Original subtitles

تقديم به بچه هاي .:: 9movie.co ::. : ترجمه A.bern.swisS ayub_s244@yahoo.com

Edited at https://subtitletools.com

: هماهنگ سازي توسط ســ.ســمــنـگــانــيـــ Saman_Love_Canada@Yahoo.Com

.سلام

.سلام - ! دارم ميام -

. دارم ميام

. سلام

. من جنيفر هيلز هستم .ما هفته ي قبل با هم صحبت کرديم

.اوه ،آره، خانوم هيلز

دنباله موکنيگ بيرد ميگردي ، درسته؟

. درسته

منکه نميدونم تو واسه ي چي از اونجا اومدي

. نه ، نميدونم

.خب ، خوب گوش کن

.کليد - .ممنونم -

.اينجا خطر زياده .تو بايد از اين راه مستقيم بري

... اينجا

.تو اين جاده چال و چوله و آت آشغال زياده

. کلبه ـت واقعاً زيباست

.ولي تو اين مايل آدم خوبي پيدا نميشه

من بدنبال خوشي و سلامتي ميگردم

... در واقع من رومان نويسم

.و يه راه واسه ي شروع کتاب بعديم ميگردم

اگه تو از اين جهت بري

.فقط طبق نقشه پيش برو

. ممنونم

. کيف حالت ، خانوم

. ببخشين

. نميخواستم بترسونمتون

.نه ، اشکالي نداره

ميدونين چيه؟ . من درحقيقت گم شدم

.من دنبال موکينگ بيرد هستم

.موکينگ بيرد .آره ، در واقع شما گم شدين

جداً؟ - .آره ، آره ، شما گم شدين -

.اون 10 مايل عقبتره

.در واقع اون تو سمت چپه

و بعد از اينکه رفتين به چپ يه صندوق پستي قرمز رنگ رو ميبينين

.خيلي خب، ممنون .بگمونم ميشناسمش

شما تو کلبه ي موکينگ بريد ميمونين؟

.بله - .(فانسي (تخيلي -

.پس شما ميدونين که خودتون يکم سکسي هستين

شايد با من زير روپوشتون رو .هم يه نگاهي بندازم

.اين خط واسه ي شما چجوري کار ميکنه

. نميدونم

چجوري اين خط واسه ي شما کار ميکنه؟

.گرفتم - .نه ، خودم دارمش -

.نه ، خودم دارمش -

.اوه لعنتي

.ببخشين ، اشتباه از من بود

.من از اين دکمه متنفرم - .البته -

حالتون خوبه؟ - .چيزيم نيست -

،بهتره که زيرپوشت رو نگاه کني .جاني

مطمئنين که حالتون خوبه؟ - .آره ، گفتم که چيزيم نيست -

.خيلي خب - خيلي خب؟ -

.بقيه ـش مال خودتون

.عجب صحنه اي بود ، جاني

.خداحافـــظ

خوب مينويسي؟

شخوي ميکني؟

.وقتي که کتابم تموم بشه از اينجا ميرم

تو به مهموني هرتز مياي؟

جن؟ فک ميکني من ازت شکست ميخورم؟

.اوه ،منو ببخش ... بعضي مواقع فقط

.هي

هنوز اونجايي؟ - .باب ، ايکي ثانيه تحمل کن -

جن، چي شده؟ - .بزار خودم بعداً بهت زنگ ميزنم -

.داري سربه سرم ميزاري

.از اين طرف ، جنيفر

.نه، آب نيست

Did you check the seal on the flapper?

.قبلاً انجامش دادم

انجام دادي؟ - .بله -

ببين ، من بايد اونجارو درست کنم

باشه يه نفرو ميفرستم

.باشه ، باشه

.ممنونم .ممنون

شما هوز اونجايين ديگه؟ - .من هيچ جا نميرم -

.باشه ، يه نفرو ميفرستم

پس چقدر طول ميکشه تا درستش کنين؟

.زياد طول نميکشه

اشکال از کجاشه؟

! بله

.درست شد - . اوه ، چاکّرتم -

...ببخشين ، من فقط واسه ي درست کردن اين از شما

واسه ي آبتني تو استخر ميخواستمش

.ببخشين .من ،آه ... ببخشين

...وايسين ، من فقط

.ديگه برابر شديم

.کونم دوبرابر شد .به کلش نگاه کن

.درست به چشماش زدم

.خيل خب ، شاد سه تايي بشه

...ولي تو به روده هاش ضربه زدي

اگه تو به بينيش ضربه بزني يه امتياز داره

مرد ، ايکاش نوبت تو نميشد؟

You're gonna get us in trouble with that human society.

.اين مهرباني ، احمق جون - .آره ، حالا هرچي -

،بهت که گفتم ،اندي

.اينا بهم شانس ميدن

پس واسه ي چي شماها دير به ماهيگيري ميرين؟

.هي ، صحبت تاخير شد

! چشم گاو - !اندي -

خب ، استنلي .هممون اينجايي ، نمايش بزرگتو نشون بده

کدوم نمايش بزرگ؟

... نمايش بزرگ

.اينه

،تو اين موقع چيکار داشتي ميکردي از گوز خودت فيلم ميگرفتي؟

.منکه نميدونم ،چرا من بردار و تو اينقدر احمقيم

ميخوام واسه ي "متيو" يه .دوست دختر گير بيارم

.اونم در يه زمان مخصوص

دوست دختر؟

Matthew ain't had a girlfriend since...

