Original subtitles

WWW.PODNAPISI.NET

Sigurno ne�e� nadrapati, Bill?

Ne budi pla�ljivac. Po�ao bih s tobom da ne umirem.

Ne umire�! -Jutros nisi vidio kako mi bljuvotina izlazi na nos?

Odvratno. -Dobro. Idi po vosak.

U podrum? -�eli da pluta, zar ne?

No, dobro.

LISTOPAD 1988.

Georgie. Po�uri.

OK. Ja sam hrabar.

Gdje je taj vosak? Eno ga.

To.

�to je to?! �to je to?!

U redu. Izvoli.

Spremna je, kapetane. -Ona? -Brodovi su uvijek �enskog roda.

Ona. Hvala, Billy.

Vidimo se! Bok!

Budi oprezan.

DERRY, RADOVI NA CESTI

Ne! Ne!

Bill �e me ubiti.

Boki�, Georgie.

Ba� krasan brodi�? �eli� ga natrag?

Da, molim. -�ini� se kao fin de�ko. Kladim se da ima� puno prijatelja.

Trojicu, ali moj brat mi je najbolji frend? -Gdje je on?

U krevetu. Bolestan je. -Sigurno ga mogu oraspolo�iti. Dat �u mu balon.

�eli� li i ti balon, Georgie? -Ne smijem uzimati stvari od stranaca.

Ja sam Pennywise, ple�u�i klaun.

Pennywise? Da? Ja Georgie. Georgie, ovo je Pennywise.

Sad vi�e nismo stranci, zar ne?

�to radi� u kanalizaciji? -Oluja me otpuhala.

Otpuhala je �itavi cirkus.

Osje�a� li miris cirkusa, Georgie?

Imam kikirikija, �e�erne vune, hot dogova...

I? -Kokica?

Kokice! One su ti omiljene? -Da. -I meni!

Jer pucaju. Puk, puk, puk!

Moram i�i.

Bez tvog brodi�a? Ne �eli� ga izgubiti, Georgie.

Bill �e te ubiti.

Evo. Uzmi ga.

Uzmi ga, Georgie.

Moja ruka!

Billy!

O N O

LIPANJ 1989.

Preveo: Arbok

Povuci, Mike.

Hajde vi�e, povuci.

Napuni ga. Mora� preuzeti vi�e odgovornosti ovdje, Mike.

Tvoj tata je bio mla�i od tebe kad... -Ja nisam moj tata, dobro?

Aha.

Pogledaj me, sinko. Pogledaj me!

Na ovom svijetu mo�e� biti na dva mjesta.

Mo�e� ovdje vani poput nas ili tamo unutra poput njih.

Ako �e� gubiti vrijeme u nesigurnosti, netko drugi �e odlu�iti umjesto tebe.

Samo ti to ne�e� znati sve do ne osjeti� pi�tolj me�u o�ima.

Ima jedna crkva puna �idova. Stan mora polo�iti ispit za Super�idova.

Kako to ide? -Odre�u mu komad pimpeka.

Ali onda Stanu ne�e ni�ta ostati. -De�ki!

Stan, �to se doga�a na Bar mitzvi? Ed ka�e da ti odre�u vrh pimpeka.

I mislim da �e ti rabin skinuti hla�e,

okrenuti se prema rulji i re�i, "Gdje je kobasica?"

Na Bar mitzvi �itam iz Tore, odr�im govor i odjednom postajem mu�karac.

Sakrij porni�e, maleni. -Nisi smije�an, idiote. -Sranje.

Misli� da �e mi potpisati godi�njak? "Dragi Richie,

�ao mi je �to sam se posrao u tvoj ruksak. U�ivaj u ljetu!"

Sama si unutra, Bieberly? Ili je s tobom polovica momaka iz �kole, droljo?

Znam da si unutra, govno. Osje�am tvoj smrad. Nije �udo �to nema� prijatelje.

�to sam na kraju, Gretta? Jesam li drolja ili govno? Odlu�i se vi�e.

Ti si sme�e.

Samo smo te htjele podsjetiti. -Luzerica.

Sad �e� barem ljep�e mirisati. -Odvratno!

Idemo, cure. U�ivaj u ljetu, Bieberly. -Ba� je jadna.

NE ZABORAVITE NA POLICIJSKI SAT OD 19 SATI

Najbolji osje�aj na svijetu. -Da?

Probaj se po prvi put igrati s pimpekom. -�to �emo sutra raditi?

Zapo�injem s treningom. -Kojim treningom? -Street Fighter.

Tako �eli� provesti ljeto? Igraju�i igrice?

Bolje i to nego biti u tvojoj mami. -A da odemo u kamenolom?

De�ki, moramo na Pustaru. -Tako je.

Mama Betty Ripsom.

Stvarno o�ekuje da �e je vidjeti kako izlazi iz �kole? -Ne znam.

Nije da se Betty skriva doma posljednjih nekoliko tjedana.

Mislite da �e je prona�i? -Naravno.

U jarku, raspadnutu, punu crva. Smrdjet �e kao ga�ice Eddiejeve mame.

Za�epi! -Nije mrtva. Samo je nestala.

Oprosti, Bill. Nestala je.

Pustara i nije tako lo�a.

Tko se ne voli br�kati u usranoj vodi?

Lijepi frizbi, balav�e. -Vrati mi ga!

Jebeni luzeri!

Luzer. -Ti si kreten, Bowerse!

Za�epi, Bille!

N-n-ne�to si rekao, B-B-Billy?

Ove godine su nam gledali kroz prste zbog tvog mla�eg brata.

Gledanje kroz prste je gotovo, Denbrough.

Ovo ljeto �e biti vlak boli za tebe i tvoje frendove pedere.

Da barem on nestane. -Vjerojatno on to i radi.

