Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,299 --> 00:00:37,299
SUPER HOMEM
APRESENTA:
1
00:00:55,889 --> 00:01:01,260
Cada pessoa viva neste planeta
tem o seu próprio, único par de olhos.
2
00:01:02,271 --> 00:01:04,722
Cada um, seu próprio universo.
3
00:01:18,203 --> 00:01:20,473
Meu nome é Dr. Ian Gray.
4
00:01:21,457 --> 00:01:23,950
Sou um pai, um marido...
5
00:01:24,793 --> 00:01:26,661
e sou um cientista.
6
00:01:34,136 --> 00:01:36,830
Quando eu era criança, eu percebi que...
7
00:01:36,930 --> 00:01:40,633
a câmera foi construída
exatamente como o olho humano...
8
00:01:40,893 --> 00:01:44,971
recebendo luz por uma lente,
formando as imagens.
9
00:01:46,106 --> 00:01:50,309
Eu comecei tirando tantas fotos
de olhos quanto podia.
10
00:02:10,380 --> 00:02:14,250
Gostaria de lhes contar a história
dos olhos que mudaram o meu mundo.
11
00:02:15,344 --> 00:02:17,037
Lembre-se desses olhos.
12
00:02:17,137 --> 00:02:20,381
Lembre-se de todos os detalhes nesses olhos.
13
00:02:23,393 --> 00:02:24,635
Ok.
14
00:02:33,153 --> 00:02:37,433
Começou quando eu tinha 26 anos,
fazendo doutorado, morando em Nova York.
15
00:02:37,533 --> 00:02:40,609
Era Halloween, oito anos atrás.
16
00:03:18,198 --> 00:03:19,565
Você está bem?
17
00:03:23,412 --> 00:03:25,404
Estou olhando a lua.
18
00:03:34,798 --> 00:03:37,124
Posso tirar uma foto dos seus olhos?
19
00:03:38,677 --> 00:03:39,877
Por quê?
20
00:03:41,430 --> 00:03:43,464
É só algo que eu faço.
21
00:03:47,895 --> 00:03:49,095
Ok.
22
00:03:49,771 --> 00:03:51,965
É? Eu aperfeiçoei isso.
23
00:04:18,133 --> 00:04:19,333
Oi.
24
00:04:19,843 --> 00:04:21,085
Oi.
25
00:04:22,804 --> 00:04:25,631
Você conhece a história
do Phasianidae?
26
00:04:26,058 --> 00:04:28,544
A... Não, o que é isso?
27
00:04:28,644 --> 00:04:30,261
É um pássaro...
28
00:04:30,687 --> 00:04:34,098
que experimenta todo
o tempo em um instante.
29
00:04:34,316 --> 00:04:37,845
E ela canta a música
do amor e da raiva...
30
00:04:37,945 --> 00:04:41,564
e do medo e da alegria e da
tristeza tudo de uma vez.
31
00:04:42,240 --> 00:04:45,860
Tudo combinado em um único e magnífico som.
32
00:04:46,161 --> 00:04:47,444
De onde você é?
33
00:04:48,080 --> 00:04:49,989
De outro planeta.
34
00:04:52,376 --> 00:04:54,410
Como é o som desse pássaro?
35
00:04:55,170 --> 00:04:58,247
Soa assim. Chegue perto.
36
00:05:03,679 --> 00:05:06,463
- É mais como um ruído.
- É.
37
00:05:11,687 --> 00:05:17,509
E esse pássaro... quando ela
encontra o amor da vida dela...
38
00:05:17,609 --> 00:05:20,686
está, ambos, feliz e triste.
39
00:05:21,238 --> 00:05:25,065
Feliz porque ela vê que
para ele é o início...
40
00:05:25,242 --> 00:05:29,069
e triste porque ela sabe
que já está terminado.
41
00:05:42,300 --> 00:05:44,870
Ei, ei, você quer tomar um drinque?
42
00:05:44,970 --> 00:05:46,670
Eu não bebo.
43
00:05:49,224 --> 00:05:51,091
Tipo, nada?
44
00:06:36,730 --> 00:06:39,723
Você não vai se arrepender
disso de manhã, certo?
45
00:06:53,330 --> 00:06:58,617
Segure sua memória por um momento
46
00:06:59,753 --> 00:07:02,663
Com uma mão cega
47
00:07:03,298 --> 00:07:06,625
Escreva umas histórias
48
00:07:06,927 --> 00:07:10,254
Para amanhã
49
00:07:41,711 --> 00:07:44,038
Sua identidade confirmada.
50
00:07:50,846 --> 00:07:53,630
Eu terminei aquele programa
de transcrição de fator.
51
00:07:57,435 --> 00:07:58,927
Noite passada?
52
00:07:59,771 --> 00:08:02,299
Não, nessa manhã.
53
00:08:02,399 --> 00:08:04,933
Porque, seu vadio, eu não brinco.
54
00:08:05,569 --> 00:08:08,263
Pega os genes de entrada e daí você
põe o seu fator de transcrição...
55
00:08:08,363 --> 00:08:10,891
Espera aí. Você fede a vodca.
56
00:08:10,991 --> 00:08:14,770
- Quer dizer, assim, muito. Cheirando forte.
- É, eu sei. Eu sei, eu exalo vodca.
57
00:08:14,870 --> 00:08:16,396
Pare de falar tão alto.
58
00:08:16,496 --> 00:08:19,900
Ok, eu consolidei todos
os seus dados em uma base de dados.
59
00:08:20,000 --> 00:08:21,443
De nada.
60
00:08:21,543 --> 00:08:23,577
Você é surpreendente. Eu te odeio.
61
00:08:24,087 --> 00:08:26,538
Ah, eu te amo, é por isso que eu faço.
62
00:08:27,507 --> 00:08:29,284
Ah, em, você tem uma nova estagiária.
63
00:08:29,384 --> 00:08:30,709
Primeiro ano.
64
00:08:30,927 --> 00:08:32,662
- Oh, mer...
- Eh.
65
00:08:32,762 --> 00:08:33,914
Eh, eh.
66
00:08:34,014 --> 00:08:36,048
Divirta-se sendo babá, amigo.
67
00:08:36,516 --> 00:08:37,584
Você precisa de um chiclete.
68
00:08:37,684 --> 00:08:40,386
Você precisa... se divertir sendo babá.
69
00:08:41,354 --> 00:08:42,422
Karen.
70
00:08:42,522 --> 00:08:44,174
Oi, Ian.
71
00:08:44,274 --> 00:08:45,641
Eu posso...
72
00:08:54,618 --> 00:08:56,068
Siga-me.
73
00:08:59,206 --> 00:09:01,691
Você está tentando fazer
ratinhos daltônicos verem cor?
74
00:09:01,791 --> 00:09:03,151
Essa é a ideia.
75
00:09:03,251 --> 00:09:08,198
Mas depois de eu ter falhado
no experimento 352, veremos.
76
00:09:08,298 --> 00:09:09,498
Por quê?
77
00:09:09,674 --> 00:09:11,535
Por que o quê?
78
00:09:11,635 --> 00:09:13,502
Que tantos experimentos falham?
79
00:09:13,929 --> 00:09:17,214
Por que você está interessado em fazer
que ratinhos daltônicos vejam cor?
80
00:09:19,351 --> 00:09:20,551
Por que não?
81
00:09:22,062 --> 00:09:24,798
Como você está testando que eles veem cor?
82
00:09:24,898 --> 00:09:26,967
Como nova assistente de laboratório...
83
00:09:27,067 --> 00:09:30,345
seu trabalho será fazer bem entediantes,
84
00:09:30,445 --> 00:09:32,187
bem repetitivos experimentos...
85
00:09:32,530 --> 00:09:34,641
ser uma anotadora glorificada...
86
00:09:34,741 --> 00:09:36,810
e não perguntar "por que" a cada cinco minutos.
87
00:09:36,910 --> 00:09:38,861
Ok? Beleza.
88
00:09:39,204 --> 00:09:43,525
Começando experimento 353...
89
00:09:43,625 --> 00:09:46,611
resposta à proteína
fotopigmento no Mus musculus.
90
00:09:46,711 --> 00:09:49,413
Os espécimes do grupo controle B Beta...
91
00:09:49,714 --> 00:09:53,792
G Gamma, E Euphoria...
92
00:09:53,927 --> 00:09:55,078
P...
93
00:09:55,178 --> 00:09:56,872
Psychopannychia.
94
00:09:56,972 --> 00:09:59,666
- Eu não sei o que isso significa.
- Procure.
95
00:09:59,766 --> 00:10:03,378
G como em "Goodness gracious".
H como em "Help me, please".
96
00:10:03,478 --> 00:10:05,046
Z como em Zoolander.
97
00:10:05,146 --> 00:10:09,808
Os ratinhos sofrem mutação com
a proteína fotopigmento?
98
00:10:10,568 --> 00:10:12,352
Quando rodamos as linhas...
99
00:10:13,613 --> 00:10:17,024
ratinhos daltônicos olham diretamente.
100
00:10:17,617 --> 00:10:19,394
Enquanto que...
101
00:10:19,494 --> 00:10:21,320
cruze os dedos...
102
00:10:22,455 --> 00:10:24,990
os ratinhos mutantes mer...
103
00:10:27,294 --> 00:10:29,620
Acompanham as linhas com os olhos.
104
00:10:30,046 --> 00:10:32,122
- Puta merda.
- Puta merda do caralho.
105
00:10:32,799 --> 00:10:35,834
Isso é em conjunto com a
a superexpressão do Pax6?
106
00:10:37,846 --> 00:10:39,581
Você está no primeiro ano?
107
00:10:39,681 --> 00:10:42,758
Eu sei, é surpreendente que eu consiga
formar uma frase.
108
00:10:43,393 --> 00:10:47,088
Desculpa, eu pedi que as minhas três últimas
assistentes não viessem...
109
00:10:47,188 --> 00:10:49,090
que e eu assinaria os créditos.
110
00:10:49,190 --> 00:10:55,521
De qualquer modo, esse é só um passo
em um processo muito, muito longo.
111
00:10:56,448 --> 00:10:58,225
Esta é uma estimativa grosseira...
112
00:10:58,325 --> 00:11:02,312
mas digamos que o olho humano
tem 12 partes funcionais, certo?
113
00:11:02,412 --> 00:11:04,530
O olho mais simples tendo uma.
114
00:11:04,873 --> 00:11:07,574
Então, se nós pudermos preencher as lacunas,
as lacunas evolucionárias...
115
00:11:07,959 --> 00:11:10,904
usando mutações simples...
116
00:11:11,004 --> 00:11:14,282
podemos mapear a progressão
mais lógica...
117
00:11:14,382 --> 00:11:16,326
do olho mais básico...
118
00:11:16,426 --> 00:11:19,836
ao mais complexo,
completamente formado olho humano.
119
00:11:20,930 --> 00:11:22,916
Eu não entendo, pra que perdermos tempo?
120
00:11:23,016 --> 00:11:25,217
Sabemos que ele evoluiu.
121
00:11:25,477 --> 00:11:27,719
É uma suposição, não é um fato.
122
00:11:28,521 --> 00:11:31,049
Quando você não estiver mais no primeiro ano,
123
00:11:31,149 --> 00:11:33,093
verá o quão importantes são os fatos.
124
00:11:33,193 --> 00:11:34,726
Certo.
125
00:11:38,531 --> 00:11:40,475
Cada um desses animais tem um olho
126
00:11:40,575 --> 00:11:43,193
que é melhor selecionado
para o seu ambiente.
127
00:11:44,579 --> 00:11:46,898
Seria mais limpo...
128
00:11:46,998 --> 00:11:50,576
com menos variáveis, se você tivesse uma origem.
129
00:11:51,795 --> 00:11:53,363
Prossiga.
130
00:11:53,463 --> 00:11:55,414
Você começa com 1...
131
00:11:55,632 --> 00:11:59,334
para chegar em 12. Mas e se você tivesse zero?
132
00:11:59,469 --> 00:12:04,207
Um organismo sem-visão e construísse
geneticamente um olho a partir do zero...
133
00:12:04,307 --> 00:12:06,126
de zero a 12.
134
00:12:06,226 --> 00:12:09,129
Seria uma prova perfeita, inatacável.
135
00:12:09,229 --> 00:12:13,098
Organismos sem-visão
não têm o gene Pax6.
136
00:12:13,691 --> 00:12:16,310
Como você sabe?
Alguém alguma vez já verificou todos eles?
137
00:12:17,278 --> 00:12:21,523
Eu não acho que alguém alguma vez
já verificou... cada um deles.
138
00:12:23,201 --> 00:12:25,027
Você pensou nisso antes?
139
00:12:26,246 --> 00:12:27,480
Por que você olha surpreso?
140
00:12:27,580 --> 00:12:29,364
Porque você também.
141
00:12:33,586 --> 00:12:34,786
Ok.
142
00:12:42,137 --> 00:12:43,671
Quem eram aquelas garotas?
143
00:12:45,056 --> 00:12:46,124
Que garotas?
144
00:12:46,224 --> 00:12:49,635
As da festa do Halloween
com os figurinos sado-maso.
145
00:12:50,353 --> 00:12:51,963
Figurinos sado-maso?
146
00:12:52,063 --> 00:12:53,757
Eu conheci uma delas. Não sei o nome dela.
147
00:12:53,857 --> 00:12:58,435
Eu não conheço seu rosto, mas ela tinha
esses olhos mais incríveis. Tão peculiares.
148
00:12:59,237 --> 00:13:01,563
Heterochromia central.
149
00:13:02,574 --> 00:13:04,601
Ah, isso me lembra. Adivinha o que eu fiz?
150
00:13:04,701 --> 00:13:05,769
O quê?
151
00:13:05,869 --> 00:13:09,230
Descobri uma melhor
técnica de implementação...
152
00:13:09,330 --> 00:13:12,115
para o algoritmo de biometria de Daugman.
153
00:13:13,293 --> 00:13:14,736
Você já se sentiu como quando
você conhece umas pessoas,
154
00:13:14,836 --> 00:13:17,322
elas preenchem esse buraco dentro de você...
