Original subtitles

De ware Amerikaanse ziel is hard, ge�soleerd, sto�cijns en moordzuchtig. Ze is nog nooit gesmolten. D. H. Lawrence (1923)

Een bijwoord wijzigt een werkwoord

door ons te zeggen hoe iets gedaan wordt,

waar iets gedaan wordt,

of... wanneer... -Wanneer iets gedaan wordt.

Lucy?

De muziek speelde zachtjes.

En het bijwoord is?

Zachtjes. - Zachtjes.

Sylvie?

De hond rent door het huis.

Dat is juist want...

Het duidt aan waar de hond rende.

Dat is correct, maar als je wilde zeggen hoe de hond rende...

Snel? - Snel. Heel goed, meisjes.

Rosalie! Meisjes!

Ze komen. - Lieve God!

Mama, wat gebeurt er?

Er komen mensen voor onze paarden, liefje.

Lucy, neem Jacob. Herinner je aan ons plan.

Sylvie, ga weg van die deur!

Grijp Jacob's beer.

Ik kom bij je op de top van de heuvelrug.

Wesley, kom met ons mee. - Als ik dit niet doe,

nemen ze alles mee of steken het in brand.

Laat ze maar. Alsjeblieft, kom mee.

Papa, alsjeblieft, kom mee. - Ren naar de deur, meisjes.

Ren naar de deur.

Kom alsjeblieft mee. - Rosalie, ren.

Ga. Rennen meisjes, rennen! Ga! - We moeten gaan, meisjes.

Ga! - Rennen meisjes

Rennen! - Rennen!

Lucy, geef me Jacob.

Papa! - Komaan meisjes.

Wesley. Nee. - Papa!

Nee!

Rennen. Rennen meisjes.

Lucy! Nee!

V IJ A N D I G E N Ondertitels: "B�re"

Ik heb het.

Houd haar daar.

Ik heb hem. Heb 'm. - Komaan roodhuid.

Geef het op. Komaan.

Komaan nu.

Komaan rooie.

Sta op, jongen.

Komaan.

Sta op. - Komaan rooie, sta op.

Zet hem rechtop. - Bewegen. Nu.

Ik zei bewegen! - Sta op.

Komaan.

Ziet er naar uit dat je ze hebt, Joe.

Ja.

Hoe ver zijn ze geraakt?

Diablo Canyon.

Apachen, h�?

Sta op!

Dat moeten ze nu toch wel allemaal zijn?

Dat denken we, maar, net als mieren, blijven ze maar komen.

Dat komt ervan als je ontsnapt.

De volgende keer doen we niet eens meer de moeite je terug te brengen.

Zo zou het niet moeten gaan, Joe.

Is er dan een betere manier, Tolan?

Ik word moe, Joe.

Ik denk dat ik zowat aan het einde van mijn loopbaan ben.

Ze zeggen dat ik niet geschikt ben.

Dat ik een soort...

van melancholie heb.

Wel, zoiets bestaat niet.

Twintig jaar gaf ik deze Unie.

Ze namen me m'n wapens af, Joe.

Jij stapt er hoe dan ook uit.

Hoeveel gaf jij er? Twintig? Vijfentwintig?

Ik stopte met tellen.

Herinner je je nog...

Toen die Kiowa zijn speer in je buik stak?

Ja.

Herinner je nog, je zat daar in het water...

gewoon te proberen je ingewanden binnen te houden.

En ik kwam langs en je keek naar me,

en je had die blik op je gezicht.

Je leek nog zo jong.

Net alsof iemand iets van je had afgenomen.

Alsof ze je een kerstgeschenk hadden afgenomen.

Ze namen je verdomde paard, niet?

En we hebben ze een rammeling gegeven.

En jij zei...

"Ik zie zijn gezicht

en op een dag dood ik hem."

En dat deed je.

Je deed het.

Je dreef hem dat doodlopend pad op...

en je nam je mes

en je sneed hem open van de ene kant naar de andere.

Ja, dat deed ik.

Dat waren de goede tijden.

Ja, dat waren ze.

Dat waren...

Dat waren de goede tijden.

De beste, Metz.

'Morgen, sir. Het is korporaal Molinor.

De kolonel wil u zien.

Dat zal ik doen.

Ja? - Kapitein Blocker is hier, sir.

Goeiemorgen kapitein. - Kolonel.

Je kent Jeremiah Wilks hier, van de Harper's Weekly.

Ga zitten, Joe.

Ik heb begrepen dat u uiteindelijk

die ontsnapte Apache bende gepakt hebt.

Sir. - Knap werk.