Ho�e� li me pustiti da pro�em ili postoji tajna lozinka?

Oprosti. -Nije ba� neka...

Lozinka.

Henry i njegovi huligani su kod zapadnog ulaza. Trebao bi ti u redu.

Nisam... -Svi znaju da te tra�i.

�to to slu�a�?

New Kids on the Block. -�ak mi se niti ne svi�aju...

�ekaj malo. Ti si novi klinac, zar ne? Sad ku�im.

Nema se tu �to sku�iti. -Samo te zezam.

Ja sam Beverly Marsh. -Da. Znam to jer smo u istom razredu.

Sociologija. Bila si... Ja sam Ben. Svi me zovu...

Novi klinac. Bene, postoje i puno gori nadimci.

Daj da ti potpi�em ovo.

Potpisi

Ostani cool, Bene iz sociologije. -Aha.

I ti, Beverly. -Dr�i se, novi klinac u ulici.

"Molim te, ne idi, curo"! To je pjesma od New Kids on the Block.

"I cvr�i, cvr�i cvr�ak na �voru crne s...

"I cvr�i, cvr�i cvr�ak na �voru crne s...

Sranje.

"Smr�e".

Treba� pomo�? -Mislio sam da smo se ne�to dogovorili.

Prije nego i�ta ka�e�... Daj da ti najprije ne�to poka�em.

Pustara

Pustara je jedino mjesto na kojem je Georgie mogao zavr�iti.

Nema ga vi�e, Bille.

Ali ako je oluja odnijela Georgieja, trebali smo...

Nema ga vi�e! Mrtav je!

Mrtav je! Mi tu vi�e ni�ta ne mo�emo! Ni�ta!

A sad razmontiraj ovo prije nego tvoja majka vidi.

Sljede�i put kad ne�to bude� htio uzeti iz mog ureda...

Pitaj.

Dobit �e� natrag svoje tunele.

Zgrabi ga!

Isuse.

KVALITETNO MESO

Mike!

Po�uri, sine! -Upomo�! Boli me!

Mike!

Gubi se iz mog grada!

Mike? Jesi li dobro?

Ne u�i�, Stan. Kako �e to izgledati?

Rabinov sin ne mo�e zavr�iti �itanje Tore.

Odnesi knjigu u moj ured. O�ito je ne koristi�.

Uzmite sve osim punjenih keksa. Moja mama ih obo�ava.

Najprije si rekao Pustara, a sad ka�e� kanalizacija.

�to ako nas uhvate?

Ne�e, Eds. Kanalizacija spada pod javno dobro. Mi smo javnost, zar ne?

Eddie, ovo su kontracepcijske pilule?

Da, �uvam ih za tvoju sestru. Ovo su privatne stvari.

Eddie, zlato, kamo vi de�ki tako �urite?

U moje dvori�te, g�o K. Dobio sam novi...

Novi set za kroket. Ispljuni vi�e, Bille! -OK.

Zlato, nemoj se valjati po travi. Posebno po svje�e poko�enoj.

Zna� da ima� opake alergije. -Da, mama. Idemo.

Zar nisi ne�to zaboravio?

�elite li pusu i od mene, g�o K.? -Oprosti, mamice.

GRADSKA KNJI�NICA

"Tvoja kosa je poput zimske vatre, sije�anjske �erjavice,

i moje srce tamo izgara."

�iha, Silveru! Idemo!

Tvoj mo�ni bicikl je prebrz za nas! -Na�la sam je.

Nisu li sad ljetni praznici?

Mislila sam da �e� se odmoriti od knjiga. -Lijepo mi je ovdje.

Dje�aci bi trebali provoditi ljeto vani s prijateljima? Zar nema� prijatelje?

Mogu li sad dobiti knjigu?

U USKR�NJOJ EKSPLOZIJI POGINULO 88 DJECE, UKUPNO 102

Tijelo prona�eno pokraj kanala nije Betty Ripsom

Jajoliki!

�to to radi�?!

Kamo si se uputio, sisati?

Imam te!

Dr�ite ga. -Pustite me na miru!

Upomo�!

Dr�i ga, Hockstetteru. -Sredi ga, Belch.

Prestanite! Pustite me na miru. -Vidi koliko sala!

Svi�a mi se njegova kosa. Isti Michael Jackson. Dr�ite ga!

Pustite me!

Upomo�!

Upomo�!

Novi klinac, zna� za�to mje�tani ovaj most zovu Mostom poljubaca?

Ovamo se dolazi zbog dvije stvari. Zbog �valjenja...

I urezivanja imena. -Henry, molim te.

Henry! -Zave�i!

Urezat �u �itavo svoje ime na ovaj kolut sira!

Odrezat �u ti sise, kunem se Bogom! Zgrabite ga!

Hajde!

Zgrabite ga! Ne mo�e� pobje�i!

Oh, ne.

Moj no�. Stari �e me ubiti!

Zgrabite ga! -Idemo.

Mi�i dupe, jebote! -Oti�ao je onim putem! Hajde!

Ne znam. Valjda.

Ovo je otrovni br�ljan. I ovo je otrovni br�ljan. I ono isto.

Gdje je otrovni br�ljan?

Nigdje. Nije svaka jebena biljka otrovni br�ljan, Stanley.

Po�inje me svrbjeti i siguran sam da to nije...

Koristi� li istu kupaonicu kao i tvoja majka? -Ponekad, da.

Onda valjda ima� stidne u�i. -Nisi smije�an.

Zar ne�ete u�i? -Ovo je siva voda.

Koji ti je to vrag? -Pi�alina i drek, zapravo. Samo vam ka�em...

Br�kate se u milijunima litara pi�aline mje�tana. Tako da...

Vi to ozbiljno? -Meni ne smrdi na kakicu, senor.

Odavde osje�am smrad. -Valjda ti se zadah vra�a natrag u lice.

