Original subtitles

«تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان»

ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.

کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmedasub

« ترجمه از سیروس فخری، وحـیـد خــاکی » .:. HITM@N, VahidMax .:.

تا اَبد سالم بمان

باز دوباره اضافه کاري کردم

به زور براي درست کردن شام واسه خواهر و برادر عزيزم به خونه رسيدم

نه، بهم ترفيع پيشنهاد داد

اساسا تضمين شده اس

زودباش! اسلحه ات رو عوض کن

با اون اسلحه سبک هيچوقت بَرنده نميشي

با اون مو هم هرگز با دختري نميتوني بخوابي

ديو، جدي ميگي؟ - جدي ميگم. موهاش داغونه -

موهامون يجوره

شما پسرا بايد يه بازي واقعي رو امتحان کنين يکم از قوه تخيلتون استفاده کنين

يکم توي مصرف برق صرفه جويي کنين

بازي "سياه چال" براي تازه کارا دارم

آره، با اون ملکه بدردنخورت موفق باشي

مراقب گوشه ها باش

خدايا نه

لعنتي

حداقل ميتونين يکم صداشو کم کنين؟

برو اونور برو اونور

لعنتي ...آره

اينطوري پرچمو نگه ميدارن

لعنتي لعنتي

واسه صرفه جويي طاس انداختم

خواستم ببينم از خاموشي نجات پيدا ميکنين يا نه

نتونستين، ديدين؟ خوش نگذشت؟

چه مرگته؟

شام حاضره، پس بهرحال بازي تمومه

آره جون خودت که تمومه

واسه درست کردنش کونم جر خورد، عوضي

آره، بوي کونتم ميده

خداي بزرگ، ديو! مادرم واسه شام داره غذاي سبزي جات آشغال درست ميکنه

گوشت ميخواستم

چيز ديگه اي درست نميکنم

طاس هرگز دروغ نميگه

اگه از من بخواي با اون اژدهات يا هرچي که هست، بازي ميکنم

خيلي مضحک ميشه

جدي داري ميگي؟

چرا که نه؟ ...تو يجوري ميکني که

نميدونم چي بگم، فقط ميگم اگه ازم بخواي باهات بازي ميکنم

دقيقا کِي؟

ميشه يه لحظه وايسي

امشب، شب حموم کردنه پس ساعت 9:30 خاموشي داريم

شستن ظرف ها هم تورو نميکشه

هي، راستش هيچي همون کارهاي هميشگيه

...برادرهام مثل سگ و گربه شدن

...و خواهرم

مثل خودشه

اوقات خوبي داريم

"ظرف ها"

واقعا بايد اولويت بندي کني

فقط ميخواد باهات بازي کنه

با قطع کردن برق تلويزيون؟

با شرمنده کردن من جلوي دوستام؟

ديو، تو 24 ساعته درحال بازي کردني

باربارا سعي داره ارتباط برقرار کنه و اين چيز خوبيه

نه، اون عجيب غريب و احمقه

...چرا تو اهميت - صداتو بالا نبر وگرنه صدامونو ميشنوه -

دوباره پرتاب ميشه...

بار سوم، هيز جا داره هيز توپو ميگيره

"تروسايز" (طلسم محافظت)

"دِ ثورن" ، "دِ هَمر" (خار ، چکش)

