Original subtitles

CASA DE SUSAN 1961

- Sigue, sigue. - Va muy deprisa.

Vamos, más rápido. Vamos, más rápido.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos, más rápido. Vamos.

¿Quién podrá ser?

- ¿De quién es? - No lo sé.

¿De Harold?

Oh, mi dios.

Voy a buscar un poco de torta.

¡David, no hagas ruido!

¡David!

Mira lo que nos preparó mi mamá.

19 AÑOS DESPUÉS

- Mamá, mamá. - ¡Eva!

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Me trajo papá.

- Hola, Susan. - Llegas temprano, Tom.

Tengo que hacer unas cosas.

- ¿Puedes quedártela ahora? - No, no puedo.

Tengo que ir al hospital a buscar los resultados de mis exámenes.

Te veo en tu casa a las 5 de la tarde.

¿No puedes hacer nada bien?

- Ahí está el señor perfecto. - No empieces, Tom.

- Adiós, querida. - Adiós, mamá.

- Se una buena chica. - Bueno.

- Cuida bien de ella. - Seguro.

- ¿Estás bien? - Solo cansada.

- Es un idiota. - ¿Quién?

Mi ex-marido.

No vas a tardar mucho, ¿no?

No, solo unos minutos. Enseguida vuelvo.

¿Este no es el hospital que tuvo ese problema el año pasado?

- ¿Qué problema? - Un enfermo se volvió loco.

Oh, por favor. Te veo en un minuto.

Doctor Franklyn, por favor vaya a cuidados intensivos.

Doctor Franklyn, por favor vaya a cuidados intensivos.

Si, le diré al doctor Garrett que sube usted.

Bueno, gracias. Adiós.

¿Puedo ayudarla?

Si, vine a buscar los resultados de mi chequeo.

- ¿Nombre? - Susan Jeremy.

¿Cuando le hicieron las pruebas?

- La semana pasada, el 7 de febrero. - ¿Su médico?

La doctora Jacobs.

Doctor Beam, por favor comuníquese con el piso 4.

Si, aquí están.

- Jeremy, Susan. - Esa soy yo.

- Habitación 809, piso 8. - Gracias.

Podría tener más cuidado.

¿Me acompaña a cenar?

Doctor Martin, preséntese en recepción.

Doctor Martin, preséntese en recepción.

Feliz día de san valentín.

¿Qué hace aquí, señorita? Estamos fumigando este piso.

Pero la recepcionista me dijo que suba al piso 8.

Este es el piso 9.

Mejor váyase de aquí, señorita, si no quiere que la fumiguemos.

Lo siento.

¡Ayuda!

MARCY, JOHN

Doctora Jacobs, preséntese en el piso 9.

Doctora Jacobs, preséntese en el piso 9.

POR FAVOR MANTENGA CERRADO POR FAVOR ABRA DESPACIO

Doctora Jacobs, preséntese en el piso 9.

¡Ayúdenme!

¡Alguien!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayúdenme!

Doctor Carpenter.

Doctor Carpenter, por favor preséntese en recepción.

Doctor Hart.

Doctor Hart, por favor preséntese en la habitación 6.

¿Doctora Jacobs?

Doctor Kovak, preséntese en la habitación 207 de inmediato.

Doctor Kovak, preséntese en la habitación 207.

La doctora Jacobs... Alguien la mató.

Está colgando en un armario.

Hey, la doctora Jacobs está muerta.

¡Espera un minuto!

Tienes que darme una mano.

Debemos hacer algo.

¿Donde estás?

¿Por qué no contestas?

Puede ser alguien con quien no quiere hablar.

Capaz es mamá. ¿No quieres hablar con ella?

- No necesariamente. - Por favor, habla con ella.

- Probablemente no sea ella. - Por favor.

¿Hola?

Doctor Davidson, doctor Davidson. Preséntese en Emergencias, de inmediato.

Doctor Davidson, preséntese en Emergencias, de inmediato.

¿Puedo ayudarla?

Si, estoy buscando a la doctora Jacobs.

