Original subtitles

WTFSubs & The Horror Trash apresentam:

"HOSPITAL MASSACRE"

Tradu��o: LeMMy Revis�o: Moicano

CASA DE SUSAN 1961

Vamos, vai! Anda, vai!

Esta indo muito r�pido!

Vamos, mais r�pido! Mais r�pido!

Vamos, vamos, vamos.

Vamos, mais r�pido! Vai!

Quem deve ser?

- De quem � isso? - Eu n�o sei.

Do Harold?

Oh, Meu Deus!

Vou pegar um peda�o de bolo.

David, pare com isso!

David!

Olha o que a minha m�e fez.

19 ANOS DEPOIS

- M�e, m�e. - Eva!

- O que voc� est� fazendo aqui? - O papai me trouxe aqui.

- Ol� Susan. - � muito cedo, Tom.

Tenho que fazer algumas coisas.

- Pode ficar com ela agora? - N�o, n�o posso.

Tenho que buscar os resultados dos exames no hospital.

Vejo voc� em casa �s 6 da tarde.

Voc� n�o consegue fazer nada direito?

- Ali est� o Sr. Certinho! - N�o comece, Tom.

- Tchau, minha querida. - Tchau, mam�e.

- Seja uma boa menina. - Tudo bem.

- Cuide bem dela. - Claro.

- Voc� est� bem? - Apenas cansada.

- Ele � um idiota. - Quem?

Meu ex-marido.

N�o vai demorar muito, n�o �?

N�o, apenas alguns minutos. Volto logo.

Foi esse hospital que teve um problema no ano passado?

- Qual problema? - Um paciente foi � loucura.

Oh, por favor. Te vejo em um minuto.

Dr. Franklyn, por favor dirija-se a UTI.

Dr. Franklyn, por favor dirija-se a UTI.

Sim, direi ao Dr. Garrett que voc� j� esta subindo.

�timo, obrigada, adeus.

Posso ajudar?

Sim, vim ver os resultados dos meu exames.

- Nome? - Susan Jeremy.

Quando voc� fez os exames?

- Semana passada, 7 de fevereiro. - Quem era o m�dico?

A Dra. Jacobs.

Dr. Beam, por favor dirija-se com o 4� andar.

Sim, aqui est�.

- Jeremy, Susan. - Essa sou eu.

- Sala 809, 8� andar. - Obrigada.

Poderia ser mais cuidadoso!

Voc� vai jantar comigo?

Dr. Martin, dirija-se at� a recep��o.

Dr. Martin, dirija-se at� a recep��o.

Feliz Dia dos Namorados!

Por que voc� est� aqui, senhorita? Estamos pulverizando este andar.

Mas a recepcionista disse para ir at� o 8� andar.

Este � o 9� andar.

Melhor sair daqui, senhorita se n�o quiser ficar vermifugada.

Sinto muito.

Socorro!

MARCY, JOHN

Dra. Jacobs, dirija-se ao 9� andar.

Dra. Jacobs, dirija-se ao 9� andar.

POR FAVOR MANTENHA FECHADA POR FAVOR ABRA DEVAGAR

Dra. Jacobs, dirija-se ao 9� andar.

Socorro!

Algu�m!

Socorro!

Socorro!

Ajudem-me!

Dr. Carpenter.

Dr. Carpenter, por favor dirija-se a recep��o.

Dr. Hart.

Dr. Hart, por favor dirija-se a sala 6.

Dra. Jacobs?

Dr. Kovak, dirija-se ao quarto 207 imediatamente.

Dr. Kovak, dirija-se ao quarto 207.

A Dra. Jacobs... Algu�m a matou!

Ela est� pendurada dentro do arm�rio.

Ei voc�! A Dra. Jacobs est� morta.

Espere um minuto!

Voc� tem que me dar uma m�o aqui.

Temos que fazer alguma coisa.

Onde voc� est�?

Por que voc� n�o atende?

Pode ser algu�m com quem n�o quero falar.

Pode ser a mam�e. Voc� n�o quer falar com ela?

- N�o necessariamente. - Por favor, fale com ela.

- Provavelmente n�o � ela. - Por favor.

Al�?