De dag van vandaag heren, weet ik niet wat we moeten aanvangen

met die... ellendige wilden.

Ik heb een voorstel.

Waarom laat u ze niet allemaal gaan?

Ik bedoel, dat zou wel het meest humane zijn.

Is het niet zo? Ik zie dat de kapitein het er niet mee eens is.

Het is niet mijn plaats om het er oneens mee te zijn.

Maar als het van u afhangt, houdt u ze geketend.

Is het niet zo, Blocker?

Het maakt me niets uit wat je met ze doet.

Nu dat ik me in uw gewaardeerd gezelschap bevind, kapitein,

moet ik u vragen...

Is het waar dat u meer scalpen genomen hebt dan Sitting Bull zelf?

Dat is tenminste wat ik heb gehoord.

Het maakt me niets uit wat je hoorde. - Heren...

Ik denk dat dat volstaat.

Kapitein, kent u chief Gele Havik?

U weet dat ik hem ken.

De chief en zijn familie

zitten gevangen nu ongeveer een zevental jaren.

Ik zou zeggen dat hij lang genoeg gestraft is,

u niet dan?

Er is geen straf zwaar genoeg voor zijn soort.

Is dat zo? - Verdomde ja. Zeker.

Laat me u iets vragen, kolonel.

Herinnert u zich Billy Dixon? Waarschijnlijk niet.

Billy was een hele goed vriend van me.

Ik kende hem erg goed, net zoals al mijn mannen hier.

En ik zag hoe Gele Havik een mes nam

en Billy openreet van stam tot streng.

En dan keerde hij zich naar mijn goede vriend

Tully McClain... - Ja, wel, kapitein...

U bent zelf ook geen engeltje.

Weet u dat hij verteerd wordt door kanker?

Wel, de chief heeft om zijn vrijlating verzocht.

Hij wil naar zijn thuisland terugkeren in Montana.

Naar een plek genaamd de Vallei der Beren.

Kent u dat? - Dat ken ik.

Heilig Cheyenne gebied.

Na de vereiste deliberatie en communicatie

met Washington, heb ik beslist dat verzoek in te willigen,

om hem en zijn volk te laten gaan.

Zijn vrijlating wordt beschouwd als...

wat je zou noemen "een cause c�l�bre"

in het oosten.

Het Leger Ministerie wil zekerheid

dat de chief ginds geraakt in veiligheid, en zonder incidenten.

Waarom vertelt u me dit?

U spreekt het inheems dialect zo goed als geen ander.

U kent de paden van hier tot Montana zo goed als geen ander.

Is het niet zo? - Ik heb er al eens enkele betreden.

Ik gelast een detachement

om de chief en zijn mensen te begeleiden.

En ronduit gezegd, bent u de enige

waarop ik kan rekenen dat deze taak behoorlijk wordt uitgevoerd.

Dus, u voert de groep aan tot Montana...

Zorgt ervoor dat de chief terugkomt naar zijn thuisland.

U brengt de anderen terug naar hun reservaat

en van daaruit gaat u richting oosten

naar Fort Mason voor uw afmonstering.

Met respect, sir, ik leid die moordenaar

en zijn gebroed van bastaards en teven nergens naartoe.

Ik vrees dat dit een bevel is.

Ik vrees dat ik het niet zal opvolgen. Sir.

U gaat met pensioen, is het niet?

Ik ben er zeker van dat u uw staat van dienst

nog zo laat wil besmeuren

door een krijgsraad.

Om eerlijk te zijn, ik geef er geen reet om.

Wel, u geeft wel een reet om om uw pensioen, is het niet?

Laat me u iets vertellen, kapitein...

Afgezien van het verlies van de geestelijke vermogens

rest er weinig te doen voor een oude kapitein

dan zitten mijmeren en fluiten

en wachten op de postbode

die hem zijn pensioen cheque brengt.

Het zou verdomd jammer zijn voor een man zoals u

met zijn dienstjaren

op het einde tekort te schieten.

Hebt u enig idee

wat voor een klootzak hij is

en wat hij gedaan heeft?

Ik weet dat hij beschouwd werd

als een hardnekkig tegenstander in zijn tijd.

En nu is hij een stervende oude man.

Nee, hij is een slachter.

In dat geval zullen jullie best overeen komen.

Hou verdomme je bakkes, jij opgeblazen stuk vreten...

Je hebt nooit iets van oorlog meegemaakt...

Je hebt er geen idee van. - Nee.

Geen idee van wat het doet met een mens.

Ik heb wilden gedood. Ik heb er veel gedood.

Omdat het mijn verdomde taak was.