¿Se fijó en la sala de descanso?

- No, ¿donde está? - Por ese lado.

Gracias.

Discúlpeme.

¿Cuál es el problema? ¿Se perdió?

Estoy buscando a la doctora Jacobs.

Pase. ¿No está en su oficina?

No, no está ahí.

Hace rato que no la veo por aquí.

- ¿Café? - No, gracias.

- Soy Harry. - Susan Jeremy.

¿Jeremy? ¿No vi su nombre en unos estudios?

Es por eso que estoy aquí.

Harry, ¿no podrías darme esos estudios...?

¿así me podría ir y no tendría que quedarme aquí todo el día?

No sin que lo apruebe la doctora Jacobs.

¿Por favor?

De acuerdo, vamos.

Llamada para el señor Chatter.

Llamada para el señor Chatter en la recepción.

Aquí están.

Veamos... Jones...

Charles...

Susan Jeremy.

- Gracias. - No tan rápido.

Primero debe firmarme que lo recibió.

Lo siento, Susan. Un médico de control me tiene que autorizar la salida.

Oh, vamos.

Son reglas del hospital.

Tú eres un doctor, ¿o no?

Lo siento, solo soy un pasante.

Mira, debe haber un doctor cerca. ¿Por qué no vamos a buscarlo?

Doctor Marks, preséntese en admisiones.

Doctor Marks, preséntese en admisiones.

Adelante.

- Hola, Dan. - Hola, Harry.

Susan Jeremy, este es el doctor Saxon.

- Hola. - Hola.

Dan, ¿podrías echar un vistazo a estos resultados?

Es una paciente de la doctora Jacobs pero...

supongo que tú podrías firmar la salida.

¿Yo? ¿Por qué?

Tiene prisa.

- ¿La doctora Jacobs te envió aquí? - No, no exactamente.

- Mira esto, Dan. - Me pones en un aprieto, Harry.

No necesito más pacientes.

Muy bien.

- Gracias. Nos vemos luego. - De acuerdo.

Gracias.

Tome asiento.

¿Tomará mucho tiempo?

¿Doctor Saxon?

¿La doctora Jacobs vio esto?

No lo sé.

¿Por qué? ¿Hay algo malo?

Espere un momento.

- ¿Tom? - ¿Mamá?

Eva...

Si, soy yo.

Dame un beso.

Gracias.

Pásame con papá.

Salió.

- ¿Adónde fue? - No lo sé.

¿Estás ahí sola?

Si, pero dijo que regresaría pronto.

¿Bromeas? ¿Te dejo ahí sola?

¿Cuando vas a venir?

Voy a tardar un poco en llegar, cariño. Solo espérame y...

no le abras la puerta a nadie, ¿de acuerdo?

Está bien.

Bien, adiós.

¿Señorita Jeremy?

¿Podría venir con nosotras? El doctor Saxon la está esperando.

Doctor Franklyn, por favor comuníquese con Cuidados Intensivos.

Doctor Franklyn, por favor comuníquese con Cuidados Intensivos.

¿Qué está pasando aquí?

Los resultados son incompletos.

Debemos hacer más estudios.

- Pero si me hice este chequeo por... - ¿Por qué?

Por una simple formalidad.

Acaban de ascenderme y necesito este certificado médico para mi nuevo seguro.

Un chequeo nunca es una simple formalidad, señorita Jeremy.

- Dora, Kitty, pueden retirarse. - Si, doctor Saxon.

Ahora...

desvístase.

Por favor.

Hágalo ahí.

Doctor Beam, por favor repórtese en el cuarto piso.

Doctor Beam, por favor repórtese en el cuarto piso.

- Dan. - Doctor Beam.

- ¿Donde diablos está la doctora Jacobs? - No tengo idea.

- No puedo encontrarla por ningún lado. - Yo tampoco.

Necesito ubicarla rápido. Quiero que me de una explicación de eso.

Señorita Jeremy.

- ¿Está lista? - Si.

¿Quiere sentarse, por favor?

Inhale.

Exhale.

Inhale.

Exhale.

