

Vijf, vier, drie, twee, een.

Echt, je moet het zelf eens proberen.

Verbinding verbroken.

Gast. Dit is geweldig.

Hoe kom je aan de code om in het echt het plafond te spiegelen?

Wat maakt het ook uit, het is ergens in de middag. Ik ga het proberen.

Ik voelde zelfs het vuur branden.

Wacht, je brandde jezelf aan het vuur?

Het brein voelde de pijn alsof het gebeurde.

Wat doe je aan dat nadeel? - Het is geen nadeel.

Een functie. Een systeem voor het echte leven. Dat geef ik je. Geen plezier zonder pijn.

Je kunt geen geld verdienen in gevaarlijke virtuele werelden.

Sandra, wat ik je bied...

is een sensorische modaliteit waar andere techbedrijven niet eens in de buurt komen.

Ik heb geen zin in aanklachten. Maak een resetknop en...

Ik verkoop je geen videogames. - Denk aan de mogelijkheden...

Je hoeft niet voor mij te spreken. Het spreekt voor zichzelf.

Bedankt voor je levendige presentatie, maar ik pas, sorry.

Ga je gang, Mr Jones. Bedankt.

Jij ook bedankt, Sandra.

Niet de eerste.

Maar ook niet de laatste.

Geen visie. Doe dat pak maar uit. - Loop jij technisch gezien niet in een pak?

Hale.

Ik heb een cadeautje voor je gekocht.

Heb jij drugs meegenomen in mijn gebouw?

Nee, ik niet.

Alaskan Thunderfunk.

Net als vroeger?

Kom maar naar mijn kantoor.

Ik dronk twee dagen geleden nog een biertje met Doc.

Praten jullie weer met elkaar?

Ja, dat doen we weer.

Hij is zichzelf niet meer.

Exer stopte de financiering. Een en al stress in het lab.

Er moet meer als dit zijn.

Geen idee, 'n afgesloten plek, de enige wachter is een spiegel.

Als je het allemaal aankan, ben je vrij om naar binnen te gaan.

Als de Cloud is opgelost, dan kun je toch je eigen avontuur kiezen?

Dat zeg ik je toch, iets klopt niet.

Mycologische epilepsie.

Dat is onvoorspelbaar.

Het gevoel dat je bekeken wordt. Het tast altijd je ware ik aan.

De waarheid doet pijn.

Juist.

Ben is met de noorderzon vertrokken...

en 24 uur later zitten we achter een Nazi aan.

Daar geloof ik niks van.

Nou...

we hebben de kaart van zijn brein.

Zijn research van de sprongen in herinneringen.

De berekeningen zijn gedaan.

Hij heeft het gekraakt.

Er kunnen stukjes missen, maar we kunnen het op zijn plek zetten.

Regel dat dan.

Hup, hup, hup.

Ik kan het niet alleen. - Waarom niet?

Ik heb de software...

maar jij de hardware.

Cirrus 8? Dat is pas seks.

Volgende level.

Die van God.

Die van God.

Als we jouw chip kunnen herprogrammeren van geheugen naar virtual..

Dan kunnen we in Docs herinneringen springen. - Mooi en diep.

Die van Doc en die van Max.

Ik ga niet zo goed om met mensen die de wet handhaven.

Mannen in grijze pakken die mijn muren beklimmen.

Ik wil niks te maken hebben met de volgende top-terrorist uit Londen.

Exer kan deze hele operatie financieren.

Verstoppertje spelen met het COG leger.

Nee, zo werk ik niet, gozer.

Ik zie er misschien goed uit in een pak, maar ik ben geen COG.

Ik heb elke deur bij Wolff geopend. Maar deze keer ben ik niet zeker over mijzelf.

Ik had de laatste 30 seconden een black-out. Waar hadden we het over?

Ik zei dat je hier iets geweldigs hebt gebouwd.

Gefeliciteerd.

De sprongen die Doc heeft gedaan.

Hangt Theo de vlag alvast uit voor dat snelle projectje wat jullie aan het doen zijn?