اون داشت از سينه ها مادرش شير ميخود

اون اون دختر شهري رو ملاقات کرده

و اون حتي يه دست هم بهش (دختره) نزده

کدوم دختر شهري؟

.ميدوني کدوم دخترو ميگم

اوني که ديروز واسه گاز زدن اومده بود

.هموني که کونتو اون روز پاره کرد

.اون به "متيو" گفت که بياد و لوله هارو درست کنه

اون حتي بخاطر قدردانيش يه "بوس" براش فرستاده

.مزخرف ميگي

نه، اون... اون اون اينکارو کرد ، جاني

.اون منو بوسيد

،هي ،متيو

.منو خر نکن

.اينجارو باش .يه چيزي رو آماده کردم

.اوه لعنتي

.هي ، بعضي موقع اين دوربين فيلمبرداي هم خوبه مرد

.تو يه سگ کثيفي ، مرد

اينو از کجا گير آوردي؟

.من داشتم شب کار ميکردم

.دختره مطمئنن دونبال چيزي ميگشت

.آره آره

.و اون ازم خوشش اومد

.بيخيال ، متيو

.اين دختر حتي به "جاني" هم چيزي نداد

چي؟

.لعنتي

.بيخيال ، جاني .تو که دختره رو ديدي

.جنده ي شهري مغرور

.جنده حتي بقيه پولشو هم نگرفت

.مزخرفه ، ميگيرمش

: بزار يه چيزي رو بهت بگم

از اين جنده متنفرم .او شبيه يه کرمه

.آره ، و اونم از تو متنفره که بخودت ريدي

...تو فک نميکني که من اونو داشته باشم

در هر زمان ، ميخوامش

همم؟

:بزار يه چيزي رو بهت گوش زد کنم

، جنده اي مثل اين

بخاطر عذر خواهي از اونجا مياد بيرو

و فقط بخاطر اينه

اگه به پنجره يه تق تق بزنيم .دوست داره يه نفرو ببينه

.بيخيال ، خودتم ميدوني

.نه نه

.اون (دختر) از اوناهاش نيست ،جاني

.همه ي اونا شبيه (فاحشه) همن

شهر بزرگ ک*يري ، او هم مثل اوناست

.لعنتي

.لعنتي، متيو

You wouldn't know what to do with...

a piece of ass like that if you got it.

.نه لعنتي

... ولي تو خوشانسي

.چونکه تو دوستي مثل من داري

.راهشو بهت نشون ميدم

.کسي هست؟

چقدر خوشگله ، ها؟

.شب بخير

.از اينجا برين بيرون ! همين الان از اينجا برين بيرون

.خب حالا

اينجا مهمون خونه نيست ، هست؟

.به اين دوربين لبخند بزن ، خانوم خوشگله

.بهتره همتون برين بيرون ، همين الان

.به پليس زنگ زدم

.اوه ، عزيزمون به پليس زنگ زده

تو به پليس زنگ زدي يا ميخواي زنگ بزني؟

.من قبلا بهشون زنگ زدم

اونا الان تو راهن

با اين تلفن تو چيکار کردي؟

.متيو بهمون گفت که لوله ي خونت ترکيده

! بليمپ

اون پسره (متيو) کدوم گوريه؟

.متيو ، اون کون استخونيتو بيار اينجا

.زودباش - .زودباش ، پسر -

.بيا داخل پسر .هي هي هي

.همه چيز مرتبه .بيا ديگه

.بيا ، پسر . بيا اينجا

... متيو گفت که

بعد از اينکه لوله ي خونه ـت رو درست کرد .پولشو بهش ندادي

.اين حقيقت نداره

.من پولشو دادم

.بزودي پولشو ميدم

اون ترسيده ، ها؟

.به اين نگاه کن ، متيو

به اين نگاه کن .درست به اونجا نگاه کن

. يه دقيقه وايسا بينم

.ديگه الان وقت نگراني در اين مورد نيست

... يه دختر خوشگلي مثل تو

تنهايي در اينجا چيکار ميکنه؟...

.مينويسم

.من نويسندم

.اون يه نويسنده هستش

.دوست پسرم خيلي زود مياد اينجا

.اون به اين کلبه مياد

حقيقت داره؟

! اوه

.خب ، لعنتي

.من نميدونم تو از دوست پسر متنفري

.پسرا ، بگمونم بهتره از اينجا بريم

.ما نميخوايم ملاقات شبت رو خراب کنيم

!شب ملاقات -

بزار يه چيزي رو بهت بگم : عزيزم

...اونجا هيچ مردي به فکرش نميرسه که

...يه دختر خوشگلي مثل تورو...

.اين بيرون رها کرده ...

.تنها

.اون داره مياد

.الان صبح ميشه

.اوه واو

.بيا اينجا

بيا اينجا و اين الکل رو با من بنوش

.بيا اينجا ديگه

.بيا اينجا، خانوم خوشگله

بيا اينجا .نميخواي با من الکل بنوشي

.نه

.اوه ، ضايع شدي

. من نميخوام اينکارو بکنم

چه مرگت شده؟

تو نميخواي با ما يه الکل حسابي بنوشي؟

ببين؟

خواهش ميکنم ، من نميخوام اونو بنوشم

اين لعنتي چيه اينجا؟

'Cause that's already been opened.

.لعنتي ، پسرا .حق با تو بود

.اون ميخواد اينو با ما بنوشه

فکر کردي ما چي هستيم؟

يه مشت ارازل و اوباش؟

.من اينو نگفتم

گاييدمت .اين جنده يه نويسنده ـست

...هيچکس نميخواد تلفنش

تو ساعت 2 نصف شب زنگ بخوره

وقتي که تو 15 بار مزاحم تلفني کردي

.وقتي که تو 21 بار به دوست پسر مستت زنگ زدي

.ولي بعد از اون 25بار ـست

.که در حقيقت اين يه خبر بد محسوب ميشه

.اينطوري بود که من پدرمو بيرون مرده پيدا کردم

پدر کي مرده بود؟

فقط خواهش ميکنم ، تنهام بزارين؟

! نه

.فقط بهم بگيد چي ميخواين

شما ها چي ميخواين؟ .منکه پولتون رو به شماها دادم

!ووها

.اينجا.اينجا

.باشه ، من اونو مينوشم

.ولي شماها بايد از اينجا برين

.باشه .باشه

.اون لعنتي رو بنوش

.زود باش ، مووء - .بنوشش حالا -

...حالا ببين

.ميدونم تو بهتر از اين ميتوني عمل کني

... مطمئنم وقتي که تو از اين شهر بري بيرون

من شرط ميبندم که تو ميتوني .بقيه رو پرت کني ، با وجود ما

حالا تو نميتوني؟

... من نوشيدم - ! بهت گفتم اين لعنتي رو بخور -

.زودباش ، زود باش - .هو هو چيش چيش ، تا آخرش برو -

! واااو .خودشه ، خودشه -

.خيلي خب ، لعنتي -

.ديدي اونطوريهام فک ميکني بدک نيست

... ببين ، من متاسفم

.من اونروز تو رو خجالت زده کردم

ولي ما برابر شديم ديگه ،مگه نه؟

باشه؟ .فقط خواهشاً برين ديگه

.التماس ميکنم برين

.خب ، ولي اين آخرش نيست

در مورد چي؟

.ميخوام دندوناتو ببينم

چي؟

.شنيدي چي گفتم

.دندوناي قشنگتو نشون بده

...من ميخوام

...دندوناتو...