Inhale.

Exhale.

Acuéstese boca arriba, por favor.

Te estoy viendo, Hal. ¿Qué estás haciendo?

Nada, señorita Kitty.

Solo miraba.

Vuelve a tu cuarto.

Inhale.

Exhale.

Inhale.

Exhale.

Inhale.

Exhale.

Inhale.

Exhale.

Respire una vez más.

Exhale.

Muy bien.

Otra vez.

Exhale.

Esta es su cama. Espere aquí.

¿Cuanto tiempo va a tomar esto?

No mucho. Hasta que tengamos los resultados.

¿Hola?

Atención, por favor. Atención, por favor.

Todos los pacientes deben volver a sus habitaciones...

para el chequeo final del día.

Todos los pacientes vuelvan a sus habitaciones.

El hospital les desea a todos un...

feliz día de san valentín. Tengan buenas noches.

- Hola, Suzy. - Hola, Nancy.

Vamos a tomar un poco de café.

No puedo. Debo terminar este reporte sobre una Susan Jeremy.

- ¿Puedo traerte algo? - No, gracias. Estoy bien.

Estoy cubierta.

- De acuerdo. Nos vemos después. - Bueno. Adiós.

¿Suzy?

Aquí tienes, Dan.

¿Lo has leído?

- Por encima. - Déjame verlos.

No tiene sentido.

Por el contrario, está bastante claro.

Los síntomas no concuerdan.

De hecho, los síntomas no existen.

¿Los síntomas?

¿Recuerdas a ese vaquero, hace un mes?

Todos los síntomas indicaban una infección hepática aguda...

y resultó que tenía paperas.

Prácticamente este es un certificado de defunción.

Suzy, espera...

¡Que alguien me ayude!

¡Es Suzy! No se que pasó.

Me temo que tendremos que retenerla aquí.

¿Por qué?

Hay unas anomalías en las pruebas.

Pero...

Debemos ponerla en observación por unos días.

- ¿Es algo grave? - No.

No es nada.

Puede decirme la verdad.

¿Es algo grave?

Si, puede serlo.

Dicen que está muy enferma.

Pero si es tan joven y guapa.

Joven y guapa por fuera tal vez.

Pero por dentro está podrida.

Putrefacta y acabada.

Oh, que lástima.

Me pregunto que tendrá para que todos sus huesos se estén deshaciendo...

y todos sus órganos estén rancios, y su sangre se espese como el fango.

¿Quieren callarse de una vez?

Aquí está, ya de pie.

Tengo que salir de aquí, Harry.

Eso es inaguantable. No puedo soportarlo más.

Cálmate.

Dime una cosa, ¿hace cuanto eres paciente de la doctora Jacobs?

Tres años, tal vez cuatro.

¿Y cuanto te hiciste el último chequeo?

Hace dos años.

¿Recuerdas el resultado?

Dijo que estaba en perfectas condiciones excepto que tenía presión baja.

- ¿Nada más? - No.

¿Segura? No nos ocultas nada, ¿no?

Por supuesto que no.

De acuerdo. Haremos una cosa.

Vamos a revisar los archivos de la doctora Jacobs.

No diga una palabra. Esto va contra el reglamento.

¿Qué vamos a hacer?

Voy a ver una cosa.

- Que te parece esto... - ¿Qué? ¿Qué es?

No te preocupes, cariño. Estarás fuera de aquí en una hora.

Gracias a dios.

Vuelva a su cama y no se mueva.

¿Por qué me retenían aquí?

El doctor Saxon me trata como si me estuviera muriendo...

No te preocupes. Déjalo en mis manos.

Alguien intenta hacerte una broma pesada.

Y me pregunto quién será. Vuelve a tu cuarto.

Doctor Saxon...

Hola.

No, soy Harry.

Bien, enseguida subo.

¿A qué piso?

Enseguida voy.

- Hola. - ¿Puedo ayudarlo?

Si, busco a Susan Jeremy.

¿Es paciente de aquí?

No, vino a buscar los resultados de un chequeo.