Dr. Davidson, Dr. Davidson, dirija-se a emerg�ncia, agora.

Dr. Davidson, dirija-se a emerg�ncia, agora.

Posso ajudar?

Sim, eu estou procurando a Dra. Jacobs.

J� foi ver na sala dos m�dicos?

- N�o, onde �? - Por ali.

Obrigada.

Com licen�a.

Qual � o problema? Est� perdida?

Estou procurando a Dra. Jacobs.

Entre. Ela n�o esta em seu escrit�rio?

N�o, ela n�o est� l�.

Eu a vi aqui faz pouco tempo.

- Caf�? - N�o, obrigada.

- Eu sou Harry. - Susan Jeremy.

Jeremy? Eu acho que vi seu nome em um exame?

� por isso que estou aqui.

Harry, voc� poderia pegar esses resultados,

assim eu n�o teria que ficar andando por aqui o dia todo.

N�o sem a aprova��o da Dra. Jacobs.

Por favor?

Tudo bem, vamos l�.

Chamada para o Sr. Chatter.

Chamada para o Sr. Chatter na recep��o.

Aqui est�.

Vamos ver... Jones...

Charles...

Susan Jeremy.

- Obrigada. - N�o t�o r�pido.

Deve primeiro assinar o recibo.

Desculpe, Susan.

Mas preciso de uma autoriza��o para deixar voc� levar.

Oh, vamos l�.

S�o as regras do hospital.

Voc� � um m�dico, certo?

Desculpe, sou apenas um estagi�rio.

Deve haver um m�dico por perto. Podemos encontr�-lo?

Dr. Marks, dirija-se a administra��o.

Dr. Marks, dirija-se a administra��o.

Entre.

- Ol�, Dan. - Ol�, Harry.

Susan Jeremy, este � o Dr. Saxon.

- Ol�. - Ol�.

Dan, poderia dar uma olhada nestes resultados?

Ela � uma paciente da Dra. Jacobs, mas...

Voc� poderia ajud�-la.

Eu? Por qu�?

Ela est� com pressa.

- A Dra. Jacobs enviou voc� aqui? - N�o, n�o exatamente.

De uma olhada nisso, Dan.

Voc� me colocou num beco sem sa�da, Harry.

N�o preciso de mais pacientes.

Muito bem.

- Obrigado. At� logo. - Tudo bem.

Obrigada.

Sente-se.

Vai demorar muito?

Dr. Saxon?

Ser� que a Dra. Jacobs viu isso?

Eu n�o sei.

Por qu�? H� algo de errado?

Espere um minuto.

- Tom? - M�e?

Eva...

Sim, sou eu.

D�-me um beijo.

Obrigada.

Passa para o papai.

Ele saiu.

- Para onde ele foi? - Eu n�o sei.

N�o est� a� sozinha, est�?

Sim, mas ele disse que voltaria em breve.

Voc� est� brincando? Ele deixou voc� a� sozinha?

Quando voc� vai voltar?

Vou demorar um pouco para chegar, querida. Apenas espere por mim e...

N�o abra a porta para ningu�m, t�?

T�.

Tudo bem, tchau.

Srta. Jeremy?

Poderia vir conosco, por favor? O Dr. Saxon est� esperando.

Dr. Franklyn, por favor dirija-se a UTI.

Dr. Franklyn, por favor dirija-se a UTI.

O que est� acontecendo aqui?

Os resultados est�o inconclusivos.

Temos que fazer mais testes.

- Mas todo esse check-up foi s�... - Para o qu�?

Para uma simples formalidade.

Acabaram de me promover

e preciso do atestado m�dico para o meu novo seguro.

Um check-up nunca � uma simples formalidade Srta. Jeremy.

- Dora, Kitty, podem sair. - Sim, Dr. Saxon.

Agora...

Tire as roupas.

Por favor.

L�.

Dr. Beam, por favor dirija-se ao 4� andar.

Dr. Beam, por favor dirija-se ao 4� andar.

- Dan. - Dr. Beam.

- Onde est� a Dra. Jacobs? - N�o sei.

- N�o a encontro. - Nem eu.

Preciso localiza-la r�pido.

Quero que ela me d� uma explica��o para isso.

Srta. Jeremy.

