All language subtitles for Hatton.Garden.The.Heist.2016.HDRip.XViD-ETRG

�vers�ttning: Karin Hagman
www.ordiovison.com.

Hej, Brian! Hur st�r det till?

Ja, den h�r gillar jag.
Den gillar jag verkligen.

- Jag tar skjortan i bl�tt.
- Och skorna, sir?

Ja, varf�r inte?
Man m�ste ha ett par snygga skor.

Takterna sitter fortfarande i, grabben.

Kom d�! Kom d�!

Ett �gonblick!

Terence Perkins 76 �r, 22 �r f�r r�n
Frisl�ppt 2012.

- Har ni funnit Gud?
- Visste inte att han var f�rsvunnen.

Daniel Jones 60 �r, "musklerna"
Kriminell karri�r

John "Kenny" Collins 75 �r
Nio �r f�r v�pnat r�n, frisl�ppt 1993.

Sitt kvar, mr Reader.

Jag har tyv�rr
inga goda nyheter, mr Reader.

Det viktiga �r att t�nka positivt
och visualisera h�lsa.

Och med hj�lp av medicin.

Kan jag f� Viagra p� recept?

Brian Reader 76 �r "Bossen"
Brink's-Mat guldst�t.

V�rldens st�rsta r�n var p� g�ng.
St�rsta j�vla r�net i hela v�rlden.

Baserat p� verkliga h�ndelser.

Pappa. Pappa! Telefon.

Hall�?

Jag �r med.

Javisst. Jag tr�ffar grabbarna senare
f�r en genomg�ng.

Det �r p�skhelg
och bankerna har st�ngt.

Vi kan g� in och ut
utan att det uppt�cks f�rr�n tisdag.

- Kommer banken vara st�ngd?
- Det �r f�r unga killar, Brian.

�r ni med eller inte? N�?

Ja, f�r fan!
Vad �r det v�rsta som kan h�nda?

Jag tror att jag har hittat borren.
En stor j�vel som kostar 3500 pund.

V�ggarna �r av armerad betong.
Vi borrar tre h�l och kl�ttrar igenom.

- Hur stora h�l?
- 25 g�nger 45 centimeter.

- Jag f�r inte ens igenom ballarna d�r.
- Du har v�l bara en?

- Det �r inte ballarna som ska r�na.
- Vem ska kl�ttra igenom? Hans hund?

- Jag och mr Jones.
- D� f�r du l�ta bli pajerna.

Efter det h�r ska v�rlden f� se
att vi kan �ppna alla d�rrar.

- Vi kommer att skapa historia.
- Jag trodde jag hade g�tt i pension.

- Man lever bara en g�ng.
- Jag tycker det r�cker.

Och du?

Jag har mina sk�l
som du inte beh�ver veta.

Det kanske jag visst beh�ver.

Vet ni varf�r Sinatra
�nnu turnerade vid 80 �rs �lder?

"Ska jag stanna hemma
och klippa gr�smattan?"

Vill ni sluta era dagar p� ett hem
d�r n�n fet brud torkar er i arslet-

- och s�ger att det blir gr�t
till middag om du sk�ter dig?

Eller vill ni g� ur livet med en sm�ll?
Bilar, brudar och en sista st�t?

En chans att avsluta det r�tt. Ni �r
alla kungar p� jakt efter ert rike.

Och det h�r �r ert arv.

L�t oss visa den digitala generationen
vad gamla gardet kan.

- Sk�l f�r gamla gardet!
- Ja, f�r helvete!

Mina herrar,
en rik man �ter n�r han vill.

En fattig man �ter n�r han kan.

Om det h�r funkar
kommer ni alla att bli rika.

Om det g�r �t pipan...

...kommer ni att bli rika och ber�mda.

- Han borde bli premi�rminister.
- Som en j�lva gladiator.

Vi tr�ffas snart igen.
Jag beh�ver min vila.

- Var hittade du honom?
- Han tillh�r jobbet.

- Vem fan �r han?
- Han �r Basil, Tel.

Bara Basil.

- Hur �r l�get?
- Bra. Ska vi �ka?

- En f�gel viskade att du inte �r kry.
- Det �r ingen fara.

- Det �r bara prostatan som kr�nglar.
- N�... vem �r den h�r Basil?