155
00:13:17,422 --> 00:13:18,490
e que quando elas se vão
156
00:13:18,590 --> 00:13:21,541
você sente aquele espaço dolorosamente vago?
157
00:13:23,094 --> 00:13:24,503
Você está bem, meu?
158
00:13:26,806 --> 00:13:29,501
Eh, eh. Estou bem, você está bem?
159
00:13:29,601 --> 00:13:31,878
O que você acabou de dizer? Você disse...
160
00:13:31,978 --> 00:13:33,713
Do jeito que você falou, foi, poético.
161
00:13:33,813 --> 00:13:35,799
- Foi estranho.
- Ah, cala a boca.
162
00:13:35,899 --> 00:13:39,851
Foi tão estranho, cara.
Não creio que... Oh, merda.
163
00:13:41,863 --> 00:13:44,557
Esse cara está dolorosamente vago.
164
00:13:44,657 --> 00:13:47,310
Ian, olhe pra ele.
Ele está tão dolorosamente va...
165
00:13:47,410 --> 00:13:50,105
Ele está tão dolorosamente vago.
166
00:13:50,605 --> 00:13:52,139
Vá se foder.
167
00:13:59,088 --> 00:14:03,375
Me vê um maço do
Verdict e uma fezinha?
168
00:14:05,845 --> 00:14:07,337
Quanto é?
169
00:14:10,433 --> 00:14:12,134
$11. 11.
170
00:14:21,194 --> 00:14:22,894
Onzes da sorte.
171
00:14:25,990 --> 00:14:27,190
Obrigado.
172
00:17:10,863 --> 00:17:12,181
Karen.
173
00:17:12,281 --> 00:17:13,899
O que você está fazendo?
174
00:17:14,158 --> 00:17:16,686
Cinco porcento de todos os animais
não têm visão...
175
00:17:16,786 --> 00:17:19,147
e há 8,7 milhões de espécies...
176
00:17:19,247 --> 00:17:23,526
Então eu revirei a base de dados por Pax6,
mas não apareceu nada.
177
00:17:23,626 --> 00:17:25,528
Então comecei a sequenciar por mim mesma.
178
00:17:25,628 --> 00:17:27,829
Quantos você sequenciou?
179
00:17:28,673 --> 00:17:29,991
Doze.
180
00:17:30,091 --> 00:17:31,951
Você fez 12.
181
00:17:32,051 --> 00:17:34,377
Então, quantos faltam?
182
00:17:35,346 --> 00:17:38,924
Assim, aproximadamente 426.000.
183
00:17:39,851 --> 00:17:45,347
Você vai escrever
426.000 nomes na janela?
184
00:17:47,442 --> 00:17:50,727
Eu vou encontrá-lo antes que eu
chegue ao fim da janela.
185
00:17:51,070 --> 00:17:52,354
Ok.
186
00:17:52,822 --> 00:17:54,314
O que você está fazendo?
187
00:17:55,575 --> 00:17:57,776
Não estou fazendo nada.
188
00:18:48,377 --> 00:18:51,246
Você sabe que a gente poderia ficar procurando
para sempre e não encontrar nada.
189
00:18:51,547 --> 00:18:55,208
Ir virando rochas e
não encontrar nada é progresso.
190
00:20:29,645 --> 00:20:35,558
Queimando papéis em cinzas
191
00:20:35,943 --> 00:20:39,062
Que temporada
192
00:20:39,530 --> 00:20:42,690
Como eles voam alto
193
00:20:43,117 --> 00:20:46,820
A partir do chão, Oh
194
00:20:47,622 --> 00:20:53,535
Há ainda outra fonte
195
00:20:53,878 --> 00:20:56,996
Escorrendo
196
00:20:57,423 --> 00:21:00,667
Conforme a noite cai
197
00:21:01,010 --> 00:21:04,539
Continue sonhando
198
00:21:04,639 --> 00:21:08,424
Distante
199
00:21:12,688 --> 00:21:19,352
Se você se segurar naquele passado
200
00:21:19,862 --> 00:21:26,067
Não se tranque dentro
201
00:21:27,036 --> 00:21:32,365
Nada foi feito antes
202
00:21:33,000 --> 00:21:35,410
Então, você vai me contar
de onde você é?
203
00:21:37,546 --> 00:21:39,282
De tantos lugares, eu não sei.
204
00:21:39,382 --> 00:21:41,124
Que lugares?
205
00:21:44,971 --> 00:21:48,749
Para encurtar,
Eu nasci na Argentina...
206
00:21:48,849 --> 00:21:53,219
e quando eu tinha 11, eu me mudei para a
França com minha avó.
207
00:21:57,149 --> 00:21:59,267
E seus pais?
208
00:22:01,237 --> 00:22:02,437
Próxima.
209
00:22:07,493 --> 00:22:09,604
Então, o que você faz?
210
00:22:09,704 --> 00:22:10,945
Próxima.
211
00:22:17,169 --> 00:22:19,537
Por que você dormiu comigo naquela noite?
212
00:22:20,756 --> 00:22:22,624
Julgamento pobre.
213
00:22:26,846 --> 00:22:29,464
Eu estava sozinha por muito tempo e...
214
00:22:32,059 --> 00:22:34,886
quando eu te vi naquela noite eu...
215
00:22:35,354 --> 00:22:37,764
eu tive a sensação que te conhecia.
216
00:22:38,566 --> 00:22:41,267
Na verdade, eu senti que você me conhecia.
217
00:22:42,695 --> 00:22:44,270
Como assim?
218
00:22:45,698 --> 00:22:48,733
Como se estivéssemos conectados de vidas passadas.
219
00:22:50,202 --> 00:22:52,153
Eu não acredito nisso.
220
00:22:54,290 --> 00:22:56,157
No que você acredita?
221
00:22:57,293 --> 00:22:59,362
Eu sou um cientista. Eu acredito em dados.
222
00:22:59,462 --> 00:23:01,030
Um cientista?
223
00:23:01,130 --> 00:23:02,365
Que tipo de cientista?
224
00:23:02,465 --> 00:23:03,950
Biologia molecular.
225
00:23:04,050 --> 00:23:06,167
Sou mais fascinado com o olho.
226
00:23:06,552 --> 00:23:08,621
- O olho, os olhos?
- Os olhos.
227
00:23:08,721 --> 00:23:09,705
Por que o olho?
228
00:23:09,805 --> 00:23:12,541
O olho é o ponto de
discórdia que pessoas religiosas usam
229
00:23:12,641 --> 00:23:14,968
para desacreditar a evolução.
230
00:23:15,144 --> 00:23:18,429
Elas usam isso como prova de
um Ser Inteligente.
231
00:23:19,065 --> 00:23:21,975
- Ser Inteligente?
- Deus.
232
00:23:22,234 --> 00:23:25,853
Eu quero encerrar o debate
de uma vez por todas com...
233
00:23:27,740 --> 00:23:30,358
fatos claros, limpos.
234
00:23:30,826 --> 00:23:33,562
Os pontos de dados de cada
etapa da evolução do olho.
235
00:23:33,662 --> 00:23:36,823
Por que você está trabalhando tão
duro para refutar Deus?
236
00:23:37,166 --> 00:23:40,118
Refutar? Quem provou que Deus
estava lá em primeiro lugar?
237
00:23:43,464 --> 00:23:47,702
Enfim, vamos obter alguns pontos
de dados reais sobre você, ok?
238
00:23:47,802 --> 00:23:51,146
Seja meu convidado. Prefiro
falar sobre mim, de qualquer jeito.
239
00:23:52,014 --> 00:23:53,381
Ok.
240
00:23:56,018 --> 00:23:59,714
- Qual é sua favorita...
- Bala? Mentos Morango.
241
00:23:59,814 --> 00:24:01,055
Comida?
242
00:24:01,857 --> 00:24:05,351
Burritos vegetarianos. Sou vegetariana,
você deve saber disso.
243
00:24:05,653 --> 00:24:08,688
Qual é a sua flor favorita?
244
00:24:09,698 --> 00:24:11,225
Dente-de-leão.
245
00:24:11,325 --> 00:24:13,026
Ok. Por quê?
246
00:24:13,202 --> 00:24:18,323
Pois são livres, selvagens,
e você não pode comprá-las.
247
00:24:18,707 --> 00:24:21,326
Qual é seu favorito campo de estudo?
248
00:24:21,794 --> 00:24:22,945
As estrelas.
249
00:24:23,045 --> 00:24:24,829
Qual é o seu animal favorito?
250
00:24:25,548 --> 00:24:28,492
O pavão branco. Você já viu um?
251
00:24:29,718 --> 00:24:33,004
Tem um em Nova York.
Vou te levar pra ver.
252
00:24:33,389 --> 00:24:35,423
Então, você vai me ver de novo?
253
00:24:36,517 --> 00:24:38,009
Talvez.
254
00:24:48,028 --> 00:24:51,606
Você sabe, na mitologia indiana...
255
00:24:52,074 --> 00:24:54,518
o pavão branco simboliza a alma
256
00:24:54,618 --> 00:24:56,986
se dispersando por todo o mundo.
257
00:24:58,038 --> 00:24:59,648
Você já pensou que ele só simboliza
258
00:24:59,748 --> 00:25:02,533
uma falta de melanina ou
pigmento nas células?
259
00:25:05,087 --> 00:25:07,448
Os espécimes do grupo de controle T...
260
00:25:07,548 --> 00:25:09,123
T como em Tsunami.
261
00:25:09,550 --> 00:25:11,744
- G como em...
- Gnomo.
262
00:25:11,844 --> 00:25:14,212
- P como em...
- Pneumonia.
263
00:25:15,055 --> 00:25:17,632
- M como em...
- Mnemônico.
264
00:25:42,208 --> 00:25:47,029
Eu começo a ver esses onzes, como,
em todos os lugares. Demasiados onzes.
265
00:25:47,129 --> 00:25:52,500
A quantidade foi tão surpreendente,
tão improvável, que os segui.
266
00:25:53,093 --> 00:25:57,463
E quando eu os segui, eu encontrei
seus olhos, que, em seguida, me levaram a você.
267
00:25:58,057 --> 00:26:00,376
Porque eu te encontrei através de seus olhos.
268
00:26:00,476 --> 00:26:05,012
Tão improvável, como a própria vida.
269
00:26:05,314 --> 00:26:06,848
Eu sei.
270
00:26:08,734 --> 00:26:10,935
Eu lhes enviei para você.
271
00:26:11,779 --> 00:26:13,312
Bobagem.
272
00:26:16,659 --> 00:26:18,693
Você sabe que você tem.
273
00:26:18,827 --> 00:26:21,195
- Tem o quê?
- Mas você tem medo.
274
00:26:23,249 --> 00:26:24,866
Eu tenho o quê?
275
00:26:33,676 --> 00:26:35,376
Ok.
276
00:26:39,098 --> 00:26:42,084
Você vive neste quarto, certo?
277
00:26:42,184 --> 00:26:43,718
Realidade.
278
00:26:44,103 --> 00:26:48,340
Você tem uma cama, você tem livros...
279
00:26:48,440 --> 00:26:51,510
uma mesa, uma cadeira, lâmpadas.
280
00:26:51,610 --> 00:26:52,810
Lógica.
281
00:26:54,113 --> 00:26:57,899
Mas nesta sala, você tem uma porta...
282
00:26:59,159 --> 00:27:00,401
para o outro lado.
283
00:27:02,705 --> 00:27:04,238
Vê?
284
00:27:05,124 --> 00:27:07,158
A luz vem através.
285
00:27:07,376 --> 00:27:09,327
Está aberta.
286
00:27:10,337 --> 00:27:13,915
Só um pouquinho, mas está aberta.
287
00:27:15,175 --> 00:27:19,086
Você continua tentando fechar essa
porta, porque você está com medo.
288
00:27:19,972 --> 00:27:22,507
Mas você não terá sempre medo.
289
00:27:26,729 --> 00:27:28,422
O que há por trás da porta?
290
00:27:28,522 --> 00:27:30,132
Além da minha roupa suja.
291
00:27:30,232 --> 00:27:32,725
Você tem que ir para descobrir.
292
00:27:34,486 --> 00:27:36,771
Você sabe do que eu estou falando.
293
00:27:39,742 --> 00:27:41,609
Eu não tenho ideia.
294
00:27:42,161 --> 00:27:43,694
Você terá.
295
00:27:44,580 --> 00:27:46,023
Você terá.
296
00:27:49,668 --> 00:27:52,036
Você quer se mudar para o meu lugar?
297
00:27:52,421 --> 00:27:54,247
Você tem um lugar?
298
00:27:54,548 --> 00:27:55,790
É claro.
299
00:27:56,842 --> 00:27:58,702
Posso me mudar amanhã?
300
00:28:33,379 --> 00:28:35,114
Esta é a sua família?
301
00:28:35,214 --> 00:28:37,164
Sim, é a minha avó.
302
00:28:39,134 --> 00:28:41,419
Tal excêntrica beleza.
303
00:28:41,637 --> 00:28:42,837
E...
304
00:28:47,476 --> 00:28:50,177
Meus pais e eu quando eu era bebê.
305
00:28:52,439 --> 00:28:57,018
O pavão branco,
mas você já o conheceu antes.
306
00:28:58,987 --> 00:29:02,523
Esta é uma prova do mundo espiritual.
307
00:29:02,991 --> 00:29:04,685
El Angel de la Resurrección.
308
00:29:04,785 --> 00:29:05,853
Quê?
309
00:29:05,953 --> 00:29:07,396
É o nome da estátua.
310
00:29:07,496 --> 00:29:09,898
Da estátua no cemitério de Saint Anne.
311
00:29:09,998 --> 00:29:12,658
Está no cemitério de Saint Anne?
312
00:29:13,627 --> 00:29:15,369
Mas olhe para os olhos.
313
00:29:16,338 --> 00:29:17,997
Eles estão vivos.