.ببينم

.باشه

.من نميخوام...نه

.حالا تو دندون ها تو به بقيه نشون ميدي

.تو دندونهاي خوشگلي داري

.اينجا

.اينجا، بزار ببينمشون .خانوم خوشگله ، خانوم خوشگله

.بزار بيشتر ببينم

... انگشتتو بزار اينجا

.روي کنار دهانتو بگير .اينطوري

،حالا ، اون دوتاي ديگه رو هم بگير .و اون طرف بگير

.خودشه

.حالا بِکِشِش

باشه ، باشه، ازتون التماس ميکنم .فقط برين

.نه

.دوباره

.بيا اينجا .حالا شد

!اوه مرد، آره! آره

.آره ، خودشه .بيا اينجا. خيلي خب

! هيشش

.بخودت نگاه کن

ميدونم که تو دوست پسري نداري؟

ميدوني چرا؟

.چونکه همه ي شهر مال پسراست

.لعنت به تو اي

چونکه تو ديگه دوست پسري نداري

خب ، لعنتي ، من صورت اين

.من ميخوام امشب اين مرد تو بشه

.آره

نه؟ .بيا اينجا

، زود باش .بهش يه "بوس" کوچولو بده

، بهش يه "بوس" کوچولو بده .زودباش

. زودباش اينجاشو يه بوس کوچولو بهش بده

بهش بده .يه بوس کوچولو ، يه بوس کوچولو

.اوه لعنت، حالا زودباش

زودباش ديگه ، يه حرفمو دوبار نميگم

.لب لعنتيتو به متيو دادي

... من ميخوام تو اينو بگيري

.يه بوس کوچولو ديگه .زودباش، ببوسش

.بشين رو زانوهات

.اگه تو دهنتو باز نکني

.ممکنه من ناراحت بشم

.بازش کن .بازش کن

.خودشه.خودشه .همينه

.خيلي خب، خيلي خب

.با بيني ـت نفس بکش .زودباش ، خودت ميدوني اين چيه

.فقط اين شبيه لحاظ اول ـش هستش

.با بيني ـت نفس بکش .با بيني ـت نفس بکش

.خيلي خب .خيلي خب

! لعنتي

.حالا زودباش

.بزار متيو با اين دختر يه ملاقاتي داشته باشه

.من نميـ .. نميخوام بکنم

.نميخوام بکنم

چي؟ توي عوضي الان چي گفتي؟

منظورت از نميـ..نميـ..نميخوام بکنم چيه؟

.من نميخوام اينکارو بکنم ، جاني

.او نميـ..نميـ..نميخواد بکنه - .بيا -

.به حرفهام گوش بده

.بُکُنِش ، مرد

. من نميتون صبر کنم

! آوو ، لعنتي

.اون ، اون ، ازم خوشش مياد

اون از تو خوشش مياد ، متيو؟

.پس برو

.خواهش ميکنم - .ساک بزن ، جنده -

.زودباش ديگه .ما اينو بخاطر تو انجام ميديم

.برو اينو بهم ثابت کن

. اوه خدا - !اوه لعنتي -

.آروم باش ، عزيزم

.کمکم کن، کمکم کن ، خواهش ميکنم - .باشه ، بهت کمک ميکنم -

.به من "تجاوز" کردن

اون اومد داخل کلبه ام .و اون يه تفنگ داشت

.خانوم ، چيزي نيست

.شما بايد آروم بگيريد ، همين حالا

.اون هنوز تو دهانمه

.اون تنفگه رو گذاشت داخل دهانم .شما نميفهميد

.من اونو ميشناسم

.اون کلبه ي موکينگ بيرد رو اجاره کرده

.اونا بهم تجاوز کردن - .هي ، چيزي نيست -

.من کلانترم

.شما در امانيد

.حالا بهم بگيد چه اتفاقي افتاده

... اونا چهار نفر بودن

اونا چها نفر بودن و . اونا به کلبه من اومدن

و اونا تفنگ داشتن .و بهم "تجاوز" کردن

شما قيافه ي اونا رو ميشناسين؟

.بله ، من با اونا صحبت کردم

تو همين اطراف؟

...بله اونا تو سرويس ايستگاه کار ميکنن

.درست بيرون شهر - .جان ميلر، شکي نيست -

.آره ، اونا اونو "جاني" صداش ميکردن

.و يه تفنگ کلفت همراه داشتن

.خيلي خب ، اِرِل .تو بايد برگردي

... من و خانوم - .هيلز . جنيفر هيلز -

... من و خانوم هيلز ميريم به

.ميريم به اون کلبه ...

and straighten things out.

! ميلر

.ميلر ، من کلانتر هستم

.تو و دوستات اينجا هستين

.همين حالا بياييد بيرون

FaceBook.Com/saman.samangani س.سمنگاني

.ميلر، اگه اون بالايي

.از اون پنجره بيا بيرون

.خانوم ، همينجا بمونين

تو اينجا تنهايي؟

.بله

با همه ي اينها؟

...من واسه ي نوشيدن اينا نقشه اي نکشيدم

.من واسه ي دو ماه اومدم اينجا

شما با اينا شام ميخورين؟

.بله

... يکي از اونا رفت بالا

.و اون يکي همه چي رو پرت کرد

اونا اينکارو کردن؟

.خواهش ميکنم، من بخاطر اينا اهميت نميدم

شما چقدر اينجا ميمونين؟

.فقط دو روز

قبل از اين يه اتفاق ديگه اي هم افتاده بود؟

.فقط واسه ي گاز زدن وايسادم

خانوم ، اين سيگار ماريجونا مال شماست؟

اووم ، نه

.مال يکي از اون پسرات که جا گذاشتتش

... شما بهم ميگين که

of them guys is wearing lipstick?