Ya veo, déjeme ver.

Oye, ¿tenemos un nuevo ingreso, el de Susan Jeremy?

Ya veo. Gracias.

Pregunte a las enfermeras del piso ocho. Creo que allí podrán ayudarle.

¿A quién está buscando?

A la señorita Susan Jeremy. Hace dos horas que la espero.

No se si ahora puede recibir visitas.

¿Qué? ¿Por qué?

Kitty, quiere ver a la señorita Jeremy.

¿Es usted pariente?

¿Qué diablos significa esto?

Es mejor preguntarle al doctor Saxon.

¿Qué está pasando aquí?

Ella está en observación.

¿Observación? ¿Y eso que significa?

Significa que está en observación.

Oh, eso explica todo. ¿Donde está?

Está bien. Al final del pasillo, en la 8 B.

Sea breve.

Jack...

- ¿Qué significa todo esto? - No me dejan salir.

- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Dicen que hay algo mal.

¿Mal? ¿Qué quieres decir?

No lo sé.

Me tratan como si fuera una leprosa o algo así.

Y no me dan explicaciones.

- ¿Como te sientes? - Me siento perfectamente bien.

- Dime la verdad. - Estoy bien, de verdad.

Excepto que estoy muy preocupada por Eva.

Tom la dejó sola en su apartamento y nos está esperando.

Vayámonos de aquí.

¿Puedes?

No me importa. Vamos a ver quién me lo impide.

De acuerdo. Vístete y vámonos.

No se donde está mi ropa. Me iré así como estoy.

- ¿Hay que firmar algo? - No importa. No firmé al entrar.

¿Van a alguna parte?

Si, me voy de aquí.

Acompañen a la señorita Jeremy a su habitación, por favor.

Si, señor.

No pienso volver a ese zoológico.

Tendrá una habitación individual en cuanto alguna quede libre.

No quiero una habitación individual. ¡Quiero irme!

- ¡Irme! - Vamos, señorita Jeremy.

¡Quítenme las manos de encima!

Harry dijo que me podía ir.

¿Se lo dijo Harry?

¿Con que autoridad? Llévenla a su habitación.

Vamos, tranquilícese.

¡Jack!

¡Por dios, no te quedes ahí parado! ¡Haz algo!

- ¡Jack! - Espere un minuto...

¿Es necesario hacer esto?

¿Necesario? Me temo que si.

- ¿Por qué? - Ella está muy enferma.

No...

¿No puedo decir nada más? Por favor, estamos comprometidos.

Hay un banco afuera de mi oficina.

¿Por qué no me espera allí?

Iré en cuanto me desocupe.

El caballero que está esperando en el piso ocho...

por favor levante el teléfono del pasillo.

El caballero que está esperando en el piso ocho...

por favor levante el teléfono del pasillo.

Soy el caballero del pasillo. ¿Me llamaba a mi?

Claro que sigo aquí. Me dijeron que esperara así que espere.

Si...

¿Habitación 911?

Espere, no puedo escucharlo.

Departamento de servicio. Si, lo encontraré.

¡Jesucristo!

¡Me pegó un susto terrible!

Lo siento.

Lo siento.

Doctora Jacobs...

Doctora Jacobs...

No es la doctora Jacobs.

Lo sé, es un apuesto joven.

¿Donde está la doctora Jacobs?

Por aquí.

Acérquese más.

¿Es ella su amante?

¿Perdón?

¿Se acuestan juntos?

¿Le deja que la tome en sus brazos?

¿Puede tocarla donde le plazca?

¿Incluso en sus lugares íntimos?

¿Esto es una broma de mal gusto?

¡No, por favor!

¡Por favor, no!

¡Ayúdenme!

¡Ayúdenme!

¡Qué alguien me ayude!

Está todo bien. Está todo bien.

¡Jack! ¡Es Jack!

Jack se ha ido.

¡No se fue! ¡Está ahí!

¡Alguien le cortó su cabeza!

No diga tonterías.

- ¡No! - ¡Basta!

¡No!

Susan, basta.

