Original subtitles

ESCOCIA 1910

Es s�nscrito.

La muerte negra

est� sobre la casa.

Est� sobre la casa.

Por esta noche basta.

- �C�mo se encuentra? - Bien.

Le ruego que me ayude. Su marido necesita descansar.

EL ESPECTRO

Tiene aspecto de estar abatido.

Ya le he dicho que deb�a dejar estas sesiones de espiritismo.

Le excitan.

Le quitan energ�a.

Y usted necesita todas sus fuerzas para salir adelante.

No diga estupideces, Charles, se lo ruego. No puedo dejar estas sesiones.

Me ayudan a penetrar en el misterio de otro mundo.

Un mundo...

al cual siento ya...

que pertenezco.

No se curar� nunca si sigue as�.

Mejor.

No pido m�s que morir.

Pronto. Enseguida.

�No!

�John!

�John! �Se ha vuelto loco?

Es in�til.

�Por qu� no dejar que el veneno... cumpla su cometido

John, t�mese enseguida el ant�doto.

�Vamos, trague! �Vamos!

�Por qu�? �Por qu�?

Me he asustado de verdad.

�No se da cuenta de que tiene que curarse?

Es una obligaci�n.

No s�lo por usted. Por la ciencia, por la humanidad.

Su prodigiosa curaci�n podr� ma�ana devolver la salud a millones de personas.

Tiene raz�n.

No deber�a olvidar que tambi�n es duro para usted.

Es una gran responsabilidad para un m�dico,

aceptar suministrar dos venenos a un paciente.

S�, es verdad, son dos venenos

pero que devolver�n la vida a sus membranas, estoy m�s que convencido.

Gracias, Charles, por el valor que me infunde.

Si un d�a cambiase de idea

siempre podr� desembarazarse de m�.

Bastar� cambiar un poco la dosis o no darme el ant�doto.

�Qui�n lo iba a descubrir?

Tiene ya la declaraci�n de mi pu�o y letra...

de que usted se limita...

a seguir...

mis instrucciones.

Deje ya esas man�as.

H�game caso. Intente descansar un poco.

Ahora tengo que ir al hospital.

Nos veremos esta noche.

Ven aqu�, Catherine.

Dame un vaso de ginebra.

No s� d�nde est�.

Est� all�. Escondida detr�s de los libros.

M�s, m�s.

El doctor ha dicho que beber le perjudica.

Al diablo con el doctor.

La se�ora vuelve.

Llegas tarde.

Hoy te has entretenido m�s que de costumbre en el jard�n.

Perdona, querido,

pero era un d�a tan hermoso.

No te disculpes.

Me haces sentir todav�a m�s mi infierno.

John,

te lo ruego,

no te amargues.

Es dif�cil resignarse.

Te he visto en el jard�n

con Charles.

Se os ve�a tan alejados de m� y de todo.

T� parec�as muy feliz.

Quiz�s porque yo no estaba.

Es cierto, era feliz porque Charles me dec�a que est�s mejorando,

lentamente, pero como para esperar una curaci�n.

El bueno de Charles.

El suave Dr. Livingstone.

No dejes el caf�. El t� ya se lo sirvo yo a mi marido.

Toma, querido.

�No te lo terminas?

No, gracias.

�John!

Ten�as que haberme dejado seguir.

Yo le pertenezco ya a la muerte.

Te lo ruego,

no digas eso.

Puede que un d�a te arrepientas

de haber impedido que me suicidase.

�Qui�n te ha dado ese rev�lver?

�Ha sido Catherine?

No.

Siempre lo he tenido escondido entre mis libros.

�Llamaba la se�ora?

No.

Preparadle la cama al se�or.

Vamos.

Vamos.

Charles, te lo ruego,

ay�dame a poner fin a esta pesadilla.

No lo consigo, no lo consigo, cr�eme,

no consigo interpretar esta comedia.

Fingir que soy una mujer devota.

Me repugna incluso...

incluso tocarlo.