Han �r v�r pension och mycket mer.
Jag ber�ttade ju det.

- Erfaren?
- Han vet vad han g�r.

- Om du s�ger det s�, Brian.
- Det g�r jag, Terence. Det g�r jag.

Inget flott p� ritningarna.
F�r helvete!

Som Luke sa: "Man �r bara s� bra som
senaste torsken" och den h�r �r bra.

Det som �r om�jligt med m�nniskor �r
m�jligt med torsk.

- Vad fan betyder det?
- Det �r helger�n!

- Vem fick gurkan?
- Vem �r den d�r Luke?

- Danny?
- H�ll tjuvh�nderna borta fr�n min mat!

- Jag letade efter min gurka.
- Skit i den!

- H�r har du.
- Tack.

Vem fan �r Luke?

Han �r grabben som jobbar
nere vid fish-and-chips-st�llet.

J�sses Amalia!

Nu �ter vi bara.

Akta mina kl�der, din usling.
Det �r bomull och silke.

Kan vi b�rja nu? Avbryt inte.

Vad sa jag precis?
�r ni d�va ni tv�?

Urs�kta?

Mina herrar, det �r dags f�r allvar.

Nu pratar vi om framtiden.-Brian?

F�rst en tr�d�rr med insticksl�s.
Bakom den en glasd�rr med magnetl�s...

- ...som �ppnas med fyrsiffrig pinkod.
- Ska vi g� hem redan nu?

Hur fan ska vi ta oss in?

Basil och Danny g�r f�rarbetet.
De bryter sig in.

De s�tter hissen ur funktion och tar
sig ner i schaktet s� vi kan komma in.

Det finns hinder.

Vi m�ste st�nga av ett larm och f� in
och installera den stora borren.

Det blir inte l�tt.

- Varje h�l tar minst 30 minuter.
- Jag tar med en bok.

- Du fyller v�l �r den dagen?
- Inga presenter.

- Jag tar med t�rta.
- Inte marsipan.

Ljuset kommer antagligen
att ta kol p� honom.

Okej, vi vet alla vad som g�ller.

Vi tr�ffas en g�ng till och g�r igenom
allt. Inget l�mnas �t slumpen.

Ett sista h�gt hurrarop, mina herrar.

Var det tillr�ckligt h�gt, era j�vlar?

Kom igen, Terry. Vad grubblar du p�?

Jag vet inte.
Det �r bara n�t som inte st�mmer.

- Det k�nns inte r�tt.
- Jag antar att du pratar om Basil.

Det �r som att han �r med oss,
men inte en av oss. F�rst�r du?

- Litar du inte p� honom?
- Jag vet inget om honom.

Nej, men bossen vill att vi g�r vidare,
s� d� g�r vi det.

En av dina v�nner
verkar inte gilla mig.

Terry? Han beh�ver nog bara
l�ra k�nna dig lite b�ttre.

Jag t�nker inte l�mna er i sticket.
Jag kommer ju att vara d�r.

Oroa dig inte, han lugnar sig.

Se till att du kollar igenom allt.
Man l�mnar alltid sp�r efter sig.

Hoppa in, Brian, s� skjutsar jag dig.

- �r allt som det ska?
- Det �r bara v�dersp�nningar.

Det sa de inget om.
N�gra droppar regn m�jligtvis.

Du �r en idiot.

- Ska du till kyrkog�rden?
- Ja.

Det blir inte l�ttare med �ren,
eller hur?

Det har g�tt sju �r nu.

- Vad fasen handlar det om egentligen?
- Det �r livet, Brian.

Bara livet, kompis.

Vad fan �r det som luktar?

Jag har en fin havsabborre d�r bak.
Vill du ha en bit?

- Billy the Fish ska f� lite.
- Jag borde ha tagit bussen.

Jag gillar inte bilar.
Alldeles f�r i�gonfallande.

Bussar �r trevliga och anonyma.
K�r d�!

- Hej, Carol. Jag ska h�mta mina piller.
- De �r strax klara. S�tt dig s� l�nge.

Tack.

Vars�god.

Stackars sate.
Inget roligt s�tt att l�mna jordelivet.

- De tar inte hand om gamlingarna.
- Han har inte ens fyllt 70 �n.

Helvete! Urs�kta, Carol.

Vars�god, Terry.

