Original subtitles

Vertaling: Trilker; graag gedaan

Loksap Test

"Blijf lang ongeschonden..."

IK DOOD REUZEN

Ja, ik heb weer overgewerkt,

nog net op tijd thuis om te koken voor mijn lieve broers en zus.

Nee, hij bood me de promotie aan!

Het werd min of meer gesuggereerd.

- Kom op! Wissel wapens!

- Met dat speelgoedgeweer win je nooit!

Jij gaat nooit neuken met dat kapsel.

- Dave, echt?

- Ja, echt. Het is een waardeloos kapsel. - We hebben hetzelfde kapsel.

Probeer eens een echt spel. Gebruik je fantasie.

Bespaar elektriciteit.

Ik heb een goede beginners-Dungeon.

Ja, veel geluk met die nerd-koningin!

Let op die hoeken!

- Oh God! Nee!

- Shit!

Kan het in elk geval wat rustiger?

- Omdraaien! Omdraaien!

- Shit! Ja...

en zwaai ermee als een vlag.

- Oh shit, oh shit.

Dat was een reddende worp.

Ik gooide om te zien of jullie een black-out spreuk overleven.

En dat was niet zo. Zie je? Is dat niet leuk?

Wat mankeert jou?

Het eten is klaar, dus het spel is sowieso afgelopen.

En of het is afgelopen.

Ik werk me hiervoor uit de naad, etter!

Het ruikt ook als je naad!

Jezus, Dave! Mijn moeder maakt zooi als avondeten. Ik wilde vlees!

- Ik ga niets anders maken!

Dobbelstenen liegen nooit.

Ik wil best Dragons met je spelen of zo, als je me dat vraagt.

Dat zou hilarisch zijn.

- Meen je dat? - Waarom niet? Je doet alsof...

Ik weet niet, ik zeg alleen dat ik wel wil spelen als je dat vraagt.

Wanneer precies?

Kun je even wachten.

Het is doucheavond, dus licht uit om 9:30.

Je mag ook best wat borden afwassen...

Hallo. Eigenlijk niets. Net als altijd.

Mijn broer is één en al snauwen en woede en mijn zus is...

zichzelf.

Gezellig...

"Borden."

Je moet echt prioriteiten stellen.

Ze wil gewoon met jullie spelen.

Door de stekker uit te trekken?

Me voor schut zetten in het bijzijn van mijn vrienden?

Dave, je zit constant op dat ding.

Barbara doet haar best, en dat is fijn.

Nee, het is raar en stom!

- Wat maakt het jou uit... - Niet zo hard, ze hoeft ons niet te horen.

...en was er weer bij!

Bij het derde honk heeft Hayes ruimte. Hayes vangt de bal!

Thurisaz.

De Doorn. De hamer.

Neem de kracht van mijn vijand

en stuur die duizendduizend keer naar hem terug.

Tijd om te werken.

Park, Automatenhal Zuidelijk Bos, Achtertuin Treinkerkhof, Supermarkt

Een twee drie vier vijf,

zeven, acht, negen, tien, elf,

twaalf, dertien, veertien, vijftien, zestien...

Hoi.

Speel je een spel?

Ik dacht het niet.

Oh.

Als dat wel zo was, zou ik...

graag meedoen of... ik weet het niet.

Ik ben Sophia.

Hier pas komen wonen vanuit Leeds, Engeland.

Niemand hier kent Leeds. Alleen Londen.

Het stinkt.

- Waar is het voor? - Bid maar dat je het nooit te weten komt.

Wat doe je met die oren?

Eerbetoon aan mijn geestengids.

Oh! Dat is interessant.

Ik, eh... Leuk je te ontmoeten.

Je hebt een mooie naam.

- En ik hou van de manier waarop je praat. - Dank je.

Hoe heet...

Oké...

bedankt.

Ik begrijp wat "deze tijden" vereisen, mijnheer.

We hebben drie vrije dagen,

en ik weet dat Mr. Guggenheim persoonlijke aanwezigheid overweegt.

Nee, mijn zus is nog een kind, ze kan niet helpen, ze is...

Ze kan nergens bij helpen.

Ik ben geen speciaal geval. Ik vraag alleen om medewerking.

Uiteraard wil ik mijn baan behouden. Maar ik...

Oké.

Heel erg bedankt, dank u.

Oké, dag.

Dag.

Mag ik ook kijken?

Bedankt!

We hebben dezelfde bushalte. Hoi, nogmaals.

