Original subtitles

Вы что? Совсем охерели?

Что это вы делаете?

Играете?

С кем играете?

С кем? Копаете?

Снова копаете

Ну, копайте, щенки собачьи!

Недоноски смердючие!

Попрятались?

Теперь не спрячетесь!

Под землей найдут и достанут

А ну, вылезай! Кому говорю!

А ну, вылезай!

Кому говорю!

Отвыкайте! Привыкайте! Жопу пальцем подтирайте!

Я вам что, хрен голландский?

Был голландский, стал германский!

Ладно, поглядим

Не слушаешь мамку, послушаешь палку!

Но, пошла!

Попрятались тут, свистуны-глистуны

пионеры 一 всем примеры

козлодои, курошупы, блохоловы!

Хихикаете? Вам палец покажи, вы и рады

Хватит! Прошло то время!

Отвыкайте, привыкайте

Чего сидишь? Давай работай, твою мать!

Давай, давай! Без 《пушки》 в лес не примут!

Нету тут ни хрена

А я свою где достал? В магазине?

Мне это надо? У меня есть!

Але, Берлин?

Ну, что? Наложил? Полные?

Ну, что я говорил?

Сынок…

Сынок…

Что ты отцу скажешь, если он вернется?

Глянет, а никого нету

Пожалей себя, сынок

Коли меня не жалко, их пощади

Сынок, Христом Богом…

Сердце-то у тебя есть?

Ну что вы, мама! Все идут, а я что?

Что вы!

Сам забей тогда нас, чем ждать!

И их забей. Всех забей!

Не пойдешь никуда! Никуда!

Мама!

Добрый день. А точнее говоря, утро

Так… а 《пушка》 где?

- Где 《пушка》? - Сейчас…

А это кто такие? Близнецы?

Двойняшки

Однобрюшники

Светает

Так что?

Рано. Коров погонят, и начнем

Нам публика нужна

Онучи, сынок. Все теплей будет

У нас нагреется

Да вы не волнуйтесь, у нас надежно

Как в пионерлагере

Молочка кисленького, хлопчики

А из-под бешеной коровки нет?

Если б я знала…

У нас с этим строго. Только по праздникам

И на поминках

У нас порядок. Командир 一 кадровый военный

Косач 一 это Косач

Близко не подходи 一 прогонит, далеко не отходи 一 догонит

- Бобок помнишь? - Какой Бобок?

Ну, одноухий

Который на посту заснул. Косач его даже будить не стал

Нуладно!

Стал, не стал…

Смешно?

Поспать любят бабы ваши. А ты садись

Нечего рассиживаться. Накроют, потом костей не соберешь

Я раз так посидел. Теперь присесть не могу

Представляешь, мать, осколок с кулак

Смеяться будешь, вот сюда, в это самое место

Что же с коровами?

Шмальнуть, враз бы проснулись

Бабы, выгоняй!

Пошли

За что вы его забираете?

Ну, милый, вдохни

Доила, не доила 一 выгоняй!

Куда вы его?!

Он же тихий, добрый, никомудороги не перейдет!

Каждому 《день добрый》 скажет!

Люди родные, да кто в моего сына камнем кинет?

- Ты что? - Руки!

Пойдем, братика проводим

Держи птицу. Лежать тихо

Ну-ка, отойди

Отойди, отойди

Гляди

Староста наш, Юстин. Придурок!

Я не понимаю

Флёрочка! Сынок!

Сынок!

День добрый

Добрый день

Иди, мальчик, мимо

Что ж ты со шкурой дерешь?

Что ж ты делаешь? Я ж живой!

Сестра, пить…

Здравствуйте

Пошел

- День добрый. - Привет

Кто тут последний?

Стул штабной не занимать!

Да заглохни там!

Утрамбуйся! Ты лицом повернись!

Это что у тебя, лицо? Это у товарища лицо!

О, это костюм! Иди сюда

Ляжешь вот тут

Вот так. Костюм пока не снимай

Эй, корова!

Уплотнитесь, мамка пришла

Переход, не тяни резину!

Одна пластинка осталась! Третий раз на нее снимаю!

Батя пришел!

Спокойно! Тихо!

Вот человек в новом костюме пришел. Лег и лежит

Махнем не глядя? С живого снял

А вот и товарищ начштаба!