Ik kan er echt niet meer tegen dat jullie twee...

Waarom bel je hem niet gewoon op?

Wat is er achter dat hek van je?

Geen idee.

Misschien de terugkeer van je ware zelf.

Sommige noemen het de hemel.

Voor andere de hel.

Niks aan de hand.

Niks aan de hand. Je lag weer te dromen.

Waar droomde je over?

Geen idee, het was zo...

intens.

Zeg het maar.

Ze willen dat ik verder ga met een oud project van Doc.

Wie?

Mary.

Theo.

Waar zijn jullie mee bezig?

Ze willen een sprong maken. - Sprong?

Jij gaat niet springen. - Waarom niet?

We hebben alles geprobeerd van hypnose tot LSD...

en hoe heette dat ook al weer?

Lucide dromen. - Ja, en dat andere.

Astrale projectie. - Juist.

Ik weet dat je wilt weten wat er is gebeurd met je ouders, maar soms moet je het laten gaan.

Hale.

Theo, met Hale.

Dit loopt uit de hand. Kom naar de afgesproken plek.

Nu.

Minimaal 17 doden, en vele gewonden toen er een explosie...

was in GB deze ochtend.

Deze keer in een moskee in het zuiden van Londen.

De autoriteiten weigeren een verklaring te geven of het een copycat is...

of betrekking heeft op de andere twee aanvallen, vorige week in Londen.

De politie zal nog geen persconferentie geven, maar doet beroep op mensen die meer info hebben.

We zijn zo terug met het andere nieuws.

Mijn oma nam me wel eens mee daarheen.

Doen we het?

Slaven.

Bank, daar. Het wordt een lange nacht.

De wereld rouwt om de recente terroristische aanvallen.

Er branden kaarsen van New York tot Warschau.

De mensen laten hun solidariteit zien voor de mensen uit Londen.

De politie weigert de namen vrij te geven van eventuele verdachten...

en hebben het dreigingsniveaus verhoogd naar kritiek.

Waardoor mensen denken dat meer aanvallen mogelijk zijn.

Laat me erin.

Test ��n.

Ik hoop dat dit werkt.

Daar gaan we.

Niks.

Nummer zeven.

DMT blijft niet stabiel.

Test 25.

Test 32.

Godverdomme.

Wacht.

Dynamiet?

We bouwen toch een biofeedbacklus? - Brein-machine-interface.

Wat twee kanten op moet gaan, alleen nu niet.

De informatie gaat maar ��n kant op. Kaart naar gebruiker.

We moeten de lus opengooien. Een dialoog met de herinneringen maken.

Hoe?

Snel of netjes?

Snel of netjes?

Ik heb nu een pistool tegen me hoofd.

Voedt de breinkaart met die van de kaart van het doel.

Wat de gaten in het brein van de gebruiker zal vullen met andere herinneringen.

Dat is het.

Simuleer de lus tot we de chip kunnen updaten.

Geniaal.

Wie wil eerst?

Laten we eens kijken wat voor rotte appels er in je hersenpan zit.

Goedemorgen, bedankt voor het komen.

Test 67. 68?

Ongeveer.

Zijn brein reageert als een afstandsbediening.

Hij moet zich concentreren om zijn herinneringen in de breinkaart te krijgen.

En die herinneringen, zouden theoretisch...

terug moeten komen in de simulatie.

Denken we.

Met de blauwe deur gaan we dieper.

Die gaan naar de volgende herinnering, anders zijn de rode deuren onze veilige uitgang.

We houden alles in de gaten tijdens de sprong, maar meer niet.

De rest is onbekend.

Dit is onbekend gebied, Fluxxxers.

Vraag: Is dit gevaarlijk?

Ja.

Ontiegelijk gevaarlijk.

Klaar?

Verbinden.

Ken je Noddy?

Dat kleine karakter.

Laat maar.

Verdomme. Het werkt.

We hebben dit...

idee dat kennis vrijheid is.

En dat de wetenschap...

de complexiteit van de wereld belicht.

Maar wat als dat niet waar is?