314
00:29:19,007 --> 00:29:21,869
É incrível o que você pode
fazer no Photoshop nos dias de hoje.
315
00:29:21,969 --> 00:29:23,996
Não há Photoshop!
316
00:29:24,096 --> 00:29:28,716
Os olhos apareceram bem
quando ela tirou a foto.
317
00:29:28,934 --> 00:29:30,252
Bem...
318
00:29:30,352 --> 00:29:32,219
Você é tão linda.
319
00:29:32,855 --> 00:29:34,256
Vamos pegar mais caixas.
320
00:29:41,530 --> 00:29:46,067
Dezenove dias o período de gestação.
Ela está pronta.
321
00:29:46,827 --> 00:29:50,064
Fama, reconhecimento científico...
322
00:29:50,164 --> 00:29:52,823
fortuna te aguarda.
323
00:29:53,876 --> 00:29:58,996
Se você achar aquele gene PAX6,
estaremos bem no caminho para tudo isso.
324
00:30:00,215 --> 00:30:03,376
Reconhecimento me deixa extremamente nauseada.
325
00:30:04,720 --> 00:30:08,089
Bem, é importante que as
pessoas saibam sobre o trabalho.
326
00:30:08,974 --> 00:30:12,176
Para mim, a melhor coisa de
viver como um rato de laboratório...
327
00:30:12,853 --> 00:30:14,929
é que às vezes...
328
00:30:15,898 --> 00:30:18,391
às vezes mesmo...
329
00:30:18,901 --> 00:30:21,394
você realmente descobre algo.
330
00:30:23,572 --> 00:30:26,607
Na noite da descoberta
quando você está deitado na cama...
331
00:30:27,367 --> 00:30:30,778
você é a única pessoa no
mundo que sabe que é verdade.
332
00:30:43,592 --> 00:30:45,751
Você pode me prometer uma coisa?
333
00:30:47,054 --> 00:30:47,996
Te prometer uma coisa?
334
00:30:48,096 --> 00:30:49,880
O quê?
335
00:30:50,098 --> 00:30:53,001
- Prometa.
- Eu não posso prometer se você não me disser...
336
00:30:53,101 --> 00:30:54,837
Prometa antes.
337
00:30:54,937 --> 00:30:57,471
Antes de você me dizer o que é?
338
00:30:58,524 --> 00:31:02,636
- Eu mantenho minhas promessas.
- Seja como for, eu não vou contar.
339
00:31:02,736 --> 00:31:04,228
Prometa.
340
00:31:07,115 --> 00:31:08,816
Ok, eu prometo.
341
00:31:09,117 --> 00:31:11,152
Eu quero que você me queime.
342
00:31:11,745 --> 00:31:14,690
- Queimar você?
- Eu não quero apodrecer numa caixa quando eu morrer.
343
00:31:14,790 --> 00:31:17,609
Oh, você quer dizer cremá-la.
344
00:31:17,709 --> 00:31:21,120
- É.
- Ah, não. Eu não quero ser cremado.
345
00:31:23,757 --> 00:31:27,202
Este é um grande desacordo
que eu não sabia que a gente tinha.
346
00:31:27,702 --> 00:31:29,872
Cremação é como a obliteração.
347
00:31:29,972 --> 00:31:32,541
Quero dizer, e se no futuro,
os cientistas...
348
00:31:32,641 --> 00:31:37,011
E se eles puderem nos
reconstituir através do nosso DNA?
349
00:31:37,938 --> 00:31:39,715
Eu quero ser claro com você.
350
00:31:39,815 --> 00:31:41,341
Eu não quero isso.
351
00:31:41,441 --> 00:31:42,718
Você não quer o quê?
352
00:31:42,818 --> 00:31:45,387
Eu não quero ser clonando. Clonada.
353
00:31:45,487 --> 00:31:49,440
- "Eu não quero ser clonando."
- Clonada!
354
00:31:50,492 --> 00:31:53,312
Não, mas eu reconstituo-me primeiro...
355
00:31:53,412 --> 00:31:57,448
então eu reconstituo você e daí
eu lhe pergunto, "Você quer viver?"
356
00:31:57,666 --> 00:32:00,618
E aí se você não quiser, eu te mataria.
357
00:32:06,341 --> 00:32:08,285
Não, mas aí a gente poderia
ficar junto pra sempre,
358
00:32:08,385 --> 00:32:11,413
assim, de verdade, cientificamente.
359
00:32:11,513 --> 00:32:14,048
Reanimados, reconstituídos.
360
00:32:15,684 --> 00:32:18,219
Você tem dificuldade em deixar ir.
361
00:32:19,605 --> 00:32:20,589
Não se preocupe.
362
00:32:20,689 --> 00:32:23,307
Vamos nos encontrar de novo.
363
00:32:33,160 --> 00:32:35,152
Eu amo seu cheiro.
364
00:32:36,288 --> 00:32:37,822
O que é?
365
00:32:38,040 --> 00:32:39,240
Eu não vou dizer.
366
00:32:39,666 --> 00:32:41,367
Vamos, diga-me.
367
00:32:46,173 --> 00:32:47,873
Você quer se casar comigo?
368
00:32:58,727 --> 00:33:00,219
Próximo?
369
00:33:00,812 --> 00:33:01,964
Posso ajudar?
370
00:33:02,064 --> 00:33:04,466
- Gostaríamos de nos casar.
- Vocês têm os seus documentos?
371
00:33:04,566 --> 00:33:06,100
- Eh.
- Sim.
372
00:33:11,239 --> 00:33:14,643
Primeiro, vocês têm que obter a licença
de casamento, então têm que preencher estes.
373
00:33:14,743 --> 00:33:16,026
Ok.
374
00:33:16,495 --> 00:33:19,648
Vocês têm que esperar 24 horas
antes de poderem realmente se casar.
375
00:33:19,748 --> 00:33:20,983
- Vinte e quatro horas?
- É.
376
00:33:21,083 --> 00:33:22,067
Por quê?
377
00:33:22,167 --> 00:33:23,902
Bem, desta forma,
você tem 24 horas para decidir
378
00:33:24,002 --> 00:33:25,612
se você deseja
se casar com esse rapaz.
379
00:33:25,712 --> 00:33:27,155
Mas eu quero casar com ele!
380
00:33:27,255 --> 00:33:29,248
Em 24 horas.
381
00:33:29,883 --> 00:33:34,295
Então, ok. Tudo certo.
É, então não podemos nos casar hoje.
382
00:33:37,265 --> 00:33:38,465
Ok.
383
00:33:41,645 --> 00:33:46,181
Este sistema realmente mata o
fator espontaneidade?
384
00:33:47,025 --> 00:33:49,652
Nós já estamos casados
no mundo espiritual.
385
00:33:50,362 --> 00:33:51,562
Merda.
386
00:33:52,280 --> 00:33:53,640
Alô?
387
00:33:53,740 --> 00:33:54,808
Oi.
388
00:33:54,908 --> 00:33:55,976
Oi.
389
00:33:56,076 --> 00:33:57,269
Oi.
390
00:33:57,369 --> 00:33:58,437
Oi. O que há?
391
00:33:58,537 --> 00:33:59,813
Você ligou umas cinco vezes.
392
00:33:59,913 --> 00:34:01,106
Liguei.
393
00:34:01,206 --> 00:34:02,858
Por que eu faria isso?
394
00:34:02,958 --> 00:34:05,068
Por que eu ligaria cinco vezes?
395
00:34:05,168 --> 00:34:06,903
Eu não sei.
396
00:34:07,003 --> 00:34:10,365
Eu estava usando a broca eletroforética,
você sabe, mais outra terça-feira.
397
00:34:10,465 --> 00:34:13,702
E comecei a sequenciação dos
genes dessa estranha minhoca...
398
00:34:13,802 --> 00:34:16,288
chamada Eisenia fetida.
399
00:34:16,388 --> 00:34:17,706
Continue.
400
00:34:17,806 --> 00:34:19,673
E...
401
00:34:19,808 --> 00:34:22,843
Eu encontrei o interruptor principal Pax6.
402
00:34:24,104 --> 00:34:25,422
Não.
403
00:34:25,522 --> 00:34:26,673
Eh.
404
00:34:26,773 --> 00:34:29,892
Você está falando sério mesmo? Você está zoando
comigo? Sabe o que isso significa?
405
00:34:30,235 --> 00:34:33,346
Nós encontramos uma espécie de origem e
podemos construir um olho a partir do zero.
406
00:34:34,573 --> 00:34:35,898
Puta mer...
407
00:34:38,452 --> 00:34:42,230
Será que ela tem a mesma
sequência de aminoácidos como os seres humanos?
408
00:34:42,330 --> 00:34:44,941
Eu não consigo nem falar agora.
409
00:34:45,041 --> 00:34:46,652
Eu sinto que vou fazer xixi.
410
00:34:46,752 --> 00:34:48,111
Você pode só vir aqui?
411
00:34:48,211 --> 00:34:50,238
Ok, eu estou indo aí agora.
Você é incrível.
412
00:34:50,338 --> 00:34:52,081
Tchau. Tchau, tchau, tchau.
413
00:34:54,760 --> 00:34:55,827
Quem era?
414
00:34:55,927 --> 00:34:58,330
Era a Karen, minha assistente...
415
00:34:58,430 --> 00:35:01,048
Bem, minha parceira de laboratório.
416
00:35:02,142 --> 00:35:04,836
Tenho de ir para o laboratório agora mesmo.
417
00:35:04,936 --> 00:35:06,720
Você quer vir comigo?
418
00:35:06,855 --> 00:35:09,049
No nosso dia de casamento?
419
00:35:09,149 --> 00:35:12,636
Bem, tecnicamente, não é
hoje o nosso dia de casamento.
420
00:35:12,736 --> 00:35:17,189
E nós fomos casados para sempre
no mundo espiritual, certo?
421
00:35:17,949 --> 00:35:20,644
Sofi, por favor, venha comigo.
É realmente importante.
422
00:35:20,744 --> 00:35:21,728
Claro.
423
00:35:21,828 --> 00:35:23,028
É?
424
00:35:23,747 --> 00:35:25,649
Está bem. Vamos.
425
00:35:25,749 --> 00:35:28,659
Bem, não fique chateada com isso.
426
00:35:29,085 --> 00:35:30,285
Vamos colocar nossos anéis.
427
00:35:30,420 --> 00:35:34,373
- Eu não quero, é má sorte.
- Eu não acredito em sorte.
428
00:35:35,634 --> 00:35:38,711
Eu acredito que nós nos conhecemos
desde sempre, no entanto.
429
00:35:40,639 --> 00:35:41,707
Mesmo?
430
00:35:41,807 --> 00:35:44,258
Sim. Você sabe como?
431
00:35:45,560 --> 00:35:47,295
Quando o Big Bang aconteceu...
432
00:35:47,395 --> 00:35:48,588
todos os átomos no universo
433
00:35:48,688 --> 00:35:50,132
estavam esmagados juntos...
434
00:35:50,232 --> 00:35:52,968
em um pequeno ponto
que explodiu.
435
00:35:53,068 --> 00:35:56,805
Assim meus átomos e seus átomos
certamente estavam juntos, então...
436
00:35:56,905 --> 00:36:00,225
e, quem sabe, provavelmente esmagados
juntos várias vezes...
437
00:36:00,325 --> 00:36:03,485
nos últimos 13,7 bilhões anos.
438
00:36:03,912 --> 00:36:06,739
Assim meus átomos de têm conhecido seus átomos...
439
00:36:07,541 --> 00:36:10,200
e eles sempre conheceram seus átomos.
440
00:36:10,502 --> 00:36:13,912
Meus átomos sempre amaram seus átomos.
441
00:36:22,556 --> 00:36:23,639
Vamos!
442
00:36:31,106 --> 00:36:32,473
Karen.
443
00:36:35,110 --> 00:36:36,477
Oi.
444
00:36:37,445 --> 00:36:38,889
- Olá.
- Oi.
445
00:36:38,989 --> 00:36:41,016
Esta é Sofi. Esta é Karen.
446
00:36:41,116 --> 00:36:42,733
- Karen, esta é Sofi.
- Oi.
447
00:36:43,910 --> 00:36:45,861
Ela é minha esposa.
448
00:36:46,830 --> 00:36:48,113
Bem vinda...
449
00:36:49,416 --> 00:36:50,400
O que você quer ver?
450
00:36:50,500 --> 00:36:52,326
Eu quero ver tudo.
451
00:36:53,044 --> 00:36:55,329
Então, eu tenho este gel.
452
00:36:56,047 --> 00:36:58,457
E se alinha?
453
00:36:58,842 --> 00:37:03,295
O alinhamento cruzado de proteínas
Pax6, 98% de identidade.
454
00:37:04,723 --> 00:37:06,673
São estas as minhocas?
455
00:37:09,352 --> 00:37:11,637
Elas não podem ver nada.
456
00:37:12,355 --> 00:37:14,139
Não por muito tempo.
457
00:37:34,252 --> 00:37:38,038
Sabe de uma coisa, eu devia...
Eu vou tomar uma ducha.
458
00:37:38,915 --> 00:37:40,408
Você já viu.
459
00:37:40,508 --> 00:37:43,578
- Ducha?
- Devo tomar um banho, escovar os dentes...
460
00:37:43,678 --> 00:37:46,713
- Espera, você está indo agora?
- Sim.
461
00:37:46,848 --> 00:37:50,502
Tenho certeza que você quer mostrar a sua
esposa o laboratório e...
462
00:37:50,602 --> 00:37:52,928
Ok. Tem certeza?
463
00:37:54,856 --> 00:37:58,142
Ok, bem, isso é incrível.
464
00:37:58,485 --> 00:38:01,395
O início de algo incrível.
465
00:38:06,409 --> 00:38:07,609
Foi bom conhecer você.
466
00:38:08,244 --> 00:38:10,522
Material surpreendente, Karen.
467
00:38:10,622 --> 00:38:12,823
- Tchau.
- Tchau.
468
00:38:31,226 --> 00:38:32,759
O que está errado?