Wauw, dat ziet er cool uit!

Ja, precies. Zwarte Voortekens zijn echt cool.

Wat betekent dat?

Het betekent dat mijn leven ingewikkeld gaat worden.

Opnieuw.

Mag ik naast je zitten?

Waarom?

Jij bent de enige die ik ken, in heel Amerika.

Hoi.

Ga je dit weekend naar het verjaardagsfeest van Sarah?

Negen...

Tien...

Elf...

Twaalf...

Dertien...

Veertien...

Vierendertig...

Vijfendertig...

Zesendertig...

Zevenendertig...

Achtendertig...

Verdorie!

- Neem me niet kwalijk. - Geen probleem.

Je bent een betere deur dan een raam.

Mijn tafel.

Je bent me tol verschuldigd.

Geef op.

Anders heb ik niet.

Laat de rest maar zitten.

Je bent dood!

- Barbara Thorson!

Barbara Thorson! Naar het kantoor van Mw Mollé, nu.

Alsjeblieft!

Veel plezier bij de psychiater, idioot.

- Ze is zo raar.

Je gelooft het misschien niet, maar jij weet meer van Birch dan ik.

Amerikaanse Raad van Onderwijspsychologen

Ik ben hier nieuw, dus jij bent de expert.

Ik hoopte dat je me wat kunt vertellen over wat je hier leuk vindt,

en wat niet.

Ik heb al gehoord dat ik van de beef teriyaki af moet blijven.

Ik vind je tasje erg mooi.

Het is leuk.

Ik weet niet wat...

Covliski betekent.

Cov... Covliski.

Wat betekent het?

Slag één.

-Wat? - Barbara...

je wordt niet getest. We praten gewoon.

Dat je het weet, ik doe niet moeilijk, want ik vind je beroep Bull Shit.

Ik heb het druk, dus ik heb geen tijd om je gevoelens te ontzien.

Dus je wilt niet eens weten waarom je hier bent?

Omdat mensen bang zijn voor wat ze niet begrijpen.

Dat vind ik prima, dus we zijn klaar.

En gebruik de volgende keer

een vliegtuig met spandoek om me naar het kantoor van de psychiater te halen.

- Minder gênant. - Nee, ik had ze gezegd...

Ja...

Wauw...

Vind je het grappig om op mensen te spugen?

Niet "ha-ha" grappig, maar existentieel, ja.

Je bent een walgelijke kleine teef.

Doe je tas open.

Wat ik vind, houd ik.

Als je niet direct wegloopt...

zal ik dingen met je doen die God doen huilen.

Taylor!

Wat gebeurt er hier?

Mijn kantoor.

Nu.

Een week schorsing.

Laten we gaan.

Je bent behoorlijk dapper

voor iemand die eruitziet alsof ze in een tijdschrift wonen.

Ik zag dat Taylor je pakte en heb de directeur gehaald.

Je verzette je tegen haar.

Had jij dat niet gedaan?

Denk jij van wel?

Ik heb het gedaan.

Ze maakt me dood.

Nee.

Taylor is een pestkop. Alle pestkoppen zijn hetzelfde:

Zodra je je tegen ze verzet, storten ze in.

Net als reuzen.

Reuzen?

Zoals in je boeken?

Draken en zo? Vind je dat leuk?

Is dat raar?

Ik weet niet.

Ja. Een beetje.

Wat is er zo cool aan reuzen?

Dit is mijn heiligdom.

Een heilige plaats.

Wat je wilt weten over reuzen,

leer je hier.

Men zegt dat alle reuzen afstammen van Ur,

de eerste reus,

die de onechte zoon was van de aarde en de hemel.

Twintig mijl groot...

Wat?

Onecht betekent dat de aarde en de hemel " het" gedaan hadden,

maar waren ze niet getrouwd?

Ja.

Mijn oudste broer was onecht.

Oké.

Dus, Ur is twintig mijl groot,

maar hij is alleen.

Hij is de enige.

Hij is zo eenzaam dat hij in zijn lijden,

zichzelf verscheurt,

en het leven schenkt aan reuzen.

De eerste donkere koningen van de aarde.

Tenminste, dat dachten ze graag.

Reuzen zijn ongedierte,

zoals ratten of duiven.

Maar enorm, natuurlijk.

Ze kunnen 10 meter worden en zijn er in allerlei soorten.

Vorst Reuzen hebben haar van levend ijs,

en gebruiken menselijke nieren

als garnering wanneer ze rendier eten.