We onderzoeken de ontdekkingsreizigers. Mensen zoals, Columbus, Marco Polo...

niets was mogelijk zonder technologie.

Bijvoorbeeld:

Toen Christopher Columbus de nieuwe wereld ging ontdekken...

had hij geen idee wat hij aan het doen was.

Maar belangrijker, toen hij daar was, wist hij niet waar hij was.

En toen hij terug was, wist hij niet waar hij was geweest.

Hij is een voorbeeld als grondlegger van kennis.

We denken dat het verbindt, maar dat gebeurt niet. - Want we zijn nog steeds menselijk.

We openen Pandora's doos alsof we monsters zijn.

Nee, we zijn de mens die het monster cre�erde.

We weten niet wat we cre�ren. Misschien onze zelfvernietiging.

Wat je hebt ontworpen is holistisch. Wetenschap, maar holistisch.

Het verlangen om God te zijn.

Uit de weg.

Hale?

Hoor je me?

Hale.

Vertel het me. - Kalmeer.

Ik kalmeer niet.

Ik kom elke ochtend. Alsof ik niet geslapen heb. Maar twee uur.

We werken samen. - Zeg me wat er aan de hand is.

Ik wist het niet...

Hoe moet ik het dan weten? - Tuurlijk weet je het wel.

Kijk in me ogen. - Ik sta aan jouw kant.

Je kan iedereen krijgen die je wilt, maar ik druk die knop niet in.

Je luistert niet naar mij.

Waarom lieg je? - Ik heb geen idee...

Is het zo erg om het me te vertellen?

Sorry?

Een terrorist?

Dat is het project?

Luister naar me.

Je begrijpt het volgens mij niet. Ik wil meedoen. Kijk me aan.

Ik ben niet boos. Als er een manier is om dat monster te stoppen, doe ik mee.

Begrijp je dat?

Wat is daar gebeurd? Je hartslag ging omhoog.

Het was een soort van schok van het systeem. Een overbelasting.

Ik denk dat we een tweede Cirrus moeten aansluiten.

Als we er niet uitkomen, moet iemand anders helpen.

Geweldig idee. Hoe was het?

Het was...

jazz uit de toekomst.

Ik zie jullie morgenvroeg.

Let op hem.

We weten niet het effect van de sprong.

Minimaal 17 doden, en vele gewonden toen er een explosie...

was in GB deze ochtend.

De autoriteiten weigeren een verklaring te geven of het een copycat is...

of betrekking heeft op de andere twee aanvallen, vorige week in Londen.

Achteruit.

Ok�, bloempje. - Ik kan hem de mond snoeren.

Nee...

Ik ben Max.

Dat hoorde ik.

Dus je kent me? Fan van mijn werk?

Ik zou boos worden als het niet zo was.

Ik heb een hoop gedaan om hier te komen.

Hoe heet jij?

Ik denk...

Ik denk dat ik je Black Magic noem.

Dat klinkt wel leuk.

Niet?

Nee?

Dan houden we het zo.

Je hebt wat leuke speeltjes. Weet je hoe je het moet gebruiken?

Ik heb ze ontworpen. - Moet je zien.

Geweldig.

Rijkeluiskind zeker?

Van de straat geplukt, voor een baan die je niet verdient.

Jammer voor die blanke vent die zijn werk nu kwijt is.

Weet je, ik haat jouw soort niet.

Mijn soort?

Joden.

Homo's.

Negers.

Jouw volk.

Iedereen heeft iemand die op hen let.

Maar wie bewaakt het bestaan van mijn bloed...

met een toekomst van trotste blanke kinderen? Wie doet dat?

Ik. Dat doe ik.

Dus doe je best.

Maak een martelaar van me. - Een martelaar?

Laat ze mij herinneren.

Heeft iemand je uitgelegd wat er vandaag hier gaat gebeuren?

Nee, iedereen is zo onaardig sinds ik hier ben.

Arme jongen.

Sta me dan toe.

Ik ga een kopie van je brein maken.

Daarna vroed ik al je herinneringen door.