- Vill du ha namn och f�delsedatum?
- Jag k�nner ju dig.

Jag ser att du fyller �r i helgen.
Ska du g�ra n�t trevligt?

- En lugn kv�ll med n�gra polare.
- Ha det s� trevligt och sk�t dig.

Det ska jag.

- Sjyst.
- Ingen orsak.

Vad ska du hitta p� idag?

Jag ska h�mta borren med Danny.
Hur s�?

- Jag konverserar bara.
- Sen ska jag g� ut med hunden.

Jaha, till n�t trevligt st�lle?

- Till n�t trevligt st�lle?
- Det �r en promenad, ingen dejt!

- Till en park i n�rheten.
- Tack, �ntligen har vi rett ut det.

Jag funderade p� att skaffa hund.
S�rskilt efter att...

- Ett bra s�llskap?
- Den gr�lar i alla fall inte.

Jag fattar.

Dempsey, eller hur? Ingen dum id�.

- Ibland s�ger du s� korkade saker.
- Herregud! Varf�r sysslar vi med?

Vi ska genomf�ra �rhundradets r�n!

- Vi �r Sinatra.
- Ocean's Eleven!

- Snarare Clacton-g�nget.
- Den gillar jag.

Den var bra!

Jag fattar fortfarande inte
hur han fick tag i nycklarna.

Basil �r bra, han vet vad han g�r.
L�t inte det d�r p� huvudet lura dig.

Han kanske ser ut som en idiot,
men han �r inte dum.

Jag fattar inte att vi ska g�ra det.
Farfar roar sig under p�sken.

Vi kommer att bli rikast
p� �lderdomshemmet.

Jag skulle g�rna l�ta sjuksyster
tv�tta mina juveler.

Nej, nej, sluta.
Jag kan inte t�nka p� s�nt just nu.

- Jag f�r st�fr�s av att t�nka p� det.
- Din snuskige j�vel!

Det bara v�ntar p� oss.

Hon bara st�r d�r
med trosorna nerdragna.

- Tack. Gl�m inte m�tet.
- Sj�lvklart inte. Jag kommer.

H�lsa frugan och sk�t om dig.

- Vi ses.
- Vi ses senare, Brian.

- Sk�t om dig.
- Ja.

Hej, �lskling!

Jag tog med fina och friska blommor.

Grabben h�lsar s� gott. Han saknar dig
lika mycket som jag g�r.

Det kanske �r sista g�ngen p� l�nge jag
kan komma. Jag har ett jobb p� g�ng.

Du hade det aldrig l�tt.
Men jag m�ste nog ligga l�gt ett tag.

Det �r ett stort jobb.
Kanske det st�rsta hittills. Herregud!

Jag blir r�dd bara av att t�nka p� det.

Det �r dristigt.
Det �r ett s�nt ord som i dina korsord.

Doktorn oroar sig f�r mig.

Jag borde s�kert ocks� vara orolig.

Men det inneb�r bara en dag n�rmare
tills jag f�r vara med dig igen.

- Den d�r kr�ver en del muskler.
- Oroa dig inte. Inga problem.

- Och den kommer att klara jobbet?
- Ja, jag har sett det p� n�tet.

N�tet s� fan heller.

- Det �r framtiden, Kenny.
- Vad d�? Folk som visar upp sin mat?

Vem vill se vad jag t�nker �ta?

Det enda jag ser �r bilder
p� folk som �ter middag.

- P� n�n snofsig j�kla restaurang.
- Jag ska tala om en sak.

- Om vi lyckas kommer det att vara vi.
- Nej, enkel mat f�r mig.

En god paj med potatismos.

�t alltid med ett �ga p� d�rren.

Du vet v�l vad du beh�ver? En laptop.

Jag? Vad ska jag med en s�n till?

N�r jag har l�rt mig hur den funkar �r
jag d�d. Jag g�r hellre ut med hunden.

Kom igen nu d�. Det h�r duger inte.

- Varf�r bar vi upp den �nda hit?
- Som en �vning.

- Jag v�ntar hellre tills det �r dags.
- Vi m�ste h�lla ig�ng dina gamla ben.

- Annars slutar de fungera.
- V�nta tills du �r i min �lder.

- Jag kommer aldrig bli s� gammal.
- Lyfter jag den igen skiter jag p� mig.