Moeras Reuzen verwijderen de mensen uit een heel dorp,

en vervangen ze gewoon door poppen gemaakt van wijnstokken.

Berg Reuzen baden in het bloed van kinderen,

en zingen graag herdersliedjes.

En deze engerds zijn voorbodes.

Ze kijken gewoon graag. Heel vaag.

Zie je een voorbode... dan is er een reus de buurt.

Maar nog erger, Titanen.

Dat zijn de grote jongens.

Zoals in Griekse mythes.

Harten van het zwartste opaal.

Een lach kookt het bloed in je lichaam.

Ogen die de zon doen uitgaan.

Kun je je dat voorstellen?

Iets zo vreselijk,

dat de zon er niet op wil schijnen.

Niet bang zijn.

Niemand heeft een Titaan gezien sinds geschiedenis geschreven wordt.

Gelukkig.

Het echte probleem is gewone reuzen.

Echte sukkels.

Dit was een slecht jaar voor reuzen.

Mensen doen ze altijd af als tornado's en aardbevingen en zo,

maar als je je ogen opent, zie je de voortekens en weet je hoe het echt zit.

Heb je ooit een hond verloren?

- Ja, hij was aangereden door een auto. - Waarschijnlijk niet.

Waarschijnlijk het voorafje voor een reus.

- Nee, mijn vader heeft hem overreden. - Oh.

Gelukkig.

En wat als je de voortekens wel ziet

en er komt echt eentje?

Dan kom ik in beeld.

Ik vind reuzen.

Ik jaag op reuzen.

Ik dood reuzen.

Hiermee.

In deze bescheiden schede

sluimert de beste oorlogshamer

die ooit is gemaakt.

De Dondermaker. Brenger van licht.

Gesmeed uit een botsplinter

van de kaak van Ur zelf...

Eén perfecte klap

velt zelfs de grootste reuzen.

Mag ik hem zien?

Dit is een heilig omhulsel.

Het kan alleen worden geopend als de plicht roept.

"Coveleski."

Wapens met veel aanzien moeten een naam hebben.

Coveleski was een honkbalspeler.

Een nieuweling bij de Philadelphia Phillies, lang geleden.

- Gaat het goed met je?

Wat is er aan de hand? Barbara?

Sorry, ik moet gaan.

Barbara! Hé!

Kom maar niet te dicht bij me.

Mensen dicht bij me, raken gewond.

Hier ben ik!

Nu hierheen, grote idioot.

Verdorie...

VAL IS MISLUKT

Ze vermommen zich als bomen!!! Waakzaamheid!

Barbara!

Barbara!

Barbara!

Barbara!

Barbara!

Geen vliegtuig met spandoek vandaag. Hopelijk is dit beter!

Ik heb een vriendin gevonden.

Haar naam is Sophia.

Ze draagt mooie kleren, maar...

ze is Engels, dus dat is te verwachten.

Dus, zie je? Ik ben normaal. Kan ik nu gaan?

Er is nogal wat aan de hand en daar moet ik iets aan doen.

Heb je veel vrienden?

Juist...

Waarom niet, Barbara?

Omdat de meesten van mijn leeftijd meer geven om wie er op tv is

of dat ze coole sneakers hebben dan dat ze met mij praten.

En ik ben een beetje gemeen tegen mensen die dom zijn.

En de meeste mensen zijn dom.

En je zus Karen, is die dom?

Familie is "slag twee" -gebied.

Barbara...

Het spijt me.

Ik weet dat ik soms te snel te veel wil,

maar alleen omdat ik je een beetje beter wil leren kennen.

Oké?

Ik ga wel eerst.

Ik ben niet altijd schoolpsycholoog geweest...

Dat zou onmogelijk zijn tenzij je uit één bent gekloond.

- Ik neem aan dat je een baby bent geweest. - Ja, ik ben baby geweest.

Toen een kind,

en toen een jonge vrouw,

toen een manager van een investeringsbedrijfje.

De goede soort of heb je oude dames opgelicht?

Ik wist het niet zeker.

Dus besloot ik dat ik iets anders wilde proberen.

Ik dacht een verschil te maken door dit te doen.

Is dat oubollig?

Het woord 'oubollig' is oubollig.

Dat je een verschil wilt maken is mooi,

maar je denkt te klein.

Bel me als je een stad hebt gered. Dan kunnen we aantekeningen vergelijken.

Heb jij een stad gered?

Ik bescherm dit gat vrijwel elke maand,

maar loop er niet over op te scheppen.