Si supieras cu�nto lo odio.

Te lo ruego, ay�dame...

a liberarme de �l.

No, no puede ser.

Y t� lo sabes igual que yo.

Cre�a que me amabas.

Que habr�as hecho cualquier cosa por m�.

S�, cualquiera,

pero no esto.

�No te das cuenta de que est� mejorando?

S�, pero s�lo aparentemente,

S�, la cura lo estimula,

le da una cierta vitalidad, pero no acaba con su enfermedad.

Ya ver�s, amor m�o, como no tendremos que esperar mucho.

No, no te creo.

Dec�as que pod�a seguir as� durante a�os.

Intentas enga�arme,

pero no entiendes que no puedo resistir m�s.

S�, lo s�, para ti es diferente, puedes irte cuando quieras,

olvidarte de todo,

- dejarme... - No te dejar� nunca.

Entonces lib�rame.

Charles, recuerda que si no lo haces t�,

lo har� yo.

No, no puede ser.

- Lo har�. - Margaret.

Te lo juro.

�Te acuerdas del restaurante en Copenhague,

cuando cenamos juntos por primera vez?

Hace tantos a�os.

- Te acuerdas, �verdad? - S�, querido.

El camarero

insist�a en que bebi�semos

su ginebra holandesa.

Entonces yo era un verdadero hombre.

Un m�dico

lleno de esperanzas y de grandes ideas.

Y t�...

t� eras una muchacha preciosa.

Aunque no tuvieras un c�ntimo.

�Qu� borrachera cogimos!

Parec�amos dos estudiantes de vacaciones.

No te muevas, querido, podr�a cortarte.

Ponme de beber.

Sabes que no deber�a.

En recuerdo del tiempo pasado.

Ayuda a recordar.

Buenas tardes, querido pastor Owens.

Es usted el vivo retrato de la salud.

Buenas tardes, se�ora Hichcock.

Aunque usted tambi�n tiene un aspecto �ptimo.

Hoy le encuentro mucho mejor.

S�, de verdad.

Y todo se lo debo a mi querida mujer,

al buen doctor Livingstone,

a la ginebra holandesa

y a los recuerdos evocados por un viejo vals.

Visto que esta tarde est� de muy buen humor,

espero que tenga paciencia para escucharme.

No, doctor, nunca bebo. Gracias.

Lo que tengo que decirle es un poco embarazoso.

Adelante. �De qu� se trata?

Ha venido para informarme de los cotilleos que corren por la ciudad

sobre los ritos infernales que se celebran

en la desprestigiada casa del inv�lido doctor Hichcock.

Se lo ruego, no bromee con estas cosas.

�Tambi�n est� convencido de que tengo el h�bito de convocar al diablo, pastor Owens?

El diablo es algo mucho m�s real de lo que se cree en nuestro mundo moderno,

se lo aseguro.

Se lo ruego, abandone ciertos experimentos.

Apelo a usted, como hombre de ciencia

y como tal deber�a ser el primero en despreciar ciertas supersticiones.

No son supersticiones, se lo aseguro.

Todo tiene una base cient�fica.

Le advierto, doctor Hichcock,

que est� jugando con fuerzas que tendr�amos que dejar en paz.

Cr�ame, le imploro que limite sus estudios

a investigaciones cient�ficas normales como esta.

�No! �No la toque!

Esa ampolla contiene curaro,

Uno de los venenos m�s letales.

Si usted tuviera una lev�sima herida en la mano

y una gota de ese l�quido la tocase,

acabar�a sus d�as en una silla de ruedas, como yo.

El curaro mata.

Y en peque�as dosis paraliza.

Perdone, no lo sab�a.

Te amo, Charles, te amar� siempre.

S�lo un momento, perdone, Charles.

La reina

la pone en Rey 7.

�Jaque mate!

Exacto.

Si no estuviese el doctor con la inyecci�n lista, le pedir�a la revancha.