- Voc� est� pronta? - Sim.

Sente-se, por favor?

Inspire.

Expire.

Inspire.

Expire.

Inspire.

Expire.

Deite de costas, por favor.

Estou de olho em voc�, Hal. O que voc� est� fazendo?

Nada, Srta. Kitty.

S� olhando.

Volte para o seu quarto.

Inspire.

Expire.

Inspire.

Expire.

Inspire.

Expire.

Inspire.

Expire.

Respire novamente.

Expire.

Muito bem.

Mais uma vez.

Expire.

Esta � a sua cama. Espere aqui.

Quanto tempo isso vai demorar?

N�o muito. S� at� os resultados ficarem prontos.

Ol�?

Aten��o, por favor. Aten��o, por favor.

Todos os pacientes devem voltar para seus quartos,

para a verifica��o do final do dia.

Todos os pacientes devem voltar para seus quartos.

O hospital deseja a todos

um feliz Dia dos Namorados. Tenham uma boa noite.

- Oi, Suzy. - Ol�, Nancy.

Vamos tomar um caf�.

N�o posso. Tenho que terminar este exame de uma Susan Jeremy.

- Posso te trazer alguma coisa? - N�o, obrigada. Eu estou bem.

J� estou preparada.

- Tudo bem. At� logo. - Tudo bem. Tchau, tchau.

Suzy?

Aqui est�, Dan.

Voc� j� leu?

- Por cima. - Deixe-me ver.

N�o faz sentido.

Pelo contr�rio, esta bastante claro.

Os sintomas n�o s�o iguais.

Na verdade, n�o h� sintomas.

Os sintomas?

Lembra daquele vaqueiro, h� um m�s?

Todos os sinais indicavam uma infec��o aguda no f�gado,

e acabou que ele tinha caxumba.

Na pr�tica, isto � uma certid�o de �bito.

Suzy, espere...

Algu�m me ajude!

� a Suzy! Eu n�o sei o que aconteceu.

Receio que teremos que mant�-la aqui por um tempo.

Por qu�?

- H� uma anormalidade nos exames. - Mas...

N�s vamos colocar voc� em observa��o por alguns dias.

- � algo grave? - N�o.

N�o � nada.

Voc� pode me dizer a verdade.

� algo grave?

Sim, pode ser.

Dizem que ela est� muito doente.

Mas ela � t�o jovem e bonita.

Jovem e bonita por fora, talvez.

Mas por dentro � podre.

Putrefata e acabada.

Oh, que l�stima.

Pergunto-me por que ser� que todos seus ossos est�o caindo aos peda�os

e tudo ficando obsoleto,

seu sangue esta ficando grosso como a lama.

Voc� quer calar a boca?

Aqui est�, de p� e pronta.

Eu tenho que sair daqui, Harry.

Isso � intoler�vel. Eu n�o aguento mais.

Acalme-se.

Diga-me, quanto tempo voc� � paciente da Dra. Jacobs?

Tr�s anos, talvez quatro.

E quando foi seu �ltimo check-up?

Foi h� dois anos.

Lembra-se do resultado?

Ela disse que estava em perfeito estado, exceto pela press�o baixa.

- Algo mais? - N�o.

Tem certeza? N�o est� escondendo nada, certo?

Claro que n�o.

Tudo bem. Vamos fazer assim.

Vamos rever os arquivos da Dra. Jacobs.

N�o diga nada. Estamos quebrando o regulamento.

O que vamos fazer?

Quero ver uma coisa.

- Que tal isso... - O qu�? O que �?

N�o se preocupe, querida. Voc� vai sair daqui bem r�pido.

Gra�as a Deus.

Volte para a sua cama e n�o se mova.

Por que est�o me mantendo aqui?

O Dr. Saxon me trata como se eu estivesse morrendo...

N�o se preocupe. Deixe comigo.

Algu�m est� tentando fazer uma piada com voc�.

E eu me pergunto quem. Volte para o seu quarto.

Dr. Saxon...

Ol�.

N�o, � o Harry.

Tudo bem, j� vou a�.

Em que andar?

J� estou indo.

- Ol�. - Posso ajudar?

Estou procurando por Susan Jeremy.

� uma paciente aqui?