.اينجا يه شهر بزرگ نيست

.خواهش ميکنم ، درسته من سيگار ميکشم

ولي اون مال من نيست اين من درستش نکردم

.اين انباره .من تو کلبه ي مکينگ بيرد هستم

من به پشتيباني نياز دارم - پشتي باني؟ -

شما چه احتياجي به پشتيباني دارين؟

.من خودم شاکيم

،خانوم ، شما الکل مينوشين

،سيگار ماريجوانا ميکشين

شما به اندازه ي کافي تو اينجا مشروبات الکلي دارين

... شما در حال خماري داشتين فرار ميکردين

garments at the crack of dawn.

You gotta see this from my point of view.

چي؟ اونا اومدن به خونه ـم .و بهم تجاوز کردن

.شما بايد حرفو باور کنين

.خانوم ، من فقط سعي ميکنم اينو پائين بکشم

... شما يه مشت تهمت زدين

.در مرود اون پسرا ، من ميدونم که اونا بيگناهن

... و شما نداشته بودين

و روي هم رفته شما راستگوييد ، داشتيد؟

،حالا خواهش ميکنم .صورتتون رو ببريد جلوي ديوار

.شانه ها تونو کنار بزنيد

.خانوم ، خواهش ميکنم

بيرون رو نگاه کنين

... حالا

.من داستان درست رو بهت ميگم

.تو کار درست رو بهم ميگي

تو بهم ميگي که .کدوم پسرا اينکارو کردن

، حقيقتو به کلانتر بگو .نشون بده

، هنوز بهتره چرا تو بهش نشون ندادي؟

دهن زيباتو بهش نشون بده

...اگه تو به اندازهي کافي نگرفتي

.بعيد ميدونم که بياد بيارم - حقيقت داره؟ -

اونا اينکارو کردن؟

.پستون هاي قشنگيه

.من يه سوال ازت ميپرسم

.خواهش ميکنم

تو به کلانتر دندون ـاتو نشون ميدي .نشونش بده

.زودباش

.زودباش تکون بخور

! بجنب

(حالا ويني (ويني صداي اسب هستش -

! گفتم ويني -

! ويني - اوه ، مرد -

!ويني !ويني! ويني

.حالا بشين رو زانوهات .ادامه بده

.صداي اسب ـه رو ادامه بده ، اسب کوچولو

روي زانوهات بشين

! صداي اسب ـه رو ادامه بده

! اوه-اوه-اوه

.تو نبايد واسه ي تاريکي خودت رام بشي

.زودباش رو پاهات وايسا ، اسب کوچولو

بشين رو زانوهات يا اينکه .يه حبّه قند نثارت ميکنم

متيو لباساتو دربيار ، پسر

.ما برات يه گيلاس گرفتيم

.متيو ، من بهت چي گفتم

ان نوار پلاستيکي رو ول کن ، احمق

،تو ميخواي صحبت کني .بهتره که راه بري

.دارم راه ميرم

.وايسا ، وايسا - .باکره -

.خواهش ميکنم ، بس کن

لباساتو در مياري يا اينکه .ميخواي من تکه پاره ـش کنم

... از ارابه

.به کُس - ! اوه -

! اوه آره

.اين "متيو"ـه

نفس عميق بکش ، پسر

اوه ، چه غلطي ميکني، متيو؟ .اون نميتونه خودشو کنترل کنه

.خب ، اين نيست .کاملا تقصير از اونه

...اون هنوز موتور اونو

داغ نکرده کرده؟

.برقص

.برقص

.زودباش

.زودباش ، عزيزم - !تکونش بده -

.واسه ما جفتک بزن ! جفتک بزن، اسب ـه رو نشون بده

.واسه ما جفتک بزن ، همين الان

like you do when you wanna get laid.

!ووـوه ! زودباش

،ميخوام که اينو نگاه کني .متيو

تو اين رقص رو واسه ي اونا تو کلوپ انجام دادي؟

!هوو - .زودباش ديگه -

داري نيگاش ميکني ، پسر؟

چي؟

باشه ، من .. من .. من .اينکارو ميکنم

.باشه؟باشه

.بيا اينجا - !اوه ، خودشه -

.خيلي خب ، داريم ميريم .بلند شو، بلندشو

.اين مال توءـه ، متيو .اين واسه ي توءـه ، پسر

! اوه آره ! اوه لعنتي

.اونو بيارش اينجا .ببندش

!نه!، نه!، نه

! پاهاشو بگير

.اوه خداي من

.من صورت لعنتيت رو ميترسونم ، جنده

.خفه شو - ! نه ، نه ، نه -

.اين واسه ي توئه .اين کشو شل کن ديگه ، متيو

.لعنت ـت کنه - .باشه -

. اينجا . اينجا - . اون مايوشو در بيار -

. من اونارو پاره ميکنم - !نــــه -

.آره ، بگيرش

.لعنتي ، آرومش کن

.زودباش ، تاخيري

!نه !نه - پائين ـشو نگه دار -

.اون چماقتو بکنش تو کُسش - ! باشه -

.زودباش مت ، بکنش داخل .بکنش داخل

! آره

! بکنش

! آره ، متيو - ! اوه نه -

، احساس خوبيه ، اينطور نيست ، متيو

بهش تلمبه ميزني؟ .پاهاشو بگير

.آره ، زودباش ، پسر .زودباش ، پسر

Deep. Get in deep. Get in deep.

Deep deep deep deep!