- Jag har allergisk alveolit.
- Lung, Kenny. Det ordnar sig.

- Det �r en stor j�vel.
- Kan inte alla hj�lpa till att b�ra?

Jag antar det.

Men den blir ju inte mindre f�r det.

Kanske om vi backar lite.

Ja, okej.

Jag sa: "Visa l�karna."
Och hon st�llde fram tv� l�kar.

- Var har du varit?
- Sk�tt om en ond rygg.

- Efter att han tvingade mig b�ra borr.
- Din stackars sate.

Okej, hej d�.

- Vad �r det?
- Till sk�pbilen.

Jag tar hand om dem.

I sk�pbilen finns soptunnor p� hjul,
stor v�ska, plastp�sar och masker.

- Du beh�ver bara hj�lpa Danny lasta.
- Men f�r helvete!

- Problem?
- Ja! Vi kanske beh�ver en pirra.

S� jag har n�t att dra mina ballar p�
n�r jag f�r br�ckbildning.

Vet vi alla vad vi ska g�ra nu?
G� hem och sov ordentligt. Vi ses d�r.

- �ker du inte med oss?
- Jag tar bussen.

Du kommer att slita ut ditt busskort.

Kom igen!

Torsdag 2 april 2015 kl. 19.15.

Det �r gr�nt.

- Nu sticker vi, killar.
- Nu k�r vi s� det ryker.

Vi �r inne.

R�r p� p�karna!

�t h�ger!

Forts�tt fram�t.

- Jag trycker upp hissen till v�ning 2.
- Vi ses d�r.

UR FUNKTION

23.17 Hisschaktet.

Det blir mycket tyngre p� v�gen upp.

Jag har dig!

Visst �r det h�gt?

Pumpa, Dan.

Den l�cker!

Fredag 3 april kl. 00.18.

In!

- Hall�?
- Malcolm? Det �r Deano.

Vi har ett intr�ng
p� 8819 Hatton Garden Safety Deposit.

Kan du �ka dit och titta
och sen h�r av dig s� fort du kan?

Inga problem alls, Deano. Okej.

Munskydden av, handskarna p�!

Tack, Dan.

Okej, d� lastar vi av.

Ta den, Dan.

G�r det bra? S� ja, st�ll dig upp.

Jag har den. F�rsiktigt!

Det var allt.

- Deano? Allt �r gr�nt h�r.
- Okej.

Jag underr�ttar polisen.
Sk�t om dig. Hej d�.

- Vem har skitit?
- S�kert jag. De nya j�vla pillren.

- Jag fattar.
- Mina herrar, sn�lla?

F�delsedagsbarnet?

Vi tar in p� ett rum.
Annars f�r du ta mig h�r.

- K�nn p� v�ggen. Den vibrerar.
- Du �r galen.

- Nej, p� riktigt.
- Nu sticker vi.

Kom igen, din j�vel!

Fredag 3 april 1015 kl. 07.30.

Okej, Danny. Nu k�r vi. Kom igen.

- Den fungerar inte!
- Det �r k�rt!

- G�r n�t, f�r helvete!
- Vi sticker.

Vi kan inte bara dra.
F�rs�k med kofoten.

Den r�r sig inte, den r�r sig inte!

Nu r�cker det. Vi sticker!

Kom igen. Ut med er!

Knuffa p�!

Vi �ker tillbaka med n�t kraftfullare.
Det �r st�ngt till tisdag.

Vi kollar nyheterna,
sen �ker jag tillbaka ikv�ll.

T�nk p� saken. Vi har ett valv med
h�l i, inga s�kerhetsvakter, inga larm.

Skulle inte ni g�ra det? Sj�lvklart.

Jag drar mig ur. �terv�nda till brotts-
platsen? Nej, det �r ju f�rsta regeln.

- Se det som ett genrep.
- Du �r ju bossen, Brian!

Jag har alltid vetat
n�r man ska l�gga av. Jag drar mig ur.

Jag g�r.

- Hej!
- Jag ringde om en pump.

- Hur var namnet?
- Jones.

Jag ska h�mta den.

- Hur vill ni ha det idag, sir?
- Lite p� sidorna, inget d�ruppe.

Inget d�ruppe. Ska jag trimma
polisongerna lite? Boston i nacken?

- �r det r�tt?
- Det �r den ni best�llde.