Waar bescherm je ons tegen?

Als je dat moet vragen, heb je duidelijk mijn dossier niet gelezen.

Ik heb een dossier.

Ja, maar dit dossier vertelt me niet wie je bent,

hoe je je voelt.

Heerlijk!

Juist, ja.

Gumbs, Nehring,

Rugg, jullie in het rood.

De rest is vandaag in het blauw.

Weet je nog die bosreus waar ik je over vertelde?

Hij wordt brutaal!

We moeten hem vinden.

Ik wil niemand problemen bezorgen.

We zitten al in de problemen.

Hallo! Kleine "Posh Spice"!

Mond dicht! Thorson, doe dat boek weg.

Bij elkaar komen!

Vandaag gaan we de favoriete sport van Amerika proberen:

honkbal

Miss Laney? Mag ik weg?

Ik heb waarschijnlijk voedselvergiftiging of een verstuikte enkel.

Het is maar honkbal, Thorson. Je hoeft niks te doen...

- Ik neem wel een onvoldoende, bedankt. - Ik dacht dat je van honkbal hield.

Je zei, Coveleski was een...

- Harry Coveleski?

Dat is een obscuur honkbalverleden, Thorson.

Coveleski heeft al jaren niet gespeeld.

Heb je Phillies-fans in de familie?

Miss Laney,

zou u uw werk als waardeloos of volkomen zinloos omschrijven?

Kantoor van de directeur.

Nu.

Ik koester onze keren samen.

U bent echt de Dalai Lama onder directeuren.

Moet ik er een maand van maken?

Nee dank u, mijnheer.

"Namaste."

Wegwezen.

Voor Barbara

Sorry. Zijn we nog vrienden? Liefs Sophia

Cool.

Dit is een heilig omhulsel.

Het kan alleen worden geopend als de plicht belt.

Nee, het spijt me.

Het spijt me. Ik wilde hem echt niet... wilde hem echt niet openen.

Sorry. Ik ben mezelf vergeten.

Mijn heilige zoektocht. Coveleski is heilig.

Het zal nooit meer gebeuren.

Ik zweer. Ik zweer. Ik zweer.

Volg de aanwijzingen van het personeel

en ga rustig naar je aangewezen plek buiten het gebouw...

Oké, alsjeblieft. Doorlopen. Lucy, Jim.

Waar ga je heen?

Er zijn nog drie lesuren!

Heb je het briefje gekregen?

Soms moet je jezelf afvragen,

"Wil ik mijn leven leiden als een lafaard

of een krijger? "

Neem een beslissing.

Ja.

Waar gaan we naartoe?

Ik heb aan een plan gewerkt

om het weg te leiden van de stad naar het oude treinkerkhof.

Blijf dichtbij.

Blijf kalm.

Het zal je geen pijn doen zolang ik hier ben.

Barbara, hoe lang gaat dit duren?

Stil. Het is daar voor ons.

- We komen in de problemen. - We gaan deze stad redden.

Het had het tweede lokaas moeten nemen.

Iets moet zijn aandacht getrokken hebben.

- Dit kan onmogelijk mislukt zijn. - We moeten terug.

We zeggen dat we buitengesloten zijn.

Wacht. Je moet zien waar we mee te maken hebben.

Reuzen zijn niet echt.

Waarom zweet je dan?

Daar heb je het.

Kan niet op tegen een babyhert.

Zodra ze voedsel vinden, laten ze het aas liggen.

We zullen het moeten volgen.

Ik wil wel zien of het een hap uit dit beestje heeft genomen.

Kan me wat aanwijzingen geven.

Het heeft het goed leeggezogen.

Het is behoorlijk leeg.

Dit is vreemd, Barbara.

- Ik wil naar huis. Nu.

Alsjeblieft!

Sophia!

Voorbodes...

-Wat kun je uitrichten tegen echte monsters?

Zelfs een achterlijke bosreus

heeft je twee keer verward!

Hij komt terug.

Nog maar een kind,

zo zwak,

zo zwak.

Heb je hout in je garage?

Je komt niet in de problemen. Tegen niemand iets zeggen en ik bescherm je

Voorbodes zijn engerds. Die wil je niet om je heen hebben.

Ben je bang voor bloed?

Ja.

Niet kijken. Knijp gewoon in het ijs.

Dit vind ik niet leuk.

- Jij bent er bezig, maar... - Het is jouw bescherming...

het moet jouw bloed zijn.

Ik doe het constant zonder ijs. Kom op.