En naar wat ik heb gehoord, kapitein

was er geen man gelukkiger met zijn werk.

Kijk...

Ik zag wat er gebeurde

met het 4e toen Gele Havik en zijn "dog soldiers"

klaar met hen waren.

En er was geen...

Waag het niet te lachen.

Er was niet eens genoeg meer over van die arme mannen

om er een slappe emmer mee te vullen.

Begrijp goed dat...

als we hieraan toegeven,

we allemaal gevangen zijn.

Ik haat hen.

Ik heb een plunjezak vol met redenen om hen te haten.

Skinny Figler, Edwin Tate...

Kapitein. Ik geef geen zier

over uw persoonlijke gevoelens tot Gele Havik.

Echt niet.

Waar ik wel om geef,

is dit direct bevel, ondertekend door President Harrison.

Dus, u hebt iets meer dan 24 uur

om uw eenheid te voorzien van provisie.

Mocht u beslissen geen gevolg te geven aan dit bevel,

beschouw uzelf dan weerhouden tot huisarrest

ter beschikking van de krijgsraad. Stop!

Dit wordt uitgevoerd.

En het zal worden uitgevoerd door u.

Nu mag u gaan.

Ik zal ervoor zorgen, kapitein.

De rest zit in mijn reiskoffer.

Je mag die Apache strijdboog nemen als je wilt.

'Morgen, dokter.

'Morgen, kapitein.

'Morgen, sergeant.

Korporaal.

Klaar voor de reis, sir. -Ter plaatse rust.

Luitenant - Kapitein.

West Point? - Ja, sir.

Ik wil graag zeggen wat een eer ik het vind

door u uitgekozen te zijn, sir.

Ik zal m'n uiterste best voor u doen, sir.

Daar kan u op rekenen. - Daarom ben je hier.

We krijgen hier niet veel van jullie West Pointers

zo ver afgelegen.

We zullen zien wat ze je daar aangeleerd hebben.

Voorzieningen? - Ja, sir.

Voor een maand vlees, rozijnen, suiker, en gepekeld voedsel.

Lood? - Genoeg om Fort Apache te verdedigen

indien nodig, sir.

We gaan het nodig hebben.

Soldaat. - Pardon, monsieur, mais...

Kapitein, ik heb een vraag

voor we vertrekken op onze tocht.

Als nieuwkomer in Fort Berringer,

en rechtuit gezegd, als iemand

zonder degelijke opleiding...

Weet ik niet... Ik ben... Ik vraag me af waarom u mij heeft uitgekozen.

Ik heb jou niet uitgekozen. Dat deed hij.

Het is een mooie dag vandaag, kapitein.

Als het de Heer belieft, houdt dit weer aan

en vermijdt u de moessons. Chief.

Ik heb ze netjes opgepoetst voor u.

Ze zijn zo goed als nieuw.

Ik weet dat dit niet de meest geliefde opdracht is

die u ooit moest uitvoeren maar anderzijds...

U bent dan wel vroeger weg uit dit hellegat.

Als de president iets vraagt, voert de man het uit.

Als er iemand u moeilijkheden bezorgt, toon hen dan dit.

Ze garanderen uw veilige doortocht.

Tot ziens, kolonel. - Vaarwel, Blocker.

Joe...

Je was een goed soldaat.

Dat ben ik nog steeds.

Kolonel.

Sectie! Voorwaarts mars!

De verdomde parade is voorbij.

Afstijgen.

Afstijgen!

Nu dan...

Pak aan.

Ik vrees de dood niet.

Woodsen. - Ja, sir?

Pak hen die rommel af en keten ze.

Ja, sir.

En haal die vlechten uit die teef 'r haar.

Gids me,

Oh grote Jehovah,

Pelgrim doorheen dit barre land.

Gids me,

Ik ben zwak

Maar U bent krachtig

Houd me vast met Uw krachtige hand

We laten ze daar rusten.

Kidder. - Ja, sir?

DeJardin. - Ja, sir?

Stel kamp op. - Onmiddellijk, sir.

We zijn zo terug.

En houd die rooien in de gaten.

Comanche.

Kapitein.

Ze slapen.

Mevrouw.

Kunnen we u en uw kinderen in veiligheid brengen?

U warmte geven en...

Jongens...

Haar kindjes slapen.

Laten we proberen ze niet wakker te maken.

Mevrouw.

We gaan u opwarmen. U wat water geven.

Ik zal u geen pijn doen. Ik beloof het.

Wilt u met me meekomen?

Goed zo.

Wees teder met ze, alstublieft.

God allemachtig.

DeJardin!

