All language subtitles for Hate to Love You.E98.180402.360p-NEXT

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Hate to Love You)

(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)

(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)

(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)

(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook, Jeon Mi Sun)

(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)

(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)

(Yoon Sa Bong, Ock Ju Ri, Kim Seul Gi)

(Hate to Love You)

(Episode 98)

What's this? What is she doing here?

Excuse me.

Is this where her appointment was?

I'm Jung In Woo. I was an intern at the Jungang beauty center.

That's the one that was recently sold.

That's right.

I've currently quit my job there.

You said you have something to say about Suk Pyo.

Yes, I'm here because I have something to tell you...

about Hong Suk Pyo, the former CEO.

Go on.

- Excuse me? - Tell me what it is.

All right.

Hong Suk Pyo is working...

at the Jungang beauty center, so...

I don't need to hear all that.

Get straight to the point.

Of course.

I'm trying to say...

that he has panic disorder.

Did you see it with your eyes?

No. I haven't,

but I heard him saying that it has started again.

I also believe that he's almost done developing the derma product.

How do you know these things?

Why are you telling me this?

I don't think Hong Suk Pyo is qualified...

to be the CEO of Genius.

I'm saying this based on my experience working with him.

You said you quit your job.

Why do you care what happens to Genius?

- That's... - So?

So,

I'd like to be of help to you.

You want to help me?

What worries me more than Suk Pyo is Jung...

It's Jung In Woo.

He must have broken your heart.

He shouldn't have.

Why would he turn down such a pretty girl like you?

Excuse me?

It's not like that, but...

All right.

Thank you for the information.

I'll call you if I need you.

Leave your contact information with my secretary.

Thank you.

Find out about Jung In Woo, who used to work at the Jungang center.

I want all the details.

Dad.

I need to talk to you.

Tell me. Why would you come here?

It's where the CEO of Genius is.

I know.

Why would you come see him?

That's none of your business.

Why are you cleaning here anyway?

I was ordered to do community service.

Tell me.

What did you talk about with the CEO?

Did he reach out to you first?

Or did you come to him?

Don't be curious.

In Woo.

I can help you.

I go into the CEO's office to clean it.

- Is that true? - Of course.

I can't go down like this.

I can't end my life with a broom in my hand.

I'm waiting for the right time.

Now, tell me.

What did you discuss with him?

I won't leave Hong Suk Pyo and Gil Eun Jo alone.

So?

There's tension between the CEO and Hong Suk Pyo.

I know. What did the CEO say?

He said he'd contact me.

I should've found a job here earlier.

If I pull this off,

I'm going to ask for a job at the Genius headquarters.

- Come in. - Ms. Kim.

Yes?

It's me.

I have something important to tell you.

What is it?

I was cleaning to help you until yesterday,

but today, I'd like to ask for your help.

What are you talking about?

It's about In Woo.

She walked into the office of Genius' CEO.

It's obvious why she did that.

What did you just say?

Who does she take after to do something so foolish?

Seeing In Woo,

I realized how wrong what I did to you was...

and truly regret it.

I swear on my children.

I'll help you for In Woo's sake.

Please tell me what I should do in the CEO's office.

Do you hear anything?

He's going to help the CEO.

Does that mean he'll help CEO Hong?

Is that it?

What do you want to know?

It's nothing.

Good-bye.

What is he doing here again?

He's the most brazen man I know.

He's growing a conscience because of his children.

He was sincere for the first time since I met him.

Really?

They say that children are mirrors of their parents.

To me, they look the same.

What?

It's late. Did you just get up?

Aren't you going to work today?

I took a half day off today. I'm going to work in the afternoon.

Hey.

I made vegetable juice for you.

I added a bit of honey, so it won't be too weird.

Just for me?

I'm good. Enjoy it.

Yesterday, you said...

that admitting your faults, repenting, and trying...

not to make the same mistake is enough.

Why? Are you going to admit your fault and repent?

- We'll see which one of us should. - Let's do that right now.

I want you to wait for my own reason.

Why are you two arguing again?

- Be quiet. - Stay out of this.

Okay.

What?

I didn't know you had curly hair.

I heard that I get it from my mom.

Well... Shall I comb your hair?

I used to dream of braiding my own daughter's hair.

Forget it.

Don't moms do that only when their daughters are in kindergarten?

We're going to live together for a long time.

We shouldn't fight just because of beef bone soup.