469
00:38:35,438 --> 00:38:37,556
Eu sei que algo está errado, então ...
470
00:38:38,483 --> 00:38:42,394
Você me deixa todos os dias
para torturar minhoquinhas?
471
00:38:46,324 --> 00:38:49,526
Nós não estamos torturando minhoquinhas, Sofi.
472
00:38:50,286 --> 00:38:53,565
Se você estiver interessada,
estamos modificando organismos.
473
00:38:53,665 --> 00:38:57,861
Neste caso, acontece de
serem minhocas que são cegas...
474
00:38:57,961 --> 00:38:59,786
e nós estamos modificando-as para ter visão.
475
00:39:00,213 --> 00:39:02,873
Você pode fazer minhocas cegas ver?
476
00:39:03,925 --> 00:39:05,076
Mais ou menos.
477
00:39:05,176 --> 00:39:07,336
Quero dizer, nós podemos agora, talvez.
478
00:39:08,304 --> 00:39:10,415
Você acha que isso é uma boa ideia?
479
00:39:10,515 --> 00:39:12,674
Você acha que é uma má ideia?
480
00:39:13,768 --> 00:39:17,804
Eu acho que é perigoso brincar de Deus.
481
00:39:17,939 --> 00:39:21,433
Sofi, eu acredito em prova.
482
00:39:22,277 --> 00:39:26,897
Não há nenhuma prova de que há
algum espírito mágico...
483
00:39:27,699 --> 00:39:31,985
que é invisível,
vivendo acima de nós, bem em cima de nós.
484
00:39:32,162 --> 00:39:34,981
Quantos sentidos minhocas têm?
485
00:39:35,081 --> 00:39:36,441
Elas têm dois.
486
00:39:36,541 --> 00:39:39,326
Olfato e tato.
487
00:39:39,586 --> 00:39:40,654
Por quê?
488
00:39:40,754 --> 00:39:41,954
Assim...
489
00:39:42,881 --> 00:39:47,793
eles vivem sem qualquer capacidade de ver
ou até mesmo saber sobre a luz, certo?
490
00:39:48,762 --> 00:39:53,257
A noção de luz para
elas é inimaginável.
491
00:39:54,225 --> 00:39:55,425
É.
492
00:39:56,061 --> 00:39:58,929
Mas nós seres humanos...
493
00:40:00,231 --> 00:40:03,600
nós sabemos que a luz existe.
494
00:40:04,944 --> 00:40:06,770
Todo ao redor delas...
495
00:40:06,988 --> 00:40:09,106
bem acima delas...
496
00:40:09,866 --> 00:40:11,977
elas não podem senti-la.
497
00:40:12,077 --> 00:40:16,272
Mas com um pouco de mutação,
elas conseguem. Certo?
498
00:40:16,372 --> 00:40:17,572
Correto.
499
00:40:20,043 --> 00:40:21,243
Então...
500
00:40:22,378 --> 00:40:24,288
Doutor Olho...
501
00:40:25,006 --> 00:40:26,908
talvez alguns humanos,
502
00:40:27,008 --> 00:40:28,743
raros humanos...
503
00:40:28,843 --> 00:40:31,878
tenham a mutação para ter outro sentido.
504
00:40:32,305 --> 00:40:34,423
Um sentido espírito.
505
00:40:35,350 --> 00:40:39,629
E podem perceber um mundo
que é bem em cima de nós...
506
00:40:39,729 --> 00:40:41,388
em todos os lugares.
507
00:40:42,107 --> 00:40:46,310
Assim como a luz sobre essas minhocas.
508
00:40:52,033 --> 00:40:54,436
Então, você é uma mutante.
509
00:40:57,580 --> 00:41:00,365
E eu não sou a única.
510
00:41:16,766 --> 00:41:18,008
Oh...
511
00:41:18,560 --> 00:41:19,836
- Jesus!
- Você está bem?
512
00:41:19,936 --> 00:41:21,254
- Caiu formaldeído no meu olho.
- Aqui, deixe-me ver.
513
00:41:21,354 --> 00:41:23,673
- Pegue o kit de lavagem.
- O que é?
514
00:41:23,773 --> 00:41:25,675
- Porra!
- O que é? Me diz!
515
00:41:25,775 --> 00:41:27,844
É amarelo, está bem ali!
516
00:41:27,944 --> 00:41:30,722
É amarelo! Liga pra Karen!
Porra, liga pra Karen, agora!
517
00:41:30,822 --> 00:41:33,106
- Onde está o número?
- O número está ao lado da porta.
518
00:41:33,533 --> 00:41:35,067
Ao lado da porta.
519
00:41:36,035 --> 00:41:37,402
Consegui.
520
00:41:46,862 --> 00:41:49,289
Devemos fazer isso toda sexta-feira.
521
00:41:51,968 --> 00:41:53,960
Quantos dedos eu estou mostrando?
522
00:41:55,972 --> 00:41:57,172
Doze.
523
00:41:57,473 --> 00:41:59,758
Ele não está cego, isso é bom.
524
00:42:00,268 --> 00:42:02,677
- Eu acho que você vai ficar bem.
- Você está bem?
525
00:42:03,938 --> 00:42:05,138
Eh.
526
00:42:06,941 --> 00:42:08,176
Ok.
527
00:42:08,276 --> 00:42:09,935
- Obrigada.
- Eh.
528
00:42:10,737 --> 00:42:14,648
Você vai se sentir bem em
12 horas ou algo assim.
529
00:42:14,908 --> 00:42:16,518
Vou ligar amanhã pra saber como ele está.
530
00:42:16,618 --> 00:42:18,527
- Obrigado.
- Sim, claro.
531
00:42:36,596 --> 00:42:38,140
Isso é divertido.
532
00:42:38,640 --> 00:42:40,591
Sim. É...
533
00:42:43,269 --> 00:42:44,678
estranho.
534
00:42:46,231 --> 00:42:47,764
Me encontra.
535
00:42:49,984 --> 00:42:51,393
Eita.
536
00:42:52,737 --> 00:42:54,146
Eita, o quê?
537
00:42:58,868 --> 00:43:00,979
Estamos no meio de dois andares.
538
00:43:01,079 --> 00:43:02,696
Paramos.
539
00:43:07,669 --> 00:43:09,112
Devemos chamar o super.
540
00:43:09,212 --> 00:43:12,198
- O super-quê?
- O super. O superintendente.
541
00:43:12,298 --> 00:43:13,950
O cara que conserta o edifício.
542
00:43:14,050 --> 00:43:15,493
Você pode ligar para ele?
543
00:43:15,593 --> 00:43:18,587
Eu não conheço esse cara.
Eu não tenho o número dele.
544
00:43:19,180 --> 00:43:20,797
É claro que não.
545
00:43:21,015 --> 00:43:22,215
Aqui.
546
00:43:24,394 --> 00:43:26,136
Está em "Super".
547
00:43:28,439 --> 00:43:30,974
- Quê?
- O telefone está morto.
548
00:43:31,109 --> 00:43:33,185
- Está morto?
- Eh.
549
00:43:34,612 --> 00:43:36,062
Ah, vai, relaxa.
550
00:43:36,322 --> 00:43:38,648
Você é tão irresponsável.
551
00:43:39,158 --> 00:43:40,167
Ok.
552
00:43:48,668 --> 00:43:50,619
Quer que eu chame a Karen?
553
00:43:55,842 --> 00:43:57,042
Não seja infantil.
554
00:43:58,011 --> 00:44:02,506
Você vive nessa terra, de fadas,
de mágica, fantasia.
555
00:44:04,267 --> 00:44:07,844
É uma porra de mentira e
você sabe que é uma mentira.
556
00:44:08,021 --> 00:44:12,390
Uma mentira que você quer acreditar,
como uma criança. Como uma criança.
557
00:44:31,919 --> 00:44:33,119
Ok.
558
00:44:33,379 --> 00:44:35,330
Ok. Vamos.
559
00:44:35,631 --> 00:44:36,741
O que vai acontecer?
560
00:44:36,841 --> 00:44:38,243
Vou te impulsionar pra cima.
561
00:44:38,343 --> 00:44:40,620
Não. Você vai primeiro e me puxa.
562
00:44:40,720 --> 00:44:42,914
- Sofi, vamos lá, vai.
- Eu não vou primeiro. Você vai primeiro.
563
00:44:43,014 --> 00:44:45,006
Olha você, está tão assustada. Venha.
564
00:44:47,852 --> 00:44:49,170
Tenha cuidado.
565
00:44:50,355 --> 00:44:52,048
Veja como foi fácil.
566
00:44:52,148 --> 00:44:53,299
Venha.
567
00:44:53,399 --> 00:44:55,016
Venha, vamos.
568
00:44:56,903 --> 00:44:58,311
Sofia! Vamos lá.
569
00:45:02,075 --> 00:45:03,692
Me dá sua mão.
570
00:45:05,244 --> 00:45:06,778
Me dá sua mão.
571
00:45:08,039 --> 00:45:09,023
Oh.
572
00:45:09,123 --> 00:45:10,490
Ok, vamos.
573
00:45:11,376 --> 00:45:13,326
Lá vai você, você está bem.
574
00:45:14,837 --> 00:45:16,121
Aqui vamos nós.
575
00:45:43,825 --> 00:45:45,233
Sofi?
576
00:45:52,333 --> 00:45:53,658
Sofi?
577
00:45:53,793 --> 00:45:55,118
Sofi?
578
00:45:56,087 --> 00:45:57,579
Sofi?
579
00:46:03,261 --> 00:46:04,836
Sofi!
580
00:48:31,200 --> 00:48:32,351
Alô?
581
00:48:32,451 --> 00:48:34,027
Posso ir aí?
582
00:48:35,037 --> 00:48:36,237
Não.
583
00:48:38,666 --> 00:48:40,033
Talvez.
584
00:48:41,294 --> 00:48:44,245
E se eu levar algo que
eu sei que vai tirar o seu fôlego?
585
00:48:49,427 --> 00:48:50,995
Ele tem um olho.
586
00:48:51,095 --> 00:48:54,457
Quero dizer, apenas as células sensíveis à luz,
mas nós conseguimos.
587
00:48:54,557 --> 00:48:56,883
As mutações estão aguentando.
588
00:48:57,852 --> 00:48:59,427
Você conseguiu isso.
589
00:49:03,691 --> 00:49:06,636
Esse é o primeiro passo em
um processo muito longo.
590
00:49:06,736 --> 00:49:11,147
Vai terminar como uma minhoca numa caixa se
você não puser o seu rabo de volta no laboratório.
591
00:49:16,871 --> 00:49:18,655
Por que você não come algo?
592
00:49:43,564 --> 00:49:44,764
Porra.
593
00:51:06,897 --> 00:51:08,841
Ele alega ter colocado
um ponto final na noção...
594
00:51:08,941 --> 00:51:12,511
de que o olho foi feito
por um ser inteligente.
595
00:51:12,611 --> 00:51:14,805
Dr. Gray, você fez alguns
mutantes em um laboratório...
596
00:51:14,905 --> 00:51:17,058
e agora você espera que todas as pessoas religiosas
597
00:51:17,158 --> 00:51:19,352
simplesmente joguem fora as suas crenças?
598
00:51:19,452 --> 00:51:23,272
Bom, eu espero que elas lutem comigo
a cada passo do caminho.
599
00:51:23,372 --> 00:51:25,858
Mas eu imploro que elas olhem
para a evidência e dados
600
00:51:25,958 --> 00:51:27,568
que reunimos aqui.
601
00:51:27,668 --> 00:51:29,945
Estes espécimes são exemplos práticos
602
00:51:30,045 --> 00:51:32,573
de todas as fases de desenvolvimento do olho.
603
00:51:32,673 --> 00:51:35,534
- Dr. Ian Gray, obrigado por vir.
- Obrigado por me receber.
604
00:51:35,634 --> 00:51:38,252
O livro é "O Olho Completo".
605
00:51:38,971 --> 00:51:40,213
Tudo certo.
606
00:51:44,727 --> 00:51:45,795
Como fui?
607
00:51:45,895 --> 00:51:47,922
Por que você faz essa coisa com a sua cara?
608
00:51:48,022 --> 00:51:49,048
O quê? Que coisa?
609
00:51:49,148 --> 00:51:50,466
A coisa. Que você faz assim...
610
00:51:50,566 --> 00:51:53,427
- Você não fez nada com a sua cara.
- Foi bom, foi bom.
611
00:51:53,527 --> 00:51:56,931
Cara, você deveria ter se juntado
ao setor privado, Professor.
612
00:51:57,031 --> 00:52:02,193
É uma loucura. A "Iris Biometrics" está
explodindo em todo o mundo.
613
00:52:02,536 --> 00:52:04,605
Escolherei o amor do que o dinheiro,
o dia que for.
614
00:52:04,705 --> 00:52:07,198
Uau, isso é maduro de você.
615
00:52:07,708 --> 00:52:10,076
Você acha que eu poderia
realmente conseguir um emprego lá?
616
00:52:11,712 --> 00:52:13,079
Obrigado.
617
00:52:17,510 --> 00:52:18,918
Você está bem?
618
00:52:19,595 --> 00:52:21,122
Mais alguma bebida?
619
00:52:21,222 --> 00:52:25,626
Sim, é só um cheiro,
não consigo saber de onde.
620
00:52:25,726 --> 00:52:27,927
Talvez é seu perfume?
621
00:52:28,437 --> 00:52:30,089
Mais alguma bebida?
622
00:52:30,189 --> 00:52:33,467
Não, na verdade, nós gostaríamos
de saber qual é seu perfume.
623
00:52:33,567 --> 00:52:36,262
- Você não tem que responder a isso.
- É Trésor.
624
00:52:36,362 --> 00:52:37,770
Trésor?
625
00:52:38,030 --> 00:52:40,273
- É adorável.
- Obrigado.
626
00:52:40,491 --> 00:52:42,859
Eu estou ok com bebida.
627
00:52:43,536 --> 00:52:45,938
- É Trésor.
- É francês.