Jeste li ikad �uli za infekciju stafilokokom?

Ovo nije higijenski. Kao da ulazite u WC �koljku.

Jeste li ikad �uli za listeriozu?

Jesi li ti retardiran? Zbog tebe i jesmo u ovoj situaciji. -De�ki!

Sranje. Nemoj mi re�i da je to... -Nije.

Georgie je nosio �izme.

�ija je to tenisica?

Od Betty Ripsom. -Sranje.

Bo�e! Pas mater! Ne svi�a mi se ovo.

�to misli� kako je Betty?

Dok tr�kara ovim tunelima u samo jednoj tenisici?

�to ako je jo� uvijek ovdje?

Hajde, Eddie! -Moja mama �e do�ivjeti aneurizmu ako sazna

da smo se igrali ovdje. Ozbiljno govorim! -Bille?

Da sam ja Betty Ripsom, htio bih da me na�u.

A i Georgie. -�to ako i ne �elim na�i?

Bez uvrede, Bille, ali ne �elim zavr�iti kao Geo...

Ne �elim i ja nestati. -U pravu je. -I ti?

Ljeto je. Trebali bismo se zabavljati.

Ovo nije zabavno. Ovo je jezivo i odvratno.

Pas mater! �to s tebi dogodilo?

�ujem te, sisati.

Mislim da ne mo�e� ostati ovdje dolje �itavi prokleti dan.

Na�ao si nas, Patrick.

Patrick.

U kurac!

Super je �to poma�emo novom klincu, ali moramo misliti i na vlastitu sigurnost.

Krvari na sve strane, a trenutno hara epidemija AIDS-a.

Prijatelj moje mame zarazio se diraju�i prljavi stup u metrou.

U organizam mu je u�lo dovoljno AIDS krvi.

Amputirali su mu ruke i noge. Ali kako se amputira struk?!

Znate da su uli�ice prepune igala zara�enih AIDS-om, zar ne?

Nadrapali smo. -Richie, ti �ekaj ovdje. Hajde.

Drago mi je �to smo se upoznali prije nego umre�.

Mo�emo li si priu�titi sve ovo? -To je sve �to imamo. -�ali� se?

�ekaj malo. Ti ovdje ima� otvoreni ra�un, zar ne?

Ako mama sazna da sam sve ovo kupio sebi,

ostatak vikenda provest �u na hitnoj gdje �e me snimati rendgenom.

Vidimo se, tata. -Vidimo se, Gretta.

Jesi li dobro?

Dobro sam. �to je vama? -Nije te briga.

Vani je klinac koji izgleda kao da ga je netko ubio.

Trebamo potrep�tine, ali nemamo dovoljno novaca.

Svi�aju mi se Va�e nao�ale, g. Keene. Isti ste Clark Kent.

Ne znam ba�. -Smijem li ih isprobati?

Naravno.

�to mislite? -Tko bi rekao?

Ista si Lois Lane.

Stvarno?

Izvolite.

Jako mi je �ao. -Ni�ta.

Si�i ranu. -Trenutno se moram usredoto�iti. -Usredoto�iti?

Bille, donesi mi ne�to. -�to? -Moje nao�ale.

U drugoj torbici su. -Za�to ima� dvije torbice?

Sad se moram koncentrirati, a to je duga pri�a.

Hvala. -Kvit smo.

Bo�e, on krvari! -Ben sa sociologije?

Mora� sisati ranu prije nego stavi� flaster.

To su osnove. -Ne zna� o �emu pri�a�. -Jesi li dobro? Izgleda kao da boli.

Dobro sam. Samo sam pao. -Da. Ravno na Henryja Bowersa.

Zave�i, Richie. -Za�to? To je istina.

Sigurno su uzeli pravu stvar kako bi te popravili?

Pobrinut �emo se za njega. Jo� jedanput hvala, Beverly.

Nema� brige. Mo�da se vidimo.

Sutra smo mislili oti�i do kamenoloma, ako �eli�...

Po�i s nama. -Dobro je znati. Hvala.

Bravo �to si pred njom spomenuo Bowersa. -Da. �uo si �to je u�inila.

�to je u�inila? -Nije u�inila nego po�evila.

Navodno je popis du�i od mog pimpa�a. -Onda je popis kratak.

To su samo glasine. -Bill ju je imao jo� u 3. razredu.

Poljubili su se u predstavi. Takva strast ne mo�e se odglumiti.

A sad, u napad, prijatelji! Momku treba na�a pa�nja.

Navalite, dr. K.! Popravi ga! -Za�epi, Einsteine. Znam �to radim

i nemoj se sad zajebavati. -Si�i ranu! Navali!

Voda iz WC �koljke i kade odlazi u kanalizaciju.

U kanalizaciji je zabavno igrati se s prijateljima.

Samo pratite vodu u odvod.

Kad si s prijateljima u kanalizaciji, mo�e� biti �a�avi klaun.

Ba� tako!

Bok, tatice. -Bok, Bevy.

�to to ima�?

Sva�ta ne�to. -�to to�no?

Reci mi da si jo� uvijek moja mala curica. -Da, tatice.

Dobro.

Evo �to si u�inio! Evo �to si...

Bo�e, tako je lako.

Laganica! -To je bilo grozno, ja pobje�ujem.

Ti? -Da. -Jesi li vidio moj �mrkalj? -Moj je oti�ao najdalje!

Udaljenost je bitna. -Bit je u masi. -�to je to masa?

Najbitnije je koliko je �mrkalj cool. Je li zelen ili bijel, so�an ili debeo.

Tko ide prvi?

Ja �u!

Pi�kice.

Koji kurac?!

Pas mater! Upravo nas je osramotila jedna cura. -Sad i mi to moramo?

Da. -Hajde!

Sranje.