Фотокарточкудашь?

Вставай, страна огромная

Вставай на смертный бой

С фашистской силой темною

С проклятою ордой

Пусть ярость благородная

Вскипает, как волна

Идет война народная

Священная война

Кто идет?

Пароль

Пароль!

- Новичок? - Ага

- Фамилия? - Гайшун. Третий взвод

- Почему не стрелял? - Я узнал вас, товарищ командир

Раз не остановился, не назвал пароль и идет 一 бей

Так я…

Не имеет значения. Наряд вне очереди

Спасибо

- Где он? - Кто? Пароль!

- Куда он ушел? - Пароль, тебе говорю!

Филин, зараза

Иди спать. Смена

…В непосредственной близости от противника…

днем и ночью выполняют свой долг…

А вчера прислал по почте

Два загадочных письма

В каждой строчке только точки

Догадайся, мол, сама

И кто его знает, На что намекает…

Иван, иди сюда

Скрывать от вас не будем. Время наступает тяжелое

Что такое блокада, старые партизаны знают хорошо

Это и есть тотальная война Гитлера

Война на полное уничтожение

Наша задача - удерживать до последнего участки

которые командование определило для нашего отряда

Но обстановка сложная

и будет меняться

Поэтому и сам не зевай

Утебя в руках винтовка, а на плечах голова

Или, как говорит наш начальник штаба

прожить и не сказать 《эх!》 - это не по мне

Я говорил и говорю:

партизан не спрашивает, сколько фашистов

он спрашивает, где они

А они пока здесь, на нашей земле

От каждого, от тебя каждого зависит

сколько она еще протянется, война

Трусом никому стать не дадим

Никому

Главное их оружие 一 страх

Превратить тебя в раба, в насекомое, и раздавить

Заставим их самихдрожать, будем беспощадны

Они того заслужили

Каждого из нас спросят: что ты тут делал?

Кто болен? Кто не может идти?

Стесняться не следует

Все равно оставляем бойцов для организации запасного лагеря

- Нема больных! - Нема дурных!

Вот тут у меня боты совсем поползли

Поменяйся с новеньким. Он остается

Отряд! В колонну по четыре за мной шагом марш!

Веселей, хлопцы!

Слыхал, командир сказал. Давай, садись

Шире шаг! Не отставать!

Тебя как зовут?

Флёра

А имя?

Так и зовут 一 Флёра. Флориан. А тебя?

А я 一 Роза, Роза из колхоза. Слыхал?

А ты как сюда попала?

Везли в Германию, а попала сюда

Спасли? Косач?

Слушай, Роза, а чего это ты там нарядилась, как на праздник?

Где 《там》?

Сегодня перед строем. Серьезно, я не понял, Роза

Меня зовут Глаша. Глафира

Понял, дурак?

- Ты чего? - А ты чего? Флёра!

Чего ты здесь околачиваешься?

Пожалели мальчика, оставили

Косач пожалел

Меня?

Пожалел

Как бы я кого не пожалел!

Он может иногда

Только потом кричит во сне

Косач кричит?

Ему не жить. Я тебе говорю

Брешешь ты все! Врешь!

Врешь!

Почему ты молчишь?

Почему ты не видишь меня?

Я же есть…

существую…

Вот я

Это ты не живешь, птиц не слышишь

Глухой, слепой…

Вот же я… вот…

Я любить хочу

Рожать… Слышишь?

Я ради тебя все, все могу!

Хочешь, я взорву себя?

Не надо

Дура! Дура! Дура!

У меня 60 патронов, граната, винтовка самозарядная

Я воевать сюда пришел, а вы меня за придурка держите!

Косач! Я не Косач!

Ты что, очумела?

Ты что?

Ты чего?

До чего ж ты, Флёра, настоящий Флёра

Я тебя обидела, мальчик?

Опять?

Не злись

Опять?

Что это?

Это бобры ревут. Может, я их плотину затопил

Что это сегодня все ревут?

Гляди

Летает уже. Висит

- Хочешь, собью? - Ты что? Отдай!

Один…

Два, три…

Глаша…

Глаша

Быстрее, быстрее!

Глаша

Завтра мама обрадуется

Как придем, спрячу всех

Знаю место

У меня сестрички смешные

Найдем отряд Косача…

Я сейчас

Мама!