قدرت دشمنم رو بگير

و هزاران هزار بار به خودش برگردون

وقت کاره

يک ، دو، سه ، چهار ، پنج

شش ، هفت ، هشت نه، ده ، يازده

دوازده، سيزده ، چهارده ...پانزده، شانزده

سلام

داري بازي ميکني؟

فکر نکنم

...اگه بازي ميکردي، دوس داشتم

باهات بازي کنم...يا نميدونم

من سوفيا هستم

تازه از شهر ليدز انگلستان به اينجا اومديم

اينجا هيچکس شهر ليدز رو نميشناسه فقط لندن رو ميشناسن

بوي گند ميده

واسه چيه؟ - دعا کن هيچوقت نفهمي -

گوش ها واسه چيه؟

به پاس قدراني از روح راهنمامه

جالبه

...من از آشناييت خوشحال شدم

اسم قشنگي داري

و از طرز حرف زدنت خوشم مياد - مرسي -

...اسم تو

باشه

مرسي

من ميدونم که "اين زمان ها" مسلتزم چيه، قربان

ما اجازه سه روز مرخصي رو داريم

و ميدونم که آقاي گوگن هايم حضور شخصي رو درنظر ميگيرن

نه ، خواهرم فقط يه بچه اس

...نميتونه کمک کنه، نميتونه

نميتونه توي کاري کمک کنه

من مورد خاصي نيستم

فقط دارم با رعايت ادب يه درخواست ميکنم

نه، معلومه که ميخوام کارمو ازدست ندم ...من فقط

باشه

باشه، خيلي ممنون مرسي

باشه، خداحافظ

خداحافظ

منم ميتونم نگاه کنم؟

مرسي

توي يه ايستگاه اتوبوس هستيم دوباره سلام

واي، خيلي باحاله

آره، هيمنطوره نشانه هاي تاريکي کاملا باحالن

يعني چي؟

يعني زندگيم قراره پيچيده بشه

دوباره

ميتونم بغل تو بشينم؟

چرا؟

تو تنها بچه اي هستي که توي کل آمريکا ميشناسم

سلام

اين آخر هفته واسه مهموني تولد سارا مياي؟

...نه

...ده

...يازده

...دوازده

...سيزده

...چهارده

...سي و چهار

...سي و پنج

...سي و شش

...سي و هفت

...سي و هشت

لعنتي

عذر ميخوام - عذرت پذيرفته شد -

برو کنار بزار باد بياد

ميز منه

بايد بهم خسارتشو بدي

بدش بياد

فقط همينو دارم

بقيه اش مال خودت

تو ديگه مُردي

باربارا تورسن

باربارا تورسن همين الان بيا به دفتر خانوم مولي

خواهش ميکنم

پيش روان شناس خوش بگذره، رواني

دختر خيلي عجيبيه

...شايد اين باورت نشه

ولي تو "برچ" رو بيشتر از من ميشناسي

من اينجا تازه واردم، پس اهل فن توئي

اُميدوار بودم بتوني درباره چيزايي که اينجا خوشت مياد

از چي خوشت نمياد ،بهم بگي

از قبل بهم گفتن که سراغ غذاي "تري ياکي" نرم (خوراك ژاپني داراى گوشت بريان شده)

واقعا از اون کيف دستي خوشم مياد

قشنگه

نميدونم معنيش چيه

"کوليسکي"

کو...کووليسکي

يعني چي؟

حمله اول

چي؟

باربارا ، درحال سنجش تو نيستم فقط داريم حرف ميزنيم

محض اطلاع ، من سخت گيري نميکنم

چون فکر ميکنم حرفه تو افتضاحه

من فقط سرم شلوغه ...واسه همين وقت ندارم

ملاحضه احساسات تورو بکنم

پس حتي نميخواي بدوني براي چي اينجايي؟

من اينجام چون مَردم از چيزايي که درک نميکنن، ميترسن

من مشکلي باهاش ندارم، پس کارمون تمومه

...و دفعه بعد

توي آسمون بنويس که بيام دفتر روان شناس (معمولا توي ايام بخصوص با هواپيما توي آسمان چيزي مينويسن)

اينطوري شرمندگيش کمتره - ...نه، من بهشون گفتم -

آره

...واو

فکر کردي خنده داره که روي مَردم تُف کني؟

نه اونطور که "هاهاها" بگم ولي آره

اي هرزه کوچولوي حال بهم زن

کيف دستي ات رو باز کن

هرچي پيدا کنم، مال خودمه

...اگه راهتو نکشي و بري

...همين الان

يه کاري باهات ميکنم که مرغ هاي آسمون به حالت گريه کنن

تيلور

چه خبر شده؟

بياين دفترم

الان

يه هفته تعليق ميشين

بياين بريم

...واسه آدمي که

انگار توي رويا زندگي ميکنه خيلي شجاعي

ديدم که تيلور يقه ات رو گرفت و مديرم اومد

جلوش دراومدي

فکر ميکني خودت اينکارو نکردي؟

فکر ميکني اينکارو کردم؟

آره

اون منو ميکشه

نه

تيلور يه قلدره همه قلدرها مثل هم هستن

همين که جلوشون بايستي ، خُرد ميشن

درست مثل غول ها

غول ها؟

مثل غول هاي کتابا؟

اژدها و اين چيزا؟ ازشون خوشت مياد؟

عجيبه؟

نميدونم

آره، يکمي

چيه غول ها قشنگه؟

اينجا مخفي گاه منه

يه مکان مقدسه

ميخواي درباره غول ها بدوني

اينجا ياد ميگيري

...گفته شده

همه غول ها از نسل "اور" هستن

...اولين غول

پسر نامشروع زمين و آسمان بود

...سي و دو هزار متر قدش

چيه؟

نامشروع يعني اينکه زمين و آسمون از اون کارا کردن

ولي اونا باهم ازدواج نکرده بودن؟

آره

برادر بزرگ منم نامشروع بود

باشه

پس "اور" سي و دو هزار متر قدشه

ولي تنهاست

تک و تنهاست

...اونقدر تنهاس که در غم و اندوه خودش

خودشو نابود ميکنه

...غول هاي ديگه

متولد ميشن

اولين پادشاهان تاريک دنيا

حداقل اينطوري دوس داشتن فکر کنن

غول ها موذي هستن

مثل موش ها و کبوترها

ولي البته گُنده ترن

قدشون تا 9 متر ميرسه و همه جوره هستن

غول هاي يخي موهاي زنده يخي دارن

و وقتي گوزن شمالي ميخورن

از کُليه انسان براي چاشني استفاده ميکنن

غول هاي باتلاق يه دهکده رو خالي ميکنن

تا با عروسک هاي ساخته شده از درخت تاک پُر کنن

غول هاي کوهي با خون بچه ها حموم ميگيرن

و علاقه شديدي به آواز چوپان ها دارن

و اين چندش ها، "هاربجر" ها هستن (پيشگام ها که جلوتر از يگان اصلي حرکت ميکنن)