�to je to bilo? -Ne�to me taknulo za stopalo.

Ovdje, ovdje!

To je kornja�a.

Udarne vijesti, Bene. �kola je gotova. -Nije to za �kolu.

Tko ti je to poslao? -Nitko.

Kakav ti je to projekt iz povijesti?

Kad sam se doselio ovamo, nikoga nisam poznavao

pa sam po�eo provoditi vrijeme u knji�nici. -I�ao si u knji�nicu?

Namjerno? -�elim vidjeti.

�to je to "Crna to�ka"? -No�ni klub kojeg je zapalili

ona rasisti�ka sekta prije 9 godina. -Molim?

Ne gleda� Dnevnik?

Tvoja kosa...

Kosa ti je prekrasna, Beverly.

Hvala.

Dodaj.

Za�to je sve o ubojstvima i nestaloj djeci?

Derry se razlikuje od ostalih gradova u kojima sam bio.

Jednom su napravili istra�ivanje. I ispalo je...

Ovdje ljudi nestaju �est puta �e��e od dr�avnog prosjeka.

To su pro�itao? -I to ne samo odrasli.

S djecom je jo� gore. Puno, puno gore.

Imam jo� toga ako �elite vidjeti.

NESTAO PATRICK HOCKSTETTER

�uo sam da su u treska�e stavili �impanzu i nekog starkelju.

Cool, ha? -Ne, ni�ta ovdje nije cool.

Ni�ta nije cool.

�ekaj malo. Ovo je... ne, nije cool. -�to je ovo?

To? To je povelja grada Derryja. -�treber!

Ne, zapravo je zanimljivo. Derry je u po�etku bio kamp za dabrove ko�e.

A to je i sad! Zar ne, momci?

91 ljudi potpisalo je povelju kojom je osnovan Derry.

Kasnije te zime svi su nestali bez traga.

�itavi kamp? -Postoje glasine o Indijancima,

ali nema znakova napada. Svi su mislili da je u pitanju kuga.

Kao da su se jednog dana svi probudili i oti�li.

Jedini trag bila je krvava odje�a koja je vodila do ku�ice s bunarom.

Isuse! Ovo je kao epizoda "Dosjea X".

Ne znam. Mo�da samo �eli na�i prijatelje, Stanley.

Gdje je bio bunar? -Ne znam. Valjda negdje u gradu.

Za�to? -Ni�ta.

NESTALA TANIA MCGOWAN

Eddie...

�to tra�i�?

Pas mater.

Misli� da �e mi ovo pomo�i, Eddie?

Upomo�!

Kamo ide�, Eds? Da �ivi� ovdje, ve� bi bio doma.

Do�i i pridru�i se klaunu, Eds. Tu dolje �e� plutati.

Tu dolje svi plutamo. Itekako.

�ablji princ

"Tvoja kosa je poput zimske vatre, sije�anjske �erjavice,

i moje srce tamo izgara."

Beverly...

Beverly. Do�i.

Do�i, molim te.

Svi te �elimo upoznati, Beverly.

Tu dolje svi plutamo.

Ima li koga? Tko ste vi? -Ja sam Veronica. -Betty Rapsom.

Patrick Hockstetter. -Do�i bli�e.

Plutamo. -Mijenjamo se.

7,3 metra

Tatice! Upomo�!

Upomo�!

Koji se vrag doga�a?

Umivaonik...

Krv je... -Koja krv?

Umivaonik... Ne vidi�?

Bilo je krvi i...

Brinem za tebe, Bevy. I to jako.

�to ti je? -Za�to si to u�inila sa svojom kosom?

Izgleda� kao de�ko.

Izgubio sam ga, Billy. Nemoj se ljutiti.

Nisam ljut na tebe.

Otplutao je.

Ali, Bille, ako po�e� sa mnom, i ti �e� plutati.

Georgie... -I ti �e� plutati!

I ti �e� plutati!

I ti �e� plutati!

I ti �e� plutati!

I ti �e� plutati!

Ni�ta nije rekla. Samo da po�urimo.

OK. -OK. -Uspjeli ste.

Moram vam ne�to pokazati. -�to to?

Vi�e od onog �to smo vidjeli u kamenolomu? -Za�epi, Richie!

Tata �e me ubiti ako sazna da sam u stan dovela de�ke.

Ostavit �emo nekoga na stra�i. Richie, ostani ovdje.

�to ako se njezin tata vrati? -Radi ono �to uvijek radi�. Po�ni govoriti.

To i jest dar.

Tamo unutra. -�to je to?

Vidjet �e�. -Ovo je tvoja kupaonica?

89% nesre�a kod ku�e dogodi se u kupaonici.

Tamo su sve lo�e bakterije i gljivice pa nije ba� higijenski...

Znao sam. -Vidite to?

Da. -�to se ovdje dogodilo?

Moj tata to ne vidi. Pomislila sam da sam poludjela.

Ako si ti luda, onda smo svi ludi. -Ne mo�emo to ovako ostaviti.

Nikad nisi bila na ljetnom sajmu u Derryju? -Ne.

Koliko se sje�am...

Ja idem svake godine.

Bio sam jednom s Richiejem i teoretski sam pobijedio jer sam pogodio metu,

ali bilo je toliko nagrada da nisam znao koju odabrati.

Nije istina, zna�? Ono �to govore o meni.

Poljubio me samo jedan tip.

Jo� davno. Mada, bio je to krasan poljubac.

"Sije�anjska �erjavica."

Je li to bilo u predstavi?

Ne, u pjesmi.

Ne ku�im se ba� u poeziju.

Samo sam...

Nema veze.

Samo da zna�, nikad nisam vjerovao tim glasinama.

Nisu ni ostali luzeri.

Volim se dru�iti s tobom.

Hvala. -Nemoj nam previ�e zahvaljivati.

