Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

. اون نوار رو هم بسوزون

،خب ، همه اينا بخاطر اينه

درست پائين . اون پستوناشو داره ميبنده

. مرد، اين آتش منو گرسنه ميکنه

. خب ، اين يه عنوان بود

. ما غلط کاري رو بايد تموم کنيم

. ما اون ماشين رو به گاراژ آورديم

. پس تو ميتوني استفراغ کني

. اين "متيو" ديگه کدوم گوريه

. اون پشت سرما نيست

اون همين اطراف داشت دنبال آب ميگشت

. چشم ازش برندار

... ما بايد

،اونو کنارمون داشته باشيم منظورمو ميفهمي؟

Just at least until this shit's over.

،هر روز ميره . من خيلي نگران شدم

کار مهمي بود؟ - . فقط کاراي پليسيه ديگه -

The mess they got on Highway 1 took forever.

. بابايي - فرشته ي من حالش چطوره؟ -

. بابايي

روي اجاقت چيزي هست؟

. البته ، ما به خانه ي جديدمون ميريم . تو مايه ي افتخاري

افتخار چي؟

من به برنامه هاي افتخاري . قبول شدم ، بابايي

ميتوني باور کني؟ - البته که ميتونم -

من اهميت خاصي واسه ي . فرشته ـم قائلم

. ماماني و من بهت افتخار ميکنيم

هر وقت که ميام اينجا وضعيت . از قبل بدتره

،آره ... و کار هر روز

. بهتر و بهتر ميشه

. کلبه ي مکينگ بيرد

. خانوم هيلز

اون رفته؟

. اون فعلا اينکارو کرده

. من هيچ نشانه اي ازش نيافتم

. من تو صندوقش شيشه ي مشروبات الکلي پيدا کردم

. سيگار ماريجوانا

. اون يه ديوونه ي وحشيه

. اون يه مشت فحش خطيب کرده

. امروز روز خوشانسيمه - منظورت چيه؟ -

. سياستي در کار نيست

. کريسمس زود مياد

. ازش لذت ببر

،صحبت از بزودي شد . ماه آينده فصل بلدرچيناست

. من منظورتو نميفهمم

ولي من يه لاستيک واسه ي . فرزند سنجاب ميگيرم

. منم همينطور

. ممنونم

. تو يه لبخند زيبائي داري

تو واسه ي ديدن من مياي؟

. وقت خوشحاليه ، پسرا

. گاييدمت . اينم واسه ي مامان جونت

من فقط ميخوام همه ي اين مزخرفات . تموم بشه

! نـــه

. الو - . بله -

. اِرِله

. اِرِل - . بله -

. اين زنه يه پيغام تو ماشين گذاشته

. باربارا يه همچين چيزي بود

خب، بعدش؟

اون در مورد . خانوم هيلز سوال کرد

ميگه که تا آخر اين ماه . هيچکس خبري ازش نداره

Ain't that about the time she split?

. آره

. آره ، و خودتم ميدوني اين يه داستانه

. نميدونم . من اونجا نبودم

. بگمونم تو بايد بهش زنگ بزني

،منظورم ، کلانتر

شما آخرين نفري بودنين . که ايشون رو ديدين

کلانتر؟

. باشه ، بهش زنگ ميزنم

. خوبه شماره رو ميخوا؟

. نه ، دير وقته

. فردا صبح ميگيرمش

ما فردا اونجاييم ، باشه؟

. آره ، البته

همه چي روبراهه؟

. آره ، خوبه

! اون رفت

. نگاس کن

. انگار که يه گله گاو داره دنبالش ميکنه

اون رفته!

اون لعنتي رفته!

،خداي من اتنلي ، آروم باش لعنتي آروم باش.

