Original subtitles

12-32-14!

- Hall�jsa! - Luk mig ud, Jake!

Har du min post?

Matematikpr�ven.

Et 11-tal. Du gjorde det udm�rket.

Fik du backstage-passene til Dave Matthews-koncerten?

S�dan skal det v�re!

12-32... Hvad er det nu, det sidste nummer er? 168?

- 14, Jake! - Okay. Klap hesten.

- Tak, Jake. - Hvorfor er du l�st inde i skabet igen?

Eddie Taffets stenaldertrio er utilfredse med ID-kortene.

Det klarer jeg. Nu g�r du ud p� nettet -

- og �ndrer billetten til New York til to billetter til Cabo San Lucas.

- Skal Allie med? - Jeg arbejder p� det.

Godmorgen, de damer. Virker de der virkelig?

- Ja. Vil du se? - Ellers tak.

Forsvarsstilling, hvad? S� kommer jeg ikke ind.

- Hvad er det her? - Cherry Crunch.

Kunne jeg finde p�, at tage andet med til dig?

Sierra, den ville nok smage endnu bedre et andet sted. Smut med dig.

- Hvad laver du her? - Du ville jo v�gne ved siden af mig.

Alle tiders svar. Var det udt�nkt eller spontant?

Det var helt improviseret. Jeg blev inspireret af dit savl p� franskbogen.

Jeg savlede ikke. Jeg sov.

Jeg har ikke tid til at sove. Jeg skal studere.

- Du studerede i s�vne via osmose. - Det er ikke morsomt. Hit med den.

Jeg skal op til eksamen om tre timer, s� vil du ikke nok g�?

Okay, som du vil. Jeg ville bare sige, at der er snestorm udenfor.

Det sner ikke i det sydlige Californien.

Du godeste!

Det sner!

Hvor har du f�et fat i en snemaskine?

- Hej, Ian. - Hej, Allie.

- Hvid jul ligesom derhjemme. - Her har du en lille julegodte.

- �ggetoddy? Det laver mor selv. - Og der er lige en ting til.

- Mere? Er du ikke lige lovlig s�d? - L�s nu bare.

To billetter til Cabo San Lucas. Jul p� stranden.

- Utroligt! - Jeg vidste, du ville blive... vred.

Hvor er du taktl�s. Jeg har andre planer.

Det er ikke noget skodsted. Det er en lejlighed med udsigt over havet.

Glem det, Jake. Sierra k�rer mig hjem.

Sig det, jeg sagde til far sidste �r. Sig, du skal tr�ne til VM i n�rkamp.

- Sagde du det til ham? - Ja.

Da han h�rte, jeg ville surfe her, blev han lettet.

Jeg vil hjem og fejre en traditionel jul med sne, julestr�mper og julesange.

- Jeg ville bare g�re julen sjov for os. - Nej, for dig selv.

Mine for�ldre bliver knust, hvis jeg ikke kommer hjem.

Hvad med din far, din s�ster og Carolyn?

Du skal ikke n�vne fars nye kone.

Er det ikke p� tide, du tager hjem?

- Hejsa! Du ser godt ud i dag. - Tak, Eddie. Det g�r du ogs�.

Ikke dig, Wilkinson.

- Hvad for en parfume har du p�? - Hvabehar?

Min nye bil dufter godt.

Og den ville kl�de dig. Kom og tjek den, baby.

Jeg har kun en ting at sige til dig: BMW.

Det er l�gn!

Der var discoaften i Viper Room.

Jeg, Murph-Man, Ed-Man og Ken-Man -

- stod i k� det halve af aftenen. Endelig nikkede d�rmanden til os -

- s� vi viste vores nye ID-kort, og ved du, hvad fyren sagde?

Smut!

- Ingen siger "smut" til Brandt-Man. - K�re venner, hvad kan jeg sige?

Min leverand�r er lidt sl�set -

- men jeg kan garantere jer topkarakter i historieeksamen.

Hvis I har lyst til at dumpe, s� er det jeres valg.

Gratis, ikke?

Selvf�lgelig er svarene gratis. Vi er jo kammerater.

Men I m� betale en symbolsk sum for leje af persons�gere.

Hos Wilkinson.

Han er desv�rre optaget. Han er ved at pr�ve tilbeh�r.

Okay. Jake, det er din far.

Vi ses.

- Hejsa! Hvordan g�r det p� kontoret? - Fint. Jeg sendte alle hjem kl.12 i dag.

- Er I klar til skis�sonen? - Ja, jeg har f�et bindingerne lavet.

Jeg ringer for at sp�rge, om du kommer hjem til jul?

Det vil jeg gerne, men jeg er n�dt til at blive her og afslutte kurserne.

Rejsebureauet siger, din billet blev byttet ud med to til Cabo San Lucas.

- Nogen har saboteret datafilen. - Hvad er det her for en verden?

Skal vi give afkald p� vores privatliv for teknologien? Hvor ender det, far?

Jeg lod dig studere i Californien -

- men du har ikke v�ret her, siden mor d�de. Vi m� v�re en familie igen.

Far, hvis du var 18 �r, hvor ville du s� fejre jul?

Hjemme hos familien eller p� en strand med en smuk pige?

Allies for�ldre siger, hun kommer hjem, som hun plejer.

Jeg vil bare gerne have dig hjem. Det vil Carolyn ogs�.

- Og Tracey. Alle vil have dig hjem. - Jeg tror alts� ikke, jeg kan komme.

Ikke engang, hvis jeg... giver dig Porschen?

Hvabehar?

Porschen?

Den Porsche fra 1957 -

- vi byggede om sammen, med gedeskind og originallak?

Hvis du er hjemme til middagen klokken seks juleaften, f�r du bilen.

- Ikke et minut senere. Er du med? - Ja.

- S� ses vi. - Alle tiders. Hej.

Du er min, og min alene.

Okay. Han indl�ser sin billet, og du pr�ver at bestikke ham.

- Synes du ikke, det er forkert? - Jo, det g�r jeg, men...

Jake kommer hjem til jul.

Jeg skal pakke. Vi ses om en time.

- Godt g�et, men nej tak. - Den m� v�re i stykker.

Jeg troede, du ville pr�ve at slutte fred om fem timer.

Pudsigt! Det tager fem timer at flyve til Larchmont i New York.

- �ndrede du ikke billetten? - Jo, til to billetter til New York.

Tager du imod min undskyldning og kommer med mig hjem til jul?

- Du er utrolig. - Ripley laver et tv-program om mig.

- Hvorfor har du ombestemt dig? - Det var al din r�rende familiesnak.

- Det er rart at h�re. - Familie er vigtigere end alt andet.

Vil du hj�lpe mig med at pakke?

- Jeg skal vejlede nogle sportsidioter. - Du er s� god af dig.

Jeg er faktisk gavmild. Jeg henter dig klokken otte i morgen.

Jeg h�ber, det her virker.

L�b!

Pas p�!

Hvorfor tager det s� lang tid?

- Undskyld, miss Peterson. - Tr�neren ringer konstant.

Man l�rer en Porsche at kende. Den lytter til en og reagerer p� en.

- Klart nok. - Nedgearing er fedest i en Porsche.

- Du er bare s� heldig, Wilkinson. - Klart nok.

- Har du held i spr�jten, Jake? - Ja, masser.

Det f�r snart en ende.

- Er der noget galt? - Sikke en Karl Smart.

- Vi blev helt til grin. - Hvad fabler du om?

- Persons�gerne, narr�v. - Hvor er Ian?

12-32-14! For fanden da...

- Der er en forklaring. Nu skal jeg... - Ikke flere s�forklaringer.

- Drenge... - Hold nu op, venner.

Vi ses. Hav en god ferie.

Hvor er du, Jake?

Jeg ville �nske, jeg var d�d.

Jeg ville �nske, at jeg var d�d.

"Tal dig ud af det her. Eddie og drengene."

Det er sidste gang, jeg handler med dem. Forsvind.

N�, s� I har limet det fast, I t�ber.

Ogs� huen? Det er uacceptabelt!

Sit, rul om p� ryggen...

D�.

- Det er Jake. Du fandt mig. - Idiot!

- Hvem er en idiot? - Det er jeg.

Br�ndte Jake dig af? Sikke en overraskelse.

Ed-Man er din redningsmand, s� skal vi ikke k�re? Der er varme i s�derne.

- Du nyder det her, ikke? - Det kan man godt sige.

- S� lad os komme af sted. - Nej, den skal jeg nok tage.

Det er ironisk! Der er 17 elever, der k�rer til �stkysten i �r, og jeg f�r dig.

Du og jeg k�rer alene p� sk�bnens regnbue.

Vi deler alt og holder af hinanden. �rhundredets par.

Reglerne f�rst: Hvis du bliver ved med den slags, giver jeg dig flade.

Hvis du taler ondt om Jake eller gramser p� mig, giver jeg dig flade.

Hvis du fyrer vitser af om kvinder, racer eller b�sser, giver jeg dig flade.

Og jeg giver dig nok flade indimellem -

- fordi jeg ikke har lyst til at k�re s� langt med dig!

Okay. Vi skal nok f� en festligt tur.

Hvad skal vi h�re: Jewel, Sarah eller Fiona? Jeg er en f�lsom fyr.

- Drop det. Jeg sidder jo i bilen. - S� br�nder vi gummi! New York!

Vi ses, I turtelduer.

- Det er Allie. L�g en besked. - Det er mig. Jeg beklager dybt...

- Det er Allie. - �rken, julemand, grib, vindheks!

Sikke noget lort!

- Du er en tv�r julemand. - Jeg ringer lige en gang til.

- Over lang afstand? - Kan man ringe andet herfra?

- Tracey, det er Jake. - Hej. Hvor er du?

P� Herrens mark i julemandst�j med morderiske vindhekse i h�lene.

- Hent far. - Hvorn�r blev jeg din slave?

- Den dag du blev f�dt. - N� ja...

Far! Det er den fortabte s�n.

- Hej, far... du gamle. - Er du i lufthavnen, Jake?

Jeg er i knibe, men hvis du sender penge, skal jeg nok n� hjem til jul.

Hvad er problemet?

Han er fortabt i julemandst�j med humlebier i h�lene.

Nej, vindhekse. Ellers har hun ret.

Det er den v�rste forklaring, du nogensinde er kommet med.

- Det er sandt. - Det siger du altid.

Ja, men jeg har brug for din hj�lp.

Vi havde en aftale! Hvis du ikke er her juleaften, f�r du ikke Porschen.

Far?

Undskyld, jeg kunne ikke undg� at h�re dig.

Vil din far ikke hj�lpe dig med at komme hjem til jul?

Nej, s�dan er det ikke.

Han er s� urolig for operationen, at han ikke t�nker klart.

- Operationen? - Ja.

Hele familien giver ham en hjerteoperation i julegave.

Jeg har sendt alt det, jeg tjente som julemand i et varehus.

Han skal opereres juleaften.

Jeg kommer f�rst hjem, n�r han v�gner fra bed�velsen.

J�sses!

Vi er faktisk p� vej til Las Vegas for at se Tom Jones.

Vi er Tom-Tom-piger. Vil du k�re med?

- Har I "What's New, Pussycat"? - Det kan du bande p�.

Kan vi ikke �bne et vindue?

Vi �ldre mennesker kan s� let f� lungebet�ndelse. Er det sjovt?

Nej, men jeg har haft en h�rd nat og har det ikke s� godt.

Flyt dig!

Darlene, mor har tabt t�nderne igen.

Pres dem ind igen.

Nu kan hj�lpe til, julemand. S�t dem ind i hendes mund.

Sylteagurk?

For katten da!

- Hvor charmerende. - Hvad skete der?

Julemanden br�kkede sig i din taske. Nu g�r han det igen.

- F� ham til at holde op! - Op med dig, julemand!

Gjorde det ondt? Godt.

Okay, fister! Se s� at komme ud!

Ud med dig! Ud! Se s� at komme ud!

Tag sk�gget med!

Jeg har aldrig kendt mage. Br�k i min s�sters h�ndtaske.

- V�rsgo. Fem dollars. - Tak.

�rken, julemand, grib, vindheks...

Jeg er vild med den leg. Hvilket ord stikker ud? Julemand.

Nej, din idiot. Det er en besked, Jake lagde p� min telefonsvarer.

S�rt, hvad?

Allie?

Eddie? Eddie!

- Hvad er der galt? - Vi m� af sted, ellers n�r vi det ikke.

Vent, Allie!

Stop!

Vent!

NORDPOLEN

RENSDYRET STREJKER

Det er den v�rste dag i mit liv.

Og den er lige blevet v�rre.

Ho, ho, ho, flomme! Stik mig de fedes hemmelige h�ndtryk.

S�dan julem�nd imellem, bliver du aldrig tr�t af dragten?

Det er den samme �r efter �r. R�d, r�d, r�d.

Der er ingen m�nd, der ser godt ud i r�dt.

Er der plads til to i kanen? Tak.

Jeg er taknemmelig. Du er en guttermand.

Du er ikke s� flot om morgenen. Det er godt, der ikke skete noget.

- Du slog mig. - Som vi aftalte.

V�gn op, mester. Rensdyrene skal fodres.

Okay, jeg skal nok g�.

Gl�delig jul.

Det er bare for meget! Jeg slog julemanden ihjel.

Julemand!

Gudskelov!

Jeg kommer nu, julemand!

Jeg er p� vej! Hold ud!

- Lever jeg? - Jeg gl�der mig til at svare.

- Ja, du lever! - Har nogen spurgt dig om det f�r?

Det er sket en 10-12 gange.

- Allie, m� jeg sp�rge dig om noget? - V�rsgo.

Jeg er milj�bevidst, og jeg h�rer world music. Freon burde forbydes.

Jeg er til yoga og makrobiotisk mad. Jeg er i kontakt med mit indre barn!

Kommer sp�rgsm�let f�r Ohio?

Hvad har Jake, som jeg ikke har?

Det er de ting, han finder p�.

Sjove ting. Fantastiske ting, som giver mig kuldegysninger.

Giv mig et eksempel.

Okay.

Jeg husker en gang, hvor jeg havde en rigtig d�rlig dag.

Jake tog mig i h�nden og sagde:

"End ikke regnen har s� sm� h�nder."

End ikke regnen har s� sm� h�nder?

- Sikke er n�rd. - Det er E.E. Cummings.

- Poesi, Eddie. - Gav det dig kuldegysninger?

Du ville ikke kunne forst� det.

- Allie... - Hvad er der?

- End ikke majs har s� store �rer. - Du er en rigtig charmetrold, Eddie.

Hvis du vil have poesi, skal du ogs� f� det.

- Det var en mand fra Nantucket... - K�r nu bare bilen, Eddie.

Jeg var sikker p�, du var d�d.

- Jeg er tr�t af den her samtale. - Hvad for en samtale?

"Jeg var sikker p�, du var d�d." og "Ja, det var p� et h�ngende h�r."

- Indhent den Pathfinder. - Hvem er det?

- Min k�reste. - Er det rigtigt? Helt herude.

�jeblik! Er julemandens kone i den bil med en anden mand?

Er hun ham utro? Har hun listet en anden ned gennem skorstenen?

- Den m�gk�lling! - Tilbage til virkeligheden, Nolan.

Jeg skal nok fange dem.

Indhent dem uden at sl� os ihjel.

Vi har en strisser i h�lene. S�t farten end.

- De g�r mig nerv�s. Jeg stikker af. - Er du sindssyg?

Far sagde altid: "Hellere d� med et brag end r�dne op i et f�ngsel."

Er det nu, du siger, vi har tyvekoster bagi?

- Ikke, hvis du ikke vil have det. - Stands bilen, Nolan. Stands bilen.

T�nk! Tag den her p� og lad, som om du er min alf.

- Hvordan opf�rer alfer sig? - Det ved jeg ikke. De er glade.

- Gl�delig jul. Er der noget galt? - K�rer I ikke lovlig st�rkt?

Det er min skyld. Det er en travl �rstid for mig.

- Jeg er en alf. - Tilsyneladende.

Er du klar over, du k�rte 25 km/t for st�rkt?

S� skulle du bare se mig i kanen.

Min alf, Snefnug, og jeg er p� vej til b�rnehospitalet i den n�ste by.

- Mener du Red Cliff? - Netop. Vi har leget�j til b�rnene.

Undskyld, jeg k�rte for st�rkt, men hvert sekund t�ller for et sygt barn.

S� lad g�, men k�r nu ikke for st�rkt, julemand.

Vi bliver under 100 km/t.

- Gl�delig jul. - Tak, hr. betjent.

- Det er s�dan, de store fyre g�r. - Ved du hvad?

Jeg har fri om et par minutter. F�lg efter mig, s� er I der snart.

- Er det s�dan, de store fyre g�r? - Klap i, Nolan.

T�t p�, men alligevel langt v�k.

Bliv inde i bilen...

Han kunne nok ikke h�re dig.

- Tak, hr, betjent. - M� jeg g� med ind?

- Jeg vil gerne se b�rnenes ansigter. - Jo flere, desto bedre.

Jeg �nsker mig en pony og et Barbie Dr�mmehus...

Jeg giver dig noget endnu bedre.

En klassisk br�drister med termostat, som rister br�det perfekt hver gang.

Den er ekstra bred, s� der er plads til fire bagels i stedet for to.

Tak, julemand.

Men br�dristeren er lovet v�k til en lille purk, der hedder Nolan.

Giv den til pigen, Snefnug.

Vi m� videre. Hvis tur er det? Hvad �nsker du dig i julegave?

Og til sidst... Gl�delig jul.

- Hvad hedder du, min dreng? - Esteban.

Lad os se, hvad vi har til Esteban.

- En transportabel st�vsuger. - Nej tak.

Jeg er ikke sikker p�, jeg har andet. Hvad �nsker du dig?

Jeg vil gerne hjem.

Jeg vil gerne hjem til mor og far, mine s�skende Maribelle og Mario -

- onkel Carlos, onkel Ramon, tante Christina, tante Maria -

- mine bedstefor�ldre og min hund, Zorrito.

Og have et juletr� med lys og engle og julesm�kager...

...med r�dt og gr�nt drys, rosinbudding og julesange.

Pusser, jeg savner dig s�dan. Jeg vil ikke v�re h�ler mere.

Vil du ikke nok komme hjem til jul? Tilgiv mig, Marjorie.

- Jeg kan ikke klare julen uden dig. - Er far eller Tracey hjemme?

De er taget hen i indk�bscentret.

Jeg holder skansen helt alene.

Vi gl�der os til, du kommer. Vi har pyntet tr�et. Det er flot.

Jeg har k�bt ind og lavet mad.

Apropos indk�b. Bruger du ikke st�rrelse 38 i tr�je?

- Jo, det g�r jeg vel. - Hvor er du? Er du p� vej hjem?

Jeg m� alts� videre. Pas godt p� dig selv.

Farvel.

Jeg har ikke v�ret din alf ret l�nge, men det har forandret mig.

Ser jeg anderledes ud?

M�ske har du forandret dig indeni.

Ja, jeg har forandret mig indeni. Jeg tager hjem til jul.

- Hjem? Skulle du ikke �stp�? - Nej, jeg skal den anden vej.

Nolan, jeg reddede dig f�r. Skylder du mig ikke noget?

Jo, det g�r jeg.

Nu er vi kvit, makker.

Gl�delig jul.

- Har du et �jeblik? - Hvad er der?

Min kone, Marjorie, forlod mig i sidste m�ned.

Hvis jeg kan f� hende hjem til jul, kan vi pr�ve igen.

- Hvorfor fort�ller du mig det her? - M�ske lytter hun til julemanden.

Hvis du beder hende tilgive mig, skal hun nok komme hjem.

Hun forlod dig, ikke? Har du ingen stolthed?

Lad hende komme kravlende tilbage.

Du har nok ret. Hvorfor k�re helt til Nebraska for at f� et til m�gfald?

- Nebraska ude �stp�? - Der er seks timers k�rsel.

Hvad fejler du? Er �gteskabet ikke en k�retur v�rd?

Max, hvorfor blev din kone s� vred, at hun flyttede 500 kilometer v�k?

- Jeg blev p� Smitty's til kl. 3. - Det er da ikke s� galt.

Sammen med en gammel k�reste.

Hvis jeg f�r Marjorie hjem til jul, giver du en busbillet til New York.

Hvis du f�r Marjorie hjem til jul, giver jeg dig en busbillet til m�nen.

Hej. Hvor er den flot.

Jake ringede, da I var ude. Han sagde ikke, hvor han var.

Jeg tror, han er p� vej. Jeg h�ber, han n�r hjem.

Intet kan holde min s�n v�k fra den her bil.

- Der er en ridse! - Hvor?

Der er andet i livet end biler, far.

Vi ses.

Hun er klar til dig, s�nnike. Hvor du s� end m�tte v�re.

Der er hun.

- Er hun ikke gudesmuk? - Jo. Hvad skal jeg sige til hende?

At hvis hun ikke kommer hjem, s� d�r jeg.

- Godt. Lad ham d�. - Er du ikke lovlig h�rd, Marjorie?

Han kyssede hende s�kken for �jnene af alle p� Smitty's.

Det var nok et venskabeligt kys.

- De brugte tungerne. - Det passer ikke!

- Jo, dit store svin! Alle s� det! - Det var J�germeisterens skyld.

Vi lovede at �re hinanden i b�de medgang og modgang.

- Det her er modgang. - Han g�r mig s� rasende.

Overlad det til mig, Max.

Giv Max en chance til. Det er nok en misforst�else.

- Et kys er ikke til at misforst�. - Han ville ikke s�re dig.

- Jeg kender et par i samme situation. - Jas�? Hvad er der galt?

Han aflyste en tur �stp� for at fejre julen med hende i Cabo San Lucas.

Hun misforstod ham og troede, han var egoistisk.

- S�dan en idiot. - Det er han ikke!

Hun burde have forst�et, han ikke kan lide sin stedmor.

- Hvad er der galt med hende? - Faderens kone d�de 10 m�neder f�r.

Hun m� v�re en sild.

- Det er da ikke hendes skyld. - Er 10 m�neder ikke for hurtigt?

Ikke, hvis hun er en sild.

- Hvad ang�r det her mig og Max? - Man kan udrede en misforst�else.

Max er helt knust, og han beder kun om en chance til.

Giv ham nu bare en chance til.

Marge, m� jeg f� lidt mere kaffe?

Arbejdet kalder.

- Hvordan gik det? - Ved du, hvad en swirlee er?

- Hovedet ned i lokummet? - Det gik nogenlunde s�dan.

G� s� ind og sig noget romantisk.

Noget, der siger undskyld.

Noget p� engelsk!

Slap dog af! Kom.

Jeg har en id�.

�h Marjorie, �h Marjorie

Jeg vil s� gerne have dig hjem

�h Marjorie, �h Marjorie

Jeg vil s� gerne have dig hjem

Jeg beklager dybt, at jeg var en uf�lsom klaptorsk den aften

Jeg h�ber, at den her sang...

...f�r det hele til at ordne sig

Det er du ikke alene om.

�h, Marjorie

�h baby, �h baby, �h baby

Jeg g�r det hele godt igen

p� fl�jlst�ppet under juletr�et

Du er min viv, og jeg ville give mit liv

hvis bare du ville komme hjem.

- Ned p� kn�. - Ned p� kn�...

G�r det. Du skal ikke synge det.

Marjorie, jeg beklager dybt. Vil du ikke nok ...?

Her er billletten. Bussen kommer om 10 minutter.

- Tak. - Selv tak.

- Vi ses. - Du, julemand...

Jeg h�ber, det "andet par" udreder deres misforst�elser.

Det g�r jeg ogs�.

- Hvilket andet par? - Det er et fedt. Nu er vi sammen.

- Der er noget, der altid har undret mig. - Hvad?

Universet er fuldt af planeter. Hvorfor er der kun intelligent liv her?

- Der er ogs� noget, der undrer mig. - Hvad?

Hvorfor er der ikke flere, der serverer morgenmad panden som Denny's?

Man f�r k�d, �g og kartofler i en pande. Det er kanonfedt!

Man ignorerer en hjeml�s tigger, n�r han siger, at han er Messias.

Men hvad, hvis han er Messias, og man skider ham et langt stykke?

T�nk over det.

Jeg tager det tilbage, jeg sagde om intelligent liv p� jorden.

Se der!

- Velveeta! Tag dig sammen. - Det er derfor, vi skal overnatte der.

Vil du bo p� endnu et luset motel eller en falsk bayersk by herude?

- Det er ikke Eddies stil. - Det synes jeg ellers.

Det er helt plat og pr�ver at v�re tjekket.

- Hvorfor er du ond mod Ed-Man? - Du omtaler dig selv i tredje person.

M�ske skulle jeg bare lege med.

Sig, hvad der er bedst.

Gl�delig jul.

Gl�delig jul!

Gl�delig jul!

Det f�rste er godt til sm� b�rn som min s�ster, som er tre �r.

Det andet er godt til store b�rn som mig og mine venner.

Og det tredje er godt, hvis du vil s�tte skr�k i livet p� folk.

- Okay. Tak. - Der var s� lidt.

Se! Urmanden uds�tter urkvinden for sexchikane. Det er typisk.

Lad v�re med at se p�. Du kan blive indkaldt som vidne.

- Det var faktisk begavet. - Jeg er ikke tabt bag en vogn.

Tror du, den her gudekrop er alt, hvad Ed-Man har at tilbyde?

- Tag den her, Ed-Man. - Du er f�rdig. Vent bare.

Jeg rapporterer direkte fra Edelbr�ck og det verdensber�mte menneskeur.

Der er frostgrader, men der er lidt varmere under misteltenen.

Jeg h�ber, I er klar over, hvor I st�r.

- Jeg sl�r ham ihjel. - Bus 33 til New York klar til afgang.

Nu er du ikke ond mod mig mere.

- Undskyld... Conway. - G� om bag den gule linje!

Jeg ved godt, du har en tidsplan, men kan vi ikke k�re til Edelbr�ck?

- Jeg tror, folk ville synes om det. - Ikke mig.

- Hvad s� ...? - Nej.

Det er feset ind.

Vi har desv�rre kun et v�relse tilbage -

- men det er noget helt for sig selv.

Willkommen til bryllupssuiten.

- Er den her din? - Nej. Er den heller ikke din?

Hvis er den s�?

- "Menneskelever"! - "Organdonation"! �h gud!

- Her er en levende lever! - Til Allie Henderson i Edelbr�ck.

- Lad os se p� den. - Den bev�gede sig!

- Vi skal til Edelbr�ck! - S�t jer ned!

- Hvad er der galt med dig? - G� om bag den gule linje!

- En lille pige venter p� en lever. - Vi er n�dt til at holde tidsplanen.

- Sludder! - Skam dig!

Det her handler om livets gave, den st�rste julegave nogensinde.

- Og julemanden giver hende den. - Vi skal k�re direkte til New York.

Vi blev sat p� den her bus for at bringe organet til Edelbr�ck!

Okay! I tror, jeg er ligeglad med den lille pige, men I tager fejl.

Vi k�rer til Edelbr�ck, men kun fordi jeg selv vil.

Om bag den gule linje og s�t jer ned!

Det er s�rt. Jeg troede aldrig, jeg ville komme til at dele seng med dig -

- men jeg f�ler mig tryg.

- Skal jeg tage mere t�j p�? - Nej, det er nok. Godnat, Eddie.

- Du f�r 10 minutter! - Find pigen, julemand!

S�t jer ned!

Har I en Allie Henderson eller en Eddie Taffet her?

Det m� jeg ikke fort�lle dig, julemand.

Jeg har meget travlt i aften, og en led fyr har kidnappet min kone.

- Beklager, men det er vores politik. - Politik?! Den g�lder ikke for mig!

Hvor er min k�reste?

V�RELSELISTE

Det er altmuligmanden.

- Hvor er han? - Jake? Hvad laver du her?

- Hvorfor er du julemand? - Jeg m�tte kapre en bus.

Eddie og hans venner efterlod mig i �rkenen s�dan her.

- "�rken, julemand, grib, vindheks." - Hvorfor kyssede du den nar?

- Det er ikke, som du tror. - Den her elskovsrede er fuld.

- Der er ikke sket noget. - Stoler du ikke p� hende?

- Jeg s� dig kysse hende p� tv! - Vi stod under misteltenen i to sek.

Snarere fem sekunder, og jeg n�d dem.

Det var uretf�rdigt!

- Hvordan kan du k�re med den idiot? - Du kom ikke. Hvad skulle jeg g�re?

Jeg var ude i �rkenen. Jeg kunne ikke hente dig.

Okay. Du er tilgivet.

- Er du stadig vred p� mig? - Jeg har grund til at v�re vred.

- Jeg m�tte h�re p� E.Z. Cummings. - E.E. Cummings.

I to dage har jeg sloges smed gribbe, gebisser og grove fyre i Lederhosen.

Jeg er tr�t og sulten. Jeg stinker, og jeg n�r ikke hjem til kl.18 i aften.

Hvorfor skal du v�re hjemme klokken 18?

Svar mig. Hvorfor skal du v�re hjemme klokken 18?

Da st�r middagen p� bordet.

Hvis du har et gran anst�ndighed i dit DNA, lyver du ikke for mig nu.

Hvis jeg n�r hjem i tide, s� giver far mig Porschen.

Vent! Du byttede alts� ikke Cabo for min skyld, men for at f� en bil.

- S�dan er det ikke. - I to fortjener hinanden.

Vent, Allie! H�r nu p� mig.

Hvis jeg kunne g�re det igen, ville jeg nok ikke n�vne bilen.

- Det var bare gas. - Du t�nker kun p� dig selv.

- Du er fuld af l�gn. - Vel er jeg ej.

- Er det dig, der skal have leveren? - Har julemanden sagt det?

- Jeg tager hans plads. - Giv mig en chance til.

- Hvorfor det? - Fordi jeg holder af dig. Tro mig.

Om du s� kom i en kane, ville jeg ikke tro p� dig.

Undskyld, Allie.

Jeg godtager ikke falsk anger fra en falsk julemand.

Du er m�ske nok en falsk k�reste, men du er en vaske�gte narr�v!

Farvel, julemand.

Jeg har set fyre blive droppet f�r, men det der var et bombenedslag.

- Hvordan kan piger g�re det? - Sildene har ordet i deres magt.

Jeg havde aldrig troet, jeg kom til at hj�lpe dig.

Men efter den massakre, kan jeg ikke lade v�re.

Jeg troede heller ikke, jeg kom til at k�re med dig. Det er fedt.

Jeg f�r Porschen, k�rer tilbage i januar og pr�ver at f� Allie tilbage.

Alt ordner sig. Tak, Ed-Man.

Det var s� lidt.

- Ud med dig. - Hvad?!

Jeg beklager.

Jeg kan ikke v�re s� god af mig. Det ville g� ud over mit ry.

Du sagde, du ville hj�lpe et andet menneske i n�d.

Jeg har k�rt dig til Wisconsin.

Skal jeg hj�lpe dig med at f� en Porsche og blive sejere end mig?

Der ville v�re dumt. Det ligner ikke Eddie.

- Du er n�dt til at tage den af. - Det ved jeg godt.

K�re julemand, hvad skal jeg g�re?

Du m� hellere skynde dig!

NISSEL�BET $1000 TIL VINDEREN

Man skal spise godt med kulhydrater f�r s�dan et l�b.

- M� jeg f� et nummer? - Okay.10 dollars, tak.

- Jeg sendte pengene. - S� fik du en kvittering.

Det er ogs� rigtigt, men nu skal du h�re.

Huset br�ndte, og alt blev �delagt. Papirer, familiefotos...

Og et leraskeb�ger, jeg lavede som 3-�rig.

Hvor er det tragisk. Jeg betaler for ham.

- Tak. Jake Wilkinson. - Jeff Wilson.

Hvis du ikke har hue og sk�g p�, bliver du diskvalificeret.

Nu sker det igen.

- Er der nogen, der kan l�be? - Sparky har vundet en maraton.

Det var f�r, han begyndte at ryge 40 om dagen og fik lungen taget ud.

Ham der f�r vi sv�rt ved at sl�.

- Er du fra Kenya? - Ja.

Alle julem�nd til startlinjen!

Vi ses ved m�llinjen.

Kom s�, julem�nd!

Klart til start!

P� pladserne...

F�rdige...

H�r, I bj�ldet�ber, flyt jeres slikstokke!

Vil du have en sm�kage?

S� er l�bet afgjort.

Eller ogs� er det ikke.

Nu st�r det mellem os to. Er du klar til slutspurten?

Jeg blev f�dt klar.

Du tabte nissehuen!

- Tillykke. - Tak.

Jake, de anholder mig. Kom hen p� politistationen.

Taxi!

Julemanden vil k�res til lufthavnen.

Et hundred, to hundred, tre hundred.

H�r! Var det ikke dig, der slog borgmester Wilson i nissel�bet?

- Sagde du borgmester Wilson? - Ja, han plejer at vinde hvert �r.

Han lader til at v�re en fin fyr. Der er ingen huller i gaderne.

Hvert �r k�ber han kalkuner til dem, der ikke har r�d.

Hvorfor lige borgmesteren?

Vil du v�re s�d at vende om?

Jeg er tilbage om et �jeblik.

Kalkuntraditionen forts�tter Jake Wilkinson

- Bruger julemanden postkassen? - Har du ikke h�rt om jobudveksling?

- Postbuddet tager sig af skorstenen. - Har du et sted at tage hen?

Ja, det er juleaften. Hvem har ikke det?

Du er velkommen til at spise med.

Ellers tak.

- Gl�delig jul. - Tak i lige m�de.

Det er Jake, og jeg vil gerne ringe for modtagers regning. Tracey... tak.

Du lyder stresset, brormand. Stikker humlebierne nu igen?

Sig til far, jeg ikke kan komme hjem.

Hvorfor ikke? P� grund af Carolyn?

Nej, jeg er p� Herrens mark, og jeg har ikke en r�d reje.

Jeg dukker nok op i januar, s� gl�delig jul og godt nyt�r.

- Vent. Hvad s� med Porschen? - Ja, hvad s�?

Du m� virkelig v�re p� spanden. Ville du flyve hjem, hvis du kunne?

Ja.

Jeg har er god opsparing oppe i min ballerinataske.

Hvis jeg k�ber en flybillet til dig, s� kommer du hjem til jul, ikke?

- Vil du g�re det for min skyld? - Nej, for fars skyld.

Og jeg vil nyde at have det her p� dig resten af livet.

Okay. Jeg er i Madison, Wisconsin. Jeg tager den p� stop til lufthavnen.

Jeg f�r ikke billetten uden legitimation.

Jeg har det. Jeg v�lger et kodeord til reservationen, som kun du kender.

Hvilket kodeord?

Jeg er ul�kker og snotdum, og min s�ster er kanontjekket.

Bingo! Wilkinson, Jake.

- Us�dvanligt kodeord. - Hvorn�r letter flyet?

- Om 20 min. Et ID-kort, tak. - Du har jo lige f�et kodeordet.

- Ja, men jeg skal se legitimation. - Hvorfor s� bruge et kodeord?

- Jeg laver ikke reglerne. Det er... - Jeres politik! Det ved jeg godt. Tak.

Du er en god hund, Ringo. Du m� ogs� have en god jul.

Fy for den lede, Ringo.

Bill! Fang den!

Undskyld.

- Gl�delig jul. Har du en billet? - Nej.

- Ikke engang en bestikkelse hjalp. - Han har da stadig et kvarter.

M� jeg ikke nok k�re med, frue?

Vil du give julemanden et lift?

Er der nogen, der vil k�re mig til Larchmont?

Hej, julemand.

Nej, du skal ikke dreje til venstre!

Du skal ikke dreje! K�r ligeud!

Gavefolk, pak ikke jer selv ud. Jeg gentager: Pak ikke jer selv ud.

Hvis I pakker jer selv ud, ryger I ud af min parade. Er det forst�et?

Hvad laver du?

Jeg parkerede kanen her.

Undskyld.

Kom nu, Jake. Du kan godt n� det.

- Det er en fin kane. - Tak. Den er nyrepareret.

Alferne gav ham nye Firestone-sko.

Ikke d�rligt, men er vinterd�k ikke bedre?

Du sagde, du ikke ville tro p�, at jeg holder af dig, om jeg s� kom i en kane.

S� jeg regner ikke med, det virker, men det er altid et fors�g v�rd.

Jeg er ikke den rigtige julemand, og det her er ikke en rigtig kane.

Allie, for alle de gange, jeg har v�ret en idiot...

...er det her en rigtig undskyldning, hvis du vil tage imod den.

M�ske.

Og det her... er et rigtigt kys.

- Kom. Jeg har to minutter. - Er det Porschen?

Kom nu bare med. Stol p� mig.

Pas p�!

S� spiser vi.

Hvad er klokken?

Den er 17.59. Du n�ede det.

Ja, det gjorde jeg.

- Sig til, n�r den er over seks. - G�r du ikke ind?

- Nej, ikke endnu. - Jeg troede...

- Se nu bare p�. - P� hvad?

P� min familie.

Det var p� tide, jeg kom hjem til jul. Vil du g�re mig selskab?

Det kan du bande p�.

Hej med jer. Gl�delig jul.

Han kom.

Du kom!

- Det er jeg glad for. - Det er jeg ogs�.

- Havde du sv�rt ved at n� frem? - Det var ingenting.

- Hvorfor er du julemand? - Det er en lang historie, far.

- Du stinker! - Hundeprutten er en l�ngere historie.

Okay, min dreng... Hun er din.

- Jeg kom jo for sent. - Kun et par sekunder. Her.

Vi havde en aftale, og hun er ikke f�rdig.

Hvad mener du?

Vi er da ikke f�rdige med den endnu. Der g�r sikkert mange juleferier endnu.

- Tror du ikke? - Jo, mindst en 30-40 stykker.

- 46. - Undskyld...

Min tr�jest�rrelse er 36. Eller medium.

- Hvad st�rrelse bruger du? - Mig?

Det er godt at vide i fremtiden.

38.

Det skal nok huske.

- Hvad pokker er det? - Min parade.

Der er vores kane, og der er fyren!

Kom s�!

Du stjal vores kane, makker. Du er heldig, du har den dragt p�.

For et par dage siden syntes jeg det ikke. Flotte vinger.

- Tak. Jeg tog et sykursus. - Det kan man godt se.

Fred.

- K�r mig s� hjem, julemand. - Vi tager med.

- Jeg har aldrig k�rt i en kane f�r. - Pas hellere p�. Den er lejet.

S�mmet i bund, brormand.

Tekster: Jan Mariager