Ako se dru�i� s nama, i ti si luzerica.

Mogu to podnijeti.

Volim biti va� osobni portir. Mogli ste i du�e ostati!

Za�epi, Richie. -Da, za�epi, Richie. -Samo vi kenjajte kenjatoru.

Nisam ja bio taj koji je ribao pod u WC-u

zami�ljaju�i da se umivaonik pretvorio u vaginu Eddiejeve mame na No� vje�tica.

Nije joj se pri�inilo.

I ja sam ne�to vidio. -I ti si vidio krv?

Ne krv.

Vidio sam Georgieja.

�inilo se tako stvarno. Izgledao je kao on, ali tamo je bio neki...

Klaun.

Da, i ja sam ga vidio.

Samo djevice mogu vidjeti sve to? Zato ja ne vidim to sranje?

Sranje, ono je auto Belcha Hugginsa. Idemo odavde.

Nije li ono bicikl od onog de�ka koji se �koluje doma? -Da, Mikeov je.

Moramo mu pomo�i? -Misli�?

Da.

Hajde.

Po�deri to, pi�ko! -Krelac!

Pi�ko! -Govnar! -Po�deri to! -Pi�kice!

Jebeni... �to �e u�initi?

Ustaj!

Hajde, Henry, lupi ga!

Dobro baca�. -Hvala.

Vi luzeri se previ�e trudite. �evit �e se s vama.

Samo ju morate lijepo zamoliti. Kao �to sam je ja.

Koji kurac?

Sredimo ih! -Rat kamenjem!

Sredite ih! -Pazite! -Jebite se, pi�ka vam materina!

Eddie!

Sranje! -Jebi se, ku�ko!

Hajde, ekipo! Sredimo ih! -Jebite se, luzeri!

Odi pu�i kurac svom tati, seljoberu!

Hvala vam, ali niste trebali. Sad �e i vas maltretirati.

Browers? On nas uvijek maltretira.

Izgleda da je to jedna stvar koja nam je svima zajedni�ka.

Da, stari. Dobrodo�ao u klub luzera.

NESTAO EDWARD CORCORAN

Na�li su dio njegove sa�vakane ruke u blizini hidranta.

Jednom je od mene posudio olovku.

Kao da su je zaboravili, po�to je Corcoran nestao.

Ho�e li ikad zavr�iti? -Koji kurac, stari?

O �emu razgovarate? -O �emu i uvijek.

Mislim da �e zavr�iti. Na kratko vrijeme.

Kako to misli�? -Kad sam prelistavao svoje istra�ivanje o Derryju,

izdvojio sam sve va�ne doga�aje. Eksploziju u �eljezari 1908.,

Bradleyjevu bandu 1935. i Crnu to�ku 1962.

A sad djeca...

Shvatio da sam da se ovo doga�a... -Svakih 27 godina.

Ako sam dobro shvatio, izlazi tkoznaodakle i godinu dana jede djecu.

I �to onda? Spava zimski san? -Mo�da je kao oni... kako se zovu?

Cikade. Kukci koji izlaze svakih 17 godina.

Moj djed smatra da je ovaj grad uklet.

Ka�e da se sve lo�e stvari ovdje doga�aju zbog jednog razloga.

Jednog zlog stvorenja koje se hrani ljudima iz Derryja.

Ali ne mo�e biti samo jedan.

Svatko od nas vidio je ne�to druga�ije. -Mo�da.

Mo�da zna �ega se najvi�e bojimo i to je ono �to vidimo.

Ja sam vidio gubavca.

Bio je poput hodaju�e zaraze. -Ali nisi.

Jer to nije stvarno. Ni�ta od ovog nije stvarno.

Niti Eddiejev gubavac, niti to �to je Bill vidio Georgieja,

niti �ena koju ja svako malo vidim. -Je li zgodna?

Ne, Richie. Nije zgodna!

Lice joj je izobli�eno. Ni�ta od ovoga nema smisla.

To su ru�ni snovi. -Ne bih rekao. Znam razlikovati ru�an san od stvarnosti.

�to si ti vidio? I ti si ne�to vidio? -Jesam.

Znate onu spaljenu ku�u u aveniji Harris?

Bio sam unutra kad je izgorjela.

Prije nego �to su me spasili

moji tata i mama bili su zarobljeni u susjednoj sobi.

Gurali su vrata i udarali po njima.

Poku�avali su do�i do mene. -Po�uri, sine!

Pe�e! -Ali bilo je previ�e vru�e.

Kad su vatrogasci napokon prona�li moje...

Meso s njihovih ruku otopila se sve do kostiju.

Svi se mi bojimo ne�ega. -Bogami.

Za�to, Rich? �ega se boji�?

Klaunova.

KANALIZACIJSKI SUSTAV DERRYJA

OK. Gledajte.

Tamo je Georgie nestao.

Eno �eljezare i Crne to�ke.

Gdje god se to dogodilo, sve je povezano kanalizacijom.

I sve se kri�a u... -Ku�ici s bunarom.

Nalazi se u ku�i u ulici Neibolt.

U onoj jezivoj ku�i u kojoj spavaju narki�i i besku�nici?

Mrzim to mjesto. Uvijek imam dojam kao da me promatra.

Tamo sam ga i vidio. Tamo sam vidio klauna.

Tamo �ivi Ono.

Kako mo�e bilo �to tamo �ivjeti? -Prestanimo pri�ati o ovome!

Jedva di�em! Ljeto je!

Mi smo djeca! Jedva di�em! Dobit �u napad astme!

Ne�u ovo raditi! -Koji vrag?! Vrati kartu na zid.

�to se dogodilo?

Ja �u.

Ekipo...

Georgie.

Bille?

Koji kurac?! -To je Ono!

Koji je to kurac?! -Nemam kur�evog pojma!