628
00:52:46,038 --> 00:52:50,116
Você está cantando a garçonete
na frente da sua esposa grávida?
629
00:52:50,376 --> 00:52:53,612
Eu não sei se você sabe isso sobre mim,
Kenny, mas o gene da inveja?
630
00:52:53,712 --> 00:52:56,157
- Recessivo.
- Isso é bom.
631
00:52:56,257 --> 00:53:00,001
Eu estou indo para a pista de dança
com a minha grávida, adorável esposa.
632
00:53:00,761 --> 00:53:01,954
Eu vou pegar o número dela para você.
633
00:53:02,054 --> 00:53:03,421
Por favor, obrigado.
634
00:53:07,476 --> 00:53:11,839
Estou tão ansioso para fazer
lavagem cerebral nesta criança com você.
635
00:53:13,899 --> 00:53:15,801
Você quer saber no que eu estava pensando?
636
00:53:15,901 --> 00:53:17,185
Quê?
637
00:53:21,240 --> 00:53:24,567
E se nós transformarmos a garagem em um laboratório?
638
00:53:25,911 --> 00:53:29,113
E o bebê poderia ser
nossa primeira cobaia.
639
00:53:31,834 --> 00:53:33,701
Essa é uma ótima ideia.
640
00:53:34,670 --> 00:53:37,163
Existe algo
eticamente errado nisso?
641
00:53:40,718 --> 00:53:42,085
Não.
642
00:53:50,060 --> 00:53:52,053
Você sabe o que eu quero fazer?
643
00:53:54,064 --> 00:53:56,140
Eu acho que deveríamos sair.
644
00:54:18,088 --> 00:54:22,542
Vim pegar uma prescrição
para minha esposa, Karen Gray.
645
00:54:39,401 --> 00:54:42,061
Que tal se eu cantar para você?
646
00:54:44,448 --> 00:54:47,400
Bela sonhadora
647
00:54:49,203 --> 00:54:50,987
Acordou em mim
648
00:55:03,759 --> 00:55:07,003
Sons de um mundo cruel
649
00:55:07,388 --> 00:55:09,255
Ouvidos no dia
650
00:55:10,849 --> 00:55:15,011
Embalados pelo luar
Todos partiram
651
00:55:21,360 --> 00:55:24,353
Bela sonhadora
652
00:55:25,614 --> 00:55:27,857
Acordou em mim
653
00:55:30,995 --> 00:55:35,448
Luz das estrelas e gotas de orvalho
estão esperando por ti.
654
00:55:45,384 --> 00:55:48,794
Diga olá para a câmera.
655
00:55:51,056 --> 00:55:53,466
Sofi, vamos.
656
00:55:54,977 --> 00:55:56,462
Seja legal.
657
00:55:56,562 --> 00:55:58,679
Seja legal. Vamos, aja como uma dama.
658
00:56:00,149 --> 00:56:02,308
- Hello.
- Hello.
659
00:56:02,735 --> 00:56:04,227
Olá.
660
00:56:04,695 --> 00:56:07,521
- Quero você.
- Quero você mais.
661
00:56:24,548 --> 00:56:26,207
Não pare.
662
00:56:29,553 --> 00:56:32,171
Eu quero saber o que está te excitando.
663
00:56:51,366 --> 00:56:54,026
Eu nunca faço isso.
664
00:57:10,969 --> 00:57:14,338
Às vezes penso sobre a
causa e efeito disso...
665
00:57:15,724 --> 00:57:19,260
E eu penso sobre como,
e eu não me sinto culpada por isso...
666
00:57:20,771 --> 00:57:24,765
mas eu penso sobre como, se eu não tivesse
chamado você para o laboratório naquele dia...
667
00:57:27,611 --> 00:57:31,814
ela talvez ainda estaria aqui
e você estaria com ela.
668
00:57:35,202 --> 00:57:38,696
Posso lhe dizer algo que
faz me sentir como um monstro?
669
00:57:40,833 --> 00:57:43,826
Aquele dia no elevador...
670
00:57:44,461 --> 00:57:46,155
Eu pensei comigo...
671
00:57:46,255 --> 00:57:50,207
"Será que vou ficar preso a
esta criança pelo resto da minha vida?"
672
00:57:51,677 --> 00:57:55,004
E aí, no momento seguinte, ela estava morta.
673
00:57:55,931 --> 00:58:00,009
Nós nunca estaríamos juntos, Karen.
674
00:58:01,019 --> 00:58:04,180
Eu só nunca me despedi.
675
00:58:04,982 --> 00:58:08,517
Eu nunca pude dizer adeus.
676
00:58:14,491 --> 00:58:15,983
Me beija.
677
00:58:45,397 --> 00:58:48,592
Digitalização da íris é uma nova
medida identificação...
678
00:58:48,692 --> 00:58:50,969
utilizado pelos hospitais
mais sofisticados.
679
00:58:51,069 --> 00:58:53,305
Nós sabemos o que é a digitalização da íris.
680
00:58:53,405 --> 00:58:55,682
Nós tivemos isso em nosso laboratório por uma década.
681
00:58:55,782 --> 00:58:58,734
Bem, ainda é novidade
para o público em geral.
682
00:58:59,119 --> 00:59:03,315
Agora, nós ainda não estamos legalmente
obrigados a digitalizar os olhos...
683
00:59:03,415 --> 00:59:08,536
mas adotamos a tecnologia e
usamos com o consentimento dos pais.
684
00:59:08,712 --> 00:59:10,656
Eu estou bem com isso. Você...
685
00:59:10,756 --> 00:59:12,991
Digitalize. Sim, faça a digitalização.
686
00:59:13,091 --> 00:59:14,618
Eu escureço as luzes.
687
00:59:15,802 --> 00:59:18,462
O sistema é não-intrusivo...
688
00:59:18,722 --> 00:59:23,092
e, de todo,
só está tirando foto dos olhos.
689
00:59:24,061 --> 00:59:26,130
- Aí está.
- Vem cá, Tobias.
690
00:59:26,230 --> 00:59:27,930
- Oh, obrigada.
- Você conseguiu?
691
00:59:28,715 --> 00:59:31,267
Sim, consegui. Obrigada.
692
00:59:32,277 --> 00:59:33,762
O que acontece, então, é...
693
00:59:33,862 --> 00:59:37,891
o computador localiza um monte de
pontos nas ranhuras dos olhos...
694
00:59:37,991 --> 00:59:40,443
É, a gente entende como funciona.
695
00:59:50,754 --> 00:59:51,738
Desculpem-me.
696
00:59:51,838 --> 00:59:54,832
Estes sistemas ainda são novos.
Você percebe?
697
00:59:55,592 --> 00:59:57,161
Paul Edgar Dairy?
698
00:59:57,261 --> 00:59:59,295
Soa como um pirata.
699
00:59:59,721 --> 01:00:04,842
Se isso acontece, eu devo
apertar uma tecla e reiniciar.
700
01:00:19,283 --> 01:00:20,893
Lá vamos nós.
701
01:00:20,993 --> 01:00:24,987
Então só vou por seus dados.
Qual é o nome dele?
702
01:00:26,206 --> 01:00:28,817
Eu gosto, Paul Edgar Dairy, pode ser.
703
01:00:28,917 --> 01:00:33,537
Tobias George Gray,
como o do seu avô.
704
01:00:40,178 --> 01:00:42,581
- Alô?
- Oi, é o Ian Gray?
705
01:00:42,681 --> 01:00:45,209
- É sim.
- Meu nome é Dra. Simmons.
706
01:00:45,309 --> 01:00:48,212
Eu trabalho em conjunto com Yale
e o Hospital Greenwich...
707
01:00:48,312 --> 01:00:51,215
onde você e sua
esposa deu à luz em julho.
708
01:00:51,315 --> 01:00:53,717
Sim? Está tudo bem?
709
01:00:53,817 --> 01:00:57,346
Sim. Tudo está ok,
por favor, não se assuste.
710
01:00:57,446 --> 01:01:01,850
No entanto gostaríamos de fazer
alguns testes simples em Tobias.
711
01:01:01,950 --> 01:01:05,812
Seus resultados do teste sugerem,
embora altamente improvável...
712
01:01:05,912 --> 01:01:08,273
a possibilidade de autismo precoce.
713
01:01:08,373 --> 01:01:11,318
Você sabe que eu sou médico.
Quais os resultados do teste?
714
01:01:11,418 --> 01:01:14,071
O... Nós identificamos...
715
01:01:14,171 --> 01:01:16,365
Pode esperar um momento, por favor?
716
01:01:16,465 --> 01:01:17,950
Karen, escuta isto.
717
01:01:20,218 --> 01:01:21,203
Sim.
718
01:01:21,303 --> 01:01:22,996
Nós identificamos uma série de compostos
719
01:01:23,096 --> 01:01:27,132
moleculares que aparecem na
urina de crianças com autismo.
720
01:01:27,351 --> 01:01:30,045
E Tobias apresentou alguns deles.
721
01:01:30,145 --> 01:01:33,966
Eu prometo que é improvável,
mas vale a pena conferir...
722
01:01:34,066 --> 01:01:38,936
e nós temos testes não intrusivos muito simples
que estarão feitos em uma hora.
723
01:01:39,071 --> 01:01:41,139
Qual era o seu nome e filiação?
724
01:01:41,239 --> 01:01:42,557
Dra. Janet Simmons.
725
01:01:42,657 --> 01:01:45,269
Eu coordeno um laboratório de
pesquisa sobre o autismo infantil...
726
01:01:45,369 --> 01:01:47,938
em conjunto com Yale e
o Hospital Greenwich.
727
01:01:48,038 --> 01:01:49,106
Simmons, você disse?
728
01:01:49,206 --> 01:01:50,524
Janet Simmons.
729
01:01:50,624 --> 01:01:53,610
Nossa clínica é em Stamford,
não muito longe daí.
730
01:01:53,710 --> 01:01:56,780
É importante verificar isso logo.
731
01:01:56,880 --> 01:02:01,326
Não há pressa alarmante,
mas poderíamos vê-lo hoje.
732
01:02:01,426 --> 01:02:03,753
Ok, obrigado. Entraremos em contato.
733
01:02:11,853 --> 01:02:13,679
Querido, eu te amo.
734
01:02:15,232 --> 01:02:18,976
Tobias. Olhe aqui.
735
01:02:36,837 --> 01:02:39,955
Não sei não se entendo como
isso teste para o autismo.
736
01:02:40,132 --> 01:02:43,035
O exame de sangue e urina irão
verificar se há compostos moleculares.
737
01:02:43,135 --> 01:02:45,120
Este teste é puramente perceptivo.
738
01:02:45,220 --> 01:02:48,839
Acompanhando o olho da criança
movimentos e atrações.
739
01:04:21,149 --> 01:04:24,268
- Ok, já chega. Eu vou...
- Sim. O teste acabou.
740
01:04:34,663 --> 01:04:37,065
Se você está ligando a respeito
um arquivo existente...
741
01:04:37,165 --> 01:04:39,443
favor digitar seu
número da sessão de sete dígitos.
742
01:04:42,754 --> 01:04:46,658
Esta Dra. Simmons está tramando algo.
Criança com autismo uma ova.
743
01:04:46,758 --> 01:04:49,703
Eu continuo repassando seus estudos.
O que ela estava fazendo?
744
01:04:49,803 --> 01:04:51,329
Duas imagens lado a lado.
745
01:04:51,429 --> 01:04:53,832
Duas imagens, semelhantes, mas diferentes.
746
01:04:53,932 --> 01:04:55,459
Tobias iria olhar para uma ou outra.
747
01:04:55,559 --> 01:04:58,545
Você se lembra de algo
específico sobre as imagens?
748
01:04:58,645 --> 01:05:01,555
Algo ligado a alguma coisa?
Algo que poderíamos procurar a respeito?
749
01:05:02,440 --> 01:05:05,601
Havia uma casa de fazenda.
750
01:05:08,488 --> 01:05:12,058
Havia...
"Dan's Diner" em Boise, Idaho.
751
01:05:12,158 --> 01:05:13,935
Seja lá o que isso signifique.
752
01:05:16,246 --> 01:05:17,988
Ora, isso é um lugar real.
753
01:05:42,230 --> 01:05:43,381
Alô.
754
01:05:43,481 --> 01:05:44,716
O que gostaria?
755
01:05:44,816 --> 01:05:47,601
Apenas uma xícara de café.
756
01:05:47,819 --> 01:05:49,186
Claro que sim.
757
01:05:55,910 --> 01:05:58,313
Eu não sou daqui.
Eu estava me perguntando...
758
01:05:58,413 --> 01:06:01,191
há alguma coisa
interessante na cidade para ver?
759
01:06:01,291 --> 01:06:02,692
Não muito por estas bandas.
760
01:06:02,792 --> 01:06:06,203
Só se você, fantasia visitar algumas vacas
lá em baixo na "Fazenda Dairy".
761
01:06:07,005 --> 01:06:08,782
Há uma fazenda "dairy" (leiteira).
762
01:06:08,882 --> 01:06:10,833
- É um dólar.
- Oh.
763
01:06:11,176 --> 01:06:12,459
Claro.
764
01:06:13,803 --> 01:06:15,789
Onde é a fazenda leiteira?
765
01:06:15,889 --> 01:06:19,049
Vire à esquerda, cerca de três quilômetros
descendo a estrada. Não tem erro.
766
01:06:31,821 --> 01:06:34,523
- Nós atravessamos eles num momentinho.
- Oh. Ok.
767
01:06:34,741 --> 01:06:35,984
Vamos.
768
01:06:39,788 --> 01:06:42,030
Esta é a fazenda "dairy" (leiteira)?
769
01:06:42,666 --> 01:06:44,241
De fato, é sim.
770
01:06:45,543 --> 01:06:47,195
Essas são vacas leiteiras?
771
01:06:47,295 --> 01:06:49,079
Essas são vacas de carne, não leiteiras.
772
01:06:49,506 --> 01:06:51,748
Sou Julie Dairy.
Essa é a fazenda da minha família.