فقط دوس دارن نگاه کنن خيلي سرسري هستن

اگه يه هاربجر ديدي ، يعني يه غول اونطرفاس

حتي بدتر، تايتان ها (هريك از خدايان غول پيكر كه توسط خدايان المپ نابود شدند)

اينا غول هاي بزرگي هستن

مثل اساطير يوناني ميمونن

قلبشون مثل يه يشم سياهه

خنده شون باعث ميشه خون تو رگ هات به جوش بياد

چشم هاشون باعث خاموش شدن خورشيد ميشه

ميتوني تصورش رو بکني؟

...يه چيز همچين وحشتناکي

که خورشيد ديگه نمي درخشه

نترسيا

...از زمان ثبت تاريخ

ديگه هيچ تايتاني ديده نشده

خوبه

مشکل اصلي غول هاي معمولي هستن

خيلي عوضي هستن

امسال ، سال بدي واسه غول ها بود

...مَردم هميشه اونا رو توفان و زلزله

و چرت و پرتاي ديگه محسوب ميکنن

ولي اگه خوب چشم هاتو باز کني

نشانه هاي بَد رو ميبيني و حقيقت رو ميدوني

تا حالا سگت مُرده؟

آره، يه ماشين بهش زد

شايدم نه

احتمالا غذاي يه غول شده

نه، پدرم دنده عقب رفت روش

شانس آورده

خب، حالا چي ميشه اگه نشانه هاي بَد رو ببيني

و واقعا يک غول بياد؟

من همينجا وارد ماجرا ميشم

من غول هارو پيدا ميکنم

من غول هارو شکار ميکنم

من غول هارو ميکشم

با اين

...داخل اين کيف ساده

بهترين چکش جنگي خوابيده

رَعد ساز آورنده روشنايي

...از تکه هاي استخوان فَک

خود "اور" ساخته شده

...يه حمله بي نقص

حتي قد بلندترين غول رو از پا درمياره

ميتونم ببينمش؟

اين يه چيز مقدسه

فقط وقت انجام وظيفه باز ميشه

"کوولسکي"

اسلحه هاي پُرآوازه بايد اسم داشته باشن

کوولسکي يه بازيکن بيس بال بود

صد سال پيش يه بازيکن تازه کار براي تيم فيلادلفيا بود

حالت خوبه؟

موضوع چيه؟ باربارا؟

متاسفم...بايد برم

بارابارا...هي

دلت نميخواد زياد بهم نزديک بشي

آدماي نزديکم صدمه ميبينن

من اينجام

حالا از اين طرف بيا، احمق گنده بک

...لعنتي

باربارا

باربارا

باربارا

باربارا

باربارا

امروز آسمان نوشتن درکار نيست اميدوارم اينطوري بهتر باشه

يه دوست پيدا کردم

اسمش سوفياس

...لباس هاي قشنگي ميپوشه ، ولي

اون اهل انگليسه ، پس انتظارش ميرفت

پس ديدي؟ من يه دختر عادي ام حالا ميشه برم؟

يه سري کارهاي ضروري دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم

دوستاي زيادي داري؟

صحيح

چرا نه، باربارا؟

چون اکثر بچه هاي هم سن من به آدماي توي تلويزيون بيشتر اهميت ميدن

يا کفش هاي ورزشي باحالي دارن که به حرف زدن با من ترجيح ميدن

و من با آدماي احمق يکم مشکل دارم

و اکثر آدما احمق تشريف دارن

خواهرت چي؟ کارن هم احمقه؟

خانواده در قلمرو "حمله دوم"ـه

...باربارا

متاسفم

بعضي وقتا ميدونم که زود بهت فشار ميارم

ولي فقط بخاطر اينکه ميخوام يکم بيشتر بشناسمت

باشه؟

باشه، اول من شروع ميکنم

...من هميشه يه روان شناس نبودم

اين غيرممکنه مگر اينکه از يه روان شناس کپي شده باشي

فکر کنم اول يه نوزاد بودي - آره، اول نوزاد بودم -

...بعدش بچه شدم

و بعدش يه زن جوان

بعدش مدير يه صندوق سرمايه گذاري کوچک بودم

از مديراي خوب بودي يا جيب پيرزن هارو تيغ ميزدي؟

مطمئن نيستم

پس تصميم گرفتم ميخوام يه کار ديگه بکنم

تا سعي کنم موقع انجامش يه تغييري ايجاد کنم

ذرت ميکشي؟

خود کلمه "ذرت" مسخره اس (توي انگليسي کورني هر دو معني رو ميده)