Creo que es hora de que nos vayamos todos,

si no dir�n que no hago mi trabajo de comisario

y que la criminalidad del condado

aumenta notablemente por mi culpa.

No olvide el sobre.

No, no hay problema, qu�dese tranquilo.

Hasta ma�ana.

Por supuesto...

Si es que hay un ma�ana para m�.

Una vez en �frica, un brujo me dijo:

"llegar� el d�a en que el sol

no brillar� m�s en el bosque"

Si estas medicinas le provocan estos pensamientos oscuros,

le aconsejo que las tire.

Yo, personalmente no creo en las medicinas

para m� son mezclas in�tiles.

Nunca se sabe.

Los prodigios de la ciencia moderna son infinitos y misteriosos.

Ser� as� pero yo lo dudo. Buenas noches.

Buenas noches.

- Hasta ma�ana. - Adi�s.

�Me encuentro mal!

�Esto!

�Este ant�doto!

�A qu� espera, Charles?

�Deme el ant�doto!

�R�pido!

�R�pido!

�Me ahogo!

Hace m�s de una hora que le puse la inyecci�n.

No hay por qu� preocuparse.

Si est�n esperando al se�or, lo siento, pero no bajar�.

Es culpa m�a, me dijo que les avisara de que cenar�a en su cuarto.

Ha muerto.

Est� muerto desde hace una hora.

El Eterno es mi pastor

nada me faltar�.

Cuando camine por el valle de la muerte

no temer� mal alguno

porque T� est�s conmigo

tu bast�n y tu fusta

son los que me consuelan.

T� preparas una mesa ante m� frente a mis enemigos,

T� unges mi cabeza con aceite,

Mi copa se derrama.

Dicha y gracia me acompa�ar�n todos los a�os de mi vida.

Y yo habitar� en la casa del Eterno.

Por largo tiempo.

Am�n.

No, te lo ruego, ahora no.

No te preocupes.

Ya ha acabado todo,

para siempre.

Los aullidos de ese animal me har�n enloquecer.

Tienes que reaccionar, Margaret.

No pierdas la cabeza.

Ya eres libre, �no era eso lo que quer�as?

S�, era eso.

�Hazlo callar, te lo ruego! �Hazlo callar!

Charles.

�Qu� es eso?

Margaret.

Margaret.

Mar...

...garet.

La se�ora pide que la disculpen. Enseguida vendr�.

- �C�mo est�? - No muy bien, la verdad.

Es extra�o. No la cre�a tan sensible.

Ha sido tan valiente durante la enfermedad,

sin embargo, la muerte del se�or John la ha destrozado

y se encuentra desfallecida.

Se lo ruego, doctor, por ahora no abandone esta casa.

La se�ora le necesita.

S�, se lo prometo.

Buenos d�as, se�ores.

Perdonen mi retraso.

Como saben, tuve ocasi�n de ver al pobre doctor Hichcock

pocas horas antes de su muerte.

Estaba muy alterado,

y antes de la habitual partida de ajedrez

quiso dictarme un nuevo testamento

que, obviamente, anulaba los anteriores.

Daubridge, 14 de noviembre de 1910

Yo, John Hichcock,

en plena posesi�n de mis facultades mentales,

dicto a mi abogado, el se�or Fisher,

mis �ltimas voluntades

y testamentariamente dispongo:

Primero,

que mi actual mansi�n, incluido lo que hay en ella,

pase a ser propiedad de mi mujer, Margaret Whitman

de Hichcock, como se�al tangible

de mi m�s profunda gratitud

por sus cari�osas atenciones.

Con la condici�n

de que siga teniendo a su servicio

mientras viva a mi gobernanta

Catherine Wood. Segundo,

que dos tercios de lo que contiene mi caja fuerte

en t�tulos, joyas, dinero en efectivo, dep�sitos bancarios,

dos tercios de todo lo que he acumulado durante toda mi vida,

vaya al Instituto para Hu�rfanos dirigido por el reverendo Owens,

como expresi�n de mi profundo reconocimiento

por el alivio que sus palabras como religioso y amigo

han dado a mi alma inquieta.