خودشه ، متيو

.بيا اينجا

.هي اونو بزار کنار و بيا اينجا

.ساکتش کن - .دهنشو ببند

.دهن لعنتيت رو ببند

! ساکتش کن

! ساکتش کن

حس خوبيه مگه نه ، متيو؟

!آره آره

.اونو ساکتش کن

سلام ، عزيزم

.بابايي پشت تلفنه

.باباجون ، منم سندي

.تو هميشه تو کليسا صبحونه درست ميکردي

.ميدونم ، ميدونم ، عزيزم

.بابايي سرش شلوغه .به ماماني بگو دير ميام

.باشه .باي باي ، بابايي

!همينه، متيو !همينه، متيو

اون هنوز ازش سير نشده؟

!لعنت ، اوه لعنتي

.تو يه گه ـيي ، متيو

.تو درحال ضربه زدن با کونت به يه زن هستي

، متيو .تو بايد اين جنده رو کنترل کني

.نگهشدار، آره

!آره

.خودشه،پسر .برو اونجا

.برو اونجا

زياد رومانتيک نبود؟

.اين کثافتکاري رو تميز کن

.اون اينکارو کرد

Andy: .شنيدي چي گفتم، تميزش کن

.هي ، متيو ، بيا اينجا حالت خوبه ، پسر؟

.اوه مرد ، اين همون چيزيه که من آرزوشو داشتم

.بعداً ازم تشکر ميکني

.آروم بگير ، پسر

.تو خيلي خوب انجامش دادي ، متيو

.نه ، نه

.خواهش ميکنم

.نه

.نه نه

ميخواي اين چماقو تو چشمات ببرم ، جنده؟

.ضربه سختيه

. حالا نگاهش کن ، عزيز جونم - .نه -

شرط ميبندم که تشنه هستي ، ها؟

چرا تو يه چيزي نمينوشي؟

!بازم بکن

خوشت مياد؟ .بزار يه نفر ديگه امتحان کنه

.همون پائين نگه ـش دار .سرشو پائين نگه دار

،خيلي خب ،پسرا

...اين دختر جوون ميخواد مسابقه بده

.به فرار

خوشت مياد، دختر جون؟

تو از اين آب شيرين خوشت اومد ،ها؟

.تو يکم مبارزه ميخواي ،خانوم هيلز

.من از خشن بودن خوشم مياد

.خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم

.آره - .من متاسفم -

.خواهش ميکنم

.من متاسفم

.نگران نباش ،عزيزم

.من يه مرد کوني هستم

.گاز نميگيري

.گاز نميگيري

!ووهوو

.لعنتت کنه ، استنلي

.سي ثانيه

.يه رکورد جديد زدي ، مرد

.اين جنده خيلي بخيل بود

نميدونستي که هيچ خانومي نبايد اينجا وايسه؟

.لعنت به تو مرد، اون رووني شده

.داره خودشو به موش مردگي ميزنه

.تو نميدوني در مورد چي داري لاف ميزني ، اندي

زمان تموم شده تو يکي .فقط ظرف دو دقيقه تموم شد

.اين تا اينجا بود ، مرد

.من بيرون تمرين ميکنم

،نميدونم .شايد 10 سال

کجا داري ميري؟

، لعنتت کنه .اون بازم يه دعوا ميخواد

.بياين ، ببينيم کجا ميره

اون فک ميکنه کجا داره ميره؟

خب ، اين لحظات آخريت رو بخند ، خانوم هيز

! لعنتي

دختره کجاست؟

.لعنت ، اون يه موقعي رو بايد بالا بياد

.لعنتي

.گوش کنين

آرخ رودخونه 6 مايل راهه .به پائين واتسون

،بين اينجا و اونجا .ما ميتونيم اونو پيدا کنيم

.ما پخش ميشيم ، کنار ساحل هارو خوب ميگردي

.ختي زير سنگ هم باشه

... لعنتيا ، شما اون غار بزرگ رو ديدين

.من ميخوام شما اونجا باشين

و تا اينکه اون فاحشه ي شهري نمرده باشه .بايد بگرديم

.هيچي

.يه آشغالم اونجا نيست

حالا چي؟

.اون بزودي بدنشو به يکي نشون ميده

.ما هر روز اين رودخونه رو ميگرديم

... از پل

.مستقيم ميريم پائين و بر ميگرديم

دو شيفت ميشيم .تا اينکه يه چيزي پيدا کنيم

تا چه مدت؟

تا اينکه من کوني بگم، مفهوم شد؟

.اندي ، برگرد برو به کلبه

.کثافت کاريهاشو تميز کن

.همه چيزو بسوزون شنيدي چي گفتم؟

.بله قربان

.تو چرخ هاشو بيار به مغازه

.اينکار تا دو هفته طول ميکشه

.باشه ، کلانتر، بله

... من و اندي يه چراغ قوّه برميداريم

.و من شماره هارو پاک ميکنم

!کوني

، تو اينو نگه داشتي احمق کودن؟

! اين لعنتي يه مدرکه

.من بخاطر اين کارا به همتون نياز دارم

.و منظورم همين نقطه بود

گرفتين؟

.ما عوضيا اينکارو ميکنيم

.اون نوار رو هم بسوزون

،خب ، همه اينا بخاطر اينه

درست پائين .اون پستوناشو داره ميبنده

.مرد، اين آتش منو گرسنه ميکنه

.خب ، اين يه عنوان بود

.ما غلط کاري رو بايد تموم کنيم

.ما اون ماشين رو به گاراژ آورديم

.پس تو ميتوني استفراغ کني

.اين "متيو" ديگه کدوم گوريه

.اون پشت سرما نيست

اون همين اطراف داشت دنبال آب ميگشت

.چشم ازش برندار

... ما بايد

،اونو کنارمون داشته باشيم منظورمو ميفهمي؟

Just at least until this shit's over.

،هر روز ميره .من خيلي نگران شدم

کار مهمي بود؟ - .فقط کاراي پليسيه ديگه -

The mess they got on Highway 1 took forever.