Sophia...

Ik weet dat ik een mafkees ben. Ik weet dat niemand me aardig vindt.

Ik weet dat alles wat ik doe gek lijkt.

Maar dit zal je beschermen als ik er niet ben.

En ik voel me beter als ik weet dat jij veilig bent.

Vertrouw me.

Kijk in mijn ogen en zeg:

Thurisaz. De doorn, de hamer.

Thurisaz. De doorn, de hamer.

Neem de kracht van mijn vijand...

en stuur die duizendduizend keer naar hem terug.

Neem de kracht van mijn vijand en stuur die duizendduizend keer naar hem terug.

- Ga je het doen? - Ik deed het toen je in mijn ogen keek.

Dank je.

Een hoge worp links, goed geslagen!

En weer terug het is... een home run.

Beschermend schild ingesteld! Sophia is veilig.

Het is een lange verre bal...

Barbara?

Ik hoor je opnames door het hele huis.

Ik moet morgen vroeg op.

Nou en of, het grote geld is een mannenwereld.

Maar ik laat me niet klein krijgen want ik heb "Gumption".

- Ik kauw "Gumption" na elke maaltijd. - Stinkerd! Geliefd kleedhok maatje.

Hen ik je laatst nog gezegd,

dat als jij ruikt naar kont gedoopt in tonijn het al een verbetering zou zijn?

- Volgens mij moet Stinkerd naar bed. - Gelukkig zal ik, Glorieuze Guggenheim...

je redden van een leven vol sleur en geur mishandeling door...

een promotie.

Hartelijk bedankt mr. Guggenheim.

Dat is heel aardig van u. Maar ik wil geen kleine promotie.

Ik ga dit uitzoeken.

Dat is het slimste wat je ooit gezegd hebt, grote Karen.

Dank je, kleine Karen.

Misschien moet ik ook vaker met mijn kleine zusje praten.

Ik doe mijn best, Barbara.

Vandaag wil ik iets anders proberen.

Een spel.

Mensen spelen te vaak spelletjes. Laten we het gewoon echt houden.

Oké.

Echt?

Ik steek mijn nek uit om je niet te laten schorsen na je stunt bij gym.

Het is een woordspel.

Ik zeg een woord en dan zeg jij een woord terug, oké?

Bijvoorbeeld, "spel."

Nee.

Ik verlies.

Diamant.

Nep. Mw. Mollé er gebeurt van alles. Ik moet weg.

Honkbal.

Honkbal.

Honkbal.

Barbara...

Je houdt mijn hand vast. - Dat geeft niet. Ik ben je vriend.

Iemand met wie je kan praten als je problemen hebt.

Ik moet naar het toilet. - Bijvoorbeeld als je boos bent.

of als je bang bent.

Laat me alsjeblieft gaan. - Wat je verdrietig maakt...

Laat me alsjeblieft gaan. - of wat er thuis gebeurt.

Met Karen en Dave...

Komt eraan.

Kinarus, kinarus...

Coveleski...

Beroemde wapens moeten een naam hebben.

Barbara... - Een spel.

Ik zeg een woord en jij zegt een woord terug.

Barbara...

Honkbal.

Harry Coveleski...

Coveleski was een honkbalspeler.

Een nieuweling bij de Philadelphia Phillies.

Dat is een obscuur honkbalverleden, Thorson.

Heb je Phillies-fans in de familie?

- Sophia! - Lekker, mafkees.

- Sorry, ik wilde niet... - Die is helemaal maf.

Sophia! Alsjeblieft...

Sorry dat het eten te laat is. Sorry dat het eten waardeloos is.

- Bel de kustwacht, de rode vlag is uit. - Ik moest slijmen en overwerken

omdat mijn dag in de war liep door een lang telefoongesprek.

We hadden allemaal onze problemen vandaag, Karen.

- Ik probeer vooruit te komen. - Je hebt verdomme een leraar geslagen!

Ik zou nooit een leraar slaan.

Die krijgen te weinig betaald voor dat misbruik.

- Ze is psychologe. - Ben je verdomme gestoord?

Verdomme.

Ik kan dit niet.

Hoe moet ik dit in mijn eentje doen?

Jullie twee willen niet volwassen worden en me helpen.

Ik kan het niet aan dat jij doordraait.

Want als jij doordraait, bellen ze mij op het werk en moet ik jouw zooi goedpraten.

En dat is een probleem, omdat ik mijn best doe de boel bij elkaar te houden.