El tercio restante de mis bienes

ser� para mi mujer, que le dar� el uso que considere mejor.

Tercero,

todos los libros y documentos

que tienen que ver con mis estudios,

ser�n donados a la Academia de Ciencias Metaps�quicas de Londres.

Es todo. Ahora, si la se�ora Hichcock procede amablemente

a la apertura de la caja fuerte en mi presencia.

La llave est� en el caj�n de ese escritorio.

Si no le importa, puede cogerla usted mismo.

Aqu� no hay ninguna llave, se�ora Hichcock.

Qu� extra�o.

Catherine, �no sabe d�nde puede estar?

No, se�ora,

pero recuerdo que el se�or la ten�a siempre en ese caj�n.

Mire, se�ora, no hay ninguna prisa.

Busque con tranquilidad.

Reverendo, ya que usted es el principal beneficiario,

puede, si lo desea, forzar la cerradura de la caja fuerte.

Oh, por favor, abogado,

tengo plena confianza en la se�ora.

Entonces, se�ora, le ruego que me informe en cuanto encuentre la llave.

Si no la encontrase

me ver� obligado a dirigirme al juez

para que me autorice a forzar la cerradura.

- �Y? - Nada.

Pero tiene que estar en alguna parte.

�No!

�Basta!

�Qu� sucede, Catherine?

Quer�a decirle algo, se�ora.

El se�or, a veces, prefer�a guardar personalmente la llave.

Recuerdo haber visto que se la met�a en el bolsillo

unos d�as antes de morir.

En ese caso deber�a estar en su chaqueta.

Oh, s�.

Pero es la chaqueta con la que fue enterrado.

Magn�fico, esta es la �ltima gracia de John.

�No comprendes que ah� dentro hay cientos de millones

entre t�tulos y joyas?

�Y pensar que dos tercios

ir�n a las manos rapaces del querido reverendo Owens!

�C�mo estar� disfrutando sabiendo todo lo que hemos arriesgado por los pobres hu�rfanos!

�Es para morirse de risa!

�No piensas igual, Charles, que la cosa es muy divertida?

Para, Margaret.

�Margaret!

�Margaret!

�Vaya idea que tuvo!

�Hacer que le enterrasen con la llave en el bolsillo!

No podemos forzar la caja fuerte.

No, pero podemos hacernos con la llave.

Charles,

quiero...

quiero esa llave, a cualquier precio.

Es el efecto de las inyecciones.

El veneno ha acelerado la descomposici�n.

�La llave!

Venga, vamos.

Margaret, ten valor.

Margaret.

Tenemos la llave y eso es lo que importa.

�nimo, querida.

�nimo.

Es necesario.

�Se�ora!

Ve a su encuentro. Detenla. No debe entrar.

�Se�ora!

- Se�ora,... - �S�?

Perdone, quer�a...

Pobrecilla. �Vaya susto! �Qu� ha pasado?

�Se ha hecho mucho da�o?

No, no es nada.

�Qu� quer�a?

�Est� el doctor Livingstone arriba?

S�, �por qu�?

Le necesitan en el hospital. Es una urgencia.

Bien. Se lo dir�.

�Puedo ayudarla a subir, se�ora?

No.

M�rchese.

- Deje que la acompa�e. - No.

Charles.

Te necesitan en el hospital.

�Qu� te pasa?

Ah� no hay nada.

�C�mo?

Te he dicho que no hay nada,

s�lo cartas, documentos, papelajos.

�No! �No!

�Calma! �No grites! �Margaret! �Para!

�Calma!

�Quieres que se enteren todos?

C�lmate.

C�lmate.

Venga, c�lmate.

Ven.

Encontraremos todo, antes o despu�s.

Si�ntate.

Arrojar� la llave al lago.

Ahora tengo que irme.

Charles, �eres t�?