Kapitein, wat... Kapitein, wat is er gebeurd?

Comanche. - Zo ver westelijk?

Ik dacht dat ze in reservaten gevestigd zaten.

Sommigen van hen hebben zich nooit gevestigd.

Luitenant. - Hebt u hen gezien, sir?

Nee, maar ze zijn niet ver weg.

Wel, begin maar te graven op de top van de heuvel.

Ja, sir.

DeJardin. Neem die spades daarginds, en de pikhouwelen.

Mevrouw.

Ja, sir. - Mag ik u helpen afstijgen ?

Mag ik u neer helpen?

Goed zo. In orde.

In orde, haal me een vers deken

en wat water voor de... Breng gewoon een deken.

Nee, ze gaan u geen kwaad doen. Ze gaan u niets aandoen.

Kom, kijk naar hier. Kijk hierheen.

Ze gaan u niets doen.

Komaan.

Mevrouw, we hebben voor u... Ik heb hier een schoon deken.

Hier, mevrouw.

Nee! Je raakt deze baby niet aan!

Hoor je me? - Het is in orde, doe een stap terug.

Ja, mevrouw.

Ik heb dat niet nodig.

Laat die schoppen vallen! - Laat vallen!

Ik zal mijn gezin begraven.

Hoor je me? - Ja mevrouw.

Ik zal mijn gezin begraven.

Schop, alsjeblieft.

...want Hij zal me verbergen

in de beschutting van zijn tent

en me hoog bovenop een rots plaatsen.

Zelfs nu houd ik mijn hoofd hoog

boven mijn vijanden aan weerszijden

en ik bied in Zijn tent

offergaven aan met uitroepen van blijdschap.

Ik zal psalmen zingen voor de Heer.

Amen.

Beloof me dat wanneer ik sterf,

ik begraven zal worden in dit veld.

Beloof het me.

Geen stap verder!

Geen verdomde stap verder.

Wat wil je?

Ik ben Zwarte Havik.

De zoon van Chief Gele Havik.

Ik weet wie je bent.

Wat wil je?

Mijn vrouw...

Eland Vrouw.

Onze zoon, Kleine Beer.

En mijn zuster, Levende Vrouw.

Een geschenk voor de dame.

Ik zou...

vereerd zijn...

als ze dit zou dragen.

Kidder. - Sir?

Breng de jurk naar de dame.

En kapitein, ik...

Genoeg!

Ga zitten.

Ze wil dat u dit krijgt, mevrouw.

Neem gerust mijn tent.

Wilt u misschien iets eten?

Nee.

Ik haal mijn zadel en zal hier net buiten zijn.

Mocht u iets nodig hebben geef dan maar een gil.

Ik laat u nu maar met rust.

Ze is gebroken, Joe.

Ja.

Wat ben je van plan met haar te doen?

We brengen haar naar Winslow.

Let op haar voor het geval...

Ze is niet in orde.

Kapitein!

Een verlies lijden zoals zij deed...

...vergt veel sterkte.

De Comanche zijn nog steeds nabij.

Ze zijn het Ratelslang volk. De ergste soort.

Ik weet wie ze zijn.

Zij discrimineren niet.

Ze zullen jouw groep opzoeken en doden. Ons ook.

We staan klaar voor ze.

Je ziet de ernst van de situatie niet in.

Ze hebben een gestoorde geest.

En zijn heel gevaarlijk.

Ontdoe ons van de boeien.

We kunnen je helpen.

Ik verwijder ze niet.

Je maakt dit moeilijker dan nodig is.

Alles in orde, sir?

Alles prima.

Zo gauw zij wakker wordt vertrekken we.

Natuurlijk, sir.

We vertrekken weldra.

Bent u er klaar voor, mevrouw?

Dat ben ik.

Dank u.

Verzamelen!

Ga hier weg!

Kapitein?

Wat?

De Chief is nog ongerust.

Hij zegt dat de Comanche spoedig zullen terugkomen.

Hij vindt dat we...

met hen moesten praten.

Jij en wij.

Ik ben het daar niet mee eens.

Maar kapitein...

Zwijg.

Ik heb je mijn mening gegeven.

Ik zeg...

We moeten elkaar bijstaan of ze doden ons.

Wanneer men op een ratelslang jaagt...

...kan je er een vinden.

Maar ze bijt...

nog voor je ze gezien hebt.

Kidder? - Ja, sir?

Maak hen los.

Sir? - Je hebt me gehoord.

Als ze een voet scheef zetten, schiet je een kogel in ze.

Ja, sir.

Geloof jij in de Heer, Joseph?