N�o, ela veio apenas buscar os resultados dos exames.

Sim, deixe-me ver.

Ol�, temos uma nova paciente, uma Susan Jeremy?

Tudo bem, obrigada.

Procure na enfermaria do 8� andar. Eles podem te ajudar l�.

Quem voc� est� procurando?

A Srta. Susan Jeremy. Estou esperando � duas horas.

Ela n�o pode mais receber visitas.

O qu�? Por qu�?

Kitty, ele quer ver a Srta. Jeremy.

Voc� � um parente dela?

O que diabos isso quer dizer?

� melhor perguntar ao Dr. Saxon.

O que est� acontecendo aqui?

Ela est� em observa��o.

Observa��o? O que isso significa?

Significa que ela est� sob observa��o.

Oh, isso explica tudo. Aonde?

Tudo bem. No final do corredor, 8 B.

Seja r�pido.

Jack...

- O que � tudo isso? - N�o me deixam sair.

- Por qu�? O qu� foi? - Dizem que h� algo de errado.

Errado? O que quer dizer?

Eu n�o sei.

Tratam-me como se eu fosse uma leprosa ou algo assim.

E n�o me dizem nada.

- Como est� se sentindo? - Sinto-me perfeitamente bem.

- Diga a verdade. - Eu estou bem, s�rio.

Exceto que estou muito preocupada com a Eva.

Tom a deixou sozinha no apartamento e ela est� nos esperando.

Vamos sair daqui.

Voc� pode?

Eu n�o me importo. Veremos quem vai me impedir.

T� Vista-se e vamos embora.

N�o acho minhas roupas. Vou assim mesmo.

- Tem que assinar alguma coisa? - N�o importa. Eu n�o assinei nada.

Est� indo para algum lugar?

Sim, eu vou sair daqui.

Acompanhem a Srta. Jeremy de volta para o quarto, por favor.

- Sim, senhor. - N�o voltarei praquele zool�gico.

Ela ter� um quarto individual como estadia, por enquanto.

N�o quero um quarto individual. Quero sair daqui!

- Quero sair! - Vamos, Srta. Jeremy.

Tire suas m�os de mim!

- Harry disse que eu poderia ir. - � o que Harry disse?

Com que autoridade? Leve-a para o quarto dela.

- Vamos, acalme-se. - Jack!

Por Deus, n�o fique a� de p�! Fa�a alguma coisa!

- Jack! - Espere um minuto...

� necess�rio fazer isso?

Necess�rio? Temo que sim.

- Por qu�? - Ela est� muito doente.

N�o...

N�o pode dizer mais nada? Seja mais claro.

H� um banco fora da minha sala.

Por que n�o espera por mim l�?

Vejo voc� depois.

Ao senhor esperando no 8� andar...

Por favor, atenda o telefone no corredor.

Ao senhor esperando no 8� andar...

Por favor, atenda o telefone no corredor.

Eu sou o �nico no corredor. Voc� est� me chamando?

Claro que ainda estou aqui.

Disseram-me para esperar, e ainda estou esperando.

Sim...

Quarto 911?

Espere, eu n�o posso ouvi-lo.

Departamento de Servi�o... Sim, eu acho.

Jesus Cristo!

Voc� me deu um susto terr�vel!

Sinto muito. Sinto muito.

Dra. Jacobs...

Dra. Jacobs...

Esta n�o � a Dra. Jacobs.

Eu sei, � um homem jovem e bonito.

Onde est� a Dra. Jacobs?

Por aqui.

Mais perto.

Ela � a sua amante?

Perd�o?

Voc�s dormem juntos?

Ela deixa voc� segur�-la em seus bra�os?

Pode tocar ela aonde quiser?

Mesmo em seus lugares �ntimos?

Isso � uma piada?

N�o, por favor!

Por favor, n�o!

Socorro!

Socorro!

Algu�m me ajude!

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Jack! � o Jack!

Jack est� desaparecido.

Ele n�o est�! Ele est� l�!

Algu�m cortou sua cabe�a!

N�o diga besteiras!

- N�o! - Chega!

N�o!

Susan, chega.

Pare com isso! Venha, Kitty, ajude-me.

- N�o! - Venha.

N�o! N�o!