.بابايي - فرشته ي من حالش چطوره؟ -

. بابايي

روي اجاقت چيزي هست؟

.البته ، ما به خانه ي جديدمون ميريم .تو مايه ي افتخاري

افتخار چي؟

من به برنامه هاي افتخاري .قبول شدم ، بابايي

ميتوني باور کني؟ - البته که ميتونم -

من اهميت خاصي واسه ي .فرشته ـم قائلم

.ماماني و من بهت افتخار ميکنيم

هر وقت که ميام اينجا وضعيت .از قبل بدتره

،آره ...و کار هر روز

.بهتر و بهتر ميشه

.کلبه ي مکينگ بيرد

.خانوم هيلز

اون رفته؟

.اون فعلا اينکارو کرده

.من هيچ نشانه اي ازش نيافتم

.من تو صندوقش شيشه ي مشروبات الکلي پيدا کردم

.سيگار ماريجوانا

.اون يه ديوونه ي وحشيه

.اون يه مشت فحش خطيب کرده

.امروز روز خوشانسيمه - منظورت چيه؟ -

.سياستي در کار نيست

.کريسمس زود مياد

.ازش لذت ببر

،صحبت از بزودي شد .ماه آينده فصل بلدرچيناست

.من منظورتو نميفهمم

ولي من يه لاستيک واسه ي .فرزند سنجاب ميگيرم

.منم همينطور

.ممنونم

.تو يه لبخند زيبائي داري

تو واسه ي ديدن من مياي؟

.وقت خوشحاليه ، پسرا

.گاييدمت .اينم واسه ي مامان جونت

من فقط ميخوام همه ي اين مزخرفات .تموم بشه

! نـــه

.الو - .بله -

.اِرِله

.اِرِل - .بله -

.اين زنه يه پيغام تو ماشين گذاشته

.باربارا يه همچين چيزي بود

خب، بعدش؟

اون در مورد .خانوم هيلز سوال کرد

ميگه که تا آخر اين ماه .هيچکس خبري ازش نداره

Ain't that about the time she split?

.آره

.آره ، و خودتم ميدوني اين يه داستانه

.نميدونم .من اونجا نبودم

.بگمونم تو بايد بهش زنگ بزني

،منظورم ، کلانتر

شما آخرين نفري بودنين .که ايشون رو ديدين

کلانتر؟

.باشه ، بهش زنگ ميزنم

.خوبه شماره رو ميخوا؟

.نه ، دير وقته

.فردا صبح ميگيرمش

ما فردا اونجاييم ، باشه؟

.آره ، البته

همه چي روبراهه؟

.آره ، خوبه

! اون رفت

.نگاس کن

.انگار که يه گله گاو داره دنبالش ميکنه

اون رفته!

اون لعنتي رفته!

،خداي من اتنلي ، آروم باش لعنتي آروم باش.

چي شده که عين ديوونه هاي حرف ميزني؟

.دوربينم ، گم شده .يکي اونو ازم دزديده

.شايد تصادفي يه جا گذاشتي

،خفه شو ،مرد ! قضيه جدّيه

.نواره داخلش بود

داري چي ميگي؟

.نوار

.همون نوار لعنتي

همون نواري که استورچ تيکه تيکه ـش کرد؟

همون نواره؟

اوه ، مرد .استوچ اون نوار رو خرد نکرد

.من يکي ديگه رو بجاش گذاشته بودم

The Sheriff stomped...

on the one that had nothing on it.

تو اون نوار رو هنوز داري ، ها؟

تو اون نوار رو داري توي احمق عوضي گه؟

.بيا اينجا بينم تو اون نوار رو هنوز داري؟

تو اون نوار لعنتي رو داري؟ !خواهش ميکنم، اندي -

! هي ، هي هي - تو چه مرگت شده؟ -

چطور تونستي اون نوار رو گم کني؟

.بيخيال ، مرد

.بيخيال

.بايد در مورد اين مسئله صحبت کنيم

.تو يه احمق بي مصرفي ميدوني

ميدوني ؟

روبراهه؟

روبراهه؟

، دعا کن که پيدات نکنم .توي بي شعور عوضي

.خيلي خب .باشه ، بيا برقصيم

.بيا بيرون ، کُسخل

!زودباش

فک ميکني اين گه کاريا خنده داره؟

اندي؟

استنلي؟

.ترسوي جيش کن

.خيلي خب . باشه

.اينطوريه ، لعنتت کنه

. خودشه ، زودباش !بيا ! زودباش

! آره ! بيا بيرون ، عوضي

! بيا ديگه ، احمق جون

.اوه لعنت

.زودباش .بيا

.زودباش .زودباش

.بچه ي تغص جنده

.عزيزم

.اونا خوشگلن

.سرم خيلي شلوغ بود

.نيازي به توضيح دادن نيست

You hadn't taken a single day off.

.تو هم فقط يه انساني

.گمون کنم

شايد تو بتوني کمکم ...کني با بعضي چيزا

.تا موقعي که من اينو تو آب گذاشته بودم

کمک با چي؟

، من يه نوار گرفتم .ولي اين تو ماشين عمل نکرد

کدوم نوار؟

.صبح اول اومده بود

بگمونم اينو .چيتسي گرفته باشه

چيتسي اينو ديده؟

نه ، هميني که گفتم .ما اينو تو دستگاه قرار نداديم

اون کجاست؟

خوابيده ، واسه چي؟

.من برميگردم

کدوم گوري بودي؟

ملکه ي زيبايي همين اطراف واسه ي .دوتا اسب موهاشو خوشگل ميکنه

قضيه چيه ، مرد؟

؟اينو از کجا گير آوردي؟ - اينو از کجا گير آرودم؟ -

.همينجا .همينجاست که من پيداش کردم

يه نفر دم درب خونم خودشو .معرفي کرد

!خداي من ، متيو ! بيخيال

شما پسرا نديدينش؟ - .نه ، مرد -

. کسي نميدونه اون کجاست

!اوه لعنتي - .اين عوضي زياد خوش نمياد -

چيه؟

.من کاري نکردم ، کلانتر

...ميخواي بگي چرا

اين تو خونه ي من بود؟

! تو دستهاي همسرم

تو نوار چي هست؟

آيا به نظرت اين يه جکه؟

!من دارم با خودم کلنجار ميرم

.نه ، کلانتر

اون نابغه .يه نوار ديگه گذاشته بود

.تو يه نوار پوچ و خام رو شکستي

ميدوني قضيه چيه؟

،نه ، کلانتر

.من فقط اينو اون بيرو پيدا کردم.