Ugasi to! -Ugasi to!

Bje�i, Stanley!

Hvala, Bene.

Vidio nas je. I zna gdje smo.

Oduvijek je znalo. Idemo.

Da idemo? Kamo?

U ulicu Neibolt. Tamo je Georgie.

Nakon ovoga? -Da, ljeto je. Trebali bismo biti vani.

Ako jo� jedanput spomenete ljeto, pi�ka vam materina...

Bille! �ekaj!

"I cvr�i, cvr�i cvr�ak...

na �voru crne smr�e..." -Bill!

Bille, ne smije� u�i. Ovo je suludo.

Ne morate u�i sa mnom. �to �e biti kad nestane jo� jedan Georgie?

Ili jo� jedna Betty ili Ed Corcoran? Ili jedan od nas?

Pretvarat �ete se da se to ne doga�a, poput svih ostalih u gradu?

Jer ja to ne mogu.

Kad do�em doma, sve �to vidim jest da Georgieja nema.

Tamo su njegova odje�a, igra�ke, glupe pli�ane �ivotinje, ali njega nema.

Zato mi je ulazak u ovu ku�u

lak�i od ulaska u moju vlastitu ku�u.

�to je? -Nijednom nije zamucao.

�ekajte!

Ne bismo li trebali nekoga ostaviti na stra�i?

U slu�aju da se dogodi ne�to ru�no?

Tko �eli ostati ovdje vani?

Pas mater.

Ne mogu vjerovati da sam izvukao kra�u �ibicu.

Imate sre�e �to ne mjerimo kurce. -Za�epi, Richie.

Osje�am Njegov smrad. -Ne di�i na usta.

Za�to ne? -Jer ga onda jede�.

�to je? -Ovdje pi�e da sam ja nestao.

Nisi nestao, Richie. -"Policija grada Derryja",

ovo je moja majica, moja kosa, moje lice! -Smiri se. Ovo nije stvarno.

Ovo je moj ime! -Ovo nije stvarno!

Ne, tako pi�e tu! Koji kurac?! Kako sam nestao?! -Smiri se.

Gledaj me, Richie. To nije stvarno.

Ono se poigrava s tobom.

Ima li koga?

Pomognite mi, molim vas!

Betty? -Ripsom?

Eddie...

�to tra�i�?

De�ki, jeste li �uli to?

Malo prije je bila tu. Kamo je nestala? -De�ki...

De�ki! De�ki! -�to? Eddie!

Koji kurac?!

Vrijeme je za tvoju pilulu, Eddie.

Eddie! Otvori vrata! -Richie! -Jesi li dobro?

Eddie, �to se doga�a? Eds!

Eddie! -Do�i ovamo, Richie.

Eddie!

Eddie! Gdje si u pi�ki materini?

Ne igramo se skriva�a, seronjo.

Richie?

Richie! -Bille, otvori vrata!

Ne mogu ih otvoriti! �to se doga�a, Richie?! -Ne mogu! -Otvori vrata, Rich!

Sranje.

Glupi klaunovi.

Pas mater. PRONA�EN

Bip-bip, Richie.

Hajdemo odavde.

Ho�ete se igrati pljuvanja?

Vrijeme je za plutanje.

NIMALO STRA�NO, STRA�NO, VRLO STRA�NO

Gdje je moja tenisica?

Gdje su joj noge?! �to je to bilo?!

Ovo nije stvarno. Sje�a� se letka s nestalim klincem?

Ono nije bilo stvarno pa nije ni ovo.

Ukusan, ukusan, prekrasan strah.

Hajde. Spreman? -Ne!

Ne.

Ne! -Hvala kurcu.

Gdje je Eddie? -Upomo�!

Eddie!

Pas mater. Eddie!

Ovo ti nije dovoljno stvarno, Billy? Ja ti nisam dovoljno stvaran?

Sranje. -Bilo je dovoljno stvarno za Georgieja.

Bje�ite odavde! -Eddie!

Moramo odavde!

Pomognite Eddieju! Idemo! -Pazite!

Eddie, gledaj me! -Ubit �e nas! Ljudi!

Ne!

Bene -Bene!

Idemo odavde! -Ne dajte mu da pobjegne.

Bille, moramo pomo�i Eddieju!

Namjestit �u ti ruku. -Da me nisi dotaknuo!

Jedan, dva, tri. -Ne diraj me!

Vi ste krivi za ovo. Znate koliko je nje�an.

Netko nas je napao, g�o K. -Nemoj kriviti nekoga drugoga.

Ja �u vam pomo�i. -Odbij!

�ula sam ja za tebe, g�ice Marsh.

Ne �elim da prljavica poput tebe dira mog sina.

G�o K., ja... -Ne! Vi ste svi �udovi�ta!

Eddie je s vama zavr�io. �ujete li? Zavr�io!

Vidio sam bunar. Znamo gdje se nalazi

i sljede�i put �emo biti spremniji. -Ne!

Ne�e biti sljede�eg puta, Bille. Ti si lud.

Za�to? Znamo da nitko drugi ne�e ni�ta poduzeti.

Eddie je skoro poginuo! A vidi ovog seronju! Iz njega cure hamburgeri!

Ne mo�emo se pretvarati da �e oti�i. Kao �to Ben ka�e, vra�a se svakih 27 g.

Dobro! Imat �u 40 godina i bit �u daleko odavde.

Zar nisi rekla da i ti �eli� pobje�i iz ovog grada?

Ja �elim bje�ati prema ne�emu, a ne od ne�ega.

Tko je pozvao Pipi Dudu �arapu u ekipu?

Moramo se suo�iti s �injenicama. Ovo je stvarni svijet.

Georgie je mrtav. Prestani poku�avati i nas ubiti.

Georgie nije mrtav. -Nisi mogao spasiti njega, ali sebe mo�e�.