Ik steek mijn neus in elk donker hoekje daar, in die verrotte kleine hersenpan van je...

en zoek elke bom die je hebt geplaatst.

Dat is niet mogelijk.

Je bent een leugenaar.

Black Magic.

Niemand zal je naam weten, Max.

Die van mij is Theo.

Die zal je nooit vergeten.

Ik zou het maar snel doen.

Je weet nooit waar de volgende bom zal afgaan.

Dit is een dosis DMT, waardoor je langer en dieper kan springen.

Weet je zeker dat dit werkt?

Ja, ik beloof het.

Verbonden.

Verbonden.

Het is net of hij hier echt is.

Maf.

Het is vier uur in de ochtend.

Wie zit er achter Exer?

Volgens deze documenten is het de CIA.

De verdomde CIA.

Je weet wat dat betekent.

Dat ik de laatste twee jaar werk aan een wapen, zonder dat ik het wist.

Begrijp je? Ze kunnen in iemands brein wanneer ze willen.

Ze krijgen dit niet in hun handen.

Ik kan me niet voorstellen onder welke druk jullie werken.

We moeten het aan de praat krijgen.

We kunnen springen.

Je bent net begonnen.

Weet je het zeker?

Theo, wacht.

Stop.

Het is in orde.

Je hebt hem godverdomme neergeschoten.

Exer heeft ons allemaal bespeeld. - Exer?

We werken al die tijd al samen. 15 jaar.

Exer is niet wie we dachten dat ze waren. Ze geven niks om die bommen.

Ze willen het Cloud-algoritme.

En jij moet het perfectioneren zodat ze Docs herinneringen eruit kunnen halen.

Blijf van de radar. Praat met niemand. We zoeken een manier om je te beschermen.

Ga.

Wat is hier aan de hand?

Waarom herinner ik het me nog steeds?

Waarom herinner ik het me nog steeds?

Wat doe je?

Verbinding verbroken.

Verbinding verbroken.

Doc wilde nooit stoppen, Max. - Hij wilde zijn herinneringen wissen.

Is hij daarom gestorven?

Ja. Het was niet de epilepsie. Hij heeft het zelf gedaan.

Er is iets mis met de spring-technologie. - Ik weet het.

Onze herinneringen kwamen in de simulatie. - Ik weet het.

Ik zag net dat Mary Alfie neerschoot.

De chauffeur van Doc. Ze schoot hem gewoon door zijn kop.

Exer wil het Cloud-algoritme. Ze denken dat het in zijn herinneringen zit.

Echt? - Ik heb geen idee.

Dit is echt verrot ziek.

Dat is het niet.

We hebben de spring-technologie. De herinneringen van Max.

We blijven doorgaan totdat ze hier binnenstormen.

Als we de locatie van de bommen geven, weten ze dat we kunnen springen.

Wat bedoel je met 'ze' weten het. Wie zijn ze?

We winnen de strijd, maar verliezen de oorlog.

Waar heb je het over? - Welke oorlog?

Je zag net dat Mary iemand vermoordde. Waarschijnlijk CIA.

Denk helder. Denk niet na over die samenzwering.

Ik probeer te voorkomen...

dat we de situatie kwijtraken van een vrije samenleving.

We hebben geen keus.

We moeten Mary vertrouwen. En Max stoppen, nu het nog kan.

Bedankt.

Welkom, oude en nieuwe gezichten.

De oude, fijn jullie weer te zien.

De nieuwe, welkom aan boord.

Waarom hebben we vandaag een ontmoeting?

Gisteravond las ik een artikel. Lugenpresse clickbait.

Een technische groepering...

die het hadden over hoe weinig blanken er worden ingehuurd.

Wie treurt er over deze misdaden tegen ons?

Niemand.

Omdat ze dit willen.

Dat klopt.

We waren ooit veroveraars.

Metgezellen. En nu zijn we niets meer dan de zwakkere.

We moeten ons schamen.

Maar uit het as wordt iets sterkers geboren.

En dat zal met jullie gaan veranderen.

Vraag dit jezelf af:

Wat heb ik gedaan om mijn Europees erfgoed te beschermen?