Ja, dat doe ik, Mrs. Quaid.

Maar...

Hij blijft blind voor wat...

hier allemaal gebeurt en dat al een lange tijd.

Dat zie ik.

Maar ik blijf geloven dat in tijden zoals deze

het onze band met Hem versterkt.

Mocht ik geen geloof hebben,

wat zou er me dan nog resten?

Door kennis zullen de kamers gevuld zijn

met allerlei kostbare en aangename rijkdommen.

Een wijs man is sterk...

Toch zal ik het opnieuw zoeken.

Wees niet afgunstig op slechte mensen

en verlang er niet naar bij hen te horen.

Want hun hart bestudeert de vernietiging,

en hun lippen spreken over het kwaad.

Ik kom je aflossen.

Ja, sir.

Ik heb nog nooit eerder een mens gedood, sergeant.

Deze was mijn eerste.

Is dat zo?

Hoe voel je je?

Vreemd.

En niet op een goede manier.

Om gewoon...

zomaar iemand van het leven te beroven.

Hoe voelde u zich toen u voor het eerst iemand doodde?

Dat is lang geleden.

Hoe oud was u?

Ik was 14.

Ik vocht voor de Grijzen.

Weet je, als je ingetekend hebt om soldaat te worden...

is het je taak.

Maar als je je taak niet uitvoert dan lig je...

overhoop zoals DeJardin.

Onthoud dat.

Weet je, Ik heb alles gedood

wat liep of kroop.

Mannen...

Vrouwen, kinderen.

Alle kleuren.

Als je dat genoeg doet...

raak je eraan gewend.

Het heeft niets te betekenen.

Dat is net waar ik voor vrees.

Waar je niet aan went...

is manschappen verliezen.

Ik heb heel wat mannen verloren

Zijn ze dat?

Ja.

En ze zullen ons niet meer lastig vallen ook.

Kom maar door!

Tommy...

Ik word niet graag vernederd en ik zeg het je hier en nu.

Als je nog eens in slaap valt tijdens je wacht

het jij zal zijn die daar hangt aan een boom.

Heb je me verdomme gehoord, Sergeant?

Iedereen verdient z'n doding, Joe.

Zelfs zij.

Laten we naar Winslow gaan.

Wel, krijg nu wat.

Hallo, Ross.

Hoe gaat het met je, Joe?

Heb me al beter gevoeld. - Je ziet er nochtans goed uit.

Hij houdt het amper nog vol.

Hij moet dringend naar de infirmerie.

Korporaal.

Het komt in orde, Henry.

Zorg voor deze man. - Bedankt korporaal.

Problemen tegengekomen?

De problemen achtervolgen ons al vanaf Fort Berringer.

Kidder, zorg voor DeJardin's lijk.

Ja, sir. - Ross,

dit is Mrs. Rosalie Quaid.

Kolonel McCowan. - Mevrouw.

Mrs. Quaid verloor haar bagage. Is de kampwinkel nog open?

Ik laat Minnie voor haar zorgen.

Goed, ik heb er geen idee van wat een jurk kost...

H�, houd je geld.

Bedankt, Ross. Ik ga hen even controleren.

Kan ik u helpen, mevrouw?

Die mensen van het Indianen Bureau

zouden eens naar hier moeten komen en enkele weken verblijven

in Fort Winslow of in een reservaat.

De ziekten, de uithongering,

de omstandigheden waarin die arme zielen

moeten leven zijn niets minder dan onmenselijk.

Mochten ze hier komen zouden ze het begrijpen.

Ik vrees dat mijn echtgenote de kampioene werd van de onderdrukten.

Doe niet alsof je het niet met me eens bent, Ross McCowan.

Laat hem je niet voor de gek houden.

Het doet me gewoon rillen, de manier

waarop de overheid hen behandelt, dat is alles.

Het zijn menselijke wezens.

Ze verdienen behandeld te worden als dusdanig.

En moet ik nog vermelden dat zij hier eerst waren?

Dat volstaat... - Dat ze onteigend werden

door ons toedoen

En er niets voor in de plaats kregen? - Genoeg!

Ik zal...

Denk je dat...

je onderdak kan verschaffen aan Mrs. Quaid?

Tot de postkoets langskomt?

Heel erg graag maar de koets is gestopt met rijden

sinds zes maanden geleden.

Gestopt?

Ze waagden het niet meer.

Er is nog wel een bevoorradingstrein,

maar die komt hier niet meer voor kerstmis.

Wel, Mrs. Quaid, Ik ben er zeker van dat u...

het comfortabel zal hebben tot dan.

Tot kerstmis.