¡Termine con esto! Vamos, Kitty, ayúdame.

- ¡No! - Vamos.

¡No!

¡No!

Bueno, Susan. ¿Dónde está?

Está ahí en la caja.

Adelante, ábrala.

Vaya, tiene un admirador secreto, Susan.

¡Era la cabeza de Jack!

- Solo fue una pesadilla, Susan. - ¡No lo fue!

¿Alguien más la vio?

No estaban aquí.

Oh, no estaban aquí.

¡Era la cabeza de Jack!

¡No lo era!

¿Quiere dejar de hacer tonterías?

Doctor Saxon...

Harry consiguió mi ficha médica del archivo de la doctora Jacobs.

¿Hizo que?

Dijo que no había razón para que me retengan en este maldito hospital.

¿Él abrió el archivo de la doctora Jacobs?

Dijo que alguien quería burlarse de mi.

¿Qué hizo con su ficha?

No lo sé. Se la llevo con él.

Muy bien.

Tenemos fotocopias de todas las fichas médicas en el archivo de arriba.

La comprobaré mañana.

¿Y por qué no ahora?

Vaya a ver ahora mismo.

Susan, tome esto.

Muy bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Dame un cigarrillo.

¿Qué estás haciendo por aquí?

Seguro que estás esperando a tu novio.

Estoy intentando salir de aquí.

¿Y cuál es tu apuro?

Puedes quedarte aquí.

Tendremos una fiesta.

Dame un besito.

ARCHIVO

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

- Tranquilícese, Susan. - ¡Déjenme!

- ¿Cual es su problema? - ¡Suéltenme!

La van a atar con las correas.

Espero que así se calle.

Levanta sus piernas.

¡Basta!

¡Saquen sus manos de mi! Maldita sea, no...

¿Qué están haciendo?

¡Estúpidas!

Intento explicarles que acabo de ver un asesinato.

- Igual que la otra vez. - ¿Qué me hacen?

No tienen derecho a hacerme esto.

Es por su propio bien.

¡Enfermera estúpida! ¡Suéltenme!

¡Enfermera estúpida!

¡Alguien mató al doctor Saxon! ¡Está muerto!

- Puta... - ¿Quién te crees que eres?

Están todos locos en este hospital.

¿No entienden que acaban de asesina a una persona?

¡Suéltenme!

¡Por favor, ayúdenme!

¡Ayúdenme! ¡No!

¿No lo entienden? Acaban de matar a alguien.

¿Qué pasa en este hospital?

- ¿Qué ocurre ahora? - Tiene otro ataque.

Yo no tengo ningún ataque.

Dice que vio como intentaban matar al doctor Saxon con un hacha.

¡No intentaban, lo mataron!

Una alucinación, como la ultima vez.

Parece un típico ataque de delirio postraumático.

Saxon decía que no había síntomas.

- Y creo que los síntomas están claros. - ¿Están todos locos en este hospital?

¿Por qué no me escuchan?

Estoy tratando de decirles que asesinaron a alguien esta noche.

Que quede en observación. Si siguen estos ataques tendré que operar.

Estoy tratando de decirles algo. ¿Por qué no me escuchan?

Procure dormir.

¡Seguro! ¡Dormir!

¡Acabo de ver un asesinato!

¡Estúpido!

¡Ayúdenme!

¡En este hospital se volvieron todos locos!

¡Ayúdenme!

Dios, se quedan tranquilos como si no pasara nada.

¡Ayúdenme!

¡No se me acerque!

¡Ayúdenme!

¡Ayúdenme!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡No!

¡No!

Harry.

No soy Harry. Soy Harold.

¿Recuerdas? Soy Harold.

No soy Harry, soy Harold. ¿Recuerdas?

No soy Harry, soy Harold. ¿Recuerdas?

No soy Harry, soy Harold. ¿Recuerdas?

No soy Harry, soy Harold. ¿Recuerdas?

¿Qué es lo que quieres?

Lo que siempre quise.

Tu corazón.

¿Es usted, doctora Jacobs?

¡Mamá! ¡Mamá!