چي شده که عين ديوونه هاي حرف ميزني؟

. دوربينم ، گم شده . يکي اونو ازم دزديده

. شايد تصادفي يه جا گذاشتي

،خفه شو ،مرد ! قضيه جدّيه

. نواره داخلش بود

داري چي ميگي؟

. نوار

. همون نوار لعنتي

همون نواري که استورچ تيکه تيکه ـش کرد؟

همون نواره؟

اوه ، مرد . استوچ اون نوار رو خرد نکرد

. من يکي ديگه رو بجاش گذاشته بودم

The Sheriff stomped...

on the one that had nothing on it.

تو اون نوار رو هنوز داري ، ها؟

تو اون نوار رو داري توي احمق عوضي گه؟

. بيا اينجا بينم تو اون نوار رو هنوز داري؟

تو اون نوار لعنتي رو داري؟ !خواهش ميکنم، اندي -

! هي ، هي هي - تو چه مرگت شده؟ -

چطور تونستي اون نوار رو گم کني؟

. بيخيال ، مرد

. بيخيال

. بايد در مورد اين مسئله صحبت کنيم

. تو يه احمق بي مصرفي ميدوني

ميدوني ؟

روبراهه؟

روبراهه؟

، دعا کن که پيدات نکنم . توي بي شعور عوضي

. خيلي خب . باشه ، بيا برقصيم

. بيا بيرون ، کُسخل

!زودباش

فک ميکني اين گه کاريا خنده داره؟

اندي؟

استنلي؟

. ترسوي جيش کن

. خيلي خب. باشه

. اينطوريه ، لعنتت کنه

. خودشه ، زودباش !بيا! زودباش

! آره ! بيا بيرون ، عوضي

! بيا ديگه ، احمق جون

. اوه لعنت

. زودباش . بيا

. زودباش. زودباش

. بچه ي تغص جنده

. عزيزم

. اونا خوشگلن

. سرم خيلي شلوغ بود

. نيازي به توضيح دادن نيست

You hadn't taken a single day off.

. تو هم فقط يه انساني

. گمون کنم

شايد تو بتوني کمکم ... کني با بعضي چيزا

. تا موقعي که من اينو تو آب گذاشته بودم

کمک با چي؟

، من يه نوار گرفتم . ولي اين تو ماشين عمل نکرد

کدوم نوار؟

. صبح اول اومده بود

بگمونم اينو . چيتسي گرفته باشه

چيتسي اينو ديده؟

نه ، هميني که گفتم . ما اينو تو دستگاه قرار نداديم

اون کجاست؟

خوابيده ، واسه چي؟

. من برميگردم

کدوم گوري بودي؟

ملکه ي زيبايي همين اطراف واسه ي . دوتا اسب موهاشو خوشگل ميکنه

قضيه چيه ، مرد؟

؟اينو از کجا گير آوردي؟ - اينو از کجا گير آرودم؟ -

. همينجا . همينجاست که من پيداش کردم

يه نفر دم درب خونم خودشو . معرفي کرد

!خداي من ، متيو ! بيخيال

شما پسرا نديدينش؟ - . نه ، مرد -

. کسي نميدونه اون کجاست

!اوه لعنتي - . اين عوضي زياد خوش نمياد -

چيه؟

. من کاري نکردم ، کلانتر

... ميخواي بگي چرا

اين تو خونه ي من بود؟

! تو دستهاي همسرم

تو نوار چي هست؟

آيا به نظرت اين يه جکه؟

!من دارم با خودم کلنجار ميرم

. نه ، کلانتر

اون نابغه . يه نوار ديگه گذاشته بود

. تو يه نوار پوچ و خام رو شکستي

ميدوني قضيه چيه؟

،نه ، کلانتر

. من فقط اينو اون بيرو پيدا کردم.