773
01:06:52,342 --> 01:06:53,584
Julie Dairy.
774
01:06:54,969 --> 01:06:57,796
Paul Edgar Dairy.
É seu parente?
775
01:06:59,224 --> 01:07:00,966
Sim, ele é meu pai.
776
01:07:03,269 --> 01:07:04,887
Ele está aqui?
777
01:07:06,022 --> 01:07:09,092
Você claramente não é parte
da associação biográfica.
778
01:07:09,192 --> 01:07:11,101
Me desculpe, eu não entendi.
779
01:07:11,277 --> 01:07:13,888
Um pessoal do documentário passou
por aqui há alguns meses...
780
01:07:13,988 --> 01:07:16,349
querendo rodar uma história sobre
o grande Paul Edgar Dairy...
781
01:07:16,449 --> 01:07:20,437
o único fazendeiro negro em Boise.
Eles tiraram umas fotos.
782
01:07:20,537 --> 01:07:23,572
Eu gostei da história e eles
disseram iam fazer.
783
01:07:25,709 --> 01:07:27,034
Tudo bem?
784
01:07:30,672 --> 01:07:32,581
Como está você por aí?
785
01:07:34,801 --> 01:07:35,869
Estou bem.
786
01:07:35,969 --> 01:07:39,212
Eu apenas estou tendo um momento de déjà vu.
787
01:07:39,556 --> 01:07:43,175
Podemos lhe buscar um pouco de água,
ou uma xícara de chá?
788
01:07:43,351 --> 01:07:47,137
Eu realmente adoraria conhecer
Paul se for possível.
789
01:07:49,524 --> 01:07:52,719
E se nós começarmos do
princípio e formos desdobrando?
790
01:07:52,819 --> 01:07:56,389
No hospital, os olhos de Tobias foram
compatíveis com os de Paul Edgar Dairy...
791
01:07:56,489 --> 01:07:59,309
o que não é correto, pois
Tobias tem olhos azuis...
792
01:07:59,409 --> 01:08:01,019
e Paul Edgar Dairy tem olhos castanhos.
793
01:08:01,119 --> 01:08:04,189
Não, a biometria de íris
não é baseada em cor.
794
01:08:04,289 --> 01:08:07,859
É baseada em criptas únicas,
sulcos e formas na textura.
795
01:08:07,959 --> 01:08:11,237
Então, talvez Tobias e Paul
tenham o mesmo padrão de íris.
796
01:08:11,337 --> 01:08:12,781
Estatisticamente impossível.
797
01:08:12,881 --> 01:08:14,908
Segundo ponto de dados...
798
01:08:15,008 --> 01:08:17,584
Tobias e Paul têm
algum tipo de conexão.
799
01:08:18,219 --> 01:08:19,704
Não é nosso teste, por isso não sabemos.
800
01:08:19,804 --> 01:08:21,831
E o terceiro ponto de dados é que...
801
01:08:21,931 --> 01:08:25,752
Paul Edgar Dairy morreu
antes que Tobias nasceu.
802
01:08:25,852 --> 01:08:27,594
Foi concebido.
803
01:08:28,313 --> 01:08:31,174
Foi concebido.
Porque Tobias nasceu em julho...
804
01:08:31,274 --> 01:08:34,678
e Paul Edgar Dairy
morreu em September 2012.
805
01:08:34,778 --> 01:08:36,179
São dez meses.
806
01:08:36,279 --> 01:08:37,806
O que vocês estão
falando agora?
807
01:08:37,906 --> 01:08:39,516
Vocês soam como loucos.
808
01:08:39,616 --> 01:08:41,726
Ok? Que referenciamento de
conexões é esse?
809
01:08:41,826 --> 01:08:42,936
Doutora...
810
01:08:43,036 --> 01:08:44,229
Jan... Dra. Simmons.
811
01:08:44,329 --> 01:08:45,313
De Yale.
812
01:08:45,413 --> 01:08:46,981
Ela fez esse teste em Tobias.
813
01:08:47,081 --> 01:08:48,608
Dra. Simmons?
814
01:08:48,708 --> 01:08:49,859
De Yale?
815
01:08:49,959 --> 01:08:54,239
Ela é uma das cinco pessoas que
têm acesso à base de dados do olho.
816
01:08:54,339 --> 01:08:57,701
Minha empresa é proprietária de uma patente
sobre a biometria da íris ...
817
01:08:57,801 --> 01:09:00,495
e consolida todos os
dados em um banco de dados ...
818
01:09:00,595 --> 01:09:03,081
e Simmons é uma das cinco
pessoas que têm acesso.
819
01:09:03,181 --> 01:09:05,257
Mas você tem acesso também.
820
01:09:05,683 --> 01:09:06,751
Mais ou menos.
821
01:09:06,851 --> 01:09:08,670
Eu posso encontrar o código da iris...
822
01:09:08,770 --> 01:09:10,588
executá-lo e ver se ele está no sistema
823
01:09:10,688 --> 01:09:12,549
e aí verificar o endereço IP...
824
01:09:12,649 --> 01:09:14,592
e verificar quando e onde
foi registada.
825
01:09:14,692 --> 01:09:15,635
Eu posso fazer isso.
826
01:09:15,735 --> 01:09:17,095
Como você faz isso?
827
01:09:17,195 --> 01:09:20,147
Olhe lá dentro. Ok. Outro olho.
828
01:09:21,324 --> 01:09:23,358
- Tudo certo.
- Ok.
829
01:09:24,702 --> 01:09:27,897
Então, eu não posso obter o seu
nome ou biografia...
830
01:09:27,997 --> 01:09:30,066
mas eu posso ver que você
está no sistema.
831
01:09:30,166 --> 01:09:31,151
Surpreendente.
832
01:09:31,251 --> 01:09:32,277
Certo.
833
01:09:33,177 --> 01:09:36,156
E que você foi registrado
834
01:09:36,256 --> 01:09:40,834
no laboratório, em 2005 e o mesmo
deve aparecer com Karen e eu também.
835
01:09:43,179 --> 01:09:46,291
- No que você está pensando, Karen?
- Bom, vejam isto.
836
01:09:46,391 --> 01:09:50,754
Então, Paul e Tobias e têm o mesmo
padrões de íris, vamos apenas dizer.
837
01:09:50,854 --> 01:09:52,213
E há algum tipo de conexão.
838
01:09:52,313 --> 01:09:56,641
Assim, o próximo passo lógico na
nossa investigação científica é...
839
01:09:57,110 --> 01:10:01,055
encontrar alguém que nós sabemos
que é um duplicado no sistema.
840
01:10:01,155 --> 01:10:04,858
- Como um membro da família que morreu.
- É isso aí. Precisamos de outra correspondência.
841
01:10:05,076 --> 01:10:07,103
Gente, isso é estatisticamente impossível.
842
01:10:07,203 --> 01:10:10,732
- Vocês não vão encontrar nada.
- Você pode fazer uma varredura de uma foto?
843
01:10:10,832 --> 01:10:12,692
Tem que ser em alta resolução e em foco.
844
01:10:12,792 --> 01:10:14,068
Tecnicamente, eu posso fazer isso.
845
01:10:14,168 --> 01:10:18,198
Tenho centenas de fotos
em alta resolução de olhos das pessoas.
846
01:10:18,298 --> 01:10:20,033
- Está certo.
- Você pode digitalizar estas.
847
01:10:20,133 --> 01:10:21,792
Dê-me o disco rígido.
848
01:10:24,220 --> 01:10:26,414
Isso é ridículo.
Quem você quer que eu teste?
849
01:10:26,514 --> 01:10:28,708
Faz pro meu pai,
850
01:10:28,808 --> 01:10:31,628
Tobias George Gray.
Ele morreu há dois anos.
851
01:10:34,564 --> 01:10:36,389
Ele está no sistema...
852
01:10:37,817 --> 01:10:41,513
e ele está registrado no aeroporto de Heathrow, 2006.
853
01:10:41,613 --> 01:10:45,016
Faz sentido. Ele estava
viajando para lá com frequência.
854
01:10:45,116 --> 01:10:47,685
Tenta, meu tio, Basil.
855
01:10:49,454 --> 01:10:51,822
Morreu há sete anos de câncer.
856
01:10:53,625 --> 01:10:55,443
Está certo. Não encontrado.
857
01:10:55,543 --> 01:10:56,903
Tente seus avós.
858
01:10:57,003 --> 01:10:58,453
Meus avós. Bev e Barry.
859
01:10:58,630 --> 01:10:59,830
Bev.
860
01:11:01,674 --> 01:11:03,458
Ela está no sistema.
861
01:11:03,676 --> 01:11:05,710
Registrada...
862
01:11:06,471 --> 01:11:08,748
no aeroporto de Schiphol, em Amesterdam, 1998.
863
01:11:08,848 --> 01:11:10,667
Quantas pessoas estão no banco de dados?
864
01:11:10,767 --> 01:11:14,087
Há umas centenas de milhões.
Em breve haverá um bilhão.
865
01:11:14,187 --> 01:11:16,721
- Tente meus avós.
- Ok.
866
01:11:17,148 --> 01:11:18,967
Judy está no sistema.
867
01:11:19,067 --> 01:11:22,762
Ela está registrada em uma casa
de repouso, em New Haven, em 2009.
868
01:11:22,862 --> 01:11:23,930
E Malcolm?
869
01:11:24,030 --> 01:11:25,230
Malcolm.
870
01:11:25,490 --> 01:11:27,107
Não encontrado.
871
01:11:28,826 --> 01:11:30,443
Está bem, alguém mais?
872
01:11:33,164 --> 01:11:34,698
Sofi.
873
01:11:39,587 --> 01:11:41,746
- Ok, tenta a Sofi.
- Ok.
874
01:11:42,215 --> 01:11:43,415
Sofi.
875
01:11:54,143 --> 01:11:55,837
Ela está no sistema.
876
01:11:55,937 --> 01:11:58,172
Faz sentido. Ela foi provavelmente
877
01:11:58,272 --> 01:12:00,849
digitalizada quando passou pela alfândega.
878
01:12:01,401 --> 01:12:02,468
Não.
879
01:12:02,568 --> 01:12:05,847
Diz, pelas coordenadas do endereço IP,
que ela foi digitalizada...
880
01:12:05,947 --> 01:12:08,273
em um centro comunitário em Delhi, na Índia.
881
01:12:08,741 --> 01:12:10,768
Ela deve ter viajado pra lá.
882
01:12:10,868 --> 01:12:12,444
Três meses atrás?
883
01:12:16,416 --> 01:12:18,408
- Isso não faz nenhum sentido.
- Isso não está certo.
884
01:12:22,380 --> 01:12:23,955
É um erro.
885
01:12:26,384 --> 01:12:28,960
É apenas o sétimo que nós tentamos.
886
01:12:29,387 --> 01:12:31,213
Preciso tomar um ar.
887
01:12:32,515 --> 01:12:35,342
Que diabos está acontecendo?
888
01:13:20,480 --> 01:13:22,840
Você levou ele pra dormir?
889
01:13:22,940 --> 01:13:24,140
Sim.
890
01:13:32,575 --> 01:13:34,442
Você deve ir para a Índia.
891
01:13:39,707 --> 01:13:41,491
Não posso ir pra Índia.
892
01:13:45,254 --> 01:13:47,031
Não pode ou não quer?
893
01:13:47,131 --> 01:13:49,833
Índia não é Boise, Idaho, Karen.
894
01:13:50,176 --> 01:13:53,962
Há alguém lá com
o padrão de íris exato da Sofi.
895
01:13:55,807 --> 01:13:57,834
Os olhos e o cérebro estão ligados.
896
01:13:57,934 --> 01:14:00,003
Se a estrutura celular no olho
897
01:14:00,103 --> 01:14:01,838
se repetir de pessoa para pessoa...
898
01:14:01,938 --> 01:14:04,090
então talvez algo no cérebro...
899
01:14:04,190 --> 01:14:08,226
também se transporta,
como uma ligação neurológica.
900
01:14:08,736 --> 01:14:12,022
Talvez o olho seja realmente algum tipo de...
901
01:14:12,532 --> 01:14:16,060
- janela para a alma.
- Alma, Karen? Alma?
902
01:14:16,160 --> 01:14:19,446
A minha esposa realmente está usando a palavra "alma"?
903
01:14:19,872 --> 01:14:23,359
- Como se você tivesse algum crédito nisso?
- Chame do que você quiser chamar.
904
01:14:23,459 --> 01:14:26,195
Dra. Simmons estava testando
uma conexão de memória...
905
01:14:26,295 --> 01:14:28,997
entre nosso filho e Paul Edgar Dairy.
906
01:14:29,257 --> 01:14:32,493
E não era o nosso teste,
mas você pode ir para a Índia...
907
01:14:32,593 --> 01:14:35,538
e pode encontrar essa pessoa com
os olhos de Sofi e pode fazer o mesmo.
908
01:14:35,638 --> 01:14:38,624
- Eu não posso ir lá.
- É apenas a Índia...
909
01:14:38,724 --> 01:14:40,376
Não é a Índia! Eu não posso ir lá!
910
01:14:40,476 --> 01:14:42,462
Eu não posso voltar lá! Eu não posso voltar
911
01:14:42,562 --> 01:14:44,888
para aquela parte da minha vida! Eu não consigo!
912
01:14:58,077 --> 01:15:00,278
Eu só tenho que deixar ir.
913
01:15:16,888 --> 01:15:18,880
O homem com quem me casei...
914
01:15:19,390 --> 01:15:21,667
eu não acho que ele
deixaria o seu pesar,
915
01:15:21,767 --> 01:15:24,378
mesmo que fosse esmagador...
916
01:15:24,478 --> 01:15:26,380
ficar no caminho do que
poderia ser...
917
01:15:26,480 --> 01:15:30,392
a maior descoberta científica
que o mundo já viu.
918
01:15:33,112 --> 01:15:34,938
Isso é maior do que você.
919
01:15:35,448 --> 01:15:37,315
É maior do que eu.