Ne! Povuci �to si rekao!

Boji� se, kao i svi mi, ali povuci �to si rekao!

Vi ste obi�ni luzeri! Odjebite! -Richie, prestani!

Poginut �ete poku�avaju�i uloviti nekog glupog klauna! -Prestanite!

To je ono �to Ono �eli. Podijeliti nas.

Bili smo zajedno kad smo ga ozlijedili. Zato smo jo� uvijek �ivi. -Da?

�elim da tako i ostane.

Mike... -Ekipa... Ne mogu ja ovo.

Moj djed je bio u pravu. Ja sam autsajder. Neka tako i ostane.

KOLOVOZ

To! -Postavi sljede�u metu.

Dr�i je.

Koji se to vrag ovdje doga�a?

Samo �istim tvoj pi�toljem, kao �to si i tra�io. -�isti� moj pi�tolj, ha?

Tata...

Pogledajte ga sad, de�ki.

Nema boljeg od malo straha da se �ovjek od papira raspadne.

Do�ao si po novu rundu, Eddie? -Da.

Zna� da je sve to sranje, zar ne? -�to to?

Tvoji lijekovi. To je placebo.

�to to zna�i "placebo"? -Placebo zna�i sranje.

Nema� prijatelja, ha? Tvoj gips...

Nema potpisa? Tako tu�no.

Nisam ha �elio uprljati. -Ja �u ti ga potpisati.

Jesi li dobro, Henry?

Ja sam vidio klauna. -Ozbiljno? Volite li klaunove?

U�inio sam da mjehuri�i plutaju. -Ozbiljno? I ja.

Obo�avam kad ne�to pluta. -Mi svi plutamo.

Tako je. I ti �e� plutati, Henry.

Nek' ti bude predivan dan. Ubij ga.

Ubij ga! -Ubij ga!

Ubij ga!

Oh, ne! Zaplje��ite mu!

Bravo, Henry! -Sve ih ubij!

Sve ih ubij. -Sve ih ubij!

Sve ih ubij!

Kamo se iskrada�?

Nikamo, tatice.

Uredila si se. -Nisam. Nosim ovo skoro svaki dan.

Do�i.

Zna� da brinem za tebe, Bevy. -Znam.

Ljudi u gradu mi sva�ta pri�aju o tebi.

�itavo se ljeto uokolo �ulja� s hrpom momaka. Usamljena cura u �oporu.

Oni su mi samo prijatelji. Kunem se.

Znam �to je de�kima na pameti kad te gledaju, Bevy.

Predobro to znam. -Moja ruka...

Radi� li �enske stvari u �umi s tim de�kima?

Ne, ni�ta. Ne mora� brinuti. Obe�ajem. -�to je ovo?

Ni�ta. To je samo pjesma.

Samo pjesma? A sakrila si je u ladicu s donjim rubljem.

Za�to bi je tamo sakrila?

Jesi li jo� uvijek moja curica? -Nisam.

�to si rekla? -Rekla sam da nisam!

Ne! Mi�i se od mene, ne!

Pusti me! Ne!

Ti de�ki... znaju li oni da si ti moja...

Beverly?

UMRIJET �E� AKO SE POTRUDI�

Beverly!

Richie. -�to ho�e�? Upravo se pretvaram da tebe tu�em.

Zgrabilo je Beverly. -O �emu ti to pri�a�?

Ono, Richie. Zgrabilo je Beverly.

Halo?

LUZER/LJUBAVNIK

Na�emo se tamo.

Kamo si po�ao? -Van sa svojim prijateljima.

Zlato, ne mo�e� i�i. Oporavlja� se od bolesti, sje�a� se?

Moje bolesti? Koje to to�no bolesti, mama?

Zna� li �to je ovo? Pacedo! Obi�no sranje!

Poma�u ti, Eddie. Morala sam te za�tititi.

Za�tititi me? La�u�i mi i dr�e�i me zatvorenog u ovoj paklenoj rupetini?

�ao mi je, ali jedini koji su me htjeli za�tititi su moji prijatelji.

A ti si me natjerala da im okrenem kad su me najvi�e trebali. I zato idem.

Eddie. Ne. Vra�aj se ovamo!

Oprosti, mama, ali idem spasiti svoje prijatelje. -Nemoj mi ovo raditi!

De�ki, �iljci.

Stan?

Stan, svi moramo i�i. Beverly je bila u pravu.

Ako se razdvojimo kao zadnji put, klaun �e nas ubiti jednog za drugim.

Ali ako �emo se dr�ati zajedno... svi mi...

Pobijedit �emo. Obe�ajem.

VELIKA HRABROST, VELIKI PRIJATELJI

Eddie, ima� nov�i�?

Ne bih htio po�eljeti ne�to u ovom sranju.

Beverly? -Kamo �emo se spustiti tamo dolje?

Hajde.

U redu.

PENNYWISE, PLE�U�I KLAUN

De�ki, upomo�.

Jesi li dobro, kompa? -Aha.

Samo hrabro, Beverly. Samo hrabro.

Do�i i promijeni se. Zaplutaj. Smijat �e� se, plakat �e�.

Navijat �e�, umrijet �e�.

Predstavljamo vam Pennywisea, ple�u�eg klauna.

Ne bojim te se.

E pa, bojat �e� se.

Upomo�!

Umri!

Mike! -Mike!

Jesi li dobro? -Mike! -Bowers.

Mike. Pas mater. Gdje je on?

Ne! -Zgrabi u�e! -Sranje.

Mike! -Ostavi ga na miru!

Nisi me poslu�ao, zar ne? Trebao si ostati podalje od Derryja.

Nisu ni tvoji roditelji i vidi �to im se dogodilo.

Jo� se uvijek rastu�im kad pro�em pokraj te hrpe pepela. Tu�an...