Ушли. Но ты садись

Ушли

Теплый, не остыл

Ешь. Мама сварила

Знаю, где они. Пошли

Балда!

Пошли!

Они тут, близко

Пошли, пошли!

Они недалеко! Бежим!

Они тут!

На острове! Здесь они!

Глаша!

Они там! Не здесь!

Они не здесь! Они убиты!

Убиты! Они все, все убиты!

Они тут! Тут!

Глаша!

У него все убиты!

Он тащит меня в болото!

Он глухой! Он ненормальный!

Ненормальный! Глухой!

Он тащит меня в болото!

У него все убиты! Убиты!

Флёрочка, сынок! Забили твоих!

Говорил… говорил я вам…

не надо, не копайте…

Всехдо одного…

Всехдо одного человечка…

Меня бензином…

Горю…

Бегу, догоняю их…

Прошу, молю…

добейте меня…

Смеются… смеются…

Говорил я тебе, не копайте

Флёра!

Ну как?

На хрена ему нос, он же сифилитик

- И сухорукий. - Безмудый

Ага, ему мочалку еще на той войне оторвало

А что бы вы с ним сделали, если бы поймали?

У нас был конокрад

Так мужики его голой жопой в муравейник

Нет, тем же местом на сковороду без масла

Лучше спросите у баб, что с ним делать

Ну что, лепить?

Присобачивай, пусть послушает, что про него люди говорят

Мягкие у тебя волосы

Мягкие, какудитяти

Теперь вся фигура налицо. Ну как?

Обмажь его дерьмом

Где ж его взять при нашей бедности?

- Вытяни ему язык. - И бородавку

Я ихуже штук пять вставил

- Ну как, хлопцы, все? - Готовый

Он у меня погорланит! Пошли

Гадина! Тьфу, гад!

Вернем, не бойся

Придем с операции, вернем

Да что вы из него хворого делаете? Он крепкий

Пошли с нами, хлопец. Волка ноги кормят

Знаю я тут один склад недалеко. Вставай!

Сыночки, родненькие, не покиньте нас!

Что мы, алиментщики, чтобы от вас убегать?

Что вам принести на этот раз? Заказывайте, как в столовой

- Хлеба! - Соли!

- Дяденька, молочка! - Картошки!

Хлеба добудьте, а то выползете где ближе, и назад

Разве ты знал, что так будет? Ты же не знал

Флёра, посмотри на меня

Скажи дяде, что мы его ждем

Нет, это я виноват. Я

Ах, какая я круглая и светлая!

За километр вас, обормотов, видать.

Пошел уже каркать!

Давай, скороходы ! Это вам не возле теток греться.

Тащи меня, коли дурак!

Ну что, пощупал свои складики?

Ноги мои, ноги, носите мою женю!

А кто знал, что они уже тут?

Пошли за шерстью , а вернулись стриженые.

Так вам, обормоты !

А то раззявились, склад им подавай!

Что ты таскаешь этого психа?

Немцы догоняли, отобрать хотели.

Не было б его, мы бы не познакомились.

Сидел бы ты в Бобруйске в керосиновой лавке,

а Глеб на своем болоте в Ленинграде.

А вот у нас в Слуцке один из мыла самогонку гнал.

Чему ты все рад?

У горбатого спросили: чего у тебя спина выгнутая?

Зато у меня грудь вогнутая!

- Вы безнадежный оптимист. - Лечить его надо.

А плакать и без нас есть кому.

Тут она ему сказала: кабы знала, не рожала.

Заряжай.

Он у меня погорланит!

Скорей!

Не щекочите меня, а то ахну на всю Европу.

Не так страшен черт, как его малютки.

Вот бы поглядеть!

Ладно, пошли!

Коли такой добрый, скинул бы и махорки.

«Бей жида-большевика.

Рожа просит кирпича» .

И зто все?

Небогато.

Эй, евреи.

Вставайте. Марш дальше.

Ну что, рискнем еще раз?

Как говорит наш Рубеж, слушайте меня, и беда вас не минет.

Пошли?

А может быть, подождем до ночи?

Там люди с голоду дохнут, а мы стоим тут!

Давай! Немцам ехать надо, а ты задерживаешь!