�Charles!

�Charles!

�Le he visto!

�Le he visto!

Estaba ah� detr�s.

Detr�s de esa cortina.

Y ven�a...

hac�a m�.

S�.

Y le dispar� cuatro o cinco veces, pero...

pero �l continuaba.

Era terror�fico.

Escucha.

�Es sangre!

�Es sangre!

Voy a ir a ver.

Tiene que haber una explicaci�n.

No, Charles.

No puedes dejarme. �No!

Tengo que ir, vuelvo enseguida.

Tengo miedo, Charles. �Tengo miedo!

�Por qu� aparece siempre sin avisar?

Perdone, se�ora.

Est� abajo el reverendo Owens. Tiene que hablar con usted.

�Qu� quiere?

No lo s�. Como es natural, no me lo ha dicho.

Se�ora.

Buenos d�as.

Si�ntese, por favor.

Perdone, se�ora.

He sentido mucho que usted no estuviera esta ma�ana.

Claro que no se le puede haber olvidado venir...

�D�nde?

Al funeral de su marido.

Nuestra comunidad es peque�a y su ausencia...

Cre� que hab�a venido por lo de la llave.

No, por algo m�s importante.

La presencia del doctor Livingstone en esta casa

era comprensible cuando viv�a su marido

debido a las curas que necesitaba

pero ahora...

perdone si le hablo con franqueza

una se�ora joven, bonita...

y sola

no es correcto que aloje en su casa

a un hombre

aunque se trate de un buen amigo de la familia.

Reverendo, �est� insinuando que el doctor Livingstone

es mi amante?

En absoluto, se�ora Hichcock.

No se me hab�a pasado por la cabeza.

Quer�a aconsejarle que no diera lugar a odiosos cotilleos.

Deje que hablen cuanto quieran.

Tengo otras cosas de las que preocuparme.

Me entrometo s�lo por su bien, se�ora Hichcock.

Estoy m�s que convencida.

Buenos d�as, reverendo.

Buenos d�as.

�Por casualidad te has vuelto loca?

- Charles. - Primero te olvidas de ir al funeral de tu marido.

Despu�s, poco menos que echas al reverendo de tu casa.

�No comprendes que es un insulto?

�No te das cuenta de que ha sido �l quien me ha insultado?

- Se ha atrevido a insinuar... - Ha insinuado la verdad, Margaret.

La gente no debe conocer la verdad.

- Lo sabes bien. - Me he equivocado, pero �qu� pod�a hacer?

Actuar con m�s sentido com�n.

Nuestro juego es muy peligroso.

Sabes que es suficiente un paso en falso para perderse.

Me hablas como si fueses mi enemigo.

Sabes perfectamente que no es verdad.

Si no te amase, no me encontrar�a en esta situaci�n,

no habr�as podido obligarme a ser c�mplice tuyo.

�Que yo te he obligado!

Has sido t� qui�n lo ha asesinado.

No vuelvas a decir algo as�.

�Has entendido?

Charles, d�jame, me haces da�o.

T� quer�as su muerte. Me has obligado a matarlo.

Olvida lo que he dicho.

Tambi�n yo tengo los nervios alterados.

Tu marido apareciendo entre estos muros,

se ha interpuesto entre nosotros, m�s que cuando estaba vivo.

Cada hora, en cada momento, lo siento detr�s de m�.

A ves, me doy la vuelta con la seguridad de encontr�rmelo cara a cara.

Y no son...

fantas�as diurnas.

Margaret,

nuestra �nica salvaci�n

es estar unidos.

Ser� mejor que me vaya a la habitaci�n e intente dormir.

Recuerda, cari�o,

tenemos que estar muy atentos.

Estar�n vigil�ndonos.

Es m�s, estar�a bien

que fueses hoy a rezar a la tumba de tu marido

y tambi�n le lleves flores.

Y procura que la gente te vea.

De acuerdo. Como quieras.

Lo digo por nuestro bien.