! اين نوار رو بخور ، چاقالو

! نوار لعنتي

بنظرت يه شوخي مياد؟

. تُف به گورمون کردي ، چاقالو

. کلانتر . متيو بود ، کلانتر

منظورم ، احمقه اونجاست

اون نوار رو واسه يادگاري نگه داشته بود

ولي ،متيو اونو به يه . نفر ديگه داده ، کلانتر

ببين سيلي حرومزاده اينو . ديشب بهم داد

. اون با دخحتر غرق شده مرد

. منظورم اون حتي احساس گناه ميکرد

. توي احمق اونو واسم پيدا کن بيار

. و از اين زيورآلات آشغال استفاده ميکنم

اين بخاطر اينه که ... من اينو پرت کردم

. به طرف توي احمق کودن

لعنتي ، ما داشتيم دنبالش ميگشتيم

باور کن ، ما هرجا رو واسه . پيدا کردنش گشتيم

. ميخوام اونو همين امشب پيداش کنين

... يا به مسيح قسم ميخورم

بلايي به سرتون بيارم که مرغاي آسمون به حالتون گريه کنن

باور ميکني که اينجا واسه ي شکار بلدرچين هست؟

Goddamn things are like locusts now.

. بيشتر اونا خوششانسن

. بايد يه نفسي تازه کنم

. سگهاي من خيلي قوي هستن

... يادمه که وقتي که تو و پيرمردم

... يه آهو رو تعقيب کرديم...

... بيرون از مقر مون...

. روي مزرعه اغلب دوباره ميکرد...