�to to nisam u�inio sam. -Bje�i, Mike!

Mike! -Ostani dolje!

Moram se popeti gore. -Jesi ti lud?! �ime?

Pas ti mater!

Bo�e... -Mike! -Dobro sam.

Dobro sam.

Ti vrapca!

Beverly?

Jesi li to ti?

De�ki?

De�ki?

�to je? -De�ki, gdje je Stan? -Stanley!

Stanley! Stan!

Sranje. Siva voda.

Stan?

Stanley!

Stan! -Stanley! Stanley!

Pustite mene!

Stan! Stanley!

Koji je to vrag?!

Sranje.

Stanley! -Stan!

Ne!

Ostavili ste me! Niste moji prijatelji!

Natjerali ste me da idemo u Neiboltovu! -Stanley, �ao mi je.

Natjerali ste me da idemo u Neiboltovu...

Ti si kriv. -Stvarno?

Ne�emo dopustiti da ti se bilo �to desi. Volimo te.

Zna� da ti ne bismo to napravili. -Bill!

Bill!

Beverly!

Vratit �u se po tebe, Bev.

Bill!

Bill!

Bill! -Makni se odande, stari. To je siva voda.

�ekaj malo.

Bje�imo odavde!

Sranje. -Bev? -Sranje.

Bev!

Kako se dr�i tako u zraku?

De�ki, jesu li ono...?

Nestala djeca. Plutaju.

Zgrabit �u je. -Hajde. -Sranje.

Klizim.

Bev! Beverly!

Za�to se ne budi? �to joj je?!

Beverly, molim te! Hajde!

Bev?

"Sije�anjska �erjavica. -I moje srce tamo izgara."

Bog te jeb'o! -Bo�e.

Gdje je Bill?

Georgie.

Gdje si tako dugo?

�itavo ovo vrijeme sam te tra�io.

Nisam mogao na�i put van odavde.

Rekao mi je da mogu dobiti svoj brodi� natrag.

Je li bila brza? -Bio je prebrz za mene.

"Ona", Georgie.

Brodovima daju �enska imena.

Odvedi me doma, Billy.

Ho�u doma!

Svi mi falite. �elim biti s mamom i tatom!

Vi�e od svega na svijetu �elim da bude� doma.

S mamom i tatom.

Jako mi fali�.

Volim te, Billy.

i ja tebe volim.

Ali ti nisi Georgie.

Ubij ga, Bille! -Ubij ga!

Ubij ga, Bille! -Ubij ga!

Ubij ga! -Ubij ga!

Ubij ga! -Pi�tolj nije napunjen.

Ubij ga, Bille! -Nije napunjen!

U kurac. Sranje.

Bille, pazi!

Ostavi ga na miru!

Beverly, ne! -Mike!

Pomognite mi! -Pas mater!

Ben!

Stanley!

Bill!

Ne, nemoj. Pusti ga.

Ne�u. Uzet �u ga.

Sve �u vas uzeti!

Pogostit �u se va�im mesom dok se hranim va�im strahom.

Ili...

Ostavit �ete nas na miru. Uzet �u njega, samo njega.

Zatim �u oti�i na dugi po�inak, a vi �ete po�ivjeti kako biste odrasli

i napredovali i �ivjeli sretne �ivote.

Sve dok vas starost ne vrati korovu.

Odlazite...

Ja sam vas uvukao u sve ovo. Tako mi je �ao.

�ao?

Idite!

De�ki, ne mo�emo!

�ao mi je...

Lijepo sam ti rekao, Bille. Rekao sam ti, pi�ka ti materina.

Ne �elim umrijeti. Ti si kriv.

Udario si me u lice, natjerao si me da hodam po usranoj vodi,

doveo si me u ku�u narki�a... A sad...

Morat �u ubiti ovog jebenog klauna. Dobrodo�ao u klub luzera, seronjo!

Mike!

Stan, pazi!

Mike!

Ubij ga!

Ubit �u te!

Hej, Bevy, jesi li jo� uvijek moja mala...

Sranje!

Zato nisi ubio Beverly. Jer se nije bojala.

Niti mi se ne bojimo. Barem ne vi�e.

Sada si ti taj koji se boji.

Jer �e� skapavati od gladi.

I cvr�i, cvr�i cvr�ak na �voru crne smr�e...

I cvr�i, cvr�i cvr�ak na �voru crne smr�e...

Strah.

Znam o �emu �u pisati u sastavku o tome kako sam proveo ljeto.

Ekipa, djeca se spu�taju.

RUJAN

Sje�am se samo dijelova, ali moj je otac bio mrtav.

Imala sam takav osje�aj. Bili smo ponovno u rezervoaru,

ali bili smo stariji. U dobi na�ih roditelja.

�to smo tamo radili? -Sje�am se samo toga kako smo se osje�ali.

Koliko smo se bojali. Mislim da to nikad ne�u zaboraviti.

Zakunite se. Zakunite se...

Ako Ono nije mrtvo, ako se ikad vrati, da �emo se i mi vratiti.

Moram i�i.

Mrzim te.

Vidimo se. -Bok, Stan.

Bok, ekipa. -Bok, Mike.

Vidimo se, luzeri.

Vidimo se, Bille. -Vidimo se, Rich.

Vidimo se. -Bok, Bene.

Spakirala si stvari za Portland? -Jesam, manje-vi�e.

Odlazim sutra ujutro. -Koliko dugo te ne�e biti?

Moja ujna ka�e da mogu ostati koliko god dugo �elim.

Samo da zna�...

Nikad se nisam osje�ala kao luzerica kad sam bila s vama.

Vidimo se.

Bok.

Preveo: Arbok POSETITE WWW.PODNAPISI.NET

O N O

PRVO POGLAVLJE

POSETITE WWW.PODNAPISI.NET