! اين نوار رو بخور ، چاقالو

! نوار لعنتي

بنظرت يه شوخي مياد؟

.تُف به گورمون کردي ، چاقالو

.کلانتر .متيو بود ، کلانتر

منظورم ، احمقه اونجاست

اون نوار رو واسه يادگاري نگه داشته بود

ولي ،متيو اونو به يه .نفر ديگه داده ، کلانتر

ببين سيلي حرومزاده اينو .ديشب بهم داد

.اون با دخحتر غرق شده مرد

.منظورم اون حتي احساس گناه ميکرد

.توي احمق اونو واسم پيدا کن بيار

.و از اين زيورآلات آشغال استفاده ميکنم

اين بخاطر اينه که ...من اينو پرت کردم

.به طرف توي احمق کودن

لعنتي ، ما داشتيم دنبالش (متيو) ميگشتيم

باور کن ، ما هرجا رو واسه .پيدا کردنش گشتيم

.ميخوام اونو همين امشب پيداش کنين

...يا به مسيح قسم ميخورم

بلايي به سرتون بيارم که مرغاي آسمون به حالتون گريه کنن

باور ميکني که اينجا واسه ي شکار بلدرچين هست؟

Goddamn things are like locusts now.

.بيشتر اونا خوششانسن

.بايد يه نفسي تازه کنم

.سگهاي من خيلي قوي هستن

...يادمه که وقتي که تو و پيرمردم

...يه آهو رو تعقيب کرديم ...

... بيرون از مقر مون ...

.روي مزرعه اغلب دوباره ميکرد...

.اوو. پس اونا روزاي خوشي داشتن

.بسوي روزهاي خوش

.خب .فانسي من بهت چي بدهکارم؟

.تو فقط لذت ببر

.بعضي وقتا اين ويسکي هم خوبه

.بيهودگيت تموم شد ، ارل

.بيهودگي تموم شد

.متيو

.من اينجام

.متيو

.متيو

.ميدونستم که تو زنده اي

.ميدونستم

چجوري ميدونستي ، متيو؟

ها؟

چطور ميدونستي که من زنده ـم؟

مطمئني خواب نميبيني؟

خواب ميبينم؟

دارم خواب ميبينم؟

.بيا اينجا

.با من بشين

... بايد يه چيزي رو بهت بگم

! هيشش

.ميدونم ، متيو

.ميدونم که تقصيري نداشتي

. تو بايد بهم کمک کني

.کردم

.من جدّي جدّي کردم

... و ... و

.و تو حالت خوبه

.تو ... تو خوبي

.آره ، متيو

.حالا بيا

.بيا

.چيزي نيست

. چيزي نيست

.منو ببخش - .هيشش ، بيا -

.من واقعا متاسفم

! اوه خدا

. من واقعا متاسفم

.متيو

.متيو - .بله -

. متيو ، بهم نگاه کن - .بله -

بازم بهم بگو .تو چطور بهم متاسف هستي

.من ... من ... من متاسفم

! اين به اندازه ي کافي خوب نيست

! متيو

! متيو

.بيا بيرون ، متيو

متيو؟

! تو داري کار رو بخودت سخت ميکني ،مت

! بوو

، احمق عوضي

تو ديگه چه مرگت شده؟

! واهوو

.عوضي داره با صدا بازي ميکنه

.کونت ميخواره ، متيو

.متيو ، تو يه مرد مرده اي

.زودباش ، مرد

.منو تنها نذار

.منم خسته شدم که کونتو عقب انداختم

چي شد؟

متيو ؟

! متيو

خدا لعنتت کنه ، متيو تو کجايي؟

تو کجايي ؟ احمق کوچولو

.اندي ، اون اين بيرون نيست

. توي جنده

!اندي !اندي

! اندي ، کمکم کن

چه غلطي کري ، مرد؟

! پاهام - . اوهوم -

! اندي

! استنلي

! استنلي ، کمکم کن

متيو؟

! کمکم کن ! خواهش ميکنم

! يه نفر

! استنلي

.زودباش ، استنلي

.متيو ، اين اصلا خنده دار نيست

! يکي کمکم کنه

به اين دوربين لبخند بزن .پسر جون

! خواهش ميکنم

، ميدونم که توهم دوست داري تماشا کني دوست نداري؟

.تو نميکني ، تو يه کوني مريضي

نگران نباش .بزودي يه نمايش ساکت برات راه ميندازم

! متيو

! متيو

! استنلي

اينو يادت مياد؟

! استنلي ، کمکم کن

! يکي کمکم کنه

! کمـــــک

نميتوني حرف بزني ، ميتوني؟

شايد اين بخاطر .اينه که گرسنه اي

...ميدوني تو خيلي ميخوري

.از اون زشتي که اون بيرونه

گرسنه هستي؟ گرسنه اي؟

چي شده؟ از اين خوشت نمياد؟

داري چيکار ميکني؟

.ماهيگيري

ميدونم که شما بچه ها از ماهيگيري خوشتون مياد

. چشمک نزن

حالت خوبه ، استن؟

چطور پيش ميره؟

.منو ببخش

! خواهش ميکنم

. اين "خواهش" رو منم به شماها گفتم

... تو گفتي

".اينو ساک بزن. جنده"

تو اين حلقه ي زنگوله رو انجام دادي؟

... اينو

... ساک بزن ...

! جنده

. برميگردم

.وايسا ، برگرد .برگرد اينجا

. برگرد اينجا

! استنلي

، من خودم ميکشمت .توي جنده

. هي

نمايش از راه دور رو دوست داري؟

! منو آزاد کن

. صبر کن

. اين بهتره

.خواهش ميکنم ، چشمام

. نميتونم ديگه تحمل کنم

.اوه ، بزار کمکت کنم

! منو آزاد کن

! استنلي

.خواهش ميکنم

.تمنّا ميکنم

.خواهش نميکنم ، خواهش

.اين توانايي احساس بهتره

! کمک

، آء آء آء .حالا به اين زوديا بالا نيا

. گاييدمت

حالا اينجوريه که با يه خانوم حرف ميزنن؟

.تحت تاثير قرار گرفتم

.تو بايد واسه ي جون مبارزه کني

. بزرا ببينم چطور پيش ميري

اين چيه؟

اين فقط يکم قلياب صابون پزي هستش .همين اطراف پيداش کردم

! نه

بزار ببينم چقد اين صورت ... قشنگتو

.نگه ميداري...