- Den f�rra fungerade inte s� bra.
- Den h�r �r s�kert b�ttre.

Okej.

- Kontant eller kort?
- Kort.

Vars�god. Jag ska h�mta fakturan.

Skriv under "hyra av pump".

- H�r?
- Ja, precis.

- Beh�ver ni hj�lp att b�ra?
- Jag fixar det.

- S�kert? Den �r...
- Jag sa att jag fixar det.

Okej, tack s� mycket.

Jag har k�nt honom i tolv �r. Tre jobb
och han har strulat till vartenda ett.

Jag struntar i om han �r d�lig.
Jag �ter 20 piller om dagen!

- Han kommer aldrig att jobba igen.
- Det �r ju r�dtotten som leder det!

Vad har han att f�rlora?
En pension�r med kass prostata.

- �ker vi alla dit �r det skit samma.
- Kommer han inte s� skiter jag i honom.

- Vi kan alla g� med flaggan i topp.
- R�dtotten kommer i alla fall.

- Litar du p� honom?
- Han hade ju nycklarna till d�rren.

Han m� vara r�dh�rig,
men han �r skicklig.

- Har n�n sp�tt i dina h�nder?
- Sluta larva dig.

...under gatan har orsakat
stor f�r�delse p� kablar.

Det tros vara orsaken till falska
larm i Holborn och Hatton Garden.

V�nta lite! Det �r Basil!

Det kan inte st�mma. Det kom v�ldigt
l�gligt. �r han s� v�lorganiserad?

Ja. Vi ses p� tisdag kv�ll.

Du kanske till
och med f�r en liten present d�.

S�g inte s�.
Jag t�nker l�gga mig en stund.

Hur ska jag kunna sova nu?

Ja, vi ses d�. Hej d�.

L�rdag 4 april 2015 kl. 21.00.

- H�r du det d�r?
- Vad d�?

- Det d�r! H�r du inte?
- Nej.

Jag vill inte bli sist ikv�ll!

Ja, det �r gr�nt.

Nu k�r vi, Dan.

Sl�gga.

Kom igen, Terry.

- Svinga l�gt.
- D� k�r vi.

Vad �r det d�r?

Min livf�rs�kring.

Terry! H�r �r din present.

P�rlor f�r svin.

- J�klar i havet!
- Vad d�?

Jag r�stade p� den d�r j�veln.

Jag s�tter upp det d�r alla kan se.
Polisen �lskar s�na h�r foton.

F�r jag se?

Men f�r helvete...

Kom igen, Dan, s� sticker vi. Dan?

Danny!

Nu r�cker det.
Girighet blir ditt fall.

- Du har ju f�tt det du vill ha.
- Krossa n�gra p� m�f� bara.

Nu r�cker det, Dan! Vi sticker.

Ta den d�r.

- Hej, raringar. Hur ser jag ut?
- Fantastisk. Ut ur h�let nu.

Polisen s�ker efter dem som br�t sig
in i Hatton Garden under p�skhelgen.

Andra rapporter tyder p�
att internationella g�ng utf�r...

...s�na h�r kupper eftersom det kr�vs
fysisk styrka att utf�ra dem.

Allt tyder p� att ormm�nniskor
och ex-milit�rer �r inblandade.

Ormm�nniska? Jag m�ste huka mig
f�r att klia mig i arslet.

- Du missade min f�delsedag ig�r.
- �t ni fruktgel� och glass?

- Det fanns massvis med is.
- Prata inte med munnen full.

- Var var du?
- Det var f�r riskabelt.

Riskabelt? Vi bara knallade in.
Litar du inte p� Basil?

Du skulle ha varit d�r. Bas och Jones
kl�mde sig in genom h�let.

- Var var du?
- Du hade inte varit med utan mig.

- Men du var inte d�r, Brian.
- Jag �r h�r nu!

F�rs�k inte st�nga mig ute.
Jag ska ha en del av bytet.

Lugna dig. Har du ingen humor?
Jag sk�mtade bara med dig.

Kom igen, Brian. Du vet
att vi kommer att ta hand om dig.

Du ta hand om mig?
Du �r ju f�r fan v�skb�raren!

Jag �r anledningen till att ni �r h�r
och att det h�r blev av!

Utan mig... Jag har planerat det h�r
i tre �r. Tre j�vla �r!