Vraag dit jezelf af:

Wat heb ik gedaan zodat mijn voorouders trots op me kunnen zijn.

Niets.

Deze beweging heeft leiders nodig.

Deze beweging heeft martelaars nodig.

Deze beweging heeft jullie nodig.

We zullen niet vervangen worden.

We zullen niet vervangen worden.

We zullen niet vervangen worden.

Hou jullie kop.

Hou jullie kop.

We zullen niet vervangen worden.

Er zijn maar vier bommen.

We hoeven er nog maar een te vinden.

WE MOETEN PRATEN

Het is klaar.

Mooi. Geweldig.

Jude, ga met mij mee.

Caden...

monitor hun vitale functies.

Dit is een slecht plan, Hale.

We kunnen je niet zoeken in de unit. We hebben nog niet alle testen gedaan.

Goed gedaan, Jude.

Hou de deur in de gaten.

Ik wil het aanzetten.

Zijn we nog steeds in Max zijn herinneringen?

Waarom zijn we hier?

We zijn in de Royal Unicorn.

Dit is de avond waar ik jou heb ontmoet.

En Hale.

Verbinding verbroken.

We hoeven maar een bom te vinden.

De lekken in de herinneringen worden elke sprong erger.

Waar is Hale?

Gaat het?

Waar is hij? - Hij komt wel, Halid.

Leg het daar neer.

Denk je dat het veilig is? - Er is een wapenstilstand.

Die dwazen zouden gek zijn om aan te vallen.

Rustig. De oorlog is voorbij.

Hij is er. - Eindelijk.

Jij bent van de CIA.

Waar is Theo?

Hij is op bommenjacht, wat hij van jou moest. Jij bent van de CIA.

Ik ben niet van de CIA. Ik werk samen met Nev Mason.

Jij werkt met de miljonair Nev Mason.

Rijke stinkerd Nev Mason.

Door hem leven we allemaal nog.

Sinds wanneer is dit? - We wilden helpen.

Want ik tel geen twee geesten in jouw spookhuis, Mary.

Dat was nooit het plan.

Ga je nu mij neerschieten?

Als ik terug kon gaan om Doc te redden, zou ik het doen.

Wil je hem nog eens zien?

Wil je Doc nog eens zien?

Luister.

Dus we hebben het Cloud-algoritme gemaakt, helemaal strak, en dan misschien...

misschien kun je Doc om vergiffenis vragen. - Wat bedoel je daarmee?

Wat ik zeg is dat we een recept hebben voor een virtuele hemel...

waar we voor altijd kunnen leven.

Wat wil je?

Haal ons niet uit de vergelijking. We zorgen dat je de code krijgt.

En dan laten we Nev er een koepel overheen bouwen.

Voor iedereen. Zo snel mogelijk.

En dan...

En daarna kijken we wat de zon ons brengt in de schaduw.

Ik doe mee.

Wat doe ik weer hier?

Niet weer.

Wat gebeurt er? - Geen idee.

Hun hartslag gaat als een gek tekeer. Ze moeten eruit.

Ik moet erin, ze helpen.

Wat doe je?

We kunnen het. Volg me.

Hij heeft het ons voor hem laten bouwen. - Help me om het de trap op te krijgen.

Verbinden.

Hou op.

Hou op.

Wat doet hij hier?

Dit is Max zijn herinnering.

Fragmenten lekken van ons. Dit was de hele tijd zijn herinnering.

Waar gaat hij heen?

Z...

We mogen Max niet kwijtraken. Ga achter hem aan. Ik ga achter Hale aan.

Verbinding verbroken.

Ik moet gaan. De laatste bom ligt in de Royal Unicorn.

Bel de politie.

Laat me los.

Caden heeft de laatste bom gevonden.

Begrepen.

Wat doen we?

We blijven hier. We beschermen de apparatuur. Dat is onze prioriteit.

Geweldig.

Hou je van haar?

Kom eruit.

Hou je van haar?

Ik wilde jouw geluk niet in de weg staan.