! گاييدمت

.تو قبلن هم اينو گفتي

.من از اينکاراتون زياد لذت نبردم

. "حالا اين نوبت منه که"بکنمت

.خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم - .اوه -

.خواهش

.به کونت زحمت بده

.صبح بخير

.واوو

.تو که اونجايي .ميتونم پر بکنم

.اين "شب ملاقات" ـه

.دهنت زياد خوب بنظر نمياد

شايد بگمون بهتره "دندونات" رو .بهم نشون بدي

. ميکشمت

.اسب نر بد خلق

، خداي من .تو منو "رام" کردي

.ديدي ، مشکل هينجاست

.دندونات هنوز سرجاشن

.ميخوام اونارو از سرجاش بردارم

ها؟ ها؟

.دندون هاي لعنتي نه ، نشون بده اسب کوچولو !دندوناي لعنتي نه

... خدا کنه که قوي باشي

...چونکه تو بايد يکم مسابقه بدي

.به فرار ، نشون بده ، کره اسب

.اين چندش آوره

حتي يکي از شما پسرا خودشون رو .خيس نکردن

.ببين کي اينجاست

.اين دوست پسرمه

اونو يادت مياد؟

چرا تو يه بوس کوچولو بهش نميدي؟

همم؟ همم؟

.بزن بريم ، زودباش

.من از يه زن عوضي دستور نميگيرم

نه؟

.با بيني ـت نفس بکش

.از بيني ـت نفس بکش .زودباش

فقط فک کن اين اولين وقتته ، يادت مياد؟

!گاييدمت

! گاييدمت

: بزار يه چيزي و بهت بگم

، ميدوني

.تو کارتو خوب انجام نميدي

.نه

... ميدوني اون اسب ها چيکار ميکنن

تا اينکه رام نشن ، جاني؟

.تو اونارو محروم کردي

.گاز نگيري ، کره اسب

.گاز نگيري

! جنده

.هي ، عزيزم

.يه معلم خوب اينجاست

خانوم ، نوويک؟

.نه ، از برنامه ي افتخاراتم

تو چيزي يادت مياد؟ - .اوه ، آره ، درسته -

.سرم واقعا شلوغه ، عزيزم - .هي ، بابايي -

.سلام ، فرشته ي من

.بابايي کارش خيلي زياده

.ولي من ميخوام معلم جديدمو ببيني

.اون (زن) واقعا باحاله

.اينجا ، فقط بگو سلام

.روز خوش ، کلانتر

... باعث افتخارمه که من

... با شما صحبت ميکنم خانوم ...

.هيلز ، جنيفر هيلز

ببخشين؟

... بايد بهتون بگم که

. از ديدار با خانوادتون واقعا لذت بردم ...

... دختر شما واقعا حيرت آوره ...

با يه روشني .و اميد بخش به آينده

فکر کردي چه غلطي داري ميکني؟

.ما بزودي ميبينمتون ، کلانتر

! نه ، صبر کن

FaceBook.Com/saman.samangani

! لعنتي

چيتسي ، اون کجاست؟

.اون با خانوم هيلز رفتن به پارک هنسون

اون ميخواد با بقيه ي دانش آموزانش رو بشناسه

... واسه برنامه ي دانـشـ

! خدا لعنت ـت کنه

اون زن ـه کيه؟

اون زن ـه کيه؟

! چيتسي

! چيتسي

کجايي عزيز من؟

! چيتسي

! اون نه !نه

! خواهش ميکنم

.نه

کمکم کنين ، خداي من

تو آسيب رسوندي ، کلانتر؟

، بيخيال .بخاطر دارم که يه مرد کوني هستي

اون کجاست ، توءِ جنده؟

... من مراقب هستم

چطوره که تو الان .با من صحبت ميکني ، کلانتر

چه بلايي سرش آوردي؟

با اون بگمونم دخترتو ميگي؟

.اون واقعا دوست داشتني بود ، کلانتر

.خيلي جوون

.خيلي دوست داشتني

.خيلي معصوم

منظورم ، ميتوني تصورش رو بکني؟

چي رو تصور کنم؟

تصور به معني اينه که ...يه نفر کاري رو بکنه

.که ازش خوشش بياد

.يکي از اندي خوشش اومد

.يا استنلي ، يا جاني

، يا يه نفر هم مثل تو

!تو يه مريضي ، يه ارازل

- Deep deep deep! ! لعنت -

Deep! Deep!

Deep! Deep! Deep!

.خداي من ، خداي من

.خواهش ميکنم

.خانوم .خانوم

.اون فقط يه دختر بي گناه ـه

.پس منم (بي گناه) بودم

چيکار داري ميکني؟چي؟

.متيو

.توي جنده نميتوني اينو بگيري

! تو نميتوني واسه ي هميشه با اين باشي

. اون بزودي بيدار ميشه

، اگه من بجات بودم .بهش ميگفتم تکون نخوره

.خواهش ميکنم ، التماست ميکنم

.من يه آدميم که از خدا ميترسه

... من

، من يه بچه تو راه دارم .خواهش ميکنم

.خواهش ميکنم ، تمنّا ميکنم .ما ميتونيم اين مشکل رو تو بيرون حل کنيم

.متاسفم ، کلانتر

.اين خنده ها مال گذشته بود

.خانوم .خانوم ، خواهش ميکنم

.بهت التماس ميکنم که کمکم کني

.لطفا کمکم کن

.من ، زن و بچه دارم

! خانوم ، خواهش ميکنم

!توءِ جنده !گاييدمت

!گاييدمت

داري کجا ميري ، جنده؟

! تو جهنم ميبينمت

."من تو جهنم "ميکنمت

.تو فقط خوراک من هستي

.خودم پيدات ميکنم

، تو جهنم ميگيرمت !توءِ جنده

.متيو - کلانتر؟ -

.متيو ، نه - .کلانتر -

!متيو

: هماهنگ سازي توسط ســ.ســمــنـگــانــيـــ Saman_Love_Canada@Yahoo.Com