Lugna ner dig, lugna ner dig.
Innan du f�r en hj�rtattack.

F�r helvete. Vad �r det med dig?

Vill du inte h�ra vad vi hittade?
Det var mer �n diamanter och p�rlor.

Hemligheter och l�gner, grabben.
Hemligheter och l�gner.

- H�r �gde handeln rum p� 1800-talet.
- En tredjedel av det som stals.

- Antagligen n�gra av landets...
- Folk har g�tt ut och in hela dagen.

R�net var t�nkt
att utf�ras f�re l�ngfredagen.

G�nget lyckades bryta sig in,
men genomf�rde inte kuppen.

De s�kerhetsf�reskrifter vi har
med larmbolagen f�ljdes inte.

Som ett resultat av det
unders�kte inte polisen byggnaden.

Det skulle de ha gjort
och det vill jag be om urs�kt f�r.

Vi har automatisk nummerskyltavl�sning
p� en silver-Mercedes utanf�r huset-

- vid tv� tillf�llen i helgen.
De verkar ha rekat st�llet.

- Har vi n�t namn?
- John Collins, tidigare d�md.

- Det h�r �r pinsamt. L�s det!
- Sir.

Jag pratade med honom i morse.
Han var skyldig som synden.

Han vill vara med och dela p� bytet.

- Jag fattar det inte. �r du kvar?
- Jag �r h�r.

- Vad tycker du?
- Jag h�rde dig.

Det g�r ju inte, eller hur? Han �r
en del av teamet och planerade allt.

Men nej!

Vad tycks?

- Vad sysslar du med?
- Tittar.

- Vet du vad du tittar p�?
- S�klart. Det finns p� YouTube.

- Du kommer att f� oss gripna.
- Allt det h�r �r tack vare internet.

Jag vet inte vad jag ska tro.
Men han kanske har r�tt.

St�ll upp v�skan med alla pengar.

Nu kan du r�kna dem,
eller beh�ver du intern�tet f�r det?

Terry tror inte
att vi kan lyckas ta oss in.

- Titta vem som g�r �ver gatan nu.
- Jag ska k�ra �ver den j�veln.

Vilken fantastisk bok det skulle bli.

N�r de g�r filmen vill jag
att James Coburn spelar mig.

Eller Charles Bronson.

- N�r s�g du senast en film?
- Hur s�?

- De �r d�da!
- Va?

Coburn och Bronson.
Och de �r ju amerikaner.

Helvete!

- Jag �lskade Charles Bronson.
- Men herregud!

Du borde verkligen g� ut lite mer.

Ett samtal p� ing�ng.
Inv�ntar information.

Kom igen, visa era v�nner.

- Halsbandet med smaragder.
- Forts�tt prata, bara forts�tt prata.

Vi beh�ver ett g�mst�lle
hos n�n som �r anonym.

Duggins st�lle.
Gott som guld, urs�kta sk�mtet.

Jag �lskar byten.
Jag f�r fortfarande st�fr�s av det.

Terry tyckte det var att �dsla tid,
men varf�r h�ngde inte du p�?

- Jag har mina sk�l.
- Vill du inte veta?

- Inte undra p� att du inte kan g�.
- Ber�tta f�r honom.

Hydraulikpumpen gick p� h�gvarv
och pl�tsligt fl�g sk�pet upp-

-som en stor j�kla champagnekork.

N�r jag stack in huvudet genom h�let
k�nde jag mig som en uppt�cksresande.

Du vet pyramiderna i Egypten?
Tutan-j�kla-khamon.

- Sir!
- Alla halsband och armband.

Sen har vi halsbandet med smaragder
och matchande �rh�ngen.

- Vad finns i v�skorna?
- Loppisfynd och annan skit.

- Varf�r har du s� mycket?
- Vill du bli rik f�rr eller senare?

- Han har r�tt.
- Urs�kta, men vad fan g�r du?

- Han har en po�ng.
- Jag planerade allt!

- Du drog ju!
- Jag m�dde inte bra.

- M�dde inte bra?
- Jag tyckte det var b�st s�.

�r du en papegoja, eller?

Mina herrar, jag lyssnar g�rna
p� ert samtal, men jag sticker nu.

Hur fan kan han f� tv� v�skor...