Ух, ё-моё!

Ну, давай!

Куда?

А вот и я. Давно не виделись.

Как же без меня?

Я только полетаю над вами, пришлю гостинчику.

А может, мотоциклетки прислать с люльками?

Давно не катались!

Ложись!

На небе пьют, а нам бутылки сдавать.

Стой, дядя. После продолжишь.

Это... зто кто... кто тут?

- Тихо. Ты полицейский? - А вы , хлопцы ?

Застегнись, надует. Это Каменка?

Да что вы , зто Багушовка.

Тут же немцы , два дня как встали.

- Хлев не заперт? - Нет.

Сейчас выведешь нас с коровой. Понял, дядя?

И не вздумай чего. Выведешь и назад побежишь.

Все делать быстро, весело.

Сейчас. Раз надо, так надо.

Люблю сознательных. Флёра, не спишь?

Двери у тебя скрипучие. Надо бы смазать.

Что зто немцы собак не постреляли? Непорядок.

И ты белый, и корова. Чем вас накрыть?

- Я возьму в хате. - Винтовку?

Нет, зто ты проделаешь с моим соседом, Вылупень его зовут.

Вот тут навоз, поваляйся.

У тебя какой чин, звание?

Что вы , у нас не полиция. Самооборона.

Теперь пошли, только быстро, а то женка твоя заскучает.

Пошла!

Не верти головой, упадешь.

Ложись.

Теперь поворачивай назад.

Назад домой. Ясно?

И ни гу-гу. Все между нами.

Ну, тогда иди. Только бегом!

А то баба тебя заругает.

Где теперь наш дядька?

Вышел до ветру на минутку.

Хорошие у него были сапоги, хромовые.

А может, он ищет нас, хочет обменять на мои?

Добрая, милая, стой.

Стой.

Милая, стой.

Ну, давай! Давай!

Сопьемся мы с тобой. Вот зто житуха!

Дядька Рубеж!

Но, пошел! Пошел!

Что зто? Что зто вы делаете, товарищ?

Некогда мне с тобой рассусоливать!

Топор есть? Там корова, мясо!

Коня? Как же зто так, хлопцы ?

Там дети, люди с голоду дохнут!

А мы не люди?

Люди воюют, а вы на печи сидите!

Гляди, что они сделали.

Видал?

Тихо, сынок.

Ты что, сдурел?

Сюда ее. Все сюда.

Ремень и мундир сюда. Все сюда.

Быстро.

Это ж надо!

- Это какая деревня? - Переходы .

- У нас двое с такой фамилией. - И ты будешь Переход, понял?

У нас такой утопился. Ты будешь вместо него.

Как его звали?

У тебя есть мать, сестры , братья .

Ольга, Катька, Федя и малая Сонька. Запомнил?

Мать твою зовут Переход Фекла.

А тебя зовут Женька. Запомнил?

Утекаем.

А батька мой где?

- Скажешь, совсем пропал. - Где пропал?

Где? А, черт! Пойдем в мою хату.

Скажешь, ты мой внук Митрофан. Понял?

Это родня моя, невестка Переход Аксинья ...

сестра с детьми.

- А зто? - Это мой зять, счетовод.

А зто сестрины дети: Лима, Рая,

Зойка, Вика, Вероника и малый Борис.

Слезай! Обыскать дома!

Мы тоже к людям...

Это наши соседи: Марья с детьми, Люся, Фрося, Феня и Иван.

Ясно, снова будут хапать в Германию.

Кого, тебя, что ли?

Заходи. Все в порядке.

А ты посмотри на крыше.

Тихо, тихо.

Говорите по-немецки?

Я? Да. А ты тоже?

Ты тоже говоришь по-немецки?

Садитесь.

На здоровье .

Угощайся, панок.

Что у тебя здесь?

О, партизан.

Здесь рядом оказывают сопротивление.

Что ты пьешь один? Налей и мне!

Пожалуйста, шнапс.

Жители деревни Переходы !

Жители деревни Переходы !

Все жители деревни! Слушать внимательно!

Каждый должен взять детей и документы

и приходить на площадь, куда вам укажут.

Будет проверка семей и семейных списков...

...и как выполняются приказы германской власти.

Необходимо иметь документы

о поставках продуктов сельского хозяйства.