920
01:15:38,075 --> 01:15:39,852
É maior do que Sofi.
921
01:15:39,952 --> 01:15:41,903
Então talvez você deva ir.
922
01:15:42,413 --> 01:15:47,075
Eu gostaria, mas eu ... eu não conhecia a Sofi.
923
01:15:48,502 --> 01:15:50,321
É um falso positivo, você entende?
924
01:15:50,421 --> 01:15:52,240
É um erro. Tem de ser um erro.
925
01:15:52,340 --> 01:15:54,958
É estatisticamente impossível.
Ponto de dados.
926
01:15:57,428 --> 01:16:02,208
Se eu largar este telefone mil vezes,
um milhão de vezes...
927
01:16:02,308 --> 01:16:05,218
e uma vez, ele não cair...
928
01:16:05,728 --> 01:16:09,806
apenas uma vez, ele paira no ar.
929
01:16:12,693 --> 01:16:15,562
Esse é um erro que
vale a pena olhar.
930
01:16:16,656 --> 01:16:19,023
Você é tão teimosa.
931
01:16:40,429 --> 01:16:44,083
A tecnologia mal tocou
a vida diária de Mira Devi.
932
01:16:44,183 --> 01:16:47,879
Em sua cabana, músculos e não máquinas
fazem as tarefas domésticas.
933
01:16:47,979 --> 01:16:52,216
Isso está prestes a mudar para Mira
e talvez para milhões de pessoas como ela.
934
01:16:52,316 --> 01:16:56,686
Nesse centro, as íris são
digitalizadas com aparelhos biométricos.
935
01:16:57,113 --> 01:17:00,516
Elas são armazenadas e então
enviadas para um massivo servidor.
936
01:17:00,616 --> 01:17:02,643
Uma vez que esta informação é processada...
937
01:17:02,743 --> 01:17:06,821
sai um número de doze dígitos
para ela e só para ela.
938
01:17:06,956 --> 01:17:11,235
O programa de identificação única na Índia
começou há apenas um ano.
939
01:17:11,335 --> 01:17:15,698
Se for bem sucedido, a Índia vai se tornar
o primeiro país do mundo...
940
01:17:15,798 --> 01:17:20,251
a usar dados biométricos para fins de
identidade em escala nacional.
941
01:17:49,457 --> 01:17:50,949
Primeira vez na Índia?
942
01:17:52,752 --> 01:17:54,202
É, na verdade. Sim.
943
01:17:56,047 --> 01:17:57,365
Darryl Mackenzie.
944
01:17:57,465 --> 01:17:59,249
Dr. Ian Gray.
945
01:17:59,592 --> 01:18:01,918
Oh. Doctor. Well.
946
01:18:03,012 --> 01:18:05,421
Dois homens, ambos fazendo bom trabalho.
947
01:18:07,224 --> 01:18:08,584
O que você faz?
948
01:18:08,684 --> 01:18:11,052
Bem, eu estou nas vendas, mas...
949
01:18:13,022 --> 01:18:14,889
Também faço o trabalho do Homem.
950
01:18:18,110 --> 01:18:20,144
- O trabalho do Senhor.
- Ah.
951
01:18:20,529 --> 01:18:22,355
Claro.
952
01:18:25,701 --> 01:18:27,193
Boa noite, Dr. Gray.
953
01:18:27,620 --> 01:18:29,112
Tenha uma boa noite.
954
01:18:29,705 --> 01:18:31,739
Espero que nossos caminhos se cruzem novamente.
955
01:19:14,333 --> 01:19:15,693
Olá.
956
01:19:15,793 --> 01:19:17,570
Oi. Posso ajudar?
957
01:19:17,670 --> 01:19:19,739
Você parece ser a chefe deste lugar.
958
01:19:19,839 --> 01:19:22,325
Chefe, não. Gerente do circo é mais apropriado.
959
01:19:22,425 --> 01:19:24,577
Sou a Priya Varma, como posso te ajudar?
960
01:19:24,677 --> 01:19:25,995
Eu sou o Dr. Ian Gray.
961
01:19:26,095 --> 01:19:28,414
Estou visitando, da America.
962
01:19:28,514 --> 01:19:31,292
Eu tenho um pedido muito estranho.
963
01:19:31,392 --> 01:19:32,592
Sim?
964
01:19:33,811 --> 01:19:36,964
Estou à procura de uma pessoa que
fez um cadastramento aqui, um tempo atrás.
965
01:19:37,064 --> 01:19:40,301
A coisa é que eu não tenho o nome dela.
966
01:19:40,401 --> 01:19:42,935
Tudo o que tenho é uma imagem dos seus olhos.
967
01:19:46,949 --> 01:19:48,976
É assim que seus olhos se parecem.
968
01:19:49,076 --> 01:19:50,818
Eles podem não ser dessa cor exata.
969
01:19:54,248 --> 01:19:55,649
Por que você está procurando por ela?
970
01:19:55,749 --> 01:19:57,158
Ela está em algum tipo de problema?
971
01:19:57,543 --> 01:19:58,743
Ela?
972
01:19:59,420 --> 01:20:04,749
Não. Claro que não. Ela não está
em apuros. Ela é incrivelmente especial.
973
01:20:04,967 --> 01:20:06,369
Você os reconhece?
974
01:20:06,469 --> 01:20:08,371
Eu reconheço, se é quem eu acho que é.
975
01:20:08,471 --> 01:20:10,373
Mas por que você está procurando por ela?
976
01:20:10,473 --> 01:20:12,632
Aqui está outra foto.
977
01:20:14,268 --> 01:20:16,379
Ok, esta não faz sentido.
978
01:20:16,479 --> 01:20:20,431
Estes são os olhos,
mas este não é o rosto em torno deles.
979
01:20:21,734 --> 01:20:23,810
É exatamente por isso que eu estou procurando por ela.
980
01:20:26,989 --> 01:20:28,224
Salomina.
981
01:20:28,324 --> 01:20:29,649
- Salomina?
- É.
982
01:20:30,159 --> 01:20:32,770
Menina doce. Menina muito inteligente.
983
01:20:32,870 --> 01:20:35,606
Mas eu não a vi recentemente.
984
01:20:35,706 --> 01:20:38,032
Quando foi a última vez que a viu?
985
01:20:38,751 --> 01:20:41,119
Há alguns meses atrás.
986
01:20:42,755 --> 01:20:44,789
Você poderia me ajudar a encontrá-la?
987
01:20:46,759 --> 01:20:49,787
Eu poderia fazer uma doação
para o centro da comunidade.
988
01:20:49,887 --> 01:20:53,666
Quer dizer, eu vou fazer uma
doação para o centro da comunidade.
989
01:20:53,766 --> 01:20:56,335
Eu não quero soar grosseiro,
como se eu estivesse subornando você...
990
01:20:56,435 --> 01:20:58,712
mas eu estou meio que subornando você.
991
01:20:58,812 --> 01:21:03,474
Não, é claro, quero dizer, é claro que qualquer
doação ajudaria o centro.
992
01:21:04,902 --> 01:21:06,978
É muito importante.
993
01:21:07,196 --> 01:21:08,688
Por favor.
994
01:21:10,032 --> 01:21:11,274
Ok.
995
01:21:11,575 --> 01:21:14,861
Você me encontra amanhã às 12:00...
996
01:21:15,204 --> 01:21:18,406
no mercado Okhla, ok?
997
01:21:44,900 --> 01:21:46,319
Está bem.
998
01:21:46,819 --> 01:21:48,554
Então vocês querem que eu tire uma foto de vocês?
999
01:21:50,364 --> 01:21:51,981
Quer ver?
1000
01:21:55,244 --> 01:21:56,979
Você viu? Ok.
1001
01:21:57,079 --> 01:21:58,279
Olá.
1002
01:22:03,711 --> 01:22:05,738
Eu quase não vim.
1003
01:22:05,838 --> 01:22:07,663
É, fiquei preocupado.
1004
01:22:08,173 --> 01:22:09,825
O que te mudou de ideia?
1005
01:22:09,925 --> 01:22:12,745
Eu fiz uma pesquisa sobre você.
1006
01:22:16,473 --> 01:22:17,924
Venha.
1007
01:22:22,855 --> 01:22:24,055
Olá.
1008
01:22:25,816 --> 01:22:30,311
Todas estas crianças, eventualmente,
chegam ao centro comunitário?
1009
01:22:30,904 --> 01:22:33,933
Alguns chegam, mas há
mais de um milhão de pessoas...
1010
01:22:34,033 --> 01:22:37,151
vivendo só neste raio de 30 quadras.
1011
01:22:37,328 --> 01:22:41,405
De acordo com o secretário,
Salomina e seus pais vivem aqui.
1012
01:22:42,041 --> 01:22:43,776
Vou perguntar a esta senhora aqui.
1013
01:22:43,876 --> 01:22:45,159
Ok.
1014
01:23:11,070 --> 01:23:13,813
O que está errado? O que ela disse?
1015
01:23:20,079 --> 01:23:22,481
Ela pode estar vivendo como um cão de rua.
1016
01:23:22,581 --> 01:23:26,576
Ela está totalmente sozinha.
Sua mãe está morta, seu pai está morto.
1017
01:23:26,919 --> 01:23:29,655
Ela sabe o endereço do
centro comunitário...
1018
01:23:29,755 --> 01:23:32,866
mas Priya disse que ela não passa
lá há semanas.
1019
01:23:32,966 --> 01:23:35,744
Há um milhão de pessoas
vivendo em um raio de dez quarteirões.
1020
01:23:35,844 --> 01:23:38,504
Vai ser impossível encontrá-la.
1021
01:23:41,558 --> 01:23:43,377
Bem, você não deve desistir.
1022
01:23:43,477 --> 01:23:46,596
Você voou meio mundo.
Você deve continuar procurando.
1023
01:23:47,439 --> 01:23:50,016
Pelo menos dê alguns dias.
1024
01:23:50,526 --> 01:23:52,310
Eu vou ir para a cama.
1025
01:23:53,195 --> 01:23:54,395
Boa noite.
1026
01:23:54,613 --> 01:23:55,813
Tchau.
1027
01:24:04,373 --> 01:24:06,115
O que estou fazendo aqui?
1028
01:24:34,153 --> 01:24:36,103
Você está louco.
1029
01:24:37,072 --> 01:24:38,932
É um sinal de fumaça.
1030
01:24:39,032 --> 01:24:41,025
Alguém que ela conhece irá vê-lo.
1031
01:24:42,244 --> 01:24:45,237
Fico feliz que você não colocou
meu número lá em cima.
1032
01:24:52,254 --> 01:24:53,322
Alô?
1033
01:24:53,422 --> 01:24:54,622
Alô.
1034
01:24:55,215 --> 01:24:56,659
Oi, sim?
1035
01:24:56,759 --> 01:24:59,161
É, a minha sobrinha tem olhos como no
da imagem, recompensa em dinheiro.
1036
01:24:59,261 --> 01:25:01,038
Eles são idênticos aos
daqueles da figura?
1037
01:25:01,138 --> 01:25:02,956
Sim, acho que sim.
1038
01:25:03,056 --> 01:25:04,166
Como exatamente?
1039
01:25:04,266 --> 01:25:05,417
Muito mesmo.
1040
01:25:05,517 --> 01:25:06,585
Quantos anos tem sua sobrinha?
1041
01:25:06,685 --> 01:25:09,971
Dezoito. Minha outra sobrinha tem 15.
1042
01:25:10,397 --> 01:25:12,765
Oh. Não. Desculpe.
1043
01:25:12,983 --> 01:25:15,969
Obrigado, não. Desculpe. Pessoa errada.
1044
01:25:16,069 --> 01:25:17,269
Tchau.
1045
01:25:24,453 --> 01:25:25,604
Alô?
1046
01:25:28,999 --> 01:25:30,609
Você fala inglês?
1047
01:25:30,709 --> 01:25:32,319
Sim, eu falo.
1048
01:25:32,419 --> 01:25:34,405
Desculpa, o que você estava dizendo?
1049
01:25:34,505 --> 01:25:37,908
Eu tenho os olhos que
você tomou para o anúncio.
1050
01:25:38,008 --> 01:25:39,034
Qual a sua idade?
1051
01:25:39,134 --> 01:25:40,793
24.
1052
01:25:41,011 --> 01:25:44,130
Não, lamento. A pessoa que
procuro é bem mais jovem.
1053
01:25:44,264 --> 01:25:46,716
Não, obrigado por ligar. Lamento.
1054
01:26:00,489 --> 01:26:01,765
Muito bem!
1055
01:26:01,865 --> 01:26:03,642
- Eu sou o melhor.
- Eu sou o melhor de todos.
1056
01:26:03,742 --> 01:26:05,394
Eu sou o melhor de todos.
1057
01:26:05,494 --> 01:26:06,694
Muito bem.
1058
01:26:18,507 --> 01:26:21,333
Dr. Gray, você é uma pessoa religiosa?
1059
01:26:22,344 --> 01:26:24,170
Se sou religioso?
1060
01:26:24,805 --> 01:26:27,173
Pensei que você tinha me pesquisado.
1061
01:26:27,349 --> 01:26:29,001
Não sou religioso.
1062
01:26:29,101 --> 01:26:30,593
Por que não?
1063
01:26:32,729 --> 01:26:37,301
A religião está baseada na escritura escrita
por homens há milhares de anos.
1064
01:26:37,401 --> 01:26:40,429
Tais crenças não podem ser
mudadas ou contestadas.
1065
01:26:40,529 --> 01:26:42,347
Elas estão fixas.
1066
01:26:42,447 --> 01:26:47,311
Na ciência, grandes pensadores têm
escrito coisas há muito tempo...
1067
01:26:47,411 --> 01:26:50,404
mas cada geração melhora em cima disso.
1068
01:26:51,081 --> 01:26:53,199
As palavras não são sagradas.
1069
01:26:53,417 --> 01:26:56,827
Einstein é um homem brilhante,
mas ele não é o nosso Deus.
1070
01:26:57,713 --> 01:27:01,241
Ele é um passo na
evolução do conhecimento...