Certo, Susan. Onde ele est�?

Est� l� na caixa.

V� em frente, abra.

Ent�o, voc� tem um admirador secreto, Susan.

Era a cabe�a do Jack!

- Foi s� um pesadelo, Susan. - N�o foi!

Algu�m mais viu alguma coisa?

Elas n�o estavam aqui.

Oh, elas n�o estavam aqui.

Era a cabe�a do Jack!

N�o, n�o era!

Quer parar com essa besteira?

Dr. Saxon...

Harry pegou os meus registros m�dico nos arquivos da Dra. Jacobs.

Ele o qu�?

Disse que n�o havia raz�o para me manter neste maldito hospital.

Ele abriu os arquivos da Dra. Jacobs?

Ele disse que algu�m queria tirar sarro de mim.

O que ele fez com sua ficha?

Eu n�o sei. Levou com ele.

Muito bem.

Temos c�pias de todos os registros m�dicos no andar de cima.

Vou verificar amanh�.

E por que n�o agora?

Vamos ver agora.

Susan, tome isso.

Boa garota.

- Boa noite. - Boa noite.

D�-me um cigarro.

O que voc� est� fazendo aqui?

Voc� deve estar esperando pelo seu namorado.

Eu estou tentando sair daqui.

E por que a pressa?

Voc� pode ficar aqui.

N�s vamos ter uma festa.

D�-me um beijinho.

ARQUIVO

Socorro!

- Acalme-se Susan. - Solte-me!

- Qual � o seu problema? - Solte-me!

Eles v�o amarrar com as cintas.

Espero que ela cale a boca.

Levante suas pernas.

Parem!

Tirem suas m�os de cima de mim.

O que est�o fazendo?

Est�pida!

Eu estou tentando explicar que eu vi um assassinato.

- O mesmo da �ltima vez. - O que est�o fazendo comigo?

Voc�s n�o t�m o direito de fazer isso.

� para o seu pr�prio bem.

Enfermeira est�pida! Deixe-me ir!

Enfermeira est�pida!

Algu�m matou o Dr. Saxon! Ele est� morto!

- Merda... - Quem voc� pensa que �?

Est�o todos loucos neste hospital.

N�o entendem que algu�m foi assassinado.

Soltem-me!

Por favor! Socorro!

Socorro! N�o!

Voc� n�o entende? Algu�m acaba de ser assassinado.

O que est� acontecendo neste hospital?

- O que foi agora? - � um outro ataque.

Eu n�o estou tendo nenhum ataque.

Ela disse que viu algu�m tentar matar o Dr. Saxon com um machado.

Ele n�o tentou, ele matou!

Uma alucina��o, como da �ltima vez.

Parece um t�pico ataque 'delirium p�s-traum�tico'.

Saxon disse que n�o havia sintomas.

- Acho que os sintomas s�o claros. - S�o todos loucos neste hospital?

Por que n�o me ouvem?

Estou dizendo que algu�m foi morto hoje � noite.

Deve continuar em observa��o. Se continuar, vamos operar.

Estou tentando dizer uma coisa. Por que voc�s n�o me ouvem?

Tente dormir.

Claro! Tente dormir!

Eu acabo de ver um assassinato!

Sua babaca!

Socorro!

Todos nesse hospital s�o loucos!

Socorro!

Deus, todos agem como se nada tivesse acontecido.

Socorro!

N�o chegue perto de mim!

Socorro!

Socorro!

Socorro! Socorro!

N�o!

N�o!

Harry.

Eu n�o sou Harry. Sou o Harold.

Voc� se lembra? � o Harold.

Eu n�o sou Harry, eu sou Harold. Voc� se lembra?

Eu n�o sou Harry, eu sou Harold. Voc� se lembra?

Eu n�o sou Harry, eu sou Harold. Voc� se lembra?

Eu n�o sou Harry, eu sou Harold. Voc� se lembra?

O que voc� quer?

O que eu sempre quis.

Seu cora��o.

� voc�, Dra. Jacobs?

M�e! M�e!

WTFSubs Porque filme ruim � bom pra caralho!

http://horrortrash.blogspot.com.br/

Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com

Curta nossa p�gina: https://www.facebook.com/WtfSubs