Никто не должен оставаться в доме, в сарае,

в погребе, на крыше или чердаке...

Стойте, куда вы бежите? Вас бить гонят!

Чего смотришь? Опусти глазенки, фраерюга!

Я его пришью !

Взять с собой продукты питания на два дня.

Взять детей...

...Соблюдать порядок и дисциплину...

Германия есть... культурная страна.

Каждый, кто отъезжает в Германию,

должен с собой иметь зубную щетку,

порошок, гуталин, мыло,

полотенце на каждого члена семьи .

Фрукты и овощи брать с собой воспрещается

во избежание заражения Европы .

Я как унтер-офицер санитарных войск

устанавливаю, что причиной смерти являются семь пуль,

застрявших в верхней части грудной клетки.

Всех, кто не будет выполнять приказы немецкого командования,

постигнет такая же жалкая участь.

Герр майор, все в порядке!

Штурмбаннфюрер, все готово.

Ну что, приглашать или как? Сигнал будет?

Ети твою в жижу мать!

Ну, добро пожаловать, сябры !

Янкеля поймали!

Попалась Жучка в панские ручки!

Ух, жидяра!

Тащи его!

Пустите! Что ж вы , суки, я ж свой!

Тихо!

Начинаем общее собрание!

Записывайтесь в прения!

Ну, что там?

Тихо!

Без детей выходи.

Можно сюда, в окно.

Детей оставить.

Быстрее!

Звери!

Давай, вылезай.

Вы слышали, зтот принял на себя командование дивизией.

Вот зто да! Не правда ли?

Пусти!

Прекрасная картинка!

Убью !

Направо.

Хлопцы , пусто! Пусто!

Понапекли вас, портфельщиков. Ох, интеллигенция!

Больше бензина. Надо хорошо намочить.

А ну, вставай коров гнать!

А ты сюда! А ну, пошел!

Пошел, фраерюга!

Петро, меду хочешь?

Оставляем тебя на развод, бабуля.

Ты нам еще нарожаешь.

Любить... рожать...

Разойдись!

Разойдись, кому говорят!

Стойте!

Вы что?!

Вот зтих... вот зтих убить... Просто убить, и все?

Это СС, каратели. Они сжигали. Мы не немцы .

Сидеть!

Нас заставили.

Гады ! Я там своих детей в огне покинул!

Чин. Звание.

Вальтер Штайн, майор СД, 1 5-я айнзацкоманда.

Это фюрер. Он давал приказ.

Он старый и больной человек.

Он никогда никого не обижал.

Его семья , он,

его отец, они придерживались определенных принципов.

Он... не питал плохих чувств к вашему народу.

Он никогда никого не убивал, он даже мухи не обидел.

Это могут подтвердить все присутствующие, надеется он.

Он действительно старый человек, и мне пора бы на покой...

Это он говорит.

Он хочет заботиться о внуках. У него много внуков, таких, как вы .

Но теперь война, и никто не виноват, сказал зтот немец.

Собака! Свинья !

Типичный немец!

Говнюк! Засранец!

Это он...

Он сказал: «Без детей выходи.

Кто без детей - можно» .

Это фашист! Палач! У него сердца нет!

Да, зто я сказал: без детей выходить, а детей оставить.

Переводи.

Я так сказал, потому что с детей начинается все.

Вас не должно быть.

Не все народы имеют право на будущее.

Слушать.

Всем слушать.

Низшие расы плодят заразу коммунизма.

Вас не должно быть.

И миссия будет исполнена.

Сегодня или завтра.

Это не я, зто он сказал!

Мы не немцы ! Мы не немцы !

Мы больше не будем! Простите нас!

Не немцы мы !

Не немцы ! Вы что, забыли, что они сделали?

Это людоеды ! Их убить мало! Мы не немцы ...

А кто ж ты , сволочь?

Они нас заставили!

Мы не немцы ! Не немцы мы !

Смерть фашистским гадам! Смерть им!

Ты сейчас вместе со своими зто и проделаешь.

Отдай сюда! Отдай!

Я ж свой! Я наш!

Я ж свой, братцы !

Товарищ, дай огня! Товарищи, огня!

Дорогу!

Новенький!

Эй, малый, уходим!

Поторопись!