Barbara! Dit is niet eerlijk, Barbara.

Dit is niet eerlijk!

- Je loopt niet weg. - Nou en of.

Je loopt niet weg. Wat heb je tegen me? Ik probeer je te helpen...

En je psych ook. En als je wilt vechten verzet je dan tegen die pestkop op school.

Zegt de jammerende voetveeg die niet met haar baas kan praten.

Je hebt geen idee wat ik voor je heb opgegeven.

Jij ook niet.

Ze is gek, maar ze kan wel meppen.

Het... was per ongeluk.

Het leek niet per ongeluk.

Ze is mijn vriendin.

Zou niet moeten.

- Ze beginnen ook over jou te praten.

En bovendien, gekke mensen hebben geen vrienden.

Het hoort bij hun ziekte. Maar ik snap het wel.

Je bent een aardige meid.

Je wilt haar helpen zoals een hond met een gebroken poot.

Maar de enige manier om een gek te helpen is door hun ziekte bloot te leggen.

Je hebt wat gekke dingen gezien, toch?

Ze heeft je vast haar vallen laten zien en rare troep.

Ik mag je wel.

Je bent knap.

Je zou cool kunnen zijn. Ik doe je een voorstel.

Als jij me wat gekke dingen vertelt...

vertel ik jou een geheim...

over je vriendin.

Doe de deur dicht, alsjeblieft?

Vertel eens over reuzen.

Waarom ben ik niet van school getrapt

Ik weet dat je Karen gebeld hebt.

Mensen in New Jersey weten dat je Karen gebeld hebt.

Waarom heb je het niet tegen de directeur gezegd?

Iedereen krijgt er één.

Ik kan iemand één keer excuseren.

Moet ik erover uitweiden?

Waarom moeten reuzen sterven?

Als ik ze zo zie, zien ze er best dom uit.

Als ik me goed herinner heeft Mickey Mouse twee reuzen verslagen.

Zonder problemen.

Die zijn zo stom.

Een reus gaat ergens heen...

en vernietigt alles op zijn weg.

En erger nog...

het is geen domme tekenfilm, of zo.

Een reus...

Wat?

Een reus...

is haat.

Dingen slopen is niet genoeg.

Een reus neemt.

Hij neemt alles van je af.

En als hij klaar is...

is het net alsof alles wat je leven mooi maakte...

er nooit geweest is.

Dat is afschuwelijk.

Barbara...

ben je bang voor reuzen?

Nee.

Ik ben niet bang voor ze.

Want ik heb Coveleski.

Hiermee kan ik ze tegenhouden.

Als ik sterk genoeg ben.

Als ik geconcentreerd blijf. Als ik het waard ben...

kan ik de dood zelf tegenhouden.

Coveleski klinkt heel bijzonder.

Mag ik hem zien? - Na school.

Nee.

- Ik laat het dan wel zien. - Nu is beter.

Wat gaat er gebeuren? Barbara, blijf alsjeblieft.

Verdorie.

Moet je al die troep zien? Ik zei het toch.

Reuzenvallen? Wat een gek.

Hilarisch. Kunnen we die troep verbranden?

Hou op, Taylor.

Stoppen of ik maak je af.

Ze heeft ons verteld over je stomme troep hier.

Ze weet dat je een gestoorde mafkees bent.

Ga je haar ook afmaken?

- Haar krijg ik nog wel. - Je zei dat je niks zou doen.

Maak je liever zorgen om jezelf

Coveleski gaat zo spreken.

Kom, ze is niks.

Wat is ermee gebeurd?

Het spijt me. Vecht terug.

Barbara!

Sophia, waarom heb je me naar boven gebracht?

We gaan nooit naar boven.

Kom hier?

Langzaam, alsjeblieft.

Zorg dat het je niet ziet.

Sophia.

Mw. Mollé. - Barbara?

Sorry...

het is de 21e eeuw iedereen weet waar iedereen woont.

Wat is er met je gebeurd?

- Er is iets mis met mij. - Nee, schat. Er is niks mis met jou.

- Daar is ze.

We zijn blij dat mama thuis is, of niet?

- Wacht even. - Ze gaat zo naar bed.

Mama is er...

Mama is er.

Heb je een zwerver opgepikt?

Dit is mijn vriendin, Barbara.

Barbara, dit is mijn man. En dit is...

de reden waarom ik zo vaak moe ben.

Ze heet Jacqueline, ook bekend als mw. Pietluttig, Kramp Broekje.

Maar het gaat al beter.