Daarom ben ik weggelopen van jou en Z.

Daarom ben ik weggegaan bij Fluxxx. - Zeg gewoon of je van haar houdt.

Ja, dat doe ik.

Ik hou al vanaf het begin van haar.

En hou nu je kop, ik wil lekker gaan eten met mijn familie.

Ik ben je enige familie.

Ego�stische klootzak.

Kijk om je heen. Waar we zijn.

Onschuldige levens staan op het spel, en we zijn hier.

Eindelijk.

Hij is er.

Wie?

Wie is dat, Hale?

Pa.

Eruit.

Eruit.

Weet je wat we nodig hebben? - Wat?

Een nieuw begin.

Ik weet het, lieverd.

Wat doe je?

Mijn vriendin. Ze is daar nog steeds binnen. - Ga, ik haal haar.

Klootzak.

Jij...

We moeten hier weg.

Waar is Z?

Waar is Z?

Waar is ze?

Ze ging naar de Unicorn. - Waarom?

Ze probeert de laatste bom tegen te houden. We moeten hier weg.

Laat me los.

Waar ben ik?

Wat is er gebeurd?

Wat er is gebeurd. Niks.

Dat lieg je.

Dat was de eerste fout.

Drie fouten.

Dan gaat er een gaatje in je kop.

Advocaat.

Je kan een sigaret krijgen. - Ik weet mijn rechten.

Ik wil een advocaat.

Ik heb drie lijken. Twee vermiste mensen. Dat is een zooitje, Theo.

Dat is echt een zooitje.

Je kunt gaan schreeuwen of schoppen, of je broek vol poepen.

Maar je gaat hier niet weg voordat je mijn vragen hebt beantwoord.

Wat is er gebeurd?

Doc is dood.

Wat verborg Doc? - Hoe moet ik dat weten?

Tweede fout. Let op je toontje.

Ik heb alles verteld wat ik weet.

Z heeft iedereen gered en toch moest je haar doden.

Waar is Hale? - Hoe moet ik dat weten?

Geen idee.

Rustig maar.

Geef het ons.

Geef ons het algoritme van de Cloud, dan zijn we klaar.

Ik heb het niet.

Maar als ik het had...

dan sterf ik liever dan het aan jullie te geven.

Dat was de derde fout.

Maar ik ben gul vandaag...

dus ik geef je nog vijf tellen.

Schiet maar.

Vijf.

Vier.

Drie.

Twee.

Genoeg. Bedankt.

Begrepen, Mr Mason.

Wat doe je?

Ik zat aardig in mijn rol.

Wat gebeurt hier?

Je bent geslaagd.

Je bent niet van de CIA?

Zeker niet.

Nev Mason heeft een voorstel.

De alphatest?

In een maand.

We beginnen met de upload-testen.

Hoe is het met Theo?

Hij is ondergedoken.

Zo gaat hij werken.

En het algoritme? Heeft hij die?

Doc heeft het nooit uit zijn herinneringen gehaald.

Het zat er de hele tijd.

En de avatar van Z? Heb je die gezien?

Ja.

Hij heeft iets ongelofelijks gebouwd.

Test 367. Echtheid van reukvermogen.

Dit is het.

Verbonden.

Je bent je schoenen vergeten.

Je bent niks veranderd.

Wanneer zie ik Doc?

De avatar van Doc is klaar.

Mooi.

Dat is mooi.

Mijn favoriete quote is van een Duitse natuurkundige.

Max Planck.

En hij zei:

"Wetenschap geeft elke keer ��n begrafenis."

Als dat de waarheid niet is.

Dit is de...

We nemen het rode oog.

Vanavond.

Theo heeft de ruimte gezien.

Mr Mason is bijna klaar om te lanceren.

Daar is de badkamer. En dat is een mooie ruimte voor het kantoor.

En de naam?

Heeft hij er al een gekozen?

Ja, dat heeft hij.

En Hale?

Die is verdwenen.

Zoek hem.

Hij moet uitgeschakeld worden.

Verbonden.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: RaZoR

Controle: Scarlett

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -