Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,142 --> 00:00:30,610
Οι Ρωμαίοι...οι Ρωμαίοι...
2
00:01:31,997 --> 00:01:34,670
Για την ειρήνη
του λαού της Ρώμης...
3
00:01:34,803 --> 00:01:36,490
και των συμμάχους της...
4
00:01:36,610 --> 00:01:40,990
θα καταλάβουμε την ευνοϊκή
ανταπόκριση των Θεών...
5
00:01:41,084 --> 00:01:43,913
από τον λευκό καπνό της θυσίας.
6
00:02:13,766 --> 00:02:16,749
Οι Θεοί θα σε
προφυλάξουν, μπαμπά!
7
00:02:40,343 --> 00:02:43,703
Τα Νέα αποτελούν προσβολή
για τους θεούς, Ρέα.
8
00:02:44,732 --> 00:02:47,696
Θα κάνουν τα λουλούδια
να ανθίσουν;
9
00:02:56,821 --> 00:03:00,432
Επαναλαμβάνω, πρέπει να
καταστρέψουμε τώρα τους Ρωμαίους.
10
00:03:00,524 --> 00:03:03,859
Σε αντίθετη περίπτωση,
θα καταστρέψουμε τον εαυτό μας.
11
00:03:03,953 --> 00:03:06,086
Πρέπει να είμαστε
αμείλικτοι με τον λαό.
12
00:03:06,188 --> 00:03:08,977
Αμείλικτοι ναι, αλλά
δεν μπορείς να μιλάς για το λαό.
13
00:03:09,070 --> 00:03:11,813
Ο λαός χρειάζεται, επειδή
οι γυναίκες γεννούν παιδιά.
14
00:03:11,899 --> 00:03:13,945
Και οι Ρωμαίοι
δεν θα έχουν γυναίκες.
15
00:03:14,031 --> 00:03:18,188
Αυτή είναι ακριβώς η δύναμή τους.
Δεν έχουν τίποτα να χάσουν πεθαίνοντας.
16
00:03:18,297 --> 00:03:20,493
Ο βασιλιάς της Σενίνα.
17
00:03:20,766 --> 00:03:23,907
Ακόμα ένα πλήγμα για αυτούς
τους καταραμένους Ρωμαίους.
18
00:03:23,993 --> 00:03:28,016
Οι άνδρες μου υποχώρησαν πάλι
και έχασα 20 άτομα και 200 πρόβατα.
19
00:03:28,107 --> 00:03:29,810
Έλα να πιείς ένα ποτήρι κρασί.
20
00:03:29,895 --> 00:03:33,149
Πιστέψτε με...μόνο όταν
ενώσουμε τις δυνάμεις μας...
21
00:03:33,461 --> 00:03:36,157
θα καταφέρουμε να τους νικήσουμε.
22
00:03:36,258 --> 00:03:39,260
Αλλά, με κηπουρούς και αγρότες,
πως θα τους νικήσουμε;
23
00:03:39,399 --> 00:03:43,086
Νικώντας οι Ρωμαίοι, η ρωμαϊκή
αυτοκρατορία γίνεται ισχυρότερη.
24
00:03:43,180 --> 00:03:46,313
Για να σκοτώσεις την Ύδρα,
πρέπει να κόψεις το κεφάλι της.
25
00:03:46,399 --> 00:03:48,078
Για να σκοτώσεις τον Ρωμύλο...
26
00:03:48,165 --> 00:03:51,827
δεν πρέπει να ξεχνάς οτι τα κεφάλια
της Ύδρας, αυξάνονται και πάλι;
27
00:03:51,907 --> 00:03:55,039
Λένε οτι ο Ρωμύλος είναι αθάνατος,
επειδή είναι γιός του Άρη.
28
00:03:55,126 --> 00:03:57,422
- Η ιδέα μου είναι καλύτερη.
- Ποιά ιδέα;
29
00:03:57,511 --> 00:03:59,706
Οι Ρωμαίοι έχασαν
τις γυναίκες τους.
30
00:03:59,797 --> 00:04:04,307
Χωρίς γυναίκες δεν μπορούν να
πολλαπλασιαστούν και δεν θα επιβιώσουν.
31
00:04:04,507 --> 00:04:09,321
Και ποτέ πλέον τα παιδιά τους, δεν θα
απειλήσουν την ειρήνη των παιδιών μας.
32
00:04:24,322 --> 00:04:28,104
Η ΑΡΠΑΓΗ ΤΩΝ ΣΑΒΙΝΩΝ
33
00:05:31,243 --> 00:05:41,189
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
scotmary
Ιανουάριος 2017
34
00:05:52,787 --> 00:05:57,123
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί σφυρίζεις
σαν πουλί, όταν είσαι ευχαριστημένος;
35
00:05:57,214 --> 00:05:58,968
Φυσικά και είμαι χαρούμενος!
36
00:05:59,054 --> 00:06:02,413
Την βγάζεις με τα λίγα, αλλά εγώ,
δεν μπορώ το κάνω!
37
00:06:02,522 --> 00:06:04,732
Κρασί, λάδι, σιτάρι,
ένα άλογο, ένα βόδι...
38
00:06:04,825 --> 00:06:06,365
Αυτές είναι οι επιθυμίες σας.
39
00:06:06,452 --> 00:06:08,916
- Τι θέλετε περισσότερα;
- "Γυναίκες"!
40
00:06:09,084 --> 00:06:13,382
Εννοείτε, πλήξη;
Έχουμε την ησυχία μας χωρίς αυτές.
41
00:06:13,483 --> 00:06:15,269
Θυμηθείτε τι λέω!
42
00:06:15,606 --> 00:06:20,092
Όταν έφυγε η πρώτη γυναίκα,
ήταν η αρχή του τέλους για τη Ρώμη.
43
00:06:20,162 --> 00:06:24,152
Αν δεν γυρίσουν σύντομα, η Ρώμη
θα γίνει μια ανάμνηση. Άσχημο αυτό.
44
00:06:24,226 --> 00:06:27,170
Προτιμώ να πάω πίσω στο χωριό μου
κι ας με κρεμάσουν!
45
00:06:27,272 --> 00:06:28,843
Είναι αλήθεια, οτι είσαι ξένος.
46
00:06:28,928 --> 00:06:30,358
Ξένος, όπως όλοι εσείς.
47
00:06:30,452 --> 00:06:34,858
Κανείς δεν γεννήθηκε στη Ρώμη και κανένας
δεν θα γεννηθεί, αν συνεχίσουμε έτσι.
48
00:06:34,945 --> 00:06:36,421
Πολύ το φοβάμαι!
49
00:06:41,024 --> 00:06:42,762
Είσαι ο Ταρκίνιος;
50
00:06:43,702 --> 00:06:45,909
- Γιατί είμαι τόσο άσχημος;
- Συγνώμη!
51
00:06:45,992 --> 00:06:48,817
Θα πληρώσεις για αυτό!
Είμαι ο Tαρκίνιος, τι θέλεις;
52
00:06:48,905 --> 00:06:52,426
Για να γίνω Ρωμαίος πολίτης,
έφερα αυτό το άλογο για το βασιλιά σας.
53
00:06:52,508 --> 00:06:55,332
- Θέλεις να το οδηγήσεις;
- Όχι, μίλα με τον πατέρα του.
54
00:06:55,418 --> 00:06:57,918
Τον πατέρα του; Είχε πει
οτι είναι γιος του Άρη.
55
00:06:58,006 --> 00:07:01,519
Λοιπόν, τι; Υπάρχει ένας καλός λόγος
για να μην μιλάω μαζί σου;
56
00:07:01,606 --> 00:07:02,980
Τελειώσαμε.
57
00:07:05,683 --> 00:07:08,208
- Ρωμύλο!
- Εδώ είμαι.
58
00:07:14,514 --> 00:07:18,713
Γιατί δεν πας με τους άλλους να πλένεις
τα ρούχα στο ποτάμι; Είναι πιο εύκολο.
59
00:07:18,797 --> 00:07:21,127
Ίσως πιο εύκολο,
αλλά λιγότερο βασιλικό.
60
00:07:21,213 --> 00:07:23,549
Πρέπει να διατηρώ την αξιοπρέπεια μου.
61
00:07:23,643 --> 00:07:26,074
Αρχιερέα, πως είναι
σήμερα οι Ρωμαίοι μου;
62
00:07:26,174 --> 00:07:29,119
Ως συνήθως.
Δυσαρεστημένοι λόγω των γυναικών.
63
00:07:29,213 --> 00:07:32,151
Γυναίκες! Εδώ, δεν έχω
εγώ, που είμαι βασιλιάς!
64
00:07:32,254 --> 00:07:33,611
Γιατί κοιτάς έτσι;
65
00:07:33,709 --> 00:07:36,011
Θα προτιμούσα να πω κάτι άλλο.
66
00:07:36,107 --> 00:07:39,315
Τώρα ελάτε να κάνετε
ακρόαση σους πολίτες.
67
00:07:47,500 --> 00:07:50,273
- Χαίρε... - Χαίρε...
- Χαίρε... - Χαίρε...
68
00:07:50,359 --> 00:07:52,405
- Χαίρε... - Χαίρε...
69
00:07:52,559 --> 00:07:55,913
Λιγότερα χαίρε... και
περισσότερα φρέσκα αυγά...
70
00:07:56,045 --> 00:07:56,972
Λίνο...
71
00:07:57,068 --> 00:07:59,638
Αυτός ο ξένος,
χθες υποβλήθηκε στο τεστ.
72
00:07:59,733 --> 00:08:01,435
Πέρασε τέλεια το αυλάκι.
73
00:08:01,535 --> 00:08:03,714
Μπράβο, γίνεσαι Ρωμαίος πολίτης.
74
00:08:03,807 --> 00:08:05,550
Θα έχω τη γη μου;
75
00:08:05,652 --> 00:08:09,535
Σου δίνω το δικαίωμα να την καλλιεργείς
και να θυσιαστείς γι αυτήν...
76
00:08:09,627 --> 00:08:12,441
αλλά η γη της Ρώμης,
ανήκει στη Ρώμη!
77
00:08:12,559 --> 00:08:14,097
Μπήκες;
78
00:08:16,925 --> 00:08:18,886
Θέλετε να είστε μυθιστόρημα;
79
00:08:18,996 --> 00:08:20,581
Ναι. Σύντομα.
80
00:08:20,763 --> 00:08:21,965
Γιατί;
81
00:08:22,061 --> 00:08:27,083
Έψαχνα για φαγητό...και πήρα την αγελάδα
ενός γείτονα χωρίς να του το πω.
82
00:08:27,259 --> 00:08:30,691
Έστειλε έξι άνδρες για
να μου την πάρουν πίσω...
83
00:08:31,066 --> 00:08:33,324
κι εγώ...τους σκότωσα.
84
00:08:33,761 --> 00:08:35,050
Και τους έξι;
85
00:08:36,527 --> 00:08:38,199
Ναι, και τους έξι!
86
00:08:38,878 --> 00:08:40,972
Γίνεσαι Ρωμαίος πολίτης.
87
00:08:41,282 --> 00:08:43,410
- Μας έλειπε ένας ψεύτης.
- Ναι.
88
00:08:44,394 --> 00:08:45,731
Ακούω.
89
00:08:45,826 --> 00:08:48,511
Προσφέρω αυτό το άλογο
στο βασιλιά της Ρώμης.
90
00:08:48,598 --> 00:08:49,893
Είναι δικό σας.
91
00:08:50,442 --> 00:08:53,089
Είναι δικό μου, ούτως ή άλλως.
92
00:08:53,519 --> 00:08:55,936
Αν μείνεις, θα το ξανακλέψεις.
93
00:08:56,034 --> 00:08:59,589
Αν γίνεις Ρωμαίος πολίτης,
δικαιωματικά θα είναι δικό μου.
94
00:08:59,823 --> 00:09:03,069
Αλλά, εκτός αυτού, δεν θέλω
ούτε εσένα, ούτε το ζώο.
95
00:09:03,166 --> 00:09:04,440
Γιατί;
96
00:09:04,612 --> 00:09:06,886
Που είναι ο αριστερός αντίχειρας;
97
00:09:07,436 --> 00:09:08,715
Ένα ατύχημα.
98
00:09:08,815 --> 00:09:11,464
Όχι! Τον αντίχειρα
τον κόβουν στους κλέφτες!
99
00:09:11,565 --> 00:09:13,923
Οι κλέφτες είναι δειλοί,
πήγαινε!
100
00:09:14,580 --> 00:09:16,377
Έλα πάμε...
101
00:09:19,204 --> 00:09:23,689
Και τώρα πολίτες, ελάτε να δείτε
πώς γίνεται η δικαιοσύνη στη Ρώμη.
102
00:09:37,599 --> 00:09:39,197
Μου έκλεψε ένα κοτόπουλο!
103
00:09:39,291 --> 00:09:42,697
Το κοτόπουλο έτρωγε μια
εβδομάδα σιτάρι στον τομέα μου.
104
00:09:42,783 --> 00:09:44,018
Τώρα μου ανήκει.
105
00:09:44,113 --> 00:09:45,551
Ησυχία.
106
00:09:45,989 --> 00:09:51,504
Η Κότα γυρίζει στον ιδιοκτήτη και για μια
εβδομάδα, τα αυγά θα τα δίνει στον άλλο.
107
00:09:51,691 --> 00:09:53,450
Πηγαίνετε. Επόμενος!
108
00:09:56,127 --> 00:09:58,362
Τον έπιασα, να κλέβει ένα άλογο.
109
00:09:58,501 --> 00:09:59,672
Στη Ρώμη;
110
00:09:59,767 --> 00:10:01,651
Όχι. Στην ετρουσκική
επικράτεια.
111
00:10:01,738 --> 00:10:03,541
Εντάξει, δεν μας αφορά.
112
00:10:03,631 --> 00:10:06,745
Νομίζω οτι είναι, ένα
ετρουσκικό άλογο λιγότερο!
113
00:10:07,079 --> 00:10:10,125
Είστε ελεύθεροι.
Πηγαίνετε και καλή τύχη!
114
00:10:12,658 --> 00:10:16,362
Ένα φοινικικό πλοίο ελλιμενίστηκε
στις όχθες του ποταμού Τίβερη.
115
00:10:16,441 --> 00:10:19,908
Αρνούνται να πληρώσουν και
σκότωσαν τρεις από τους άνδρες μας.
116
00:10:19,984 --> 00:10:21,603
Ο Μπούλκους ζητά ενισχύσεις.
117
00:10:21,682 --> 00:10:23,502
- Πόσοι είναι;
- Περίπου 50.
118
00:10:23,887 --> 00:10:25,477
20 άτομα μαζί μου!
119
00:10:25,602 --> 00:10:27,448
Τι πιθανότητές έχουμε;
120
00:10:27,791 --> 00:10:29,182
Δεν είναι καλές...
121
00:10:29,278 --> 00:10:31,026
50 άτομα μαζί μου.
122
00:10:32,222 --> 00:10:34,283
Σκέφτηκα οτι
μπορεί να σας αρέσει.
123
00:10:34,376 --> 00:10:36,823
Ελπίζω, ο αλλοδαπός να
ήταν έξω από τη Ρώμη!
124
00:10:36,909 --> 00:10:38,143
Φυσικά...τόσο!
125
00:10:38,229 --> 00:10:40,612
Είσαι σύμφωνος
με τους νόμους μου!
126
00:10:40,871 --> 00:10:42,656
Ευχαριστώ, Tαρκίνιε!
127
00:11:43,484 --> 00:11:45,429
Ελάτε.
128
00:11:48,156 --> 00:11:51,530
Ρίξτε πυρσούς...
πρέπει να κάψουμε το πλοίο.
129
00:12:14,924 --> 00:12:16,289
Μια γυναίκα...
130
00:12:16,391 --> 00:12:17,453
Τι;
131
00:12:17,547 --> 00:12:19,141
Μια γυναίκα...
132
00:12:28,912 --> 00:12:30,461
Κοίτα, την κυνηγάει!
133
00:12:30,555 --> 00:12:32,523
Πάμε, γρήγορα.
134
00:12:34,490 --> 00:12:35,781
Περιμένετε...
135
00:12:35,866 --> 00:12:38,991
Όσοι δεν λάβουν μέρος
στην εκφόρτωση του φορτίου...
136
00:12:39,081 --> 00:12:41,427
δεν θα πάρουν μερίδιο από τα λάφυρα.
137
00:12:41,528 --> 00:12:43,522
Ποιός νοιάζεται γι αυτά.
138
00:13:15,101 --> 00:13:17,491
Δεν μπορεί να είναι μακριά.
139
00:13:25,649 --> 00:13:27,219
Να, εδώ.
140
00:14:08,949 --> 00:14:11,297
Ποιός να ξέρει που κρύφτηκε!
141
00:14:54,732 --> 00:14:56,594
Σκύλε, Ρωμαίε!
142
00:15:06,136 --> 00:15:09,008
Ηρέμισε κυρία μου.
Γιατί δεν μου λες το όνομά σου;
143
00:15:09,344 --> 00:15:11,719
Επειδή θα σε σκοτώσω.
144
00:15:11,815 --> 00:15:14,095
Μα, είμαι αθάνατος...
145
00:15:21,783 --> 00:15:23,557
Είσαι όμορφη όταν θυμώνεις.
146
00:15:23,640 --> 00:15:27,329
Είμαι βέβαιος οτι ξέρεις περισσότερο
να μισείς, παρά να αγαπάς.
147
00:15:28,230 --> 00:15:30,862
Μπορώ να κάνω και τα δύο,
ταυτόχρονα...
148
00:15:30,953 --> 00:15:33,002
αλλά όχι με ένα σκυλί.
149
00:15:33,343 --> 00:15:35,058
Τι είσαι στη Ρώμη;
150
00:15:35,457 --> 00:15:37,182
Ο βασιλιάς.
151
00:15:38,755 --> 00:15:42,901
Τι ακριβώς είναι η Ρώμη;
Ένας λαός...μια πόλη;
152
00:15:44,615 --> 00:15:47,791
Τώρα είναι μόνο...
ένα απλό χωριό.
153
00:15:48,219 --> 00:15:52,065
Η πρώτη συγκομιδή σιτηρών
θα καλύψει τη γη...
154
00:15:52,162 --> 00:15:56,798
αν οι θεοί θα με ακούσουν και κάνουν
τους ανθρώπους να με ακολουθήσουν.
155
00:15:57,870 --> 00:15:59,495
Είσαι όμορφος!
156
00:16:00,138 --> 00:16:03,370
Αν σε ακούσω...
θα με πάρεις στη Ρώμη;
157
00:16:05,230 --> 00:16:06,534
Όχι τώρα.
158
00:16:06,635 --> 00:16:08,620
Στη Ρώμη, δεν υπάρχουν γυναίκες.
159
00:16:08,723 --> 00:16:11,080
Θα είσαι μία, και η Ρώμη
έχει 1.000 άνδρες.
160
00:16:11,172 --> 00:16:13,228
1.000 λύκοι με μακριά δόντια.
161
00:16:13,565 --> 00:16:16,924
Δεν μπορούν να αγγίξουν
την γυναίκα ενός βασιλιά.
162
00:16:17,377 --> 00:16:19,370
Μπορούν να αγγίξουν
τη χήρα του...
163
00:16:19,464 --> 00:16:21,580
κι ένα χτύπημα με ξίφος
είναι αρκετό.
164
00:16:21,679 --> 00:16:23,776
Δεν σε αγαπούν;
165
00:16:26,074 --> 00:16:28,568
Εσύ, θα μ' αγαπούσες περισσότερο;
166
00:16:29,829 --> 00:16:31,807
Τι προτείνεις;
167
00:16:33,744 --> 00:16:35,354
Αναμονή.
168
00:16:36,888 --> 00:16:39,463
Δεν έμαθα να κάνω
και τίποτα άλλο.
169
00:16:39,877 --> 00:16:41,633
Θα μάθεις.
170
00:16:44,002 --> 00:16:46,041
Ποιό είναι το όνομά σου;
171
00:16:47,159 --> 00:16:48,943
Ρωμύλος.
172
00:16:52,503 --> 00:16:54,895
Συμφωνώ να περιμένω, Ρωμύλο.
173
00:16:54,997 --> 00:16:57,977
Αλλά όχι πάρα πολύ...!
Σε προειδοποιώ.
174
00:16:59,800 --> 00:17:01,656
Εμένα, με λένε, Δούσια.
175
00:17:01,786 --> 00:17:06,281
Το όνομά μου, στη Φοινίκη σημαίνει...
"αυτή που επιστρέφει"
176
00:17:08,309 --> 00:17:10,435
Μην το ξεχάσεις ποτέ.
177
00:17:14,069 --> 00:17:17,791
Η αλήθεια είναι οτι, δεν πρέπει
να τρέχουμε πίσω από τις γυναίκες.
178
00:17:17,885 --> 00:17:20,549
Εγώ, στο χωριό μου,
ότι ήθελα το είχα.
179
00:17:20,641 --> 00:17:22,463
Ας καθόσουν εκεί.
180
00:17:26,151 --> 00:17:31,616
Κοντά στο λόφο είναι μια έρημη καλύβα.
Θα την βρεις εύκολα.
181
00:17:33,116 --> 00:17:35,335
Θα έρχεσαι συχνά;
182
00:17:36,109 --> 00:17:37,720
Κάθε βράδυ.
183
00:17:37,819 --> 00:17:40,699
Την νύχτα, οι βασιλιάδες
γίνονται άνθρωποι.
184
00:17:42,779 --> 00:17:45,161
Και μια μέρα, θα γίνω βασίλισσα;
185
00:17:45,658 --> 00:17:49,166
Πρώτα πρέπει να έχουμε
τη συγκατάθεση του πατέρα μου.
186
00:17:49,275 --> 00:17:51,111
Ποιός είναι ο μπαμπάς σου;
187
00:17:51,785 --> 00:17:52,978
Ο Άρης.
188
00:17:53,081 --> 00:17:54,908
Ένας θεός;
189
00:17:56,213 --> 00:17:57,918
Δεν με χαλάει!
190
00:17:58,932 --> 00:18:02,286
Στο εξής, θα πρέπει να
φοβόμαστε ένα θεό!
191
00:18:04,593 --> 00:18:06,426
Αγάπη μου!
192
00:18:18,886 --> 00:18:24,038
Αποφάσισα απόψε να αφήσω τη Ρώμη
με τους ανθρώπους της αυλής μου.
193
00:18:24,151 --> 00:18:27,437
- Έχεις δίκιο! - Σωστός!
- Σωστός!
194
00:18:28,666 --> 00:18:30,585
Επειδή είδα μια γυναίκα...
195
00:18:30,681 --> 00:18:33,609
αποφάσισα να αποκτήσω μία
...με κάθε κόστος.
196
00:18:33,993 --> 00:18:36,429
Και αν Ρώμη
δεν μπορεί να μου δώσει...
197
00:18:36,527 --> 00:18:38,023
θα πάω να ψάξω αλλού.
198
00:18:38,106 --> 00:18:41,702
Ένα πράγμα είναι αληθινό
σε αυτόν τον κόσμο...ο έρωτας!
199
00:18:43,303 --> 00:18:44,796
Ηλίθιε!
200
00:18:49,445 --> 00:18:51,171
Ο Ταρκίνιος έχει δίκιο.
201
00:18:51,272 --> 00:18:53,695
Ζήτω ο Ταρκίνιος!
Ζήτω ο έρωτας!
202
00:18:53,797 --> 00:18:55,702
- Ζήτω! - Ζήτω!
- Ζήτω! - Ζήτω!
203
00:18:55,797 --> 00:19:00,393
Και εγώ θα αφήσω τη Ρώμη, κι όποιος
θέλει να με σταματήσει, ας προσπαθήσει.
204
00:19:00,639 --> 00:19:02,370
Συμφωνώ, Νηρέα.
205
00:19:02,479 --> 00:19:04,021
Θα προσπαθήσω.
206
00:19:11,976 --> 00:19:13,891
Ακούστε με καλά!
207
00:19:15,095 --> 00:19:18,578
Κανένας από σας δεν θα φύγει
ποτέ από τη Ρώμη.
208
00:19:19,281 --> 00:19:21,243
Θέλετε γυναίκες;
Θα τις έχετε!
209
00:19:21,336 --> 00:19:22,820
- Πότε;
- Πώς;
210
00:19:22,922 --> 00:19:25,399
Όλοι μας φοβούνται
και μας περιφρονούν.
211
00:19:25,492 --> 00:19:27,813
Στην Ετρουρία μας λένε:
"Κλέφτες Ρωμαίοι!"
212
00:19:27,906 --> 00:19:30,506
Στη Σαβοΐα λένε:
"Βρωμιάρης σαν Ρωμαίος"
213
00:19:30,619 --> 00:19:32,499
Λοιπόν, ποιός φταίει γι' αυτό;
214
00:19:32,595 --> 00:19:35,766
Αυτή είναι η αλήθεια...
αλλά δεν τελειώσαμε!
215
00:19:36,294 --> 00:19:38,695
Για να πάτε μπροστά,
πρέπει να εκπολιτιστείτε!
216
00:19:38,777 --> 00:19:41,247
Σταματήστε, κλοπές, ληστείες και
καταστροφές.
217
00:19:41,333 --> 00:19:42,786
Ας είμαστε ειλικρινείς!
218
00:19:42,877 --> 00:19:44,865
Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.
219
00:19:46,731 --> 00:19:48,786
Να πάτε να πλυθείτε!
220
00:19:50,083 --> 00:19:53,107
Και σας υπόσχομαι...
είμαι μαζί σας.
221
00:19:53,271 --> 00:19:56,029
Στη Σαβοΐα, Ετρουρία
και σ' όλο τον κόσμο...
222
00:19:56,130 --> 00:19:59,063
θέλω παντού να λένε:
Όμορφος , σαν Ρωμαίος!
223
00:20:12,885 --> 00:20:14,643
Κακό ξεκίνημα!
224
00:20:14,746 --> 00:20:18,326
Έχετε κακή εντύπωση για
τους ρωμαίους πρεσβευτές.
225
00:20:18,421 --> 00:20:21,433
Δεν ήξερα οτι οι Ρωμαίοι
ήταν και πρεσβευτές.
226
00:20:22,074 --> 00:20:26,168
Μπορείτε να αντιμετωπίσετε
ανθρώπους, χωρίς το ξίφος σας;
227
00:20:26,290 --> 00:20:29,191
Μερικές φορές, αλλάζουμε.
Χρειάζεται κατανόηση.
228
00:20:29,277 --> 00:20:31,472
Ποιός είναι ο σκοπός
της αποστολής σας;
229
00:20:31,565 --> 00:20:33,519
Είναι κάτι λεπτό!
Μας συγχωρείτε...
230
00:20:33,604 --> 00:20:36,276
αλλά πρέπει να μιλήσουμε
μόνο με το βασιλιά!
231
00:20:36,357 --> 00:20:39,128
Το όνομά μου είναι Ρέα.
Είμαι κόρη του.
232
00:20:39,379 --> 00:20:40,871
Aα... είναι κοριτσάκι...
233
00:20:40,957 --> 00:20:42,381
Κόρη του βασιλιά.
234
00:20:42,492 --> 00:20:44,832
Αυτό δεν έχει σημασία.
Είναι όμορφη;
235
00:20:44,919 --> 00:20:49,293
Συγγνώμη! Βλέπει τους ανθρώπους μόνο
όταν βρίσκονται κάτω από τη μύτη του.
236
00:20:49,388 --> 00:20:52,918
Είναι πολύ χαριτωμένη, όμορφη,
έχει στρογγυλούς ώμους...
237
00:20:53,004 --> 00:20:56,826
ωραίους μηρούς και
τα στήθη στο σωστό ύψος!
238
00:20:57,109 --> 00:20:58,934
Ρωμαίοι...
239
00:20:59,200 --> 00:21:01,527
Μιλάτε στην κόρη
του βασιλιά της Σαβοΐας.
240
00:21:01,612 --> 00:21:03,543
Το φόρεμα μου,
δεν σας λέει τίποτα;
241
00:21:03,636 --> 00:21:05,910
Αυτό είναι, που
προσπαθούσα να εξηγήσω...
242
00:21:05,999 --> 00:21:07,971
Πρέπει να σας πω,
οτι είμαι παρθένα...
243
00:21:08,052 --> 00:21:10,308
και πρέπει να μιλάτε με σεβασμό.
244
00:21:11,267 --> 00:21:14,989
Σίγουρα αυτό είναι κάτι,
που οι Ρωμαίοι ποτέ δεν είχαν.
245
00:21:15,303 --> 00:21:16,848
Ναι; Τι;
246
00:21:16,960 --> 00:21:18,911
Καλή συμπεριφορά!
247
00:21:49,070 --> 00:21:52,561
Ρωμαίοι πρεσβευτές, ήρθατε
να εκφράσετε τις επιθυμίες σας.
248
00:21:52,653 --> 00:21:53,793
Σας ακούμε.
249
00:21:53,871 --> 00:21:55,481
Πες τα, εσύ.
250
00:21:57,794 --> 00:21:58,942
Βασιλιά Τίτο...
251
00:21:59,035 --> 00:22:03,082
εσείς, που κυβερνάτε αυτή
την όμορφη χώρα των Σαβίνων...
252
00:22:03,168 --> 00:22:05,106
με τις όμορφες Σαβίνες...
253
00:22:05,250 --> 00:22:10,770
σας φέρνουμε μήνυμα από
τον αγαπημένο ηγέτη μας...
254
00:22:10,871 --> 00:22:12,856
και φίλο σας, Ρωμύλο.
255
00:22:13,489 --> 00:22:17,278
Ο Ρωμύλος; Δεν ήξερα οτι είναι
φίλος μου. Από πότε;
256
00:22:17,382 --> 00:22:19,957
Από σήμερα! Συνέχισε.
257
00:22:20,655 --> 00:22:24,426
Είναι πρόθυμος να συνάψει
στενότερους δεσμούς με συνένωση...
258
00:22:24,520 --> 00:22:27,324
Σαβίνων και Ρωμαίων,
που είναι λαοί δίδυμοι.
259
00:22:27,419 --> 00:22:32,012
Και ποιός δεν θα ήθελε οι λαοί μας να
γεμίσουν με ανίψια θείους, κουμπάρους....
260
00:22:32,105 --> 00:22:34,261
ξαδέλφια και πεθερικά.
261
00:22:34,348 --> 00:22:36,293
Ο Ρωμύλος είχε αυτή την ιδέα.
262
00:22:58,435 --> 00:23:01,823
Λοιπόν, αποφασίσατε να παντρευτείτε
και ήρθατε στο βασιλιά.
263
00:23:01,916 --> 00:23:04,115
Σ' εσάς πρέπει
να κάνουμε την πρόταση.
264
00:23:04,201 --> 00:23:07,635
Η αποδοχή θα ήταν σαν καταδίκη
των κοριτσιών σε αγαμία.
265
00:23:07,721 --> 00:23:09,318
Λυπάμαι, αυτό είναι αδύνατο.
266
00:23:09,412 --> 00:23:11,848
Οι Σαβίνες γυναίκες,
είναι για τους Σαβίνους!
267
00:23:11,919 --> 00:23:14,904
- Οι θεοί είπαν, όχι!
- Μα, οι δικοί μας, είπαν, ναι!
268
00:23:14,992 --> 00:23:17,193
Μόνο οι Σαβίνοι θεοί,
είναι αληθινοί.
269
00:23:17,279 --> 00:23:19,099
Μα...τους ίδιους, δεν έχουμε!
270
00:23:19,199 --> 00:23:22,566
Ξέρετε, έχουμε πρόθεση
να σας αποζημιώσουμε καλά...
271
00:23:22,653 --> 00:23:25,177
Αντ 'αυτών, θα σας
δώσουμε όμορφα πρόβατα.
272
00:23:25,256 --> 00:23:27,693
Αυτά που μας κλέψατε.
Ευχαριστώ πολύ!
273
00:23:27,772 --> 00:23:28,966
Αρνείστε;
274
00:23:29,077 --> 00:23:34,582
Ναι. Εσείς μπορείτε να πιστεύετε
οτι ο γάμος είναι για διασκέδαση.
275
00:23:35,146 --> 00:23:38,270
Δεν το συζητάμε...
εκτός, για εξαιρετικές περιπτώσεις.
276
00:23:38,390 --> 00:23:40,185
Ο Ρωμύλος θα δυσαρεστηθεί.
277
00:23:40,280 --> 00:23:41,482
Κρίμα γι 'αυτόν.
278
00:23:41,568 --> 00:23:45,882
Το μόνο που μπορώ να σας δώσω, είναι
παστουρμά και ένα ποτήρι καλό κρασί.
279
00:23:45,969 --> 00:23:47,684
Καλησπέρα κύριοι!
280
00:24:03,092 --> 00:24:04,427
Εεε!
281
00:24:04,524 --> 00:24:05,834
Είναι γυναίκες...
282
00:24:05,920 --> 00:24:06,959
Κοιτάξτε.
283
00:24:07,058 --> 00:24:08,873
- Τι γυναίκες;
- Εκεί κάτω.
284
00:24:09,037 --> 00:24:10,802
Χωρίς άνδρες;
285
00:24:12,650 --> 00:24:13,896
Έλα!
286
00:24:13,976 --> 00:24:16,209
Τι ωραίες!
287
00:24:29,647 --> 00:24:31,107
Κοίτα!
288
00:24:31,215 --> 00:24:33,591
Εκεί...εκεί, βλέπεις;
289
00:24:36,446 --> 00:24:38,567
Ποιοί είναι...έμποροι;
290
00:24:38,724 --> 00:24:41,051
Όχι, τους ξέρω.
Τους είδα χθες στο παλάτι.
291
00:24:41,137 --> 00:24:43,591
Μιλούσαν με το βασιλιά.
Είναι Ρωμαίοι πρέσβεις.
292
00:24:43,684 --> 00:24:45,569
Ρωμαίοι; Να κρυφτούμε!
293
00:24:45,677 --> 00:24:46,612
Γιατί;
294
00:24:46,708 --> 00:24:49,663
Φαίνεται οτι τρέφονται
με ανθρώπινη σάρκα.
295
00:24:49,739 --> 00:24:53,003
Μην είσαι ανόητη.
Ίσως λίγο, ψηλοί, τίποτα άλλο.
296
00:24:53,216 --> 00:24:57,663
Έχουν πολύ όμορφα δόντια.
Ειδικά αυτός με το ψηλό μέτωπο.
297
00:24:57,755 --> 00:25:00,825
Είναι αλήθεια οτι ήρθαν απ τη Ρώμη,
να ζητήσουν συζύγους;
298
00:25:00,926 --> 00:25:05,723
Ο βασιλιάς μας αρνήθηκε. Θέλει να αποφύγει
με κάθε κόστος να αποκτήσουν παιδιά.
299
00:25:05,991 --> 00:25:06,904
Γιατί;
300
00:25:07,006 --> 00:25:08,637
Επειδή τα τρώνε.
301
00:25:10,775 --> 00:25:13,268
Σ' εμένα αρέσει η μικρή μελαχρινή!
Εσένα;
302
00:25:13,367 --> 00:25:14,493
Η κοκκινομάλλα!
303
00:25:14,588 --> 00:25:18,924
Θα έδινα ότι είχα στους θεούς,
για να ήμουν για λίγο στην αγκαλιά της,
304
00:25:19,017 --> 00:25:23,088
Aα...βλέπω μία με μακριά μαλλιά,
που φτάνουν στο έδαφος.
305
00:25:23,181 --> 00:25:26,140
- Αυτή εκεί.
- Ναι, βλέπω, είναι μια ιτιά!
306
00:25:29,363 --> 00:25:31,973
Μιλάνε για εμάς.
Τι να λένε;;
307
00:25:32,145 --> 00:25:34,012
Φοβερά πράγματα.
308
00:25:34,200 --> 00:25:38,097
Ποιός ξέρει τι εννοούν οι άνδρες,
όταν μιλούν για τις γυναίκες...
309
00:25:38,183 --> 00:25:39,769
Πού πας, Λαβίνια;
310
00:25:39,887 --> 00:25:41,239
Γυρίζω σπίτι.
311
00:25:41,333 --> 00:25:43,880
Είναι πολύ άσχημο
αυτό που κάνουμε.
312
00:25:44,394 --> 00:25:45,854
Βοήθεια...
313
00:25:47,735 --> 00:25:49,024
Βοήθεια!
314
00:25:49,124 --> 00:25:50,759
Κινδυνεύει!
315
00:25:51,888 --> 00:25:53,251
Τι συμβαίνει;
316
00:25:53,526 --> 00:25:55,803
Μια Σαβίνα έπεσε στο νερό.
317
00:25:55,962 --> 00:25:57,592
Στο νερό;
318
00:26:25,972 --> 00:26:28,965
Μην ταράζεσαι...σώθηκες.
319
00:26:30,351 --> 00:26:32,456
Τι φοβάσαι...μην σε φάω;
320
00:26:32,615 --> 00:26:34,300
Μην πανικοβάλλεσαι.
321
00:26:34,880 --> 00:26:37,018
Νομίζεις οτι είμαι κακός;
322
00:26:38,730 --> 00:26:41,003
Γιατί; Με βρίσκεις κακό;
323
00:26:42,151 --> 00:26:43,783
Βίαιο;
324
00:26:45,238 --> 00:26:46,683
Άσχημο;
325
00:26:48,088 --> 00:26:49,650
Λοιπόν;
326
00:26:51,487 --> 00:26:53,269
Είσαι...Ρωμαίος.
327
00:26:53,776 --> 00:26:55,910
Είμαι Ρωμαίος, είναι αλήθεια...
328
00:26:56,044 --> 00:26:57,494
ξέρεις το γιατί;
329
00:26:57,643 --> 00:27:01,995
Επειδή μια μέρα ξυλοφόρτωσα
έναν άνδρα που χτύπησε το σκύλο μου.
330
00:27:03,797 --> 00:27:07,933
Αλλά τον χτύπησα πολύ σκληρά και
η οικογένειά του ήταν πολύ ισχυρή.
331
00:27:08,042 --> 00:27:10,042
Έτσι έγινα Ρωμαίος.
332
00:27:10,308 --> 00:27:13,900
Επειδή, η Ρώμη για εμάς,
είναι ελευθερία.
333
00:27:17,191 --> 00:27:19,592
Ποιό είναι το όνομά σου;
334
00:27:20,151 --> 00:27:21,691
Λαβίνια!
335
00:27:22,979 --> 00:27:24,721
Εμένα, με λένε Λίνο.
336
00:27:26,216 --> 00:27:27,823
Τρέμεις;
337
00:27:27,988 --> 00:27:29,713
Επειδή φοβάμαι.
338
00:27:29,960 --> 00:27:31,587
Εμένα;
339
00:27:31,839 --> 00:27:33,232
Ναι εσένα!
340
00:27:33,438 --> 00:27:36,682
Γι αυτό που μου προξένησες
πριν από λίγο.
341
00:27:37,697 --> 00:27:42,498
Πέρυσι...κατά τη διάρκεια του πολέμου
εναντίον της Ούμπρια...
342
00:27:42,839 --> 00:27:45,808
είδα έναν άνδρα με τόξο
να με σημαδεύει.
343
00:27:46,082 --> 00:27:49,172
Φάνηκε ότι κρατούσε
τον ήλιο στο χέρι του...
344
00:27:49,500 --> 00:27:52,569
όταν αντιλήφθηκα
οτι κρατούσε τόξο.
345
00:27:52,895 --> 00:27:55,670
Είχε ένα βέλος
καρφωμένο στον ώμο του.
346
00:27:56,936 --> 00:27:59,805
Θα ήταν πιο γρήγορο
από αυτόν, Λαβίνια
347
00:27:59,992 --> 00:28:01,179
Πριν λίγο...
348
00:28:01,290 --> 00:28:03,579
όταν σε είδα για πρώτη φορά...
349
00:28:03,844 --> 00:28:05,618
μια από τις φίλες μου, είπε...
350
00:28:05,727 --> 00:28:07,501
αυτόν εκεί, θέλω...
351
00:28:08,167 --> 00:28:11,844
Και ξαφνικά, άρχισα εγώ
να διαμαρτύρομαι...
352
00:28:22,452 --> 00:28:24,438
Πού πήγαν;
353
00:28:27,773 --> 00:28:29,155
Το κοράκι πέταξε.
354
00:28:29,242 --> 00:28:30,594
Έκραξε δύο φορές.
355
00:28:30,687 --> 00:28:32,545
Άρα, θα είναι αρσενικό!
356
00:28:34,186 --> 00:28:35,724
Δούσια!
357
00:28:48,305 --> 00:28:49,921
Πού ήσουν;
358
00:28:50,793 --> 00:28:52,936
Επισκέφτηκα το σπήλαιο.
359
00:28:54,020 --> 00:28:56,154
Όλες οι γυναίκες
είναι περίεργες.
360
00:28:56,265 --> 00:28:58,577
Λυπάμαι που σε έκανα
να περιμένεις.
361
00:28:58,679 --> 00:29:01,617
Είναι γνωστή η επιθυμία
για εξερεύνηση.
362
00:29:02,090 --> 00:29:04,881
Ναι, αλλά στη θάλασσα,
όχι στη στεριά.
363
00:29:06,512 --> 00:29:09,999
Η θάλασσα...νάτην...
364
00:29:10,249 --> 00:29:11,788
στα τελευταία βουνά.
365
00:29:11,890 --> 00:29:13,386
Προσφέρεται στη Ρώμη...
366
00:29:13,492 --> 00:29:16,241
Όπως η ερωμένη
στα πόδια του εραστή της.
367
00:29:16,349 --> 00:29:18,975
Τη μέρα που η Ρώμη θα
νικήσει τη θάλασσα...
368
00:29:19,079 --> 00:29:21,397
η Ρώμη θα κατακτήσει τον κόσμο.
369
00:29:22,357 --> 00:29:23,764
Είσαι τρελός.
370
00:29:23,859 --> 00:29:26,710
Μιλάς μόνο για κατακτήσεις,
κυριαρχίες, νίκες...
371
00:29:26,810 --> 00:29:28,116
Υπάρχουν χιλιάδες!
372
00:29:28,216 --> 00:29:31,817
Πότε θα σταματήσεις να σκέφτεσαι
τη Ρώμη και να δεις λίγο εμένα;
373
00:29:31,898 --> 00:29:33,780
Έρχομαι σε σένα, όταν μπορώ.
374
00:29:33,912 --> 00:29:35,764
Ποιός έρχεται σε μένα;
375
00:29:36,834 --> 00:29:38,412
Ο αγαπημένος μου;
376
00:29:38,588 --> 00:29:42,194
Όχι, εσύ έχεις το άγχος,
τους φόβους, τις ελπίδες...
377
00:29:42,319 --> 00:29:45,600
την άνοδο της Ρώμης,
τη χαρά και τη θλίψη...
378
00:29:45,767 --> 00:29:48,655
Αυτά έχεις και με αυτά κοιμάσαι!
379
00:29:49,873 --> 00:29:51,999
Δεν χρειάζεται να με
μισείς, Δούσια...
380
00:29:52,092 --> 00:29:55,084
οι βασιλιάδες είναι
πάντα κακοί στην αγάπη!
381
00:30:00,091 --> 00:30:01,625
Έλα!
382
00:30:11,015 --> 00:30:12,461
Τι είναι αυτό;
383
00:30:12,569 --> 00:30:16,185
Οι πρέσβεις που έστειλα στη Σαβοΐα
για να βρουν γυναίκες.
384
00:30:16,295 --> 00:30:18,137
Ελπίζω να τα κατάφεραν.
385
00:30:36,785 --> 00:30:38,487
Πώς τα πήγατε;
386
00:31:40,951 --> 00:31:42,384
Ρωμαίοι...
387
00:31:43,001 --> 00:31:45,813
Δεν γίνεται να το
παραβλέψουμε αυτό.
388
00:31:45,950 --> 00:31:48,415
Μας δόθηκε ένα χαστούκι.
389
00:31:48,839 --> 00:31:52,139
Κοιτάξτε νύφες,
που μας έστειλαν οι Σαβίνοι!
390
00:31:57,046 --> 00:32:01,564
- Πόλεμο... - Πόλεμο...
- Πόλεμο... - Πόλεμο...
391
00:32:08,935 --> 00:32:10,422
Σιωπή!
392
00:32:12,101 --> 00:32:15,844
Πάντα ήμουν πιο γρήγορος
όταν είχα το σπαθί στο χέρι.
393
00:32:16,234 --> 00:32:19,517
Αλλά σκέφτηκα, αν μπορούσαμε
να αποφύγουμε τον πόλεμο.
394
00:32:19,593 --> 00:32:22,674
Αν δεν θέλεις να αγωνιστείς,
θα πολεμήσουμε χωρίς εσένα.
395
00:32:22,757 --> 00:32:25,305
Αν θέλουμε τα πρόβατα,
να αφήσουμε τα λόγια.
396
00:32:25,397 --> 00:32:28,006
Σκοτώνουμε το βοσκό,
και παίρνουμε τα πρόβατα.
397
00:32:28,108 --> 00:32:30,029
Παρομοιάζεις τις γυναίκες σαν κτήνη.
398
00:32:30,126 --> 00:32:32,437
Τα κτήνη δεν έχουν μνήμη,
αλλά οι γυναίκες...!
399
00:32:32,532 --> 00:32:36,866
Νομίζεις οτι σκότωσα εκείνες τις οποίες
οι πατέρες μας έδωσαν στους Ρωμαίους;
400
00:32:36,975 --> 00:32:40,206
Εντάξει, καταλαβαίνω,
θα το έκαναν οι Θεοί, όχι εσύ.
401
00:32:41,183 --> 00:32:42,603
Σωστά.
402
00:32:42,796 --> 00:32:45,847
Βλέπετε, ο γάμος είναι,
έρωτας μια ώρα την ημέρα...
403
00:32:45,921 --> 00:32:47,662
στην καλύτερη περίπτωση...
404
00:32:47,756 --> 00:32:50,787
8 ώρες ύπνος και 15 μουρμούρα!
405
00:32:50,991 --> 00:32:54,297
Νομίζω οτι η ιδέα μου είναι
καλύτερη από τη δική σας.
406
00:32:54,691 --> 00:32:57,725
Λίνο...πες τους για τις Σαβίνες.
407
00:32:57,818 --> 00:33:01,295
Πιο φρέσκες από τα φρούτα
που κάνουν τα κλαδιά να λυγίζουν...
408
00:33:01,381 --> 00:33:04,363
θερμότερες από τον ήλιο...
πιο δροσερές από τη νύχτα...
409
00:33:04,452 --> 00:33:05,748
πιο γλυκές από το μέλι...
410
00:33:05,842 --> 00:33:08,139
Αυτά, σε γενικές γραμμές
για τις Σαβίνες...
411
00:33:08,254 --> 00:33:11,853
Ναι, σε γενικές γραμμές...
φυσικά...καταλάβαμε...
412
00:33:12,466 --> 00:33:13,841
Ακούστε με...
413
00:33:14,271 --> 00:33:18,419
όπως ξέρω, οι Σαβίνοι έχουν μια γιορτή
για την ευλογία της συγκομιδής.
414
00:33:18,522 --> 00:33:20,639
Ετοιμαστείτε να πάμε όλοι μαζί.
415
00:33:20,757 --> 00:33:22,686
Ρώτησες τους Σαβίνους;
416
00:33:25,848 --> 00:33:27,567
Ναι, Νηρέα...
417
00:33:27,661 --> 00:33:31,289
αλλά με τον τρόπο μας,
με τη ρωμαϊκή συνήθεια.
418
00:33:56,192 --> 00:33:59,001
Στοιχηματίζω τον παστουρμά μου
στις Σαβίνες.
419
00:33:59,095 --> 00:34:01,673
Αποδέχομαι το στοίχημα.
420
00:34:34,835 --> 00:34:36,915
Έχουν όπλα. Μας επιτίθενται.
421
00:34:37,022 --> 00:34:41,111
Χωρίς την κήρυξη του πολέμου;
Πως το κάνουν, αυτό!
422
00:34:46,153 --> 00:34:48,672
Μην φοβάστε.
Ερχόμαστε ως φίλοι.
423
00:34:48,762 --> 00:34:52,805
- Κανείς δεν τον κάλεσε!
- Μην αρχίζεις...δεν είναι η ώρα!
424
00:35:01,711 --> 00:35:03,948
Χαιρετώ, βασιλιά της Σαβοΐας!
425
00:35:04,073 --> 00:35:06,566
Είμαι ο Ρωμύλος,
βασιλιάς της Ρώμης.
426
00:35:06,870 --> 00:35:08,776
Σε καλωσορίζω, Ρωμύλο!
427
00:35:09,160 --> 00:35:10,558
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.
428
00:35:10,663 --> 00:35:13,782
ο βασιλιάς της Σενινά
και ο βασιλιάς της Κροστίας.
429
00:35:17,242 --> 00:35:19,951
Ο πατέρας μου, ο Άρης
να είναι μαζί σας!
430
00:35:20,459 --> 00:35:24,390
Η θεϊκή ομορφιά που βρίσκεται δίπλα σου
...είναι η γυναίκα σου;
431
00:35:24,508 --> 00:35:27,485
Ποιά αυτή;
Όχι... είναι η κόρη μου, η Ρέα.
432
00:35:27,573 --> 00:35:29,633
Η γυναίκα μου, είναι η άλλη.
433
00:35:30,364 --> 00:35:32,887
Η άλλη ομορφιά, φυσικά...
434
00:35:43,101 --> 00:35:48,053
Η κόρη μας δεν είναι για θνητούς, Ρωμύλο,
είναι αφιερωμένη στους θεούς.
435
00:35:49,059 --> 00:35:52,522
Γιατί δεν την αφιερώνετε
σε παιδί των Θεών;
436
00:35:58,439 --> 00:36:01,609
Ελπίζω να με συγχωρήσετε
που ήρθα χωρίς πρόσκληση...
437
00:36:01,693 --> 00:36:05,523
Θέλω να σας ευχαριστήσω για
την υπέροχη γουρούνα που στείλατε!
438
00:36:05,617 --> 00:36:07,125
Είμαι πολύ συγκινημένος...
439
00:36:07,210 --> 00:36:09,680
αλλά δεν έπρεπε να
έρθουν τόσοι πολλοί...
440
00:36:09,781 --> 00:36:12,125
Μην ανησυχείτε, έφερα
κρασί.
441
00:36:12,240 --> 00:36:15,539
Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω
για να το δοκιμάσετε!
442
00:36:16,648 --> 00:36:18,656
Αγαπητοί φίλοι, Σαβίνοι...
443
00:36:18,767 --> 00:36:21,114
και φίλοι των φίλων των Σαβίνων...
444
00:36:21,544 --> 00:36:25,288
είναι για 'σας...
να πιείτε στην υγεία της Ρώμης!
445
00:36:27,217 --> 00:36:29,913
Εμπρός...
446
00:36:32,185 --> 00:36:33,421
Πού πας, Ρωμαίε;
447
00:36:33,512 --> 00:36:35,405
Όχι εμείς.
Εντολή του Ρωμύλου.
448
00:36:35,505 --> 00:36:37,218
Ναι, κατάλαβα...
449
00:37:06,885 --> 00:37:09,064
Ποτό στη φιλία
Ρωμαίων και Σαβίνων...
450
00:37:09,151 --> 00:37:13,307
που γεννούν ωραίο κρασί, όπως η Αφροδίτη
γεννήθηκε από τον αφρό του νερού.
451
00:37:13,405 --> 00:37:17,580
Στην Αφροδίτη...και στις Σαβίνες,
που είναι όμορφες σαν την Αφροδίτη.
452
00:37:23,167 --> 00:37:27,208
Κάτσε δίπλα μου, Ρωμύλο,
να παρακολουθήσουμε τη γιορτή.
453
00:37:55,388 --> 00:37:57,514
Έμεινα έκπληκτος
όταν ήρθα, Ερινύα.
454
00:37:57,617 --> 00:38:00,584
Δεν σε περίμενα. Γιατί δεν
μου είπες οτι θα επιστρέψεις;
455
00:38:00,675 --> 00:38:02,240
Δεν μπορούσα, ήταν μυστικό.
456
00:38:02,335 --> 00:38:05,912
- Θα το κρατούσα μυστικό.
- Ήταν μυστικό της Ρώμης.
457
00:38:06,160 --> 00:38:09,881
Τι θα επέλεγες, ανάμεσα
σε μένα και τη Ρώμη;
458
00:38:09,998 --> 00:38:13,076
Και τις δύο!
Έτσι αποφάσισα, Ερινύα.
459
00:38:13,201 --> 00:38:16,397
Δεν μπορώ να ζήσω ούτε χωρίς
τη Ρώμη, ούτε χωρίς εσένα.
460
00:38:16,491 --> 00:38:17,529
Πώς θα μπορέσεις;
461
00:38:17,623 --> 00:38:21,911
Ο πατέρας και τα αδέλφια μου δεν θα
συμφωνήσουν ποτέ να με δώσουν σε Ρωμαίο.
462
00:38:22,013 --> 00:38:24,755
Λίνο...κράτα με...φοβάμαι!
463
00:38:29,191 --> 00:38:31,026
Ποιό είναι το όνομά σου;
464
00:38:31,184 --> 00:38:32,534
Σύλβια.
465
00:38:32,721 --> 00:38:35,714
Πολύ χαριτωμένο, Σύλβια.
Είσαι πολύ όμορφη!
466
00:38:35,964 --> 00:38:40,667
Μην αλλάξεις το φόρεμά σου,
για να σ' αναγνωρίσω ευκολότερα...
467
00:38:40,776 --> 00:38:42,245
Σου αρέσει τόσο πολύ;
468
00:38:42,342 --> 00:38:45,471
Ναι...μετά από...
όταν έρθει η στιγμή...
469
00:38:46,556 --> 00:38:48,119
Ποιά στιγμή;
470
00:38:49,120 --> 00:38:50,747
Είναι έκπληξη.
471
00:38:50,837 --> 00:38:52,464
Τι όμορφη που είσαι!
472
00:38:52,586 --> 00:38:53,900
Να σου δώσω το μήλο;
473
00:38:53,988 --> 00:38:56,538
Δεν υπάρχει λόγος
να σου το στερήσω.
474
00:38:57,674 --> 00:39:01,226
Τα μάτια σου είναι πολύ γλυκά...
ακόμα κι αν δεν βλέπουν καλά...
475
00:39:01,309 --> 00:39:04,039
- Θα πρέπει να είσαι πολύ καλός.
- Ευχαριστώ!
476
00:39:04,141 --> 00:39:06,266
Είναι πολύ σημαντικό
για αργότερα.
477
00:39:06,354 --> 00:39:07,680
Για αργότερα;
478
00:39:08,167 --> 00:39:10,218
Ναι, είναι μια έκπληξη!
479
00:39:29,636 --> 00:39:32,180
- Τι διασκεδαστικό!
- Άστην, Ταρκίνιε.
480
00:39:32,283 --> 00:39:35,085
Συγνώμη.
Επιστρέφω αμέσως, Λαβίνια.
481
00:39:41,568 --> 00:39:46,198
Γιατί να μείνεις αγνή, όταν
είσαι η πιο όμορφη Σαβίνα;
482
00:39:46,315 --> 00:39:49,870
Οι Εστιάδες είναι καταδικασμένες
να τιμούν τους θεούς, Ρωμύλο.
483
00:39:49,968 --> 00:39:52,495
Δεν οφείλουν τίποτα στους άνδρες!
484
00:39:52,725 --> 00:39:55,044
Ούτε καν ένα χαμόγελο;
485
00:39:55,627 --> 00:40:00,006
Φαίνεται να το αγνοείς, οτι
οι άνθρωποι πρέπει να με σέβονται.
486
00:40:00,110 --> 00:40:01,725
Ακόμα κι οι βασιλιάδες!
487
00:40:01,871 --> 00:40:04,647
Και αν είναι Θεός;
488
00:40:04,754 --> 00:40:07,496
Σου υπενθυμίζω οτι
πατέρας μου είναι ο Άρης.
489
00:40:07,595 --> 00:40:10,730
Θα περίμενα κάτι τέτοιο από τον Άρη!
Χαίρετε!
490
00:40:11,165 --> 00:40:13,365
Με φοβάσαι;
491
00:40:14,545 --> 00:40:16,935
Όλους τους Ρωμαίους τους φοβάμαι.
492
00:40:17,051 --> 00:40:20,958
Γιατί ήρθατε εδώ...
γιατί φέρατε αυτό το κρασί;
493
00:40:21,309 --> 00:40:24,469
Γιατί μέθυσαν οι Σαβίνοι,
ενώ οι Ρωμαίοι είναι νηφάλιοι;
494
00:40:24,562 --> 00:40:27,798
Γιατί οι δικοί σου δεν παίρνουν
τα μάτια τους από πάνω σου;
495
00:40:27,883 --> 00:40:30,548
Σαν να περίμενουν
μια εντολή, ένα σήμα.
496
00:40:30,951 --> 00:40:33,303
Έχεις φαντασία μικρού παιδιού.
497
00:40:33,399 --> 00:40:38,694
Τους είπα να συμπεριφέρονται καλά
και δεν τολμούν να κινηθούν.
498
00:40:39,288 --> 00:40:43,163
Αν μου το έλεγε άλλος...
ίσως να το σκεφτόμουν.
499
00:40:55,717 --> 00:40:57,394
Άκουσα το σήμα.
500
00:40:58,122 --> 00:40:59,898
Στα άλογα.
501
00:41:26,954 --> 00:41:28,846
Εσύ Ρωμύλο, δεν πίνεις;
502
00:41:28,978 --> 00:41:31,056
Ευχαριστώ, το έχω βαρεθεί!
503
00:41:33,642 --> 00:41:34,931
Ποτό, βασίλισσα;
504
00:41:35,034 --> 00:41:36,611
Σ' ευχαριστώ!
505
00:41:54,202 --> 00:41:58,019
Αυτή είναι η έκπληξη μου.
Κοιτάξτε πόσο όμορφο είναι!
506
00:42:00,064 --> 00:42:02,057
Το σινιάλο!
507
00:42:08,885 --> 00:42:10,636
Ακούστε με...
508
00:42:11,456 --> 00:42:13,260
ακούστε με, όλοι.
509
00:42:14,876 --> 00:42:16,432
Ελάτε πιο κοντά.
510
00:42:16,733 --> 00:42:20,088
Θα σας μάθω ένα
πολύ διασκεδαστικό παιχνίδι!
511
00:42:24,600 --> 00:42:27,877
Πρέπει οι γυναίκες να έρθουν
προς τα αριστερά μου...
512
00:42:27,996 --> 00:42:30,073
και οι άνδρες προς τα δεξιά μου.
513
00:42:30,291 --> 00:42:33,418
Για τα υπόλοιπα,
θα σας εξηγήσω μετά.
514
00:42:36,024 --> 00:42:37,837
Έλα, γρήγορα.
515
00:42:46,128 --> 00:42:48,718
Τώρα, θα μετρήσω έως το 10.
516
00:42:48,844 --> 00:42:51,624
Στο 10 θα ξεκινήσει το παιχνίδι.
517
00:42:51,912 --> 00:42:53,842
Τι πρέπει να κάνουμε;
518
00:42:55,650 --> 00:42:57,225
Τίποτα.
519
00:43:00,068 --> 00:43:02,576
Θα καταλάβετε αμέσως.
520
00:43:03,234 --> 00:43:04,585
1...
521
00:43:04,918 --> 00:43:11,436
2, 3, 4, 5, 6, 7...
522
00:43:11,930 --> 00:43:15,108
... 8, 9, 10
523
00:43:29,093 --> 00:43:30,973
Τι κάνεις, ξέρεις
ποιά είμαι εγώ;
524
00:43:31,075 --> 00:43:32,365
Δεν ξέρω, θα το μάθω.
525
00:43:32,450 --> 00:43:34,756
Απαγορεύεται να με αγγίξεις,
είναι παρθένα!
526
00:43:34,844 --> 00:43:37,099
- Θέλω να σε σώσω.
- Όχι.
527
00:43:56,662 --> 00:43:58,716
Άσε αυτή τη γυναίκα!
528
00:44:00,466 --> 00:44:02,036
Έλα να την πάρεις!
529
00:44:04,216 --> 00:44:05,833
Με έσωσες!
530
00:44:08,723 --> 00:44:11,137
Μέζιους, που είσαι, Μέζιους;
531
00:44:19,942 --> 00:44:22,163
- Άσε με...άσε με.
- Σκάσε!
532
00:44:30,633 --> 00:44:32,413
Άφησε αυτή τη γυναίκα!
533
00:44:32,516 --> 00:44:34,031
Μα, έχεις ήδη μια!
534
00:44:34,123 --> 00:44:36,932
Η μια είναι για μένα
και η άλλη για τον Μέζιους.
535
00:44:37,024 --> 00:44:38,173
Εγώ είμαι.
536
00:44:38,475 --> 00:44:40,174
Έλα, εντάξει είναι!
537
00:44:41,194 --> 00:44:43,205
Φέρτην και την έψαχνα!
538
00:44:44,522 --> 00:44:46,619
Για 'σένα την πήρα.
539
00:44:53,813 --> 00:44:55,299
Βοήθεια...
540
00:44:55,489 --> 00:44:58,299
Σ' ευχαριστώ. Είμαι ο σύζυγος.
541
00:44:58,650 --> 00:45:00,924
Καληνύχτα και ευχαριστώ πολύ!
542
00:45:29,192 --> 00:45:31,773
- Αγάπη μου!
- Αγάπη μου!
543
00:45:32,241 --> 00:45:34,429
Δεν ήταν και τόσο δύσκολο...!
544
00:45:37,088 --> 00:45:38,600
Αγάπη μου!
545
00:45:56,765 --> 00:45:58,023
Βοήθεια!
546
00:46:01,257 --> 00:46:02,728
Η επόμενη....
547
00:46:55,499 --> 00:46:58,210
Έλα, πρέπει να είσαι διψασμένη.
548
00:47:05,670 --> 00:47:09,453
Ποτίζω το άλογο πρώτα, αλλά αυτή
τη στιγμή, αυτό είναι σημαντικό.
549
00:47:09,557 --> 00:47:12,398
Είμαστε τρεις και
ο δρόμος είναι μακρύς.
550
00:47:14,779 --> 00:47:17,024
Γιατί διάλεξες αυτή τη διαδρομή;
551
00:47:17,996 --> 00:47:22,770
Οι Σαβίνοι ξέρουν οτι τα άλογα είναι
γρήγορα, αλλά κουράζονται και γρήγορα.
552
00:47:24,524 --> 00:47:27,523
Θέλεις να ξεκουραστούμε λίγο
πριν συνεχίσουμε;
553
00:47:27,773 --> 00:47:30,851
Το κάνεις για μένα,
ή για το άλογο;
554
00:47:31,662 --> 00:47:34,531
Αυτή τη φορά,
και για τους δύο.
555
00:47:39,778 --> 00:47:43,688
Ομολόγησε οτι ποτέ δεν έχεις
μισήσει κάποιον όπως εμένα!
556
00:47:43,892 --> 00:47:47,547
Τι είναι το μίσος...
πονηριά και βία.
557
00:47:47,896 --> 00:47:52,272
Έχω να αποδεχθεί το θάνατο, επειδή
Ρώμης αποφάσισε τρεις αγρότες στεφθεί;
558
00:47:52,447 --> 00:47:55,649
Τώρα που πήραμε τις Σαβίνες,
θα αποδεχθούν την κατάσταση.
559
00:47:55,737 --> 00:47:57,914
ή θα παρακαλέσουν,
ή θα κάνουν πόλεμο.
560
00:47:58,003 --> 00:47:59,383
Θα γίνει πόλεμος...
561
00:47:59,474 --> 00:48:03,328
για κάθε νεκρό και για κάθε Σαβίνα
που πήρατε στους ώμους σας.
562
00:48:03,431 --> 00:48:05,288
Έχω φαρδείς ώμους.
563
00:48:08,964 --> 00:48:11,074
Είσαι όμορφη, Ρέα!
564
00:48:11,517 --> 00:48:15,056
Στο πάρτι σε πρόσεξα,
επειδή ήσουν κόρη του βασιλιά.
565
00:48:15,236 --> 00:48:17,174
Δεν σε έβλεπα σαν όμηρο...
566
00:48:17,304 --> 00:48:21,266
αλλά τώρα, όχι.
Είσαι στα χέρια μου σε μια ώρα αγάπης...
567
00:48:22,883 --> 00:48:26,463
Υπάρχει μόνο μια ανάσα από
το στόμα μου και το δικό σου...
568
00:50:23,119 --> 00:50:25,107
Κατεβείτε κάτω!
569
00:50:49,345 --> 00:50:51,365
Ωο, Θεοί!
570
00:51:10,912 --> 00:51:13,210
Θεοί με έχουν εγκαταλείψει.
571
00:51:13,765 --> 00:51:15,514
Είμαι στο έλεός σου.
572
00:51:15,764 --> 00:51:18,381
Είστε περισσότερο από
μία ώρα, Ρέα...
573
00:51:18,977 --> 00:51:20,661
Μην κατηγορείς τους θεούς.
574
00:51:20,749 --> 00:51:25,428
Ευχαρίστησέ τους, γιατί βάζουν πολύ
καλοσύνη στην καρδιά ενός σκαιού.
575
00:51:28,389 --> 00:51:33,028
Πρέπει να επιστρέψουμε στη Ρώμη,
οι άνθρωποι θα πρέπει να ανησυχούν...
576
00:51:37,201 --> 00:51:38,646
Ρωμύλο...
577
00:51:38,793 --> 00:51:42,483
πήγαινε μόνος. Άσε με
να επιστρέψω στον πατέρα μου.
578
00:51:43,045 --> 00:51:46,709
Ζήτα μου ότι θέλεις, Ρέα,
αλλά μην μου ζητάς να σε χάσω.
579
00:51:46,847 --> 00:51:48,420
Άκουσέ με.
580
00:51:48,782 --> 00:51:51,802
Η πρώτη φορά που ήμουν
έτοιμη να μισήσω...
581
00:51:52,033 --> 00:51:57,092
αλλά τώρα... θα ήμουν διατεθειμένη
να αγαπήσω, αν είναι δυνατόν...
582
00:51:58,569 --> 00:52:01,100
Αλλά δεν είναι δυνατόν, Ρωμύλο.
583
00:52:01,211 --> 00:52:04,185
Είμαι παρθένα,
ταγμένη στους θεούς.
584
00:52:04,808 --> 00:52:07,951
Επίτρεψέ μου,
να μην αψηφώ τον Ουρανό...
585
00:52:08,351 --> 00:52:12,215
Γιατί; Εγώ ήδη αψήφησα τη γη,
ακόμα και το σπίτι μου.
586
00:52:13,120 --> 00:52:14,636
Έλα, πάμε.
587
00:52:14,965 --> 00:52:18,872
Απόψε, θα εισέλθεις στη Ρώμη,
σαν σκλάβα ή σαν βασίλισσα...
588
00:52:18,975 --> 00:52:22,614
Αλλά θα πάρεις
την απόφαση σου τώρα!
589
00:52:47,584 --> 00:52:51,600
Θα υπομείνω αυτή τη δυσάρεστη κατάσταση.
Δεν μπορώ να αντισταθώ.
590
00:52:51,724 --> 00:52:53,649
Θα προτιμούσα να πεθάνω.
591
00:52:53,852 --> 00:52:56,664
Θα προτιμούσα να
σκοτώσω έναν ή δύο...
592
00:52:56,759 --> 00:52:58,281
Πολύ αργά...
593
00:53:00,326 --> 00:53:01,326
Ακούστε με...
594
00:53:01,409 --> 00:53:04,146
δεν είμαστε τόσο δυνατές
για να τους σκοτώσουμε...
595
00:53:04,244 --> 00:53:07,162
- και πολύ νέες για να πεθάνουμε.
- Τότε τι να κάνουμε;
596
00:53:07,255 --> 00:53:11,052
Έχω μια ιδέα. Αν τα καταφέρουμε,
θα αναγκαστούν να μας μιλήσουν.
597
00:53:11,146 --> 00:53:14,107
Και αυτό... αξίζει
μια Σαβίνα για 4 Ρωμαίους.
598
00:53:14,220 --> 00:53:15,810
Τι ιδέα έχεις;
599
00:53:16,182 --> 00:53:20,201
Μην κλαις, Λαβίνια...έλα εδώ.
Ακούστε...
600
00:54:04,549 --> 00:54:06,706
Γιατί τις κλείσατε στον πύργο;
601
00:54:06,808 --> 00:54:08,424
Εγώ, έδωσα εντολή.
602
00:54:08,529 --> 00:54:11,151
Οι άνδρες ήταν έτοιμοι
να αλληλοσκοτωθούν.
603
00:54:11,252 --> 00:54:12,643
Κοιτάξτε τους!
604
00:54:13,292 --> 00:54:17,970
Ο πρώτος από εσάς που θα σηκώσει χέρι
πάνω σε συνάδελφό του, λόγω γυναίκας...
605
00:54:18,080 --> 00:54:19,603
θα του το κόψω.
606
00:54:19,834 --> 00:54:22,158
Οι Σαβίνες θα βγουν στη λοταρία.
607
00:54:22,423 --> 00:54:24,251
Έχει κάποιος αντίρρηση;
608
00:54:24,376 --> 00:54:27,182
Ναι εγώ, αρνούμαι να το δεχθώ.
609
00:54:27,836 --> 00:54:30,994
Τι είναι, Λίνο; Έχω συνηθίσει
να σε βλέπω δίπλα μου.
610
00:54:31,127 --> 00:54:32,517
Γιατί εναντίον μου;
611
00:54:32,601 --> 00:54:37,165
Πρώτον, ρωτήστε τον εαυτό σας,
αν είναι δικό μου λάθος ή δικό σας.
612
00:54:38,693 --> 00:54:40,260
Θα απαντήσω αργότερα.
613
00:54:40,371 --> 00:54:41,870
Όχι ,τώρα.
614
00:54:43,595 --> 00:54:47,065
Εντάξει Λίνο, αλλά
μην ξεχνάς οτι είμαι βασιλιάς.
615
00:54:48,400 --> 00:54:51,495
Δεν το ξεχνώ, αλλά υπάρχει κάτι
που πρέπει να αναιρέσετε.
616
00:54:51,588 --> 00:54:54,572
Αποφάσισα οτι οι γυναίκες
θα κληρωθούν και θα γίνει!
617
00:54:54,659 --> 00:54:56,665
Όχι, τουλάχιστον
όχι την δική μου!
618
00:54:56,767 --> 00:54:59,417
Την αγαπώ και αλίμονο
σε όποιον την αγγίξει.
619
00:54:59,549 --> 00:55:02,145
Γίνεσαι εχθρός μου
για μια γυναίκα, φίλε;
620
00:55:02,252 --> 00:55:03,252
Ναι, Ρωμύλο...
621
00:55:03,536 --> 00:55:07,854
είναι η αρχή των προβλημάτων σου,
αλλά έχεις χρόνο να το διορθώσεις αυτό.
622
00:55:07,995 --> 00:55:10,401
Στείλε πίσω τις Σαβίνες.
Είναι παράλογο.
623
00:55:10,493 --> 00:55:14,182
Όχι...αυτή τη νύχτα, η Ρώμη
θα χαθεί, ή θα ζήσει για πάντα.
624
00:55:14,292 --> 00:55:16,221
Και είμαι σίγουρος οτι θα ζήσει.
625
00:55:16,323 --> 00:55:18,901
Δεν με νοιάζει τι θέλει ο καθένας!
626
00:55:19,002 --> 00:55:21,385
Και αυτό που ζητάς,
το έχω αποφασίσει.
627
00:55:21,478 --> 00:55:23,086
Πάρτε την.
628
00:55:28,012 --> 00:55:31,387
Λίνο, δεν είσαι προνομιούχος.
Είσαι όπως και οι άλλοι.
629
00:55:31,489 --> 00:55:34,566
Στη Ρώμη υπάρχει ένας νόμος
και είναι ίδιος για όλους.
630
00:55:34,660 --> 00:55:36,089
Και για σένα;
631
00:55:36,381 --> 00:55:37,879
Τι θέλεις να πεις;
632
00:55:37,980 --> 00:55:40,363
Μιλάω για την κόρη του Τίτου.
633
00:55:40,948 --> 00:55:45,261
Στείλε την με τις άλλες...
και να μπει στην κλήρωση.
634
00:55:47,949 --> 00:55:49,140
Βασιλιά...
635
00:55:49,590 --> 00:55:52,426
ξέχασες αυτό
που είπες ως βασιλιάς;
636
00:55:52,809 --> 00:55:56,660
Στον πρώτο που θα σηκώσει χέρι
σε σύντροφό του, λόγω γυναίκας...
637
00:55:56,754 --> 00:55:58,465
θα του κόψω το χέρι.
638
00:55:59,227 --> 00:56:02,971
Ρωμύλο...είμαι η Σαβίνα για
την οποία σου μίλησε ο Λίνος.
639
00:56:03,128 --> 00:56:05,073
Έχω κι εγώ, να σου πω κάτι.
640
00:56:05,167 --> 00:56:07,003
Σκάσε γυναίκα...
641
00:56:07,909 --> 00:56:10,315
αλλιώς, θα πω στο φρουρό
να σε δείρει.
642
00:56:10,409 --> 00:56:11,946
Θα είναι λίγο δύσκολο...
643
00:56:12,034 --> 00:56:14,414
Φέρτε τους άνδρες,
είναι διαταγή!!
644
00:56:17,892 --> 00:56:20,341
Αφήστε τους.
Θα εισβάλω στον πύργο.
645
00:56:20,458 --> 00:56:24,114
Αν διατάξεις επίθεση,
θα υπερασπιστούμε τον πύργο.
646
00:56:24,239 --> 00:56:26,286
Είναι ο πύργος των Σαβίνων!
647
00:56:26,379 --> 00:56:28,208
Κατεβείτε από τον πύργο.
648
00:56:28,310 --> 00:56:30,052
Μπορούμε να αμυνθούμε.
649
00:56:30,144 --> 00:56:33,598
Στο υπόγειο βρήκαμε αυτά τα όπλα.
650
00:56:36,920 --> 00:56:39,200
Ρωτήστε τις, τι θέλουν.
651
00:56:39,414 --> 00:56:42,645
Δεν είσαι ούτε ο πρώτος ούτε
ο τελευταίος βασιλιάς...
652
00:56:42,723 --> 00:56:45,153
που λύγισε μπροστά
σε μια γυναίκα.
653
00:56:46,984 --> 00:56:49,520
Υποθέτω οτι θέλετε
να βάλετε όρους...
654
00:56:49,622 --> 00:56:53,577
που θα αποδεχτώ
μέχρι την απελευθέρωσή σας.
655
00:56:53,941 --> 00:56:55,505
Μιλήστε, σας ακούμε.
656
00:56:55,605 --> 00:56:59,489
Δεν θέλουμε να μας αντιμετωπίζετε
σαν ζώα ή σάκους σιταριού.
657
00:56:59,588 --> 00:57:00,983
Αυτό είναι...
658
00:57:01,059 --> 00:57:04,356
Δεν θέλουμε να μας μοιράσεις
με κλήρωση ή με επιλογή...
659
00:57:04,459 --> 00:57:06,864
Θέλουμε να διαλέξουμε εμείς.
660
00:57:11,138 --> 00:57:14,059
Πολύ καλά... θα σας
αφήσω να διαλέξετε.
661
00:57:14,161 --> 00:57:16,270
Έχετε το λόγο μου!
Αυτό είναι όλο;
662
00:57:16,372 --> 00:57:20,192
Όχι...έχετε απαγάγει
κορίτσια μητέρες και γιαγιάδες...
663
00:57:20,288 --> 00:57:22,927
Θα παραμείνουν μόνο
τα κορίτσια και οι χήρες.
664
00:57:23,028 --> 00:57:26,958
Οι άλλες θα επιστρέψουν
στους συζύγους και τις οικογένειές τους.
665
00:57:27,044 --> 00:57:28,216
Όχι!
666
00:57:28,598 --> 00:57:31,584
Γιατί; Είμαι καλά εδώ
και θέλω να μείνω εδώ.
667
00:57:32,987 --> 00:57:35,876
Σιωπή!
Το κορίτσι έχει δίκιο.
668
00:57:35,993 --> 00:57:37,398
Αυτό είναι όλο;
669
00:57:37,503 --> 00:57:39,618
Ναι, αυτό είναι όλο.
670
00:57:41,282 --> 00:57:43,408
Όλα θα γίνουν όπως επιθυμείτε.
671
00:57:43,494 --> 00:57:45,233
Τώρα κατεβείτε.
672
00:57:45,680 --> 00:57:49,555
διαλέξτε εσείς...
και θα παραμείνετε στη Ρώμη.
673
00:58:06,892 --> 00:58:10,058
Έχω επιλέξει,
ονομάζεται Λίνος.
674
00:58:10,812 --> 00:58:12,722
Ναι, ξέρω, ο Λίνος...
675
00:58:13,205 --> 00:58:16,144
Λίνο...είναι δική σου.
676
00:58:17,868 --> 00:58:21,423
Ρωμαίοι!
Χαιρετήστε την πρώτη πολίτη της Ρώμης!
677
00:58:21,534 --> 00:58:22,675
Αυτή είναι!
678
00:58:22,777 --> 00:58:26,585
Ρωμαία! Ρωμαία! Ρωμαία!
679
00:58:27,189 --> 00:58:28,650
Επόμενη!
680
00:58:43,057 --> 00:58:45,342
Μπορώ να διαλέξω εσάς;
681
00:58:49,451 --> 00:58:53,717
Ευχαριστώ, αλλά με περιορίζει
το καθήκον να τιμήσω αυτό που κάνω.
682
00:58:53,828 --> 00:58:56,756
Παρακαλώ, επιλέξτε έναν άλλον.
683
00:59:02,773 --> 00:59:04,970
Δεν μπορώ, υπάρχουν πολλοί!
684
00:59:05,910 --> 00:59:07,920
Μου επιτρέπετε να βοηθήσω;
685
00:59:08,999 --> 00:59:10,584
Κλαύδιε...
686
00:59:13,809 --> 00:59:16,700
Μικρό παιδί και γιός
για τον καθένα από εμάς.
687
00:59:16,799 --> 00:59:19,090
Αν ήταν κόρη μου,
θα σου την έδινα.
688
00:59:19,179 --> 00:59:20,638
Τον θέλεις;
689
00:59:23,514 --> 00:59:24,677
Ναι.
690
00:59:24,764 --> 00:59:26,229
Επόμενη!
691
00:59:33,517 --> 00:59:35,279
Γιατί και οι δύο μαζί;
692
00:59:35,390 --> 00:59:37,146
Θέλετε τον ίδιο άνδρα;
693
00:59:37,254 --> 00:59:40,143
Όχι, όμως, ήδη ξέρουμε
αυτούς που θέλουμε.
694
00:59:40,261 --> 00:59:41,910
Ο δικός μου λέγεται Mέζιους.
695
00:59:42,004 --> 00:59:43,683
Και ο δικός μου, Στιλίκονους.
696
00:59:43,773 --> 00:59:45,707
Μέζιους, Στιλίκονους...
697
00:59:47,973 --> 00:59:50,597
Εεεε...η δικιά σου είναι η άλλη.
698
00:59:50,691 --> 00:59:52,480
Η δικιά μου!
699
00:59:57,409 --> 00:59:59,182
Έλα. Ας βιαστούμε...
700
01:00:05,358 --> 01:00:07,225
Η επόμενη.
701
01:00:08,568 --> 01:00:12,036
Σας προειδοποιώ οτι είμαι κόρη
του Άλμπους Σεσίλιους...
702
01:00:12,146 --> 01:00:14,505
στρατηγού των Σαβίνων!
703
01:00:16,936 --> 01:00:18,295
Στρατηγός!
704
01:00:18,427 --> 01:00:21,952
Δεν έχω καμία αντίρρηση,
να παντρευτείς ένα φαντάρο...
705
01:00:22,100 --> 01:00:25,412
Έλα, υπάρχουν πολλοί
που μπορείς να επιλέξεις.
706
01:00:33,034 --> 01:00:35,724
Μην ανησυχείς, είμαι φίλη.
707
01:00:35,844 --> 01:00:37,153
Φίλη;
708
01:00:37,926 --> 01:00:39,817
Ναι. Εξαρτάται από εσένα.
709
01:00:39,918 --> 01:00:40,731
Άκου...
710
01:00:40,819 --> 01:00:44,004
όλα αυτά τα θηρία, θέλουν
να διαιρέσουν τους Σαβίνους.
711
01:00:44,097 --> 01:00:47,379
Μπορεί να έρθει κάποιος...
μην χάνουμε χρόνο. Θα τρέξεις;
712
01:00:47,476 --> 01:00:50,020
- Ποιά είσαι εσύ;
- Τι σημασία έχει;
713
01:00:50,424 --> 01:00:52,551
Ξέρεις πώς μπορώ
να φύγω από εδώ;
714
01:00:52,652 --> 01:00:56,347
Έχω δύο άλογα...
αλλά το ένα το θέλω για μένα.
715
01:00:56,732 --> 01:00:58,332
Μπορείς να ιππεύσεις;
716
01:00:58,429 --> 01:01:00,988
- Πολύ καλά.
- Θα βρεις ένα άλογο έξω.
717
01:01:01,090 --> 01:01:05,684
Όταν δεις έναν δαυλό, γύρνα
και τρέξε προς την πύλη της πόλης.
718
01:01:06,266 --> 01:01:08,293
- Αλλά...
- Όχι, αλλά...!
719
01:01:08,404 --> 01:01:10,371
Θέλεις να φύγεις ή όχι;
720
01:01:11,480 --> 01:01:12,918
Ναι, θέλω.
721
01:01:13,558 --> 01:01:14,980
Πρέπει !
722
01:01:16,228 --> 01:01:18,269
Δεν με εμπιστεύεσαι;
723
01:01:19,762 --> 01:01:22,778
Όχι...δεν μ' αρέσεις.
724
01:01:25,190 --> 01:01:27,395
Και νομίζεις οτι εμένα μ' αρέσεις;
725
01:01:27,505 --> 01:01:29,400
Είσαι πολύ χαριτωμένη!
726
01:01:30,018 --> 01:01:33,245
Και σε κρατούσε πολύ σφιχτά
πάνω στο άλογο.
727
01:01:34,325 --> 01:01:35,591
Ο Ρωμύλος;
728
01:01:35,700 --> 01:01:37,120
Ναι, ο Ρωμύλος.
729
01:01:40,458 --> 01:01:42,426
Είσαι γυναίκα του;
730
01:01:42,637 --> 01:01:44,128
Όχι.
731
01:01:44,666 --> 01:01:46,871
Δεν νομίζω οτι θα γίνω, ποτέ.
732
01:01:47,097 --> 01:01:49,621
Αλλά και καμία
άλλη δεν θα γίνει.
733
01:01:58,905 --> 01:02:00,792
Λοιπόν, θα έρθεις;
734
01:02:01,336 --> 01:02:03,503
Μου είπε οτι με αγάπησε!
735
01:02:04,293 --> 01:02:06,816
Και μένα μου το είπε!
Θα έρθεις;
736
01:02:06,972 --> 01:02:08,253
Μου ορκίστηκε.
737
01:02:08,349 --> 01:02:11,029
Και σε μένα ορκίστηκε!
Θα έρθεις, ή όχι;
738
01:02:16,123 --> 01:02:17,949
Έρχομαι.
739
01:02:20,588 --> 01:02:21,933
Πότε;
740
01:02:22,082 --> 01:02:23,543
Αμέσως.
741
01:02:24,778 --> 01:02:26,636
Κατάλαβες, έτσι δεν είναι;
742
01:02:27,074 --> 01:02:31,777
Το άλογο...ο πυρσός...η πύλη.
743
01:02:44,396 --> 01:02:46,566
Αυτούς μόνο έχεις;
744
01:02:46,873 --> 01:02:48,416
Ναι.
745
01:02:49,446 --> 01:02:53,035
Υπό αυτές τις συνθήκες,
προτιμώ να σιωπώ και να περιμένω.
746
01:02:53,152 --> 01:02:55,458
Αυτό είναι πολυτέλεια για τη Ρώμη.
747
01:02:55,561 --> 01:02:57,348
Θα λειτουργήσεις όπως όλες!
748
01:02:57,452 --> 01:02:58,661
Και τι να κάνω;
749
01:02:58,768 --> 01:03:01,177
Μικρούς Ρωμαίους!
Μπερκούς...
750
01:03:02,762 --> 01:03:04,669
Σου αρέσει; Παρ'την!
751
01:03:06,178 --> 01:03:07,896
Και αν δεν μ' αρέσει;
752
01:03:08,011 --> 01:03:09,583
Πάρτην υποχρεωτικά!
753
01:03:09,685 --> 01:03:10,770
Καλώς.
754
01:03:10,883 --> 01:03:12,692
Όχι, όχι, όχι...
755
01:03:14,178 --> 01:03:16,028
Έλα, γρηγορότερα.
756
01:03:18,546 --> 01:03:21,638
Εσύ, τον ξέρεις
καλύτερα από μένα, Ρωμαίε.
757
01:03:21,859 --> 01:03:29,184
Θέλω αυτόν που είναι: ψηλός,
νέος, ωραίος, δυνατός, γενναιόδωρος...
758
01:03:29,325 --> 01:03:36,944
ευφυής, πιστός, ευγενικός,
νηφάλιος και εργατικός.
759
01:03:38,804 --> 01:03:41,668
Εννοείς οτι χρειάζεσαι 11,
για τον εαυτό σου!
760
01:03:44,418 --> 01:03:45,988
Ρέα.
761
01:03:50,950 --> 01:03:52,261
Ρέα.
762
01:03:52,402 --> 01:03:54,105
Ρέα.
763
01:03:55,869 --> 01:03:58,027
Δώσε μου ένα άλογο...αμέσως!
764
01:03:58,130 --> 01:04:00,628
Κανείς να μην κινηθεί!
765
01:04:02,292 --> 01:04:05,478
Τι συμβαίνει...
εσύ τώρα δίνεις εντολές;
766
01:04:05,932 --> 01:04:09,164
Υπάρχουν εντολές που δεν
είσαι σε θέση να τις δώσεις.
767
01:04:09,268 --> 01:04:10,774
Η Ρέα τράπηκε σε φυγή.
768
01:04:10,868 --> 01:04:12,203
Αυτό είναι καλύτερο!
769
01:04:12,289 --> 01:04:14,867
Θα ήθελες η Ρώμη
να υποπέσει σε ιεροσυλία;
770
01:04:14,961 --> 01:04:16,742
Η Ρέα αφιερώθηκε
στους θεούς.
771
01:04:16,837 --> 01:04:18,195
Δεν με νοιάζουν οι θεοί!
772
01:04:18,278 --> 01:04:19,406
Πρόσεχε τι λες!
773
01:04:19,491 --> 01:04:22,906
Οι άνθρωποι σέβονται τους θεούς,
επειδή σέβονται τον εαυτό τους.
774
01:04:22,995 --> 01:04:26,727
Συγκρατήσου, αν θέλεις
να κυριαρχήσεις στους άλλους.
775
01:04:36,099 --> 01:04:38,888
Πρώτα ήμουν έτοιμη να σε μισήσω...
776
01:04:39,123 --> 01:04:40,880
αλλά τώρα...
777
01:04:41,245 --> 01:04:44,979
θα ήμουν διατεθειμένη να σ' αγαπήσω,
αν ήταν δυνατόν...
778
01:04:45,113 --> 01:04:47,479
Αν ήταν δυνατόν...
779
01:05:29,895 --> 01:05:31,552
Ρωμύλο...
780
01:05:38,830 --> 01:05:40,385
Εσύ;
781
01:05:40,831 --> 01:05:42,942
Πώς μπήκες στη Ρώμη;
782
01:05:44,020 --> 01:05:47,031
Ήμουν στην πύλη
που ήταν ανοιχτή.
783
01:05:47,798 --> 01:05:49,952
Είδα ένα άλογο που έτρεχε..
784
01:05:50,053 --> 01:05:52,031
Πήρα θάρρος και μπήκα.
785
01:05:54,456 --> 01:05:56,210
Φύγε!
786
01:05:59,463 --> 01:06:01,922
Μπορεί να με χρειάζεσαι, Ρωμύλο.
787
01:06:03,459 --> 01:06:05,225
Δεν χρειάζομαι κανέναν.
788
01:06:10,578 --> 01:06:12,293
Χρειάζεσαι κάποιον...
789
01:06:12,880 --> 01:06:14,761
κοίταξέ με!
790
01:06:16,257 --> 01:06:19,488
Βασιλεύεις πάνω στη Ρώμη,
και απόψε...
791
01:06:19,732 --> 01:06:23,340
είσαι ο πιο μόνος και πιο
δυστυχισμένος των Ρουμάνων...
792
01:06:24,926 --> 01:06:26,425
Σ 'αγαπώ...
793
01:06:27,609 --> 01:06:30,823
Δεν είμαι η παρθένα
που έτρεξε από το μίσος.
794
01:06:30,934 --> 01:06:34,909
Είναι η Ρώμη...που ορθώνεται
μεταξύ μας σαν τοίχος.
795
01:06:35,443 --> 01:06:39,036
Άφησε την πόλη και
έλα μαζί μου στη Φοινίκη.
796
01:06:39,947 --> 01:06:41,401
Όχι Δουσιά.
797
01:06:41,535 --> 01:06:43,754
Δεν θέλω να έρθω...
άκουσέ με...
798
01:06:43,872 --> 01:06:48,633
Πάρε ότι θέλεις, χρυσό, κοσμήματα,
ότι θέλεις, δικά σου.
799
01:06:55,530 --> 01:06:58,742
Δεν είναι αρκετά για
να πληρώσεις αυτό το αδίκημα.
800
01:06:58,854 --> 01:07:01,304
Θα εκδικηθώ, το ορκίζομαι!
801
01:09:01,011 --> 01:09:04,839
"Κυβερνάς τη Ρώμη, αλλά απόψε
είσαι ο πιο μοναχικός Ρωμαίος"
802
01:09:05,396 --> 01:09:08,451
Ο Άρης καθρεπτίζεται
στο πρόσωπό σου!
803
01:09:09,007 --> 01:09:12,409
Αυτός ο θεός του πολέμου,
που λένε οτι είναι ο πατέρας σου.
804
01:09:13,404 --> 01:09:15,146
Ίσως να είναι...
805
01:09:16,625 --> 01:09:18,480
ποτέ δεν ξέρεις!
806
01:09:23,943 --> 01:09:25,513
Ξέρεις...
807
01:09:26,294 --> 01:09:31,129
δεν μου αρέσει πολύ η εικόνα, να βλέπω
αυτή τη Σαβίνα στην αγκαλιά σου.
808
01:09:32,176 --> 01:09:35,779
Ούτε ο καλπασμός του αλόγου
να ηχεί στο κεφάλι σου.
809
01:09:36,749 --> 01:09:40,003
Η αγάπη δεν είναι τίποτα, Ρωμύλο!
810
01:09:40,240 --> 01:09:42,159
Η αγάπη είναι το παν!
811
01:09:50,539 --> 01:09:55,655
Ξέρεις καλά και μην ξεχνάς οτι το
χαμόγελο της γυναίκας λάμπει, όχι το σπαθί.
812
01:09:55,758 --> 01:09:56,860
Ξεχάστε το!
813
01:09:57,056 --> 01:09:58,980
Ποτέ μην το ξεχάσεις!
814
01:09:59,674 --> 01:10:03,261
Εσύ, Αφροδίτη! Η αιώνια ρομαντική!
Έπρεπε να το φανταστώ.
815
01:10:03,361 --> 01:10:08,019
Καθήκον της αγάπης είναι να αποκαθιστά,
ότι κατέστρεψε ο πόλεμος.
816
01:10:08,214 --> 01:10:11,699
Έχω καλύψει τη γη
με τα παιδιά που έχεις αφανίσει.
817
01:10:15,909 --> 01:10:19,876
Δεν θα με πείραζε
αν έπεφτε στην παγίδα σου.
818
01:10:20,290 --> 01:10:21,767
Ακούς;
819
01:10:22,708 --> 01:10:25,017
Είναι όμορφη Ρωμύλο.
820
01:10:25,296 --> 01:10:28,447
Μην ακούς την πωλήτρια
των ψευδαισθήσεων...
821
01:10:28,557 --> 01:10:30,111
Να είσαι άνδρας!
822
01:10:30,229 --> 01:10:33,658
Οι άνδρες γίνονται από
τον έρωτα για τον έρωτα.
823
01:10:34,617 --> 01:10:36,970
Ήθελα να πω: Να είσαι βασιλιάς!
824
01:10:37,078 --> 01:10:41,439
Βασιλιάδες είναι μόνο άνδρες
εστεμμένοι με πρόσθετες ανησυχίες.
825
01:10:42,829 --> 01:10:44,697
Τότε είναι θεός!
826
01:10:45,366 --> 01:10:48,111
Ακούς τι λέει αυτός
ο ταπεινός πολεμιστής;
827
01:10:48,236 --> 01:10:51,931
Ακόμα κι οι θεοί, δεν μπορούν
να συνεχίσουν χωρίς έρωτα.
828
01:10:52,634 --> 01:10:55,642
Τον είδα γονατίζει
στα πόδια μου...
829
01:10:55,783 --> 01:10:58,048
εκλιπαρώντας με να γίνω δική του.
830
01:10:58,208 --> 01:11:01,542
Ήταν ένα παιχνίδι.
Μην πεις, οτι δεν διασκεδάσαμε!
831
01:11:01,652 --> 01:11:06,168
Και εγώ ενέδωσα... αλλά μόνο επειδή
γοητεύτηκα, χωρίς αμφιβολία.
832
01:11:06,719 --> 01:11:09,512
Πως να ξεφύγω αφού,
μου άρεσε 3.000 χρόνια.
833
01:11:09,623 --> 01:11:13,652
Σχεδόν 2.000, εκ των οποίων
τα 1.000 εκπαιδευόμουν.
834
01:11:14,197 --> 01:11:17,872
Αλλά δεν είναι το ίδιο.
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. Ούτε αυτός!
835
01:11:18,785 --> 01:11:20,606
Εσύ, Ρωμύλο...
836
01:11:20,958 --> 01:11:25,371
το βέλος ή το σπαθί που σκοτώνουν,
ίσως είναι ήδη ψεύτικα.
837
01:11:26,028 --> 01:11:27,760
Γρήγορα να ζήσεις!
838
01:11:28,175 --> 01:11:30,104
Γρήγορα να αγαπάς!
839
01:11:30,319 --> 01:11:36,080
Σκέψου τη δόξα...την αθανασία
...τους αθάνατους.
840
01:11:36,829 --> 01:11:40,487
Όλοι οι μεγάλοι άνδρες νεκροί,
πέθαναν προδομένοι...
841
01:11:40,595 --> 01:11:42,541
από τα πόδια τους ή το άλογο.
842
01:11:43,154 --> 01:11:48,172
Το μόνο που θα πάρεις, θα είναι πέτρες,
χαλκό, τη δόξα τους...
843
01:11:48,427 --> 01:11:52,447
αφού θα αισθάνεσαι τη ζεστασιά
ενός γυμνού ξίφους.
844
01:11:54,716 --> 01:11:56,158
Αντίο!
845
01:12:00,777 --> 01:12:05,719
Και τα χείλη μου γεύονται
ότι η Ρέα γεύτηκε με τα χείλη της.
846
01:12:09,465 --> 01:12:11,134
Μιλάς;
847
01:12:11,978 --> 01:12:13,798
Με εξυπηρετούν τα όπλα μου...
848
01:12:13,923 --> 01:12:17,258
δεν σε εμποδίζω από το
να χρησιμοποιείς τα δικά σου.
849
01:12:29,419 --> 01:12:32,255
Τώρα δώσε μου ένα
χτύπημα με το σπαθί...
850
01:12:32,561 --> 01:12:35,520
η διαφορά είναι οτι
θα αισθανθείς καλύτερα.
851
01:12:49,018 --> 01:12:50,563
Ρέα...
852
01:12:52,091 --> 01:12:54,329
- Μπαμπά...
- Δεν είναι δυνατόν...
853
01:12:55,431 --> 01:12:58,753
Τι συνέβη...σε πείραξαν;
854
01:12:59,169 --> 01:13:02,261
Δεν έχω τίποτα, είναι
από τη ράχη του αλόγου.
855
01:13:02,627 --> 01:13:06,894
Θα μπορούσε να έχω ταλαιπωρηθεί,
αλλά δεν με ακολούθησε κανείς.
856
01:13:07,084 --> 01:13:10,824
Ευχαριστώ τους θεούς,
γι αυτή την ευχάριστη είδηση!
857
01:13:11,114 --> 01:13:13,878
Ο Ρωμύλος με σεβάστηκε
όπως τον εαυτό του.
858
01:13:13,971 --> 01:13:16,683
Η παρουσία μου εδώ
δεν είναι δώρο των θεών.
859
01:13:16,777 --> 01:13:19,152
Το χρωστάω σε ένα βασιλιά.
860
01:13:24,675 --> 01:13:29,183
Το παλάτι είναι γεμάτο θορύβους,
φωνές, ήχους...
861
01:13:29,464 --> 01:13:34,480
με ανθρώπους έτοιμους να σκοτώσουν και
να πεθάνουν πριν ακόμα μάθουν να ζουν.
862
01:13:34,827 --> 01:13:36,597
Θέλετε πόλεμο, έτσι δεν είναι;
863
01:13:36,700 --> 01:13:38,769
Ναι. Θα καταστρέψουμε τη Ρώμη.
864
01:13:38,874 --> 01:13:41,635
Θα διαγράψουμε την ανάμνησή της.
865
01:13:46,826 --> 01:13:48,701
Σκεφτείτε το πάλι,
σας παρακαλώ!
866
01:13:48,788 --> 01:13:52,029
Ρώμη αντέδρασε έτσι, γιατί
εγώ την έσπρωξα σε αυτό.
867
01:13:52,123 --> 01:13:54,756
Οι Ρωμαίοι ήρθαν σε μας
με προτεταμένο χέρι...
868
01:13:54,854 --> 01:13:57,429
και τους κυνηγήσατε
σαν τα σκυλιά.
869
01:13:57,766 --> 01:14:01,084
Επεστράφησαν...
λόγω της συμπεριφοράς σας.
870
01:14:01,216 --> 01:14:05,732
Να τα πεις στα αδέρφια, τους πατέρες
και τις αρραβωνιασμένες Σαβίνες, Ρέα.
871
01:14:06,209 --> 01:14:10,459
Δεδομένου οτι οι παρθένες είναι αποδεκτές
στο συμβούλιο του πολέμου.
872
01:14:11,110 --> 01:14:15,582
Είπες περισσότερα από μένα, αλλά
το μίσος είναι ισχυρότερο, σαν αιτία.
873
01:14:15,758 --> 01:14:18,889
Εσύ είσαι ο βασιλιάς της χώρας,
που δίνει τις εντολές!
874
01:14:18,974 --> 01:14:23,193
Υπάρχουν φορές που κι οι ίδιοι οι βασιλείς
...δεν μπορούν παρά να υπακούσουν.
875
01:14:23,284 --> 01:14:25,038
Ας είναι, Ρέα!
876
01:14:47,519 --> 01:14:50,933
Κανείς δεν μπορεί να προβλέψει
το αίσθημα της αγάπης...
877
01:14:51,027 --> 01:14:56,152
Και αν σήμερα, ελευθερώσουν τις Σαβίνες,
δεν θα βρείτε 20 πρόθυμες να επιστρέψουν!
878
01:14:56,480 --> 01:14:57,785
Εσείς είστε...
879
01:14:57,902 --> 01:15:01,532
που προτιμάτε τον πόλεμο,
ενώ έχετε την ειρήνη.
880
01:15:07,183 --> 01:15:10,402
Τώρα που άκουσα
τη φωνή της σοφίας...
881
01:15:10,886 --> 01:15:13,107
επιστρέφω στην τρέλα μας.
882
01:15:14,850 --> 01:15:18,854
Μιλήστε μας λίγο για αυτόν
τον πόλεμο, Άλμπους Σεσίλιους.
883
01:15:18,980 --> 01:15:23,999
Αυτός ο πόλεμος, που είμαστε έτοιμοι
να αρχίσουμε εξ αιτίας της αδερφής μας....
884
01:15:46,321 --> 01:15:49,176
Άρτεμις...θεά της αγνότητας...
885
01:15:50,081 --> 01:15:52,260
είμαι έτοιμη να σε προδώσω...
886
01:15:52,608 --> 01:15:54,605
Δεν απορρίπτω τον όρκο μου...
887
01:15:56,639 --> 01:16:01,676
Αν δεν μπορείς να αποτρέψεις αυτόν
τον πόλεμο, ακόμη και όσο ο Ρωμύλος ζει...
888
01:16:03,094 --> 01:16:06,026
ακόμα κι αν η Ρώμη πρέπει να αφανιστεί...
889
01:16:06,996 --> 01:16:08,865
Τον αγαπώ!
890
01:16:15,797 --> 01:16:19,498
Σαβίνοι, ξέρατε οτι ποτέ
δεν ήθελα αυτόν τον πόλεμο...
891
01:16:19,840 --> 01:16:22,045
εσείς με πιέσατε...
892
01:16:22,208 --> 01:16:24,529
Μου επέστρεψαν την
κόρη μου, Ρέα και...
893
01:16:24,616 --> 01:16:27,426
άφησαν μια ανοιχτή πόρτα
για διαπραγματεύσεις.
894
01:16:27,514 --> 01:16:29,537
Αλλά προτιμήσατε τη βία.
895
01:16:29,648 --> 01:16:33,755
Υπάρχουν φορές που ένας βασιλιάς,
πρέπει να ενδίδει στη βούληση του λαού.
896
01:16:33,974 --> 01:16:36,396
κι εγώ υποκλίνομαι στο λαό μου.
897
01:16:36,498 --> 01:16:38,045
Οι Θεοί μαζί μας!
898
01:16:38,152 --> 01:16:39,209
Τι είναι;
899
01:16:39,303 --> 01:16:43,247
Βρήκα αυτό το κορίτσι της διπλανής πόλης.
Λέει οτι έχει ένα μήνυμα για 'σας.
900
01:16:43,341 --> 01:16:47,537
Υπάρχει ένα μήνυμα. Είναι ένα
δώρο που φέρνω από τη Ρώμη!
901
01:17:09,176 --> 01:17:11,107
- Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.
902
01:17:11,200 --> 01:17:15,247
Φοβήθηκα, σκέφτηκα οτι
είναι οι σάλπιγγες του πολέμου.
903
01:17:15,376 --> 01:17:17,029
Θεός φυλάξει...
904
01:17:17,335 --> 01:17:18,654
Τότε τι;
905
01:17:18,756 --> 01:17:22,224
Ακούω για πρώτη φορά
πρέπει να είναι κάτι σημαντικό.
906
01:17:22,320 --> 01:17:24,021
Ναι, αλλά τί;
907
01:17:24,513 --> 01:17:26,638
Θα μάθουμε. Πάμε τώρα.
908
01:17:27,249 --> 01:17:28,615
Στιλίκονους!
909
01:17:28,732 --> 01:17:30,044
Στιλίκονους!
910
01:17:30,154 --> 01:17:31,298
Εδώ είμαι.
911
01:17:31,408 --> 01:17:32,856
Α, α...εσένα ψάχνω.
912
01:17:32,950 --> 01:17:35,768
- Τι έπαθες;
- Ψάχνω τη Σύλβια.
913
01:17:35,942 --> 01:17:40,277
Θα πρέπει να ξέρεις, οτι
η Λαβίνια έφυγε μαζί με την Σύλβια...
914
01:17:40,393 --> 01:17:41,997
Δεν μου είπε το γιατί.
915
01:17:42,083 --> 01:17:45,347
Το μόνο που ξέρω είναι οτι
ο Ρωμύλος το έκανε επίτηδες.
916
01:17:45,463 --> 01:17:47,199
Ο Ρωμύλος; Περίεργο...
917
01:17:47,299 --> 01:17:49,546
Ρωμαίοι! Ακούστε με!
918
01:17:50,805 --> 01:17:54,790
Έχουμε ένα μωρό...
το γιό της Λαβίνια και του Λίνου.
919
01:17:55,160 --> 01:17:57,251
Το πρώτο παιδί της Ρώμης!
920
01:17:57,353 --> 01:17:59,166
Ζήτω!
921
01:18:11,971 --> 01:18:15,073
Το πρώτο μωρό της Ρώμης!
Δείτε το καλά.
922
01:18:15,394 --> 01:18:16,847
Ρωμαίος πολίτης!
923
01:18:20,809 --> 01:18:22,510
Να τον πάμε στο ναό.
924
01:18:22,613 --> 01:18:24,265
Στο ναό.
925
01:18:26,618 --> 01:18:28,353
Δώστο μου!
926
01:18:35,165 --> 01:18:36,985
Θα κάνω κι εγώ, ένα...!
927
01:18:37,094 --> 01:18:40,516
Είσαι πολύ μικρός για αυτό...!
Όταν μεγαλώσεις!
928
01:18:50,558 --> 01:18:53,384
Βλέπετε; Δεν έλεγα ψέματα!
929
01:18:55,970 --> 01:18:57,213
Έλα μαζί μας.
930
01:18:57,596 --> 01:18:59,314
Φοβάσαι μην σας προδώσω;
931
01:18:59,405 --> 01:19:02,627
Γιατί να μην το κάνεις;
Αφού πρόδωσες και τη Ρώμη.
932
01:19:14,259 --> 01:19:16,014
Θάνατος στη Ρώμη!
933
01:19:18,501 --> 01:19:21,414
Οι Σαβίνοι! Μας πρόδωσαν.
934
01:19:24,071 --> 01:19:27,519
Αδειάστε την πλατεία!
Καλυφθείτε στο ναό.
935
01:22:04,027 --> 01:22:05,649
Τεοντόρ...
936
01:22:07,353 --> 01:22:09,298
Όχι...όχι...
937
01:22:10,016 --> 01:22:12,969
Όχι, μην τον σκοτώσεις,
τον αγαπώ!
938
01:22:14,774 --> 01:22:16,227
Όχι.
939
01:22:16,472 --> 01:22:20,282
Αν θέλεις να σκοτώσεις,
πρέπει πρώτα να σκοτώσεις εμένα.
940
01:22:21,277 --> 01:22:23,001
Χτύπα!
941
01:22:26,924 --> 01:22:30,813
Είδατε; Έσωσε το σύζυγό της!
Θα σώσω κι εγώ το δικό μου.
942
01:22:30,907 --> 01:22:32,188
Ελάτε.
943
01:22:55,415 --> 01:22:57,355
Υπάρχουν...
944
01:22:57,878 --> 01:23:00,781
Μην τον σκοτώσεις...
είναι αδερφός μου.
945
01:23:01,640 --> 01:23:04,625
Μην το κάνεις, σε ικετεύω!
946
01:23:56,754 --> 01:23:59,622
Είναι ο πρώτος και τελευταίος
γιός της Ρώμης...
947
01:23:59,721 --> 01:24:02,512
Γιορτάζαμε τη γέννηση του.
948
01:24:20,786 --> 01:24:23,130
Σταματήστε...
949
01:24:32,836 --> 01:24:36,742
Σου είπα να σταματήσετε.
Ρωμαίοι και Σαβίνοι, να υπακούσετε!
950
01:24:36,831 --> 01:24:39,789
Απόψε στη Ρώμη,
γεννήθηκε ένα μωρό...
951
01:24:39,914 --> 01:24:43,937
Είτε μας αρέσει είτε όχι,
έχει στο αίμα του λαού μας...
952
01:24:44,119 --> 01:24:48,687
Είναι μωρό όλων μας...κι εγώ
δεν κάνω πόλεμο με τα παιδιά μου.
953
01:24:48,961 --> 01:24:52,064
Πετάξτε τα όπλα σας. Όλοι!
954
01:24:55,977 --> 01:24:58,236
Το σπαθί σου, Ρωμύλο!
955
01:25:18,186 --> 01:25:21,278
Πετάξτε τα όπλα σας.
Όλοι!
956
01:25:27,178 --> 01:25:29,064
Κι εσύ, Σεσίλιους!
957
01:25:29,407 --> 01:25:32,210
- Δεν τα δίνω.
- Εγώ τα δίνω.
958
01:25:35,160 --> 01:25:37,150
Είχα ένα φίλο που...
959
01:25:37,306 --> 01:25:40,141
σκοτώθηκε από τους Ρωμαίους...
αλλά απόψε...
960
01:25:40,535 --> 01:25:42,578
είμαι έτοιμος να ξεχάσω.
961
01:25:45,602 --> 01:25:49,429
Όπως βλέπεις, το παράδειγμα
έρχεται κάτω, Άλμπους Σεσίλιους.
962
01:25:49,525 --> 01:25:51,900
Μην μου πείτε οτι είναι κάτι...
963
01:25:52,026 --> 01:25:54,119
πάρα πολύ δύσκολο!
964
01:26:24,889 --> 01:26:26,688
Ρωμύλο...
965
01:26:27,235 --> 01:26:28,797
Σε έψαχνα, Ρωμύλο.
966
01:26:28,900 --> 01:26:32,252
Ρωμαίοι και Σαβίνοι, σε ψάχνουν
να σε αναγνωρίσουν. Έλα!
967
01:26:32,363 --> 01:26:35,638
Όχι Νουμά, θα φύγω...
οι Ρωμαίοι δεν με χρειάζονται.
968
01:26:36,413 --> 01:26:40,368
Ρωμύλο...δεν νομίζω
να φύγεις από τη Ρώμη!
969
01:26:40,552 --> 01:26:43,422
Είναι δικό σου έργο...
γεννήθηκε στα χέρια σου.
970
01:26:43,600 --> 01:26:47,188
Τα παιδιά μεγαλώνουν γρήγορα,
και οι γονείς, επίσης.
971
01:26:47,360 --> 01:26:49,320
Οι Ρωμαίοι δεν με χρειάζονται.
972
01:26:49,412 --> 01:26:52,875
Από απόψε, οι Ρωμαίοι
δεν χρειάζονται πλέον το βασιλιά.
973
01:26:52,984 --> 01:26:54,906
Έβαλα το σπαθί στη θήκη.
974
01:26:55,015 --> 01:26:59,554
Έχουν ανάγκη κάποιον άλλο
σοφότερο, οργανωτικό, δημοφιλή...
975
01:26:59,992 --> 01:27:03,625
να φέρει το νόμο και το σεβασμό
στη συνείδησή τους.
976
01:27:04,130 --> 01:27:07,730
Ποιόν; Κανείς δεν θα σε
αντικαταστήσει ποτέ, Ρωμύλο.
977
01:27:08,435 --> 01:27:10,953
Ναι Νουμά...εσύ!
978
01:27:11,094 --> 01:27:15,695
Φεύγω και θα βασιλεύσεις πάνω στη Ρώμη
περισσότερο απ όσο φανταζόσουν.
979
01:27:16,184 --> 01:27:17,992
Δεν δέχομαι.
980
01:27:18,328 --> 01:27:21,039
Σας ικετεύω, μείνετε.
981
01:27:21,562 --> 01:27:22,781
Σήκω, Νουμά!
982
01:27:22,873 --> 01:27:27,216
Μην ξεχνάς οτι κανένας βασιλιάς
δεν γονατίζει μπροστά σε κάποιον.
983
01:27:29,250 --> 01:27:30,755
Αντίο, φίλε μου!
984
01:27:30,853 --> 01:27:33,836
Εσύ...τι θα συμβεί σε σένα;
985
01:27:34,576 --> 01:27:37,893
Άγνωστο...το τέλος μου.
986
01:27:38,515 --> 01:27:40,483
Αντίο!
987
01:27:58,830 --> 01:28:01,006
Τελείωσαν, δεν υπάρχει κανείς.
988
01:28:01,580 --> 01:28:03,366
Ούτε ο βασιλιάς....
989
01:28:03,843 --> 01:28:05,975
ούτε ο γιός του Άρη.
990
01:28:06,304 --> 01:28:10,850
Είμαι απλά, ένας άνδρας που θέλει
να ζήσει και να πεθάνει κοντά σου.
991
01:28:11,980 --> 01:28:14,030
Εσύ;
992
01:28:46,528 --> 01:28:48,247
Ρωμύλο...
993
01:28:48,804 --> 01:28:51,141
Ρωμύλο...
994
01:28:53,013 --> 01:28:55,968
Είμαι ήδη πολύ μακριά από εδώ,
Nουμά. Τι θέλεις;
995
01:28:57,679 --> 01:29:01,716
Τι θα πω στους Ρωμαίους;
Θα κάνουν ερωτήσεις...θα δουν!
996
01:29:01,815 --> 01:29:05,497
Δεν μπορεί να εξαφανιστείς χωρίς ίχνος.
Τι θα πω;
997
01:29:05,636 --> 01:29:07,380
Ότι θέλεις.
998
01:29:07,792 --> 01:29:10,185
Ξεχνάς οτι είσαι θεός!
999
01:29:10,496 --> 01:29:13,442
Οι πράξεις των Θεών
μένουν ανεξήγητες.
1000
01:29:14,295 --> 01:29:16,474
Πες στους Ρωμαίους...
1001
01:29:17,325 --> 01:29:19,284
οτι πήγα στον ουρανό...
1002
01:29:19,886 --> 01:29:22,106
και δεν θα έχεις πέσει, έξω!
1003
01:29:50,550 --> 01:30:00,472
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
scotmary
Ιανουάριος 2017
1004
01:30:14,261 --> 01:30:20,565
ΤΕΛΟΣ
96619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