1071
01:27:01,341 --> 01:27:04,585
mas nós sempre damos um passo a frente.
1072
01:27:04,887 --> 01:27:07,623
Sabe, um cientista uma vez
perguntou ao Dalai Lama...
1073
01:27:07,723 --> 01:27:11,001
"O que você faria se
algo científico...
1074
01:27:11,101 --> 01:27:13,552
"refutasse suas crenças religiosas?"
1075
01:27:13,854 --> 01:27:16,006
E ele disse depois de muito pensar...
1076
01:27:16,106 --> 01:27:17,591
"Olharia para todos os papéis
1077
01:27:17,691 --> 01:27:19,259
"e daria uma olhada em todas as pesquisas...
1078
01:27:19,359 --> 01:27:22,770
"e realmente buscaria entender as coisas.
1079
01:27:22,905 --> 01:27:26,099
"E, no final, se ficou claro
que a evidência científica...
1080
01:27:26,199 --> 01:27:29,561
"refuta minhas crenças espirituais...
1081
01:27:29,661 --> 01:27:32,571
"Eu mudaria minhas crenças".
1082
01:27:32,748 --> 01:27:34,573
Essa é uma boa resposta.
1083
01:27:38,795 --> 01:27:40,037
Ian.
1084
01:27:41,506 --> 01:27:44,792
O que você faria se
algo espiritual...
1085
01:27:45,344 --> 01:27:48,087
refutasse suas crenças científicas?
1086
01:28:17,042 --> 01:28:18,826
Alô, amor.
1087
01:28:19,002 --> 01:28:20,529
O banco ligou hoje.
1088
01:28:20,629 --> 01:28:24,116
Eles disseram que $2,000 por dia está indo para
uma companhia "Planet India" imprecisa.
1089
01:28:24,216 --> 01:28:27,668
Dão uns 20.000 já. O que está acontecendo?
1090
01:28:27,886 --> 01:28:30,289
Eu coloquei um outdoor.
É, sei que soa um pouco
1091
01:28:30,389 --> 01:28:32,749
extremo, mas é tudo que consegui pensar.
1092
01:28:32,849 --> 01:28:34,758
Ian, já faz semanas.
1093
01:28:35,102 --> 01:28:37,261
Acho que você devia voltar.
1094
01:28:39,147 --> 01:28:42,134
Karen, o que aconteceu com virar
1095
01:28:42,234 --> 01:28:44,136
rochas e não encontrar nada é progresso?
1096
01:28:44,236 --> 01:28:46,763
Eu concordo com a visão geral
de tudo isso.
1097
01:28:46,863 --> 01:28:48,932
Eu sou a pessoa que queria que você fosse.
1098
01:28:49,032 --> 01:28:52,436
Mas experiências fracassadas não são
desconhecidas para nós, certo?
1099
01:28:52,536 --> 01:28:56,148
Nós reagrupamos, procuramos por
mais correspondências, e tentamos de novo.
1100
01:28:57,958 --> 01:28:59,992
Por favor, venha para casa.
1101
01:30:34,679 --> 01:30:36,581
Você fala inglês?
1102
01:30:36,681 --> 01:30:38,417
Um pouco.
1103
01:30:38,517 --> 01:30:39,758
Um pouco?
1104
01:30:40,102 --> 01:30:41,468
Sim.
1105
01:30:42,938 --> 01:30:44,423
Qual é seu nome?
1106
01:30:44,523 --> 01:30:46,049
Salomina.
1107
01:30:46,149 --> 01:30:47,217
Salomina?
1108
01:30:47,317 --> 01:30:48,517
Sim.
1109
01:30:49,486 --> 01:30:52,396
Salomina, sou o Ian.
1110
01:30:53,532 --> 01:30:55,232
Meu nome é Ian.
1111
01:30:56,785 --> 01:30:57,894
Você está com fome?
1112
01:30:57,994 --> 01:30:59,146
Sim.
1113
01:30:59,246 --> 01:31:00,439
Você está?
1114
01:31:00,539 --> 01:31:01,822
Sim.
1115
01:31:04,000 --> 01:31:06,994
Vamos lá, vamos comer alguma coisa.
1116
01:31:07,546 --> 01:31:08,787
Venha.
1117
01:31:11,216 --> 01:31:13,118
Priya, encontrei.
1118
01:31:13,218 --> 01:31:15,412
Eu estou indo para o hotel.
1119
01:31:15,512 --> 01:31:17,539
Ei! Encontre-me lá.
1120
01:31:17,639 --> 01:31:19,673
Escuta, eu estarei logo lá, ok?
1121
01:31:39,286 --> 01:31:41,278
Qual é a sua comida favorita?
1122
01:31:41,788 --> 01:31:43,530
Morango.
1123
01:31:44,457 --> 01:31:46,200
Morango? Só morango?
1124
01:31:53,300 --> 01:31:55,167
Qual é sua cor favorita?
1125
01:31:55,427 --> 01:31:59,498
Rosa, roxo, azul e verde.
1126
01:31:59,598 --> 01:32:01,541
- Rosa, roxo, azul e verde?
- Azul e verde.
1127
01:32:01,641 --> 01:32:02,751
São tantas.
1128
01:32:02,851 --> 01:32:05,636
Vê o meu dedo? Você pode segui-lo?
1129
01:32:06,605 --> 01:32:08,222
Muito bom.
1130
01:32:08,773 --> 01:32:11,558
Muito bom. Muito bom. Muito bom.
1131
01:32:47,520 --> 01:32:49,179
Tudo bem? Está confortável?
1132
01:32:49,481 --> 01:32:51,265
- Tudo bem?
- Sim.
1133
01:32:58,490 --> 01:33:00,274
- Você está aí?
- Sim.
1134
01:33:06,539 --> 01:33:09,783
Eu quero te mostrar uma coisa que
vai tirar o seu fôlego.
1135
01:33:21,680 --> 01:33:23,623
Karen, esta é Salomina.
1136
01:33:23,723 --> 01:33:26,467
Salomina, esta é Karen.
1137
01:33:31,022 --> 01:33:32,723
Eu preciso da minha parceira de laboratório.
1138
01:33:33,400 --> 01:33:35,726
Ok. Sim.
1139
01:33:36,695 --> 01:33:38,145
Estou pronta.
1140
01:33:38,947 --> 01:33:41,064
Ok, então, Salomina...
1141
01:33:41,783 --> 01:33:44,102
é um jogo muito fácil.
1142
01:33:44,202 --> 01:33:46,062
Eu vou te mostrar três coisas
1143
01:33:46,162 --> 01:33:48,106
e você escolhe aquele
que é o seu favorito.
1144
01:33:48,206 --> 01:33:49,441
- Ok.
- Você entende?
1145
01:33:49,541 --> 01:33:50,775
- Sim.
- Ok.
1146
01:33:50,875 --> 01:33:53,410
Começando experimento um.
1147
01:33:53,670 --> 01:33:57,449
Conexão de memória entre sujeitos
com padrões de íris idênticos.
1148
01:33:57,549 --> 01:33:58,790
Anotei.
1149
01:33:59,301 --> 01:34:02,002
Indivíduo, Salomina.
1150
01:34:02,137 --> 01:34:04,331
- S como em...
- "Shut the front door".
1151
01:34:05,557 --> 01:34:07,626
- A como em...
- "Amazing".
1152
01:34:07,726 --> 01:34:08,793
L como em...
1153
01:34:08,893 --> 01:34:10,177
"Love you".
1154
01:34:12,147 --> 01:34:13,131
O...
1155
01:34:13,231 --> 01:34:14,299
"Open-minded".
1156
01:34:14,399 --> 01:34:15,467
M como em...
1157
01:34:15,567 --> 01:34:16,635
Maestro.
1158
01:34:16,735 --> 01:34:17,935
I como em...
1159
01:34:18,236 --> 01:34:19,804
Ian Gray.
1160
01:34:19,904 --> 01:34:21,438
N como em...
1161
01:34:21,698 --> 01:34:23,642
"No way this is true".
1162
01:34:23,742 --> 01:34:25,234
A como em...
1163
01:34:27,495 --> 01:34:29,112
"Afterlife".
1164
01:34:30,415 --> 01:34:31,608
Ok.
1165
01:34:31,708 --> 01:34:33,902
Vamos começar. Está pronta?
1166
01:34:34,002 --> 01:34:36,078
- Sim.
- Sim? Ok.
1167
01:34:38,757 --> 01:34:40,123
Aqui vamos nós.
1168
01:34:47,766 --> 01:34:49,258
Alpha.
1169
01:34:49,726 --> 01:34:51,093
Correta.
1170
01:35:04,199 --> 01:35:06,316
Beta, correta.
1171
01:35:17,212 --> 01:35:18,620
Charlie...
1172
01:35:19,714 --> 01:35:20,914
correta.
1173
01:35:30,642 --> 01:35:32,043
Delta...
1174
01:35:32,143 --> 01:35:35,012
incorreta, mas não é um bom.
1175
01:35:40,318 --> 01:35:42,644
Echo, incorreta.
1176
01:35:43,655 --> 01:35:44,855
Mais ou menos.
1177
01:35:46,074 --> 01:35:47,274
Ok.
1178
01:35:54,916 --> 01:35:57,451
Foxtrot, incorreta.
1179
01:36:03,007 --> 01:36:05,709
Gamma, incorreta.
1180
01:36:07,137 --> 01:36:09,880
Howie, incorreta.
1181
01:36:13,977 --> 01:36:16,386
India, correta.
1182
01:36:17,689 --> 01:36:19,257
Joker, incorreta.
1183
01:36:19,357 --> 01:36:20,592
Kimo, incorreta.
1184
01:36:20,692 --> 01:36:23,727
Love, correta.
1185
01:36:26,448 --> 01:36:27,515
Incorreta.
1186
01:36:27,615 --> 01:36:28,815
Incorreta.
1187
01:36:29,492 --> 01:36:31,652
Universe, correta.
1188
01:36:33,163 --> 01:36:35,197
Vito, incorreta.
1189
01:36:35,540 --> 01:36:37,741
Wendy, incorreta.
1190
01:36:41,713 --> 01:36:43,580
X-ray, incorreta.
1191
01:37:24,088 --> 01:37:25,288
Yoga...
1192
01:37:27,383 --> 01:37:28,792
correta.
1193
01:37:33,681 --> 01:37:34,881
Ok.
1194
01:37:47,070 --> 01:37:48,645
Qual é a contagem?
1195
01:37:50,114 --> 01:37:51,982
44 porcento.
1196
01:37:52,784 --> 01:37:56,020
Que é, um toque acima da aleatória...
1197
01:37:56,120 --> 01:38:00,323
por uma margem infelizmente padrão.
1198
01:38:07,715 --> 01:38:09,499
Como você se sente?
1199
01:38:13,972 --> 01:38:15,707
Acho que os números não mentem.
1200
01:38:15,807 --> 01:38:18,842
Eu não perguntei o que você acha,
Eu perguntei o que você sente.
1201
01:38:20,812 --> 01:38:22,345
Eu me sinto...
1202
01:38:24,983 --> 01:38:26,516
como um tolo.
1203
01:38:32,282 --> 01:38:33,857
Vejo você em breve.
1204
01:38:34,993 --> 01:38:36,311
Ok.
1205
01:38:43,293 --> 01:38:46,203
Eu fazer mau teste?
1206
01:38:47,589 --> 01:38:48,698
Quê?
1207
01:38:48,798 --> 01:38:50,540
Eu fiz mau teste?
1208
01:38:51,175 --> 01:38:53,877
Não. Não, você fez muito bem.
1209
01:38:54,512 --> 01:38:55,796
Você foi perfeita.
1210
01:38:56,180 --> 01:38:59,549
É apenas um teste estúpido.
1211
01:39:54,906 --> 01:39:59,109
Vinho tinto
1212
01:39:59,619 --> 01:40:03,530
E pílulas para dormir
1213
01:40:04,082 --> 01:40:09,452
Ajude-me a voltar para os seus braços
1214
01:40:13,091 --> 01:40:17,210
Sexo barato
1215
01:40:17,720 --> 01:40:21,423
E filmes tristes
1216
01:40:22,183 --> 01:40:28,096
Ajude-me a voltar aonde eu pertenço
1217
01:40:30,441 --> 01:40:36,062
Acho que você está louco
1218
01:40:36,823 --> 01:40:40,143
Talvez
1219
01:40:40,243 --> 01:40:45,530
Acho que você está louco
1220
01:40:46,249 --> 01:40:51,036
Talvez
1221
01:40:54,298 --> 01:41:01,504
Pare de mandar cartas
1222
01:41:03,558 --> 01:41:09,220
Cartas sempre se queimam
1223
01:41:12,525 --> 01:41:19,689
Não é como nos filmes
1224
01:41:21,659 --> 01:41:28,865
Eles nos alimentaram de mentirinhas
1225
01:41:29,959 --> 01:41:35,622
Acho que você está louco
1226
01:41:36,632 --> 01:41:39,702
Talvez
1227
01:41:39,802 --> 01:41:44,965
Acho que você está louco
1228
01:41:46,017 --> 01:41:50,220
Talvez
1229
01:41:51,939 --> 01:41:56,059
Eu verei você
1229
01:42:14,939 --> 01:42:30,059
"CONTINUE ASSISTINDO"
1230
01:41:56,694 --> 01:42:02,732
Na próxima vida...
1231
01:46:39,977 --> 01:46:42,546
Dê-me uma atualização sobre
as imagens do arquivo.
1232
01:46:42,646 --> 01:46:46,015
Reunimos centenas de imagens
em suficiente alta resolução.
1233
01:46:49,278 --> 01:46:52,105
Só esperando a sua aprovação
para fazer a varredura.
1234
01:46:54,492 --> 01:46:56,693
Não há tempo como o presente.
1235
01:47:00,109 --> 01:47:50,109
SUPER HOMEM
DESEJA UM
FELIZ NATAL A TODOS90072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Urdu
Uzbek
Vietnamese