اينکه ميخواي تغيير ايجاد کني خيلي خوبه

ولي افکارت کوتاهه

وقتي يه شهر رو نجات دادي، خبرم کن ميتونيم باهم مقايسه اش کنيم

تا حالا شهري رو نجات دادي؟

يه ماهه دارم از اين شهر داغون محافظت ميکنم

فقط نميرم همه جا جار بزنم

از دست چي محافظت ميکني؟

اگه داري اينو ميپرسي، پس معلومه که پرونده منو نخوندي

پرونده دارم

آره، ولي اين پرونده بهم نميگه که تو کي هستي

چه احساسي داري

خوشمزه ست

صحيح

گامبز ، نيرينگ

راگ، شما تيم قرمز هستين

بقيه تون امروز توي گروه آبي هستين

اون غول جنگلي که درباره اش گفتم رو يادته؟

داره جسورتر ميشه

بايد پيداش کنيم

نميخوام کسي توي دردسر بيفته

همين الانشم توي دردسر افتاديم

هي! دختره

دهنتو ببند تورسن ، کتابتو بزار اونطرف

حلقه بزنين

...امروز

ميخوايم محبوب ترين سرگرمي آمريکايي هارو انجام بديم

بيس بال

خانوم ليني؟ ميشه منو عفو کنين؟

احتمالا مسموميت غذايي دارم يا اينکه قوزک پام پيچ خورده

ناسلامتي بيس باله ،تورسن ...فقط يجا واميسي

نمره صفر رو قبول ميکنم. مرسي - فکر کردم از بيس بال خوشت مياد -

...گفتي کوولسکي يه

هري کوولسکي؟

اون يه بازيکن ناشناس توي تاريخ بيس بال بود، تورسن

کوولسکي حدود 100 ساله بازي نکرده

توي خانواده تون طرفدار تيم "فيليز" دارين؟

...خانوم ليني

...شما کار خودتونو "بي ارزش" قلمداد ميکنين

يا "کاملا بي ارزش"؟

دفتر مدير

الان

از وقت گذروندن با هم خوشحال شدم

شما "دالا لاماي" تمام مديرها هستين (رهبر روحاني مردم تبت)

بايد تعليقت رو يک ماه کنم؟

نه، مرسي ، آقا

خدا نگه دار

برو بيرون

براي باربارا

متاسفم. هنوز دوست هستيم؟ با عشق، سوفيا

ايول

اين يه چيز مقدسه

فقط وقت انجام وظيفه باز ميشه

نه، متاسفم

متاسفم

من واقعا...واقعا نميخواستم بازش کنم

متاسفم خودم رو فراموش کردم

سفر مقدس من کوولسکي مقدس

هرگز دوباره تکرار نميشه

قول ميدم. قول ميدم قول ميدم

لطفا دستور العمل ها رو دنبال کنين

...و با نظم و ترتيب مناسب

از جاهاي تعيين شده از ساختمان خارج بشيد

باشه، خواهش ميکنم ...به صف بريد، لوسي ، جيم

کجا ميري؟

هنوز سه زنگ کلاس مونده

نُت برداري کردي؟

:زمان هايي هست که بايد از خودت بپرسي

«آيا ميخوام مثل يه بزدل زندگي کنم»

«يا يه جنگجو؟»

تصميم بگير

کجا ميريم؟

داشتم روي يه نقشه کار ميکردم

تا از شهر به سمت قبرستان قديمي قطار بکشونمش

نزديکم بمون

آروم باش

تا وقتي من اينجام، بهت صدمه نميزنه

باربارا ، چقدر طول ميکشه؟

ساکت باش جلومونه

توي دردسر ميفتيم - قراره شهر رو نجات بديم -

بايد طعمه دوم رو هم ميگرفت

حتما يه چيزي توجهشو به خودش جلب کرده

امکان نداره اينا کار کنه

بايد برگرديم

ميگيم که تصادفي يه جا گير افتاديم

وايسا. بايد ببيني با چي سر و کار داريم

غول ها واقعي نيستن

پس چرا داري عرق ميکني؟

ايناهاش

طعمه نميتونه با بچه آهو رقابت کنه

وقتي غذا پيدا کنن ديگه سراغ طعمه نميرن

بايد رَدش رو بزنيم

ميخوام ببينم که ازش خورده يا نه

بهمون ميگه با چي سرو کار داريم

خوب مکيده

قشنگ ريخته بيرون

اين کار عجيب و غريبه، باربارا

ميخوام برم خونه الان

خواهش ميکنم

سوفيا

...هاربجرها

عليه هيولاهاي واقعي چقدر خوب ميتوني باشي؟

...حتي يه غول جنگي کودن

گولت زد...اونم دو بار

برميگرده

فقط يه بچه اي

خيلي ضعيفي

خيلي ضعيفي

توي گاراژتون چوب دارين؟

توي دردسر نميفتي

فقط به کسي نگو و من ازت محافظت ميکنم

هاربجرها چندش آورن دلت نميخواد اطرافت باشن

از خون ميترسي؟

آره

نگاه نکن

فقط يخ رو فشار بده

خوشم نمياد

...ميدونم که تو قبولش داري، ولي - اين طلسم محافظته -

حتما بايد خون خودت باشه

هميشه بدون يخ اينکارو ميکنم زودباش

...سوفيا

ميدونم که من يه دختر عجيب و غريبم

ميدونم کسي از من خوشش نمياد

ميدونم که هرکاري ميکنم بنظر احمقانه مياد

ولي اين کار وقتي من نيستم ازت محافظت ميکنه

و منم وقتي بدونم جات امنه احساس بهتري پيدا ميکنم

بهم اعتماد کن

به چشم هام نگاه کن و اينو بگو

"تروسايز" ، "دِ ثورن" ، "دِ هَمر"