Ze zal sterven.

Wat zegt ze? - Nee, is al goed.

Iedereen gaat dood. - Waarom kom je niet binnen? Kom je binnen?

Wacht, Barbara. Barbara, kom binnen.

Waar zit je?

Kom vecht met me.

Ik bel u zo terug.

Karen?

Dat kan niet. Ik zet haar elke dag op de bus.

De laatste dagen blijkbaar niet.

Ik ga voor de bus vertrekt maar ik pak haar verrekte schooltas in en maak ontbijt.

Ik heb berichtjes achtergelaten, Mw. Thorson.

Heel vaak zet ik de muesli of melk gewoon op tafel, of...

Ik kan niet...

Ik denk dat Dave gisteren restjes Chicken Surprise heeft gegeten.

Het is een puinhoop. Ik ben een puinhoop.

Je hebt je best gedaan.

Coveleski.

In 1908 kwam Harry Coveleski,

een linkshandige beginner uit de mijnen van Pennsylvania...

in de schijnwerpers te staan toen...

Hij werd op de werpheuvel gezet door de Phillies

om het op te nemen tegen de onverslaanbare New York Giants.

Op z'n 21e verbaasde Coveleski het land, door de Giants uit dunnen...

en wel drie keer in vijf dagen. - Mam, ik wil dit stukje doen.

Coveleski's verhaal veroverde de harten in het hele land...

waardoor hij de bijnaam "Reuzendoder" kreeg.

De reuzendoder. - Zie je, nooit opgeven, Barbara.

- Ik wou dat ik dat had kunnen zien. - Maar dan zou je oud zijn.

Manny zei dat ik de tafel kon gebruiken.

Waarom was je niet op school?

Weet je wat een meme van ontevredenheid is?

Als iemand een naam kan bedenken en die persoon naar de hel kan sturen...

waar hun huid eraf wordt gekookt en er taart voor demonen van gemaakt wordt.

Ik meme je.

Ik heb mw. Mollé bij je thuis gebracht.

- Je maakt ons bang, Barbara. - Maak ik jou bang?

Als bloederige stukken mens uit de lucht vallen...

en je alleen maar rood ziet. Dan ben je bang. En dat is jouw schuld.

Omdat jij me verraden hebt. Coveleski is kapot.

Dankzij jou en je magere vriendinnetje, Taylor.

Zonder dat ben ik niets.

- Ik de reus niet tegenhouden als die komt. - Er zijn geen reuzen, stop nou.

- Ik vertrouwde jou. - Waarom heb je niks gezegd over je...

Stommerik!

Zielig.

Zwakker dan tot nu toe...

met je spelletje terwijl de reus eraan komt.

We verspillen onze tijd. Je hebt hier de geest niet voor.

Verloren, verward, zonder vrienden.

Als de reus je vindt, ben je alleen, bevend.

Bewijs jezelf. Bewijs jezelf, nu.

Hij wacht aan de rand van het bos.

Wat heb je gedaan?

Jou en elke andere idioot gered in dit stomme stadje.

Maar zeg nou nog maar eens dat ik gek ben.

Ik heb me aan mijn heilige eed gehouden.

Ik heb de duisternis op afstand gehouden.

Bos Reus 7 meter Dood

Ik heb laten zien wat ik waard ben.

Alsjeblieft, geef Coveleski terug.

Op de radar zien we een snel ontwikkelend front voor de kust van Jersey.

Erg zeldzaam in dit jaargetijde en verrassend krachtig.

Drie uur geleden voorspelden we een zonnig weekend. En nu...

...praktisch vanuit het niets.

Sommige gebieden ten zuiden van New York geven tornado waarschuwingen af.

Dat betwijfel ik ten zeerste. Er zullen overstromingen zijn...

Sorry dat ik loog en niet naar school ben gegaan.

Je kunt me later straffen. Ik ben vroeg naar school om wat te regelen. Je Heldin

Hallo, met Karen.

Hallo, met Mw. Mollé. Is Barbara daar?

Nee, is ze niet op school?

Ze is wel geweest. Maar... er was iets met Taylor.

Heeft ze weer gevochten? - Nee, iets anders.

Barbara heeft Taylor gepakt. Het was erg vervelend.

De details doen er nu niet toe Ik wil weten of alles goed is met Barbara.

Wijze geesten, ik heb de reus gedood...

en de boel op orde gebracht.

Alstublieft, geef het terug.

Gaat het?

- Ik vermoord die trut. - Taylor, kom terug...