Kerstmis?

Dat zal dan wel.

Ik neem aan dat ik geen andere keuze heb.

U bent hier welgekomen.

Ik ben er zeker van dat we genoeg zullen vinden om u bezig te houden.

Dank je, Minnie.

Sigaar?

Ik wil je om een gunst vragen.

Ik heb een gevangene die ge�scorteerd moet worden naar Fort Pierce.

Ik wou er niet over beginnen tijdens het avondeten,

maar nu je toch die richting uitgaat,

vroeg ik me af of je misschien

een eindje kan omrijden en hem voor me kan afzetten.

Waarom helemaal naar Pierce?

Van daaruit deserteerde hij.

Hij moet daar terechtstaan.

Waarvoor? - Moord.

Heeft daar een ganse familie inheemsen in stukken gehakt met een bijl.

Ze zeggen dat het geen fraai zicht was.

Ik zal 'm voor je meenemen.

Ben je zeker?

Luister, ik zou het begrijpen dat je die overlast

er niet nog bij wil hebben.

Ross, ik draag die overlast

nu al een hele tijd.

'Morgen kapitein.

'Morgen.

Hoe gaat het met je?

Redelijk.

Tenminste, als ik niet adem.

Wel, adem dan niet.

Het had erger gekund.

Ik had kunnen eindigen zoals Frenchie.

Zoals je wel weet...

de dood loert overal.

In dit geval heeft een soort voorzienigheid

gewaakt over jou.

Het voelt niet goed.

Het voelt niet goed aan je niet te helpen

afmaken wat we begonnen zijn.

Het voelt aan alsof ik je teleur stel, Joe.

Je hebt me nog nooit teleurgesteld, Henry.

Je hebt me nooit teleurgesteld. Niet ��n keer.

Je was altijd...

Geconcentreerd. Gefocust.

Zonder jou aan mijn flank,

zou mijn tijd al heel lang geleden gekomen zijn.

En dat is de waarheid.

Ik haat het dit te doen maar het is misschien

de laatste keer dat ik je zie.

Het was me een hele eer, Joe.

Onder jou te dienen.

Niet veel mannen zouden me erbij hebben willen hebben.

Dat zal ik niet gauw vergeten.

Je bent een goed mens, Joe.

Ik zou je er weer honderd keer bijnemen, Henry.

Er bestaat geen beter soldaat.

En ik zeg je,

je vader zou erg trots op je geweest zijn.

Goed.

Met enig geluk, treffen we elkaar nog eens.

Henry?

Hou je goed.

Ja, sir.

U was heel erg genereus.

Ik kan u niet genoeg bedanken voor uw gastvrijheid.

We deden het met plezier, lieverd.

En alsjeblieft, zorg heel goed door jezelf, wil je?

Zal ik proberen.

Kapitein.

Ik weet dat ik een ongemak ben

maar ik ben liever bij u

dan bij gelijk wie anders op dit moment.

Kidder. - Ja, sir?

Zadel een paard voor Mrs. Quaid.

Meteen, sir.

Goede morgen, Joe.

'Morgen, Ross. - Ik neem aan dat je goed geslapen hebt?

Nooit beter.

Sergeant Malloy. - Kapitein.

Sergeant. - E�n van onze beste.

Hij zal je gevangene naar Fort Pierce brengen.

Bedankt hiervoor. Dat was erg attent van je.

Jij eer aan doen... Door dragen.

Eland Vrouw.

En dit is Narcos. - Waar is Thomas?

Wills ophalen, sir.

Kolonel. - Korporaal.

Kapitein Blocker.

Het is me een eer met u kennis te maken, sir.

Ga met God.

Toen ik zag dat jij het zou zijn die me ging escorteren

zei ik, "Godverdomme Phil,

"je geluk is eindelijk gekeerd."

Het is gekeerd, is het niet, Joe?

Je herinnert je nog Wounded Knee, is het niet?

Toen we die rooien massaal afgeslacht hebben?

Ja, ik herinner het me.

Dat dacht ik al.

Ik bedoel, hoe kan je dat vergeten?

We waren aan jouw flank de hele dag lang.

Ik bracht je een bericht van kolonel Reno.

Om je de waarheid te zeggen, ik dacht

dat we daar nooit levend zouden uitkomen.

Maar toen ik je bezig zag met die Lakota

en de andere krijgers, was dat een zicht om te onthouden.

Dat moest geweest zijn zoals Custer het deed.

Nee.

Custer deed dat niet.

Hij kwam aan zijn eind zoals je wel weet.

Ja, maar niettemin...

Die ouwe chief daar, hij was...