"تروسايز" ، "دِ ثورن" ، "دِ هَمر"

قدرت دشمنم رو بگير

و هزاران هزار بار به خودش برگردون

...قدرت دشمنم رو بگير و هزاران هزار بار

به خودش برگردون

ميخواي انجامش بدي؟

وقتي تو چشم هام نگاه ميکردي اينکارو کردم

مرسي

سمت چپ ولوله به پا شده ضربه خوبي بود

"اون پشت ميره و ..."هوم ران (زدن گوى به خارج از زمين و دويدن از روى همه ى پايگاه ها)

!سپر حفاظتي مستقر شد جاي سوفيا اَمنه

باربارا

باربارا؟

باربارا؟

صداي نوارت رو از همه جاي خونه ميشنوم

خب، بايد صبح زود بيدار بشم

مطمئنم همينطوره سرمايه زياد دنياي يه مَردِ

ولي نميزارم چيزي جلودارم باشه چون من درايت دارم

بعد هر وعده غذا درايت ميجوم

استينکي"، هم اتاقي عزيزم" (استينکي معني بوگندو هم ميده)

تابحال بهت گفتم که اگه فقط بوي تُن ماهي بدي

برات پيشرفت حساب ميشه؟

فکر کنم استينکي بايد بخوابه

...خوشبختانه، من ، گوگن هايم پُرافتخار

...تورو از يک زندگي کاري

...و سخت نجات ميدم با

يه ترفيع

اوه، خيلي ممنونم آقاي گوگن هايم

از خوبيتونه

ولي من به ترفيع از روي دلسوزي نياز ندارم

يجوري حلش ميکنم

اين بهترين حرفي بود که توي عمرت زدي، کارن بزرگ

مرسي کارن کوچولو

شايد بايد با خواهرمم زياد حرف بزنم

سعي خودمو دارم ميکنم، باربارا

ميخوام يه چيز جديد رو امتحان کنم

يه بازي

آدما کلي بازي ميکنن بيا فقط رو راست باشيم

باشه

صادقانه بگم؟

بعد اون شيرين کاريت سر کلاس ورزش ...خودمو توي دردسر انداختم

تا نذارم که تعليق بشي

بازي کلماته

من يه کلمه ميگم بعد تو يکي ميگي، باشه؟

مثلا...بازي

نه

من...ميبازم

...الماس

تقلبي

خانوم مولي، اتفاقي داره ميفته

...من بايد برم - بيس بال -

بيس بال

بيس بال

...باربارا

دستمو گرفتي

چيزي نيست

من دوستتم

کسي که اگه مشکلي داشتي ميتوني بهم بگي

...بايد برم دستشويي - ...مثلا اگه عصباني بودي -

يا اگه ترسيده باشي

لطفا ولم کن - ...هرچي که باعث ناراحتيت ميشه -

لطفا ولم کن - مثلا چيزايي که توي خونه اتفاق ميفته -

...با کارن و ديو

کيناروس ، کيناروس

...کوولسکي

اسلحه هاي پُرآوازه بايد اسم داشته باشن

...باربارا

يه بازي

من يه کلمه ميگم بعد تو يکي ميگي، باشه؟

...باربارا

بيس بال

...هري کوولسکي

کوولسکي يه بازيکن بيس بال بود

يه تازه کار

واسه تيم فيلادلفيا فيليز

اون يه بازيکن ناشناس توي تاريخ بيس بال بود، تورسن

توي خانواده تون طرفدار تيم "فيليز" دارين؟

سوفيا

خوب زديش، رواني

...متاسفم! نميخواستم - دختره پاک روانيه -

سوفيا

...خواهش ميکنم

متاسفم که شام دير شد

متاسفم که شام بدمزه س

به گارد ساحلي زنگ بزن انگار پريود شدي

مجبور شدم پاچه خواري کنم و تا ديروقت بمونم

چون روزم با يه تلفن خراب شد

همه امروز مشکلاتي داشتيم، کارن

من دارم رو به جلو ميرم - تو معلم لعنتي رو زدي -

من هرگز يه معلم رو نميزنم

واسه همچين بدرفتاري پول کافي نميگيرن

اون روان شناسه - نکنه کُند ذهني؟ -

!اوخ

حرومزاده

نميتونم اينکارو بکنم

چطوري قراره تنهايي اينکارو بکنم؟

شما بزرگ نميشين و بهم کمک نميکنين

نميتونم با ديوونه بازيات کنار بيام

چون وقتي ديوونه بازي درمياري اونا سرکارم بهم زنگ ميزنن

و بعدش بايد به مشکلات تو رسيدگي کنم

اين براي من مشکله

چون دارم تمام سعي خودمو ميکنم تا همه مون خودمونو جمع و جور کنيم

باربارا، اين کارت منصفانه نيست، باربارا

هي، اين کار منصفانه نيست

نميتوني فرار کني - چرا، ميکنم -

نه، نميکني چرا داري باهام دعوا ميکني؟

دارم سعي ميکنم کمکت کنم همينطور روان شناس

اگه ميخواي با يکي دعوا کني

جلوي اون قلدر مدرسه تون بايست

کسي داره ناله ميکنه که نميتونه با رئيس خودش حرف بزنه

اصلا به فکرتم نميرسه چيا به خاطرت فدا کردم

تو هم همينطور

ديوونه ست ولي خوب بلده مشت بزنه

فقط يه حادثه بود

شبيه يه حادثه که بنظر نمياد

اون دوست منه

نبايد دوستت باشه

مَردم درباره تو هم حرف ميزنن

...بعلاوه

ديوونه ها نميتونن دوست داشته باشن

اينم بخشي از بيماريشونه