Stop!

Barbara!

Ga naar huis.

Ga je gezin knuffelen.

Ik dacht dat het voorbij was maar er klopt iets niet.

Ik dacht dat ik Taylor kon opofferen, maar ze willen meer.

Ik wilde niks doodmaken. Dat is zwarte magie.

- Dit is al lang dood... - Barbara...

Barbara, ik ben bij je thuis geweest.

Ga naar huis, alsjeblieft. Laat me mijn werk doen.

Je werk is niet echt.

- Stap in de auto. Ik breng je thuis. - Je luistert niet naar me.

Er komt nog een reus.

Als ik Coveleski niet maak, kan ik hem niet doden.

Barbara...

Je moeder... wil je zien.

Waarom doe je zo raar?

Ik heb...

Ik heb geen...

- De reus... - Nee, nee.

Je moeder is ziek.

Begrijp je dat? Dat is de realiteit, Barbara.

- En die moet je onder ogen zien. - Nee!

Stop!

- Ik zei, stop. - Bek dicht, ze is niet eens je vriendin.

Die gek is te ver gegaan.

Ze is niet gek. Haar moeder is ziek, heel ziek.

- En ik ben wel haar vriendin. - Dat interesseert me geen reet.

Jullie mogen allemaal samen dood gaan.

Ik haat je.

Ik haat je!

Barbara!

Wat is er gebeurd?

- Ik probeerde haar te stoppen, maar... - Het is goed, kom we moeten naar binnen.

Mijn been...

- Wat gebeurt er? - Het is zover.

- Zoek dekking. - We moeten naar binnen.

Sophia, alsjeblieft.

Als je niet weg kunt, schuil dan. Nu.

Oh, nee.

Dat is een Titaan.

Je krijgt haar niet.

Je krijgt haar niet, hoor je me?

Jij doet mijn moeder geen pijn.

Ik heb je verslagen.

Ik heb je verslagen.

Mijn moeder blijft leven omdat ik je verslagen heb.

Ze blijft leven.

Kleine krijger...

je hebt eervol gevochten.

Maar ik kom niet voor haar.

Ik kom voor jou.

Ik kom voor jou.

Maar ik heb je verslagen.

Ik heb je verslagen.

Dat weet ik, kind.

Ik weet het.

Kan ik haar niet redden?

Maak er dan een einde aan.

Alles wat op deze wereld leeft...

gaat dood.

Daarom moet je vreugde vinden in de levenden,

zolang je de tijd hebt...

en niet bang zijn voor het einde.

Als je dit ontkent...

ontken je het leven.

Maar...

omarm het.

Kun jij het omarmen?

Je bent sterker dan je denkt.

Klimatologen zijn stomverbaasd over de storm die over Long Island trok.

Er is in dit gebied al decennia geen tornado meer geweest.

De omstandigheden waarin zo'n storm ontstaat zijn uiterst zeldzaam.

Er zijn geen waarschuwingen geweest en de autoriteiten konden niets doen.

Wonderbaarlijk genoeg, ondanks de verwoesting, zijn er slechts lichte verwondingen...

en geen slachtoffers.

Mam?

Ik durf mijn ogen niet te openen.

Droom ik?

Nee, mam.

Nee.

Het heeft flink gestormd.

Dat heb ik gehoord.

Was het angstig?

Nee.

Ik ben niet bang voor de storm.

Ik ook niet.

Ze kunnen...

kunnen op hun manier mooi zijn.

En naderhand...

is het zo stil.

Het spijt me, mam.

Het spijt me dat ik bang was je te zien.

Stil, stil maar.

- We beginnen maar meteen.

Wie wil iets interessants vertellen over wat je deze zomer gedaan hebt.

Goed, dan kies ik een dappere vrijwilliger.

Barbara Thorson?

Mijn vakantie was niet zo interessant.

Ik had veel rust nodig, dus ik heb gegeten, geslapen en gespeeld.

Bij mijn moeder geweest...

Ze heeft ook een Titaan gedood met haar blote handen.

Eigenlijk was dat voor de vakantie en ze gebruikte een hamer...

maar ze heeft het wel gedaan. - Goed?

Oké, iemand anders?

Is het zover?

Karen is onderweg, de dokter zei niet lang meer.

Ben je bang?

Er is niks om bang voor te zijn.

Ben je zover?

Bedankt.

Het gaat goed met me.

Het komt goed met ons allemaal.

We zijn sterker dan we denken.

Vertaling: Trilker; graag gedaan