Se�ora, deber�a probar a comer algo. No le hace bien estar en ayunas varios d�as.

Ll�veselo.

Tengo que esperar a que vuelva el doctor, antes de recoger.

�Cree que el doctor cenar� aqu�?

�Lo oye?

�Lo oye usted tambi�n?

�El qu�, se�ora?

�No querr� hacerme creer que no oye la m�sica?

- No oigo nada. - �Miente, Catherine!

�Se�ora, qu� le pasa!

�Ad�nde va, se�ora?

�Se�ora!

"El cuerpo astral perdura apegado a la tierra y puede manifestarse

bajo la forma del difunto que parece vivo a pesar de ser inmaterial.

Tenga, se�ora. Era la pitillera del se�or.

La he encontrado en el dormitorio del doctor Livingstone.

Ahora lo recuerdo.

Est�bamos junto a la caja fuerte cuando Catherine me llam�.

Y yo lo dej� solo.

No, es imposible.

Y, sin embargo, la pitillera

estaba en la caja fuerte.

�Qu� est�pida he sido!

Eso

que est�s buscando, Margaret,

no est� aqu�,

no est� aqu�.

�John!

Lo encontrar�s

en

mi tumba.

Justo debajo

de mi

ata�d.

Un escondite

bastante seguro

para las joyas m�s

m�s

codiciadas.

Si tienes valor

para profanar

otra vez mi tumba

toda esa inmensa riqueza ser� tuya.

Toda,

como

siempre has deseado.

�Usted!

�Usted! �C�mo se atreve a espiarme?

Hace mal en tratarme as�.

�Qui�n? �Qui�n ha venido antes?

�Qui�n ha sido?

�Qui�n ha sido?

No es dif�cil de adivinar.

�Qui�n m�s pod�a saberlo, aparte de usted?

Alguien que vive en la mansi�n

y que le es muy cercano.

No.

No puede ser.

Y, sin embargo, es as�, aunque usted no quiera admitirlo.

- �Qu� haces? - Margaret, me voy.

As�, de repente, �por qu�?

Porque me he dado cuenta de que todo lo que so�amos

se va destruyendo, poco a poco.

Aunque encontr�semos ese dinero y nos fu�semos, ser�a demasiado tarde.

No har�amos otra cosa que atormentarnos mutuamente.

Es nuestra condena.

Puede que haya alguien que te espera. Otra mujer a quien amas m�s que a m�.

No digas tonter�as.

�No te das cuenta de que es porque te amo

por lo que temo que el remordimiento nos termine convirtiendo en enemigos?

�C�mo es que, de repente, se te ha despertado la conciencia?

Preg�ntame mejor c�mo es que ha estado callada hasta ahora.

Tuve que estar loco para hacer lo que hice.

No, Charles, te lo advierto. No puedes dejarme.

No insistas. Lo he decidido.

Escucha,

no me he amedrentado ante nada con tal de tenerte.

No he querido nada m�s en toda mi vida.

�Qu� voy a hacer sola?

�No entiendes que ya estamos solos?

Ning�n v�nculo podr� unirnos nunca m�s.

Vivir juntos ser�a una verdadera pesadilla.

Pero yo te amo, Charles.

No s� vivir sin ti.

En otro tiempo tambi�n sentiste amor por tu marido,

pero no tard� mucho en desvanecerse.

Te librar�s de mi recuerdo igual que te liberaste del suyo.

No, no es verdad. No me dejes.

Y pensar que no quer�a creerlo.

Me negaba a creer lo que ve�a con mis ojos.

�C�mo es posible que las joyas...?

- �No creer�s que...? - �Y qu� debo creer? Ahora ya est� todo claro.

Tendr�a que haberme dado cuenta el mismo d�a, cuando quisiste

quedarte solo, solo con la caja fuerte,

Eres un ladr�n, un ladr�n, adem�s de un asesino.

- �Te has vuelto loca? - Has robado las joyas, por eso hu�as

Por eso. Asesino.