Hij was er die dag ook.

Wel grappig dat je die wilden naar het noorden sjouwt.

Zo zie je maar dat er dingen veranderen...

Niet lang meer, of we geven hen hun land terug.

Wat bezielde je?

Ik heb nooit iemand kwaad gedaan

die het niet verdiende.

Ik weet niet hoe jij het al die tijd hebt volgehouden, kapitein.

De dingen die je zag...

De dingen die je deed...

Ze doen je onmenselijk voelen na enige tijd.

Je moet gewoon aanvaarden wat je toekomt.

Ik denk het.

Maar onder ons gezegd...

We weten allebei dat het evengoed

jij had kunnen zijn hier aan deze kettingen.

Maar ik deed enkel mijn werk.

Wat gaat er met hem gebeuren?

Ze zullen hem ophangen.

Ik ga hen helpen met de afwas. - Ze redden het wel.

En ik ook.

"Hoe kan een zwaluw vliegen"

"of het hart hebben om te zingen"

"als alles is wat hij kan, huilen is"

"over z'n gebroken vleugels"

"als alles is wat hij kan, huilen is"

"over z'n gebroken vleugels"

Vader!

Grootvader!

Vertel.

Ze hebben moeder!

Thomas, jij blijft bij Wills.

Kidder, bewaak het kamp.

Paarden met ijzeren voeten.

Pelsjagers. Drie man.

Sta op. - Wat?

Hef je luie kont op. Ik heb iets gehoord.

Maakte jij al dat kabaal?

Ons verdomme wakker maken?

Als de witte mannen weerkeren naar hun schuilplaats...

gaan wij vooruit.

Als ��n.

Je bent niet gezond.

Wij rekenen met hen af.

Mijn dochter. Ik ga voorop.

We discussi�ren niet langer.

Het is niets.

Metz.

Malloy.

Malloy is dood.

Volgens mij hebben ze nog geluk gehad

dat het geen Comanche waren die hen verkrachtten.

Die zouden ze opengesneden hebben van kop tot teen.

Ik heb eens een vrouw gekend in Texas

wiens neus afgebrand werd tot op het bot.

Al het vlees weg. Neusgaten wijd open.

En ze sneden haar jongen nog zijn zak af ook,

en stopten zijn testikels in zijn mond

terwijl hij nog lag te kronkelen.

Dat volstaat, Wills.

Ik zeg gewoon de waarheid.

Als 'n man die deed wat jij deed

de waarheid vertelt, verhelpt dat niet veel.

Hoezo luitenant?

Je weet wat hij bedoelt.

Jij en die geel oog chief daar deden veel erger dan ik.

Een heel pak erger en je weet het.

Ik heb jou vrouwen en kinderen zien afslachten.

Het komt jullie niet toe, mij te veroordelen

Niemand van jullie.

Ik ben een eerlijk en fatsoenlijk man,

en erg handig.

Als je wil dat ik die duivels in de gaten houd

zal ik het zeker doen.

Ik vocht zij aan zij met jou. We zijn allemaal wel ergens schuldig aan.

Ik vraag alleen om barmhartigheid.

Barmhartigheid.

Wie ben jij geworden, Joe?

Mij laten sterven aan de galg

en die wilden redden.

Ik bedoel...

Je bent niet meer wie ik dacht dat je was.

Ik zou voor jou gesneuveld zijn.

En mijn wapenbroeders hebben dat ook voor jou gedaan.

En wat deed jij? Je zond hen de dood in.

Je bent hen verschuldigd.

Je bent hen je leven verschuldigd.

Je spuugt op je manschappen hun graf door die wilde te redden.

En als je hen niet wreekt,

waarvoor zijn ze dan gestorven?

Kidder, zet hem terug aan z'n boom.

Ja, sir.

Sta recht. Komaan.

Je bent niet wie ik dacht dat je was.

'Morgen.

Ik vrees dat we...

het kamp moeten opbreken...

Ik vroeg me af of je

in staat bent te rijden of...

Ik kan een sleepberrie voor je laten maken.

Ik kan rijden.

Bedankt.

Ja, mevrouw.

Chief...

Het spijt me voor wat gebeurde met de vrouwen.

Is er iets waarmee ik kan helpen?

De regens naderen. We moeten gaan.

Ik ga hier verdrinken, kapitein!

Kop dicht, Wills. We zijn allemaal nat.

Je behandelt me slechter dan je verdomde dieren!

Kidder, geef hem wat koffie als er nog wat over is.

Ja, sir.

Mrs. Quaid?

Alles in orde daarbinnen?