درک ميکنم

تو دختر خوبي هستي

ميخواي بهش کمک کني، مثل سگي که پاش شکسته

ولي تنها راهي که ميشه به يک ديوونه کمک کرد

اينکه مريضي شون رو افشا کني

ديدي که کارهاي احمقانه ميکنه، درسته؟

...شرط ميبندم تله هاي مسخره اش

و چيزاي چرندشو نشونت داده

ازت خوشم مياد

خوشگلي

ميتوني دختر باحالي باشي يه معامله اي باهات ميکنم

...بهم چندتا از حرف هاي احمقانه اش رو بگو

و من بهت يه رازي رو ميگم

درباره دوستت

لطفا دَر رو ببند

درباره غول ها بهم بگو

چطوري من اخراج نشدم؟

ميدونم به کارن زنگ زدي

کل آدماي نيوجرسي ميدونن به کارن زنگ زدي

چرا به مدير چيزي نگفتي؟

همه يه فرصت دوباره گيرشون مياد

ميتونم يه اشتباه رو ببخشم

لازمه توضيحش بدم؟

چرا غول ها بايد بميرن؟

وقتي نگاشون ميکنم به نظرم خيلي احمقانه ميرسن

اگر يادم باشه، ميکي موس

بدون هيچ مشکلي

غول‌هارو دوبار شکست داد

اونا احمقانه هستن

خدايا

...يه غول وقتي به يه جا مياد

هر چيزي که سر راهش هست رو نابود ميکنه

بدتر ازيناست

شبيه يه کارتون احمقانه نيست

...يه غول

چي؟

...يه غول

تنفرِ خاليه

خُرد کردن چيزها کافي نيست

يه غول ميگيره

همه چيزت رو ميگيره

...و وقتي تموم شد

انگار هر چيزي که زندگي‌ت رو قشنگ کرده

اصلا وجود نداشته

وحشتناکه

...باربارا

از غول‌ها ميترسي؟

نه

ازونا نميترسم

چون من کوولسکي رو دارم

با اين ميتونم جلوشو بگيرم

اگر به اندازه کافي قوي باشم

اگر متمرکز بمونم

..اگر با ارزش باشم

ميتونم جلوي مرگ رو هم بگيرم

کوولسکي به نظر خيلي خاصه

ميشه ببينمش؟

بعد از مدرسه

نه

اون موقع نشونت ميدم - الان عاليه -

چيشده؟ باربارا، لطفا بمون

لعنتي

آشغالاشو ببين بهت گفتم

تله‌ي غول، چه خُل و چليه

خنده‌داره ميشه اين آشغال رو بسوزونيم؟

بس کن، تيلور

بس کن

وگرنه ميـکشمت

اون در مورد آشغالاي احمقانه تو که اينجاست بهمون گفت

اون هم ميدونه يه خل و چل رواني هستي

اونم ميـکشي؟

اونم به سزاي کارش ميرسه

گفتيد که دست نميزنيد

نگران خودت باش

کوولسکي قراره پيداش بشه

بيخيال، هيچي نيست

چه بلايي سرش اومده؟

ببخشيد باهاشون بجنگ

ببخشيد

باربارا

...سوفيا چرا من رو آوردي طبقه بالا؟

ما هيچ‌وقت طبقه بالا نميريم

بيا اينجا

آروم

خواهش ميکنم

نذار ببينه تورو

سوفيا

خانم مولي - باربارا؟ -

متأسفم

الان قرن 21امه

همه خونه همديگه رو بلدن

چه بلايي سرت اومده؟

من يه چيزيم شده

نه عزيزم. تو هيچيت نشده

اومدش

خيلي خوشحاليم که مامان اومده خونه مگه نه؟

يه لحظه صبر کن - يه ساعته داره گريه ميکنه -

خداي من

...ماماني اينجاست، ماماني اينجاست

ماماني اينجاست. اشکالي نداره

يه گمشده رو آوردي؟

اين دوست من بارباراست

سلام

باربارا، اين شوهرمه

و ايشون هم

دليل هميشه خسته بودن منه

اسمش جااکلينه

به خانم نغ نغوي شلوارخراب کن هم معروفه

آره

داره بهتر ميشه

ميـميره

اون چي گفت؟ - نه، چيزي نيست -

همه ميـميرن

ميخواي بياي داخل؟

وايسا، باربارا باربارا، بيا تو

باربارا

تو کجايي؟

بيا باهام بجنگ

بذار الان خودم زنگ ميزنم

کارن؟

امکان نداره

چون هرروز خودم سوار اتوبوسش ميکنم

به ظاهر چند روز گذشته سوارش نکردي

بايد قبل از رسيدن اتوبوس ميرفتم

اما کيف کوفتيش و ضبحونه رو آماده ميکنم

چندتا پيغام گذاشتم خانم تورسن

...خيلي وقت‌ها شير و گندم بوداده شده رو مذاشتم بيرون

...چميدونم

فکر کنم ديروز دِيو

مرغ ديشب رو خورد

داره از هم ميـپاشه من دارم از هم ميـپاشم

هر کاري تونستي کردي

کوولسکي

در سال1908

هري کوولسکي يه تازه‌کار چپ دست

از معادن ذغال‌سنگ پنسيلوينيا

...مورد توجه همه قرار گرفت

وقتي اين پرتاب‌کننده‌ي جوون براي فيليز به زمين رفت

تا در برابر غول‌هاي توقف‌ناپذير نيويورک مبارزه کنه

تنها در 21 سالگي

کوولسکي مردم رو بُهت زده کرد سه بار در پنج روز

...صف غول‌هارو درهم شکوند

مامان، بذار اين قسمت رو من بگم

داستان کوولسکي قلب هزاران نفر رو

در سرتاسر کشور مالِ خود کرد

اسم مستعارش شده بود "غول‌کُش"