- Ladr�n. Ladr�n. - Calla, Margaret. Para.

Ladr�n.

Me has enga�ado. Siempre me has enga�ado en todo.

No, Margaret.

Est�s loca.

Te juro que nunca he pensado en robarte.

A�n as�,

mucho mejor.

As� te convencer�s de que es mejor que no volvamos a vernos.

ANT�DOTO VENENO

�Por qu� tiemblas?

�Tanto te emociona verme?

Tendr�as que estar acostumbrada a estos regresos m�os.

Sin embargo, esta vez s� soy yo.

En carne y hueso.

�Ves qu� fuertes son mis manos?

Pero no te matar�.

No, no te matar�.

Ser�a muy poco castigo.

Te he reservado algo mejor, teniendo en cuenta tu habilidad.

De hecho, te has cortado al sacar el cofre,

�no es cierto?

Lo hab�a cubierto de veneno.

De curaro.

El curaro paraliza, �lo sabes?

Esa butaca, desde hoy, ser� tuya,

mientras yo me voy lejos a disfrutar de mis riquezas.

Esas que t� y ese pobre de Charles

hab�is buscado tan in�tilmente.

Olvidaba decirte que te has equivocado con respecto a Charles.

No hab�a cogido las joyas.

Fue Catherine quien las meti� en su maleta.

�l te amaba de verdad, y t�...

Lo plane� yo.

Fue Catherine quien descarg� el arma

con la que disparaste a mi espectro.

Y luego,

cuando te desmayaste,

hizo disparos aut�nticos contra la pared.

Os volvisteis locos de terror.

Y pensar que todo empez� la noche en que me di cuenta

de que me estaba curando de verdad.

Vine a darte la buena noticia.

Y te encontr� en los brazos de Charles.

Hab�ais decidido libraros de m�.

Pero yo sustitu� el curaro

por una sustancia que

me procurara una muerte aparente.

Poner otro cad�ver

en mi ata�d.

Obligaros a una b�squeda afanosa de la realidad,

perseguiros infatigablemente d�a y noche,

aparecer ante ti como

un espectro.

En el fondo es muy simple,

�verdad, Catherine?

�Est� todo listo para nuestra partida, Catherine?

- S�, se�or. - Bien.

Gracias por todo lo que has hecho por m�.

Tu ayuda me ha sido inestimable.

Es usted muy bueno.

Puedes irte.

Lo siento, me he visto obligado.

Eras el �nico testigo.

Voy a pedirte

un �ltimo favor, Margaret.

Tus huellas

en la pistola. As�.

As�, habr�s sido t� quien la ha matado.

Pobre Catherine.

Cuando hace poco ha avisado a la polic�a, como le hab�a ordenado,

no imaginaba que, adem�s de denunciarte por asesinar a Charles,

te iba a acusar

de su propia muerte.

Dentro de poco

estar�s completamente paralizada.

La polic�a

est� a punto de llegar.

Mi vieja y fiel ginebra.

Veo que est�s cogiendo todas mis costumbres

y te hab�as puesto una copa.

A tu salud, querida.

O mejor, por tu enfermedad.

Por los dulces recuerdos de Copenhague.

L�stima que no supieras que hab�a un pasadizo secreto en esta habitaci�n.

Nos pod�amos haber encontrado alguna vez.

Socorro.

�Qu� me pasa?

Me siento...

Me siento mal.

Siento que me ahogo.

VENENO

Esa botella...

que est� encima de la mesa.

Dame esa botella.

Es el ant�doto.

Todav�a podemos salvarnos.

Ay�dame.

Te lo advierto, dame el ant�doto, Margaret.

El ant�doto, deprisa.

Toma.

Nos salvaremos..

los dos.

Ac�rcate m�s.

Toma.

Llev�osla.

Ya se lo hab�a dicho, doctor Hichcock.

El demonio es m�s real de lo que se cree.

FIN ignacio gonzalez para cine-clasico.com