. اوو. پس اونا روزاي خوشي داشتن

. بسوي روزهاي خوش

. خب. فانسي من بهت چي بدهکارم؟

. تو فقط لذت ببر

. بعضي وقتا اين ويسکي هم خوبه

. بيهودگيت تموم شد ، ارل

. بيهودگي تموم شد

. متيو

. من اينجام

. متيو

. متيو

. ميدونستم که تو زنده اي

. ميدونستم

چجوري ميدونستي ، متيو؟

ها؟

چطور ميدونستي که من زنده ـم؟

مطمئني خواب نميبيني؟

خواب ميبينم؟

دارم خواب ميبينم؟

. بيا اينجا

. با من بشين

... بايد يه چيزي رو بهت بگم

! هيشش

. ميدونم ، متيو

. ميدونم که تقصيري نداشتي

. تو بايد بهم کمک کني

. کردم

. من جدّي جدّي کردم

... و... و

. و تو حالت خوبه

. تو... تو خوبي

. آره ، متيو

. حالا بيا

. بيا

. چيزي نيست

. چيزي نيست

. منو ببخش - . هيشش ، بيا -

. من واقعا متاسفم

! اوه خدا

. من واقعا متاسفم

. متيو

. متيو - . بله -

. متيو ، بهم نگاه کن - . بله -

بازم بهم بگو . تو چطور بهم متاسف هستي

. من... من... من متاسفم

! اين به اندازه ي کافي خوب نيست

! متيو

! متيو

. بيا بيرون ، متيو

متيو؟

! تو داري کار رو بخودت سخت ميکني ،مت

! بوو

، احمق عوضي

تو ديگه چه مرگت شده؟

! واهوو

. عوضي داره با صدا بازي ميکنه

. کونت ميخواره ، متيو

. متيو ، تو يه مرد مرده اي

. زودباش ، مرد

. منو تنها نذار

. منم خسته شدم که کونتو عقب انداختم

چي شد؟

متيو ؟

! متيو

خدا لعنتت کنه ، متيو تو کجايي؟

تو کجايي ؟ احمق کوچولو

. اندي ، اون اين بيرون نيست

. توي جنده

!اندي! اندي

! اندي ، کمکم کن

چه غلطي کري ، مرد؟

! پاهام - . اوهوم -

! اندي

! استنلي

! استنلي ، کمکم کن

متيو؟

! کمکم کن ! خواهش ميکنم

! يه نفر

! استنلي

. زودباش ، استنلي

. متيو ، اين اصلا خنده دار نيست

! يکي کمکم کنه

به اين دوربين لبخند بزن . پسر جون

! خواهش ميکنم

، ميدونم که توهم دوست داري تماشا کني دوست نداري؟

. تو نميکني ، تو يه کوني مريضي

نگران نباش . بزودي يه نمايش ساکت برات راه ميندازم

! متيو

! متيو

! استنلي

اينو يادت مياد؟

! استنلي ، کمکم کن

! يکي کمکم کنه

! کمـــــک

نميتوني حرف بزني ، ميتوني؟

شايد اين بخاطر . اينه که گرسنه اي

... ميدوني تو خيلي ميخوري

. از اون زشتي که اون بيرونه

گرسنه هستي؟ گرسنه اي؟

چي شده؟ از اين خوشت نمياد؟

داري چيکار ميکني؟

. ماهيگيري

ميدونم که شما بچه ها از ماهيگيري خوشتون مياد

. چشمک نزن

حالت خوبه ، استن؟

چطور پيش ميره؟

. منو ببخش

! خواهش ميکنم

. اين "خواهش" رو منم به شماها گفتم

... تو گفتي

". اينو ساک بزن. جنده"

تو اين حلقه ي زنگوله رو انجام دادي؟

... اينو

... ساک بزن...

! جنده

. برميگردم

. وايسا ، برگرد . برگرد اينجا

. برگرد اينجا

! استنلي

، من خودم ميکشمت . توي جنده

. هي

نمايش از راه دور رو دوست داري؟

! منو آزاد کن

. صبر کن

. اين بهتره

. خواهش ميکنم ، چشمام

. نميتونم ديگه تحمل کنم

. اوه ، بزار کمکت کنم

! منو آزاد کن

! استنلي

. خواهش ميکنم

. تمنّا ميکنم

. خواهش نميکنم ، خواهش

. اين توانايي احساس بهتره

! کمک

، آء آء آء . حالا به اين زوديا بالا نيا

. گاييدمت

حالا اينجوريه که با يه خانوم حرف ميزنن؟

. تحت تاثير قرار گرفتم

. تو بايد واسه ي جون مبارزه کني

. بزرا ببينم چطور پيش ميري

اين چيه؟

اين فقط يکم قلياب صابون پزي هستش . همين اطراف پيداش کردم

! نه

بزار ببينم چقد اين صورت ... قشنگتو

. نگه ميداري...

! گاييدمت

. تو قبلن هم اينو گفتي

. من از اينکاراتون زياد لذت نبردم

. "حالا اين نوبت منه که"بکنمت

. خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم - . اوه -

. خواهش

. به کونت زحمت بده

. صبح بخير

. واوو

. تو که اونجايي . ميتونم پر بکنم

. اين "شب ملاقات" ـه

. دهنت زياد خوب بنظر نمياد

شايد بگمون بهتره "دندونات" رو . بهم نشون بدي

. ميکشمت

. اسب نر بد خلق

، خداي من . تو منو "رام" کردي

. ديدي ، مشکل هينجاست

. دندونات هنوز سرجاشن

. ميخوام اونارو از سرجاش بردارم

ها؟ ها؟

. دندون هاي لعنتي نه ، نشون بده اسب کوچولو !دندوناي لعنتي نه

... خدا کنه که قوي باشي

... چونکه تو بايد يکم مسابقه بدي

. به فرار ، نشون بده ، کره اسب

. اين چندش آوره

حتي يکي از شما پسرا خودشون رو . خيس نکردن

. ببين کي اينجاست

. اين دوست پسرمه

اونو يادت مياد؟

چرا تو يه بوس کوچولو بهش نميدي؟

همم؟ همم؟

. بزن بريم ، زودباش

. من از يه زن عوضي دستور نميگيرم

نه؟

. با بيني ـت نفس بکش

. از بيني ـت نفس بکش . زودباش

فقط فک کن اين اولين وقتته ، يادت مياد؟

!گاييدمت

! گاييدمت

: بزار يه چيزي و بهت بگم

، ميدوني

. تو کارتو خوب انجام نميدي

. نه

... ميدوني اون اسب ها چيکار ميکنن

تا اينکه رام نشن ، جاني؟

. تو اونارو محروم کردي

. گاز نگيري ، کره اسب

. گاز نگيري

! جنده

. هي ، عزيزم

. يه معلم خوب اينجاست

خانوم ، نوويک؟

. نه ، از برنامه ي افتخاراتم

تو چيزي يادت مياد؟ - . اوه ، آره ، درسته -

. سرم واقعا شلوغه ، عزيزم - . هي ، بابايي -

. سلام ، فرشته ي من

. بابايي کارش خيلي زياده

. ولي من ميخوام معلم جديدمو ببيني

. اون واقعا باحاله

. اينجا ، فقط بگو سلام

. روز خوش ، کلانتر

... باعث افتخارمه که من

... با شما صحبت ميکنم خانوم...