Hebt u iets nodig? Een deken of zo?

Ik heb niets nodig.

Dank je.

Waar ga jij slapen?

E�n van de jongens maakte een plek voor me klaar.

Onzin.

Kom hier binnen en uit die regen.

Bent u zeker?

Natuurlijk ben ik zeker. - Joe?

Wat ben je aan 't doen, Tommy?

Ik moet verder.

Waar heb je het over?

Ga terug in je tent. Je zal nog bevriezen.

Ik voel niets.

Je was een goede vriend, Joe.

Chief...

Chief...

Ons behandelen van de inheemsen kan niet worden vergeven.

Alsjeblieft...

aanvaard deze tabak.

Heb medelijden met ons.

Hier.

De kapitein wil niet dat je doodvriest.

Ben je in orde?

Wacht even.

Wacht even.

Doe je hoofd achteruit.

Jezus, niet... Niet schieten!

God.

Kapitein!

Kapitein!

De klootzak!

Jezus.

Kidder!

De bastaard!

Hij besprong hem. Ik haal de paarden.

Nee, nee, nee. Ik heb 'm.

Hij zal leegbloeden in ��n dag.

Ik kan niet meer van mijn mannen hun levens riskeren

voor die klootzak.

Tommy!

Kom terug, Tommy!

Tommy!

Voor jou, grootvader.

Om je beter te doen voelen.

Dank je voor dit geschenk.

Het zal me meer leven schenken.

Jezus, kapitein.

Hij heeft 'm, sir.

Hij raakte hem goed.

Zullen we hem begraven?

Geef me 'n moment.

En, Thomas, we zetten hier kamp op voor vanavond.

Ja, sir.

Soms benijd ik de finaliteit van de dood.

De zekerheid.

En ik moet die gedachten verjagen

als ik zwak ben.

We zullen nooit gewend raken

aan de Heer's ruige paden, Joseph.

Dank je voor je goedheid.

Jouw geest...

Jij... Binnenin me.

Ik... Binnenin jou.

Dank je.

Montana?

Ja.

Zal hij het halen?

Hij neemt zijn laatste ademen.

Ben je goed genoeg om verder te gaan?

Dadelijk.

Zodat mijn lichaam kan toevertrouwd worden aan de aarde.

We zijn dicht bij je thuis.

Je spreekt de waarheid.

Chief...

Ik had een vriend...

Billy Dixon.

Ik had een vriend...

Tully McClain.

Ik had een vriend...

Edwin Tate.

Ik heb vele vrienden verloren en jij ook.

Ze zijn een groot verlies voor ons allebei...

maar we weten dat de dood voor ons allemaal komt.

Kijk niet terug, mijn vriend.

Ga op een goede manier.

Een deel van me sterft met jou.

VALLEI DER BEREN, MONTANA

We zijn thuis.

Het was nog nooit zo mooi.

Thomas.

De naam is Cyrus Lounde.

Dit zijn mijn jongens.

Dit hier is mijn land

en ik wil je hier verdomd weg.

Ik heb je door mijn velden zien zeulen met die armzalige rooie.

En ik vond dat maar niks.

Mr. Lounde.

Dit land hier is zijn rechtmatige begraafplaats.

Waar wij vandaan komen hebben inheemsen geen rechten.

Presidenti�le orders.

Er is geen enkel stuk beschreven papier

van de president of niet,

dat mij kan zeggen wat ik wel of niet kan doen op mijn eigendom.

Ik ga het je geen tweede keer meer zeggen.

Pak je boeltje,

je dode Cheyenne, en verdwijn verdomme.

Dit is mijn land!

Nu, godverdomme!

Je luistert niet naar me.

Jij luistert gewoon niet naar mij.

We zeggen je het niet nog eens.

Als die wilde hier blijft,

maak je maar beter wat plek voor enkelen meer

net naast hem.

Wel, hij gaat hier niet weg.

Iets zegt me

dat je niet het lef hebt dat af te vuren, vrouw.

De 4:30u naar Chicago.

De 4:30u. Laatste oproep. Chicago.

Iedereen instappen.

Wel...

Ik veronderstel dat het dit is.

Het kwam sneller dan ik dacht.

Je bent een fijn mens, Joe Blocker.

We kunnen je niet genoeg bedanken.

Kleine Beer, 'n geschenk.

Nu is de tijd voor je aangebroken om het te gebruiken.

Caesar...

��n van de moedigste mannen die ik heb gelezen.

Bedankt.

Wat er ook mag gebeuren,

ik wil het beste voor jou.

Ik...

Komaan.

Dank je.

Ondertitels: "B�re"