- Ska vi bara �terg� till bytet?
- Visst.

Lugna ner dig. Du kommer
att f� tillr�ckligt med pengar.

Sir, en har g�tt.
De andra �r kvar d�rinne.

- Vad vill ni att jag g�r?
- Avvakta.

L�t dem sprida ut sig.
�r han med dem?

Det �r tomt. Ta hit killarna.

Var �r ni? Var �r ni?

Tisdag 19 maj 2015 kl. 05.30.

Bev�pnad polis! R�r dig inte!
Upp med h�nderna.

Ligg still.

- Polisen!
- Upp med h�nderna och st� still.

Han heter Dempsey.

Vart ska vi? Till n�t trevligt st�lle?

Du beh�ver inget s�ga,
men det kan skada din sak-

- om du inte n�mner s�dant
som du senare h�vdar i r�tten.

- F�rst�r du dina r�ttigheter?
- Ja.

Det �r en man p� den h�r bilden.

Kl. 22:09:41.

Han har hj�lm p� sig och ordet "gas"
skrivet p� sin skyddsv�st.

�r det ni, mr Reader?

- Inga kommentarer.
- Inga kommentarer.

- Inga kommentarer.
- Inga kommentarer.

- Var det ni som strulade till det?
- Inga kommentarer.

Det var ni d�r inne i valvet,
eller hur?

Hatton Garden �r
Storbritanniens juvelcentrum.

Valvet inneh�ll smycken
v�rda hundratals miljoner pund.

Ett brott
som har l�mnat branschen i chock.

Det �r n�stan som en Hollywoodfilm
eller seriestrip.

Vi associerar inte stora r�n och
all planering som m�ste ligga bakom.

Det �r n�stan som en milit�r
operation och det �r skr�mmande.

Det har inte h�nt h�r i London
p� v�ldigt l�nge.

Ta hand om min hund nu! H�r ni det?

Lyssnar ni d�r ute?
Han �ter tre j�vla m�l om dagen!

B�st f�r er att ni tar hand om honom
annars tar jag er n�r jag kommer ut!

Era j�vlar!

...var allt annat �n nyb�rjare
och hj�rnorna bakom de stora r�nen.

Se p� dig bara.
Du �r inte en frisk man.

Trodde de att du skulle sinka dem?

Varf�r kallas du M�staren?

Jag tror...

Jag tror att de skrattar �t dig
bakom din rygg.

Eller �r det f�r
att du har lite mer h�r uppe?

Du visste, eller hur? Du visste
att det var riskabelt att �terv�nda.

D�rav smeknamnet.

Du �r helt enkelt lite smartare
�n de d�r andra idioterna.

Men du �r inte s� smart
som du tror, Brian.

Vems id� var det att �terv�nda? Terrys?

Var det han som inte trodde p� dig
eller var det clownen Coco?

Den gillar jag.
Skulle man kunna f� en kopp te?

Man blir t�rstig av att sitta h�r.
Jag beh�ver v�tska till mina piller.

Du vill v�l inte att jag kolar?

Jag kan se rubriken framf�r mig:
"Pension�r utsatt f�r polisbrutalitet."

Det skulle inte se s� bra ut f�r dig.
Tv� bitar socker, tack.

Guld och diamanter,
klockor och ringar.

Hatton Garden Safe Deposit �r st�llet
d�r Londonborna f�rvarar sitt bling.

Nu �r saker v�rda miljoner borta.
Tjuvarna gick bara in och ut.

M�staren? Han ser inte ut
som n�n m�stare. Han ser sjuk ut.

S�g du de d�r gamla f�rbrytarfotona?

M�staren, i helvete heller. Det m�ste
vara han. Han driver med oss.

Nej, nej, jag m�r bra.

Jag t�nker inte l�ta
de d�r svinen se det.

Jag beh�ver bara en kopp te.

Jag kan sitta h�r hela dagen.

- Oroa dig inte, de tar hand om hunden.
- Han.

�r du boxningsfantast? Dempsey?

Efter Jack?

Eller �r du polisfantast?

"Dempsey and Makepeace".
Minns du serien?

Inte min grej.

Inget g�r upp mot �kta varan.
Sj�lv gillade jag Jack Regan.

Om du inte t�nker snacka...
kanske du f�rlorar din hund.