. هيلز ، جنيفر هيلز

ببخشين؟

... بايد بهتون بگم که

. از ديدار با خانوادتون واقعا لذت بردم...

... دختر شما واقعا حيرت آوره ...

با يه روشني . و اميد بخش به آينده

فکر کردي چه غلطي داري ميکني؟

. ما بزودي ميبينمتون ، کلانتر

! نه ، صبر کن

! لعنتي

چيتسي ، اون کجاست؟

. اون با خانوم هيلز رفتن به پارک هنسون

اون ميخواد با بقيه ي دانش آموزانش رو بشناسه

... واسه برنامه ي دانـشـ

! خدا لعنت ـت کنه

اون زن ـه کيه؟

اون زن ـه کيه؟

! چيتسي

! چيتسي

کجايي عزيز من؟

! چيتسي

! اون نه! نه

! خواهش ميکنم

. نه

کمکم کنين ، خداي من

تو آسيب رسوندي ، کلانتر؟

، بيخيال . بخاطر دارم که يه مرد کوني هستي

اون کجاست ، توءِ جنده؟

... من مراقب هستم

چطوره که تو الان . با من صحبت ميکني ، کلانتر

چه بلايي سرش آوردي؟

با اون بگمونم دخترتو ميگي؟

. اون واقعا دوست داشتني بود ، کلانتر

. خيلي جوون

. خيلي دوست داشتني

. خيلي معصوم

منظورم ، ميتوني تصورش رو بکني؟

چي رو تصور کنم؟

تصور به معني اينه که ... يه نفر کاري رو بکنه

. که ازش خوشش بياد

. يکي از اندي خوشش اومد

. يا استنلي ، يا جاني

، يا يه نفر هم مثل تو

!تو يه مريضي ، يه ارازل

- Deep deep deep! ! لعنت -

Deep! Deep!

Deep! Deep! Deep!

. خداي من ، خداي من

. خواهش ميکنم

. خانوم . خانوم

. اون فقط يه دختر بي گناه ـه

. پس منم بودم

چيکار داري ميکني؟چي؟

. متيو

. توي جنده نميتوني اينو بگيري

! تو نميتوني واسه ي هميشه با اين باشي

. اون بزودي بيدار ميشه

، اگه من بجات بودم . بهش ميگفتم تکون نخوره

. خواهش ميکنم ، التماست ميکنم

. من يه آدميم که از خدا ميترسه

... من

، من يه بچه تو راه دارم . خواهش ميکنم

. خواهش ميکنم ، تمنّا ميکنم . ما ميتونيم اين مشکل رو تو بيرون حل کنيم

. متاسفم ، کلانتر

. اين خنده ها مال گذشته بود

. خانوم . خانوم ، خواهش ميکنم

. بهت التماس ميکنم که کمکم کني

. لطفا کمکم کن

. من ، زن و بچه دارم

! خانوم ، خواهش ميکنم

!توءِ جنده !گاييدمت

!گاييدمت

داري کجا ميري ، جنده؟

! تو جهنم ميبينمت

. "من تو جهنم "ميکنمت

. تو فقط خوراک من هستي

. خودم پيدات ميکنم

، تو جهنم ميگيرمت !توءِ جنده

. متيو - کلانتر؟ -

. متيو ، نه - . کلانتر -

!متيو

: ترجمه شده توسط A. bern. swisS ayub_s244@yahoo. com