غول‌کُش

ميـبيني، هرگز تسليم نشو، باربارا

اي‌کاش ميتونستم اون بازي‌هارو ببينم

ولي اينطوري خيلي پير ميشي

مني گفت ميتونم ازين ميز استفاده کنم

براي چي مدرسه نبودي؟

نفرين يه آدم ياغي ميدوني چيه؟

يعني وقتي يه نفر به يه اسم فکر ميکنه

و يه نفر رو به جهنم مي‌فرسته

جايي که پوست طرف ميپزه و باهاش ميشه براي شياطين کيک درست کني

من الان دارم تورو

خانم مولي رو بردم خونتون

...داري مارو ميترسوني، باربارا - من تورو ميترسونم؟ -

وقتي اعضاي بدن خوني مردم از آسمون باريد

و همه چيز رو قرمز ديدي

اونوقته که بايد بترسي و همش تقصير توئه

بهم خيانت کردي

کوولسکي شکسته

بخاطر تو و اون دوستِ عوضيت، تيلور

بدون اون من هيچي نيستم

...قادر نيستم جلوي غول رو بگيرم

هيچ غولي وجود نداره! بس کن ديگه

بهت اعتماد کردم

...پس چرا بهم نگفتي

احمق

رقت انگيزه

ضعيف تر از قبله

وقتي داري بازي ميکني غول هم نزديک تر ميشه

وقتمون رو تلف کرديم

تو جرئت اينکارو نداري گمشدي

گيج شدي

دوستي نداري

وقتي غول تورو پيدا کنه خودت رو تنها ميبيني

و ميلرزي

خودت رو ثابت کن

!خودت رو همين الان ثابت کن

نزديک جنگل منتظرته

چيکار کردي؟

جون تو و همه رو تو اين شهر احمقانه نجات دادم

ولي بازم بگو که ديوانه‌ام

سر سوگندم موندم

تاريکي رو

دور کردم

ارزش خودم رو نشون دادم

لطفا کوولسکي رو بهم برگردون

در رادار هواشناسي

يه موج هوا داره به سرعت

به ساحل جرسي نزديک ميشه

براي اين وقت از سال خيلي نادر هست و به طرز غالفگيرکننده‌اي قدرتمنده

باربارا؟

سه ساعت پيش، پيش‌بيني ...آخرهفته‌اي آفتابي رو داشتيم، و حالا

باربارا؟

يهو از ناکجا آباد پيداش شد

برخي از مناطق در نيويورک جنوبي

هشدار خطر طوفان دادند

...به شدت شک دارم که

ببخشيد که دروغ گفتم و مدرسه نرفتم بعدا ميتوني تنبيهم کني

صبح زود رفتم تا کار ناتمومم رو سروسامون بدم قهرمان تو

الو؟ - کارن؟ سلام -

سلام. خانم مولي ام باربارا پيش شماست؟

نه، مدرسه نيومد؟

...اومد مدرسه، آره. ولي

يه اتفاقي براي تيلور افتاد

چي، يه دعواي ديگه؟

نه يه چيز ديگه

باربارا رفته سراغ تيولر خيلي ناراحت کننده بود

الان جزئيات مهم نيستن

فقط ميخوام مطمئن بشم که حال باربارا خوبه

ارواح کهنسال من غول رو کشتم

و همه چيز رو راست و ريس کردم

خواهش ميکنم. پسش بدين

خوبي؟

تيلور؟ - من اون عوضي رو ميکشم -

تيلور برگرد اينجا، الان

دانش‌آموزان، توجه کنيد

وايسا

باربارا

...وسايلتون رو جمع کنيد و گزارش

باربارا

برو خونه

برو خانواده‌ت رو بغل کن

فکر ميکردم تموم شده ولي يه چيزي اشتباهه

فکر کردم تونستم تيلور رو قرباني کنم، ولي بيشتر ميخوان

نميخواستم چيزي رو بُکشم اون جادوي سياهه

اين چيز الانشم مُرده - ...باربارا -

باربارا، من رفتم خونه‌تون

برو خونه، خواهش ميکنم

بزار کارم رو بکنم - کار تو واقعي نيست -

بيا سوار ماشين شيم ميبرمت خونه

بهم گوش نميدي

يه غول ديگه داره مياد

اگر کوولسکي رو درست نکنم نميـتونم بکشمش

باربارا

مادرت... ميخواد تورو ببينه