B�st f�r dig att ni ger honom ordentlig
mat, ingen s�n d�r burkskit.

D� �r det b�st att du b�rjar snacka.

Man tror
att planeringen b�rjade redan 2012-

- d� dokument visar att de inblandade
letade borrar p� internet.

Vem �r Basil?

Vem �r Basil?

Ekar det h�r inne?

Vad �r det f�r fr�ga?

En ledande fr�ga. Vem �r...

- Vem �r Basil?
- Ja?

Basil...

- �r det f�r sv�rt f�r dig, Daniel?
- Nej.

- Vem �r d� Basil?
- Basil...

F�rs�k inte... Var inte uppk�ftig.

Vem �r han?

- Basil �r... Basil.
- Herregud!

N�n framg�ng? Med Basil?

- Nej!
- Vem �r han?

Jag vet att du redan har fr�gat,
men han �r nyckeln till det hela.

Han �r den ende intressante i den h�r
j�vla r�ran och han �r kvar d�r ute!

Det tror inte jag!
Jag tror inte att han existerar!

Det var fem personer
p� �vervakningsfilmen.

Menar du
att du inte ens fr�gade vem han var?

Det kallas tillit, konstapeln. Tillit.

Tillit?

Han �r n�nstans d�r ute
och ni sitter fast h�r inne?

Finns det inte hederskodex
mellan tjuvar?

Heder?

De sa aldrig n�t om heder.

- Vi vet att han finns.
- Han �r en s�n d�r... Vad heter det?

- Vad d�? Ett lockbete?
- Nej! Ett sp�ke!

Han �r inget sp�ke! Han �r ju med
p� film. �r han n�t j�kla medium?

Jag vet inte. Jag har fr�gat dem,
men de tycks inte veta.

Jag vet, men vi m�ste forts�tta
pressa dem. De �r ju gamla.

- Vad ska vi g�ra? Sl�ppa allt?
- Nej, det g�r inte!

Men jag har gjort allt jag kan.
Han d�rinne �r som den tredje mannen.

L�s in dem i cellerna �ver natten.
L�t dem andas ut, vila, kvarta lite.

Och sen v�cker vi dem tidigt,
ger dem kaffe och k�r ig�ng igen.

Vi tar dem n�r de �r slutk�rda.
De m�ste tr�ttna n�n g�ng.

Vi tar dem i morgon bitti
medan de fortfarande �r yrvakna.

Jag vet inte hur det �r med dem,
men jag �r helt slutk�rd.

G� och ta en kopp te.

- Vill ni ha en?
- Nej, tack.

Det �r analoga tjuvar
som jobbar i en digital v�rld.

G�nget h�vdar att en man vid
namn Basil �r hj�rnan bakom r�net.

Men de har hittills v�grat
att identifiera honom.

- Tror ni att Basil �r ett alias?
- Ja, det st�mmer.

Tjuvarna trodde
att de skulle komma undan.

Men tack vare idogt arbete
av poliserna i den r�rliga styrkan-

- v�ra r�ttstekniker och utredare
kommer de inte att lyckas. Fr�gor?

Fick du vad du ville ha?

�r det avklarat d�?

Vars�god.

Vad t�nker du g�ra?
Skriva din biografi?

Nej, jag t�nker h�nga mig.

Vad tror du att jag ska g�ra?
Det heter sj�lvbiografi, din dum...

H�r du! J�kla komiker.

De f�rs�ker f� mig att framst�
som en d�liga m�nniska.

Jag g�r mitt b�sta
f�r att st�lla allt till r�tta.

Men av n�n anledning...

...vill de inte
att jag l�mnar tillbaka det.

JUVELER FR�N HATTON GARDEN-R�NET
UPPHITTADE P� KYRKOG�RDEN

Perkins, Collins, Jones och Reader
f�rklarade sig alla skyldiga.

D�rmed s�nktes deras straff
med en tredjedel.

En person som fick v�rdesaker stulna
fr�n kassavalvet-

-har �nnu inte anm�lt det till polisen.

Guld, diamanter och �delstenar
till ett v�rde av tio miljoner pund-

-har fortfarande inte �terfunnits.

En bel�ning p� 20000 pund
f�r information-

- som leder till gripandet
av "Basil" �r utf�rdad.

"De st�r i en klass f�r sig"
- Domare Kinch