براي چي عجيب غريب رفتار ميکني؟

...من

...من ندارم

...غول - نه! نه -

باشه؟

مادرت مريضه

مي‌فهمي؟

واقعيت همينه باربارا

و بايد باهاش روبه‌رو بشي - نه -

باربارا

بس کن

گفتم بس کن

خفه شو اون حتي دوستتم نيست

اون خل و چل ديگه از حدش گذرونده

اون خل نيست

مادرش مريضه، خب؟ واقعا مريضه

من دوستشم

اصلا برام مهم نيست

همه‌تون با هم بميرين

ازت متنفرم

ازت متنفرم

باربارا

چي شده؟

...سعي کردم جلوش رو بگيرم ولي

چيزيم نيست زودباش، بايد بريم خونه

...پام

چه اتفاقي داره ميفته؟

وقتشه

پناه بگير - بايد بريم تو -

سوفيا... لطفا

اگر نميتوني بدويي، قايم شو

حالا

باربارا

نه... اين يه تايتانه

نميتوني بگيريش

نميتوني بگيريش، ميشنوي؟

نميتوني به مادرم آسيب بزني

من شکستت دادم

شکستت دادم

مامانم زنده ميمونه چون شکستت دادم

زنده ميمونه

...جنگجوي کوچيک

با شرافت جنگيدي

ولي من دنبال مادرت نيومدم

دنبال تو اومدم

براي... تو اومدم

ولي من شکستت دادم

شکستت دادم

مي‌دونم دخترم

ميدونم

نميتونم نجاتش بدم؟

پس تمومش کن

تمام چيزهايي که در اين دنيا زندگي ميکنن

ميميرن

به همين خاطر بايد در زندگي لذت رو پيدا کني

تا وقتي که زماني برات باقي مونده

و از پايان نترسي

انکار کردن اين

انکار کردن زندگيه

...ولي

در آغوش بگيريش

ميتوني در آغوش بگيريش؟

باربارا

از چيزي که فکر ميکني قوي تري

هواشناسان بخاطر طوفاني که

تمام لانگ آيلند رو خراب کرده بهت زده شدن

در اين منطقه، چند دهه‌ست که

چنين طوفاني نيومده

شرايطي که باعث به وجود اومدن

همچين طوفاني ميشن بسيار نادر هستن

هيچ علامت هشداردهنده‌اي نبود و کاري از دست مقامات برنمياد

به شکل معجزه‌آسايي با وجود خرابي ها

فقط جراحات سطحي وارد شده و از تلفات جاني خبري نيست

مامان؟

ميترسم چشم‌هام رو باز کنم

دارم خواب ميبينم؟

نه، مامان

نه

يه طوفان بزرگ بود

صداش رو شنيدم

ترسناک بود؟

نه

من از طوفان‌ها نميترسم

منم همينطور

...يه جورايي ميتونن

يه جورايي ميتونن زيبا باشن

و بعد از طوفان

همه جا خيلي ساکته

متأسفم، مامان - هيشش -

متأسفم که از ديدنت ميترسيدم

...هيس

هيس، حالا

!بيايد يه راست بريم سر اصل مطلب

کي ميخواد بهم بگه که تابستون چيکار کرده؟

خيلي خب من يه داوطلب شجاع رو انتخاب ميکنم

باربارا تورسن؟

تعطيلاتم خيلي جالب نبود

...استراحت زيادي نياز داشتم، پس

خوردم، خوابيدم، بازي کردم

همراه مامانم بودم

و يه تايتان رو با دست‌هاي خالي کُشته

درواقع، قبل از تعطيلات بود

و از يه چکش استفاده کرد ولي اين کار رو هم کرد

باشه

خيلي خب... کس ديگه‌اي هم هست؟

باربارا

وقتشه؟

کارن داره مياد دکتر ميگه به زودي وقتش ميرسه

ترسيدي؟

چيزي براي ترسيدن وجود نداره

باشه

آماده‌اي؟

ممنون

من خوبم

همه حالمون خوبه

از چيزي که فکر ميکنيم قوي تر هستيم

« ترجمه از سیروس فخری، وحـیـد خــاکی » .:. HITM@N, VahidMax .:.

کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmedasub

ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.