I'll style your hair.

I worked at a hair salon for 10 years.

I said, "Forget it."

Let me braid your hair just once.

Why would you braid my hair?

Forget it.

Let me do your hair just this once.

I'm getting my hairdressing license soon.

It's best not to touch her.

Especially her hair.

What is it? I'm a little busy today.

Why didn't you tell me?

About what?

About Haeng Ja and your mother.

Did you find out?

I spent a few days agonizing over what happened between them.

If that's true,

I thought I should leave you.

I told myself to leave you for Haeng Ja.

Eun Jo.

My head told me to break up with you,

but my heart didn't want to let you go.

I worried about you and wasn't sure if I could live without you.

So I dealt with it head-on.

How?

I asked Haeng Ja.

What do you think about it?

I'm sure you agonized more than I did.

You weren't thinking of breaking up with me, were you?

Eun Jo, I'm going to go to the factory today.

When I make a profit by launching a good product,

I will repay what my mom owes Ms. Kim.

I meant to tell you...

with a light heart after I repay Ms. Kim.

My goodness.

How long would it take to repay all that money?

It's a lot of money, you know.

Did you want me to wait until I get old?

Don't you trust me?

That's how confident I am in this project.

I do trust you, but still,

how could you make such a big decision by yourself?

Who says I'm going to wait for you?

I know you will.

We're meant to be.

I feel like I lose every single time.

What time will you go to the factory?

This evening.

Don't think it's all over, Mr. Hong.

It's all over.

I don't think so.

What are you trying to do now?

I did a lot of research about you...

to draw your attention.

Enough for me to know everything about derma cosmetic products.

So?

When someone is running,

it's very hard to run with him,

but it's so easy...

to trip him, isn't it?

Are you saying that you're going to trip me or what?

Don't underestimate me, Mr. Hong.

Also, you better give up on...

returning to your position.

I'll make sure that won't happen.

Do you think I can't do that?

It may change depending on the person I'm working with.

Go ahead and try all you want. I won't stop you.

You don't have time to protect your pride now.

Let's talk.

Keep it short.

People are busier when they're jobless.

What's wrong with you?

I didn't look like you really meant what you said.

What do you mean?

Did you meet CEO Kim?

Are you working with him now?

See? You're so quick at understanding.

I think you're smarter than Hong Suk Pyo.

Life is unfair. Don't you think so?

- In Woo. - You're right.

I went to see CEO Kim Hee Soo.

I said I want to help him.

He's not someone you can deal with.

What are you talking about?

I said I will work for CEO Kim.

You stole Eun Jo's design...

and deceived Suk Pyo, but he's different.

CEO Kim is a dangerous person.

He's on a different level from the people you've met.

I should take a risk to gain something bigger.

It's not that simple.

I'm worried about you, In Woo. I mean it.

I told you not to worry about me. Stop it!

Look into my eyes.

I'm not lying. I'm worried about you.

Why do you keep choosing the hard way?

Is it that hard to give up on your greed?

You're in no position to say such things to me.

I would never act rashly.

What you're trying to do is dangerous and reckless.

In Woo, I'm asking you.

Please don't take this any further.

Don't tell me what to do.

No. You really should stop, In Woo.

Director Goo, your hair...

Don't say anything.

I put up with it to keep the peace in my family.

Goodness. You look absolutely cute.

It suits you well.

Do you mean that?

I mean, it's true that I can pull off any style.

That's right.

I heard that Suk Pyo will go to the factory today.

It's the one in Seongsu-dong, right?

Did you know that?

There's nothing I don't know. I just pretend not to know.

I meant to recommend that factory,

but I heard he visited there, so I was watching him.

I see.

That's a relief.

I was worried if it was a bad choice.

I'm acquainted with the factory manager,

and the factory is trustworthy enough.

I have a photo of me with the factory manager.

Also, Chief Director Goo's wife... What should I call her?

Please tell her we enjoyed it.

Of course I'll thank her when I see her too.

I found it. What are you talking about?

Beef bone soup.

She sent it through Mr. Hong.

She did?

Oh, no. How could this have happened?

Gosh. Seriously.

So Ms. Dong,

I mean, my sister-in-law sent him beef bone soup?

Why? Should we not have eaten it?

This is terrible.

I haven't heard you saying that for a while.

Is something wrong?

No. It's not like that.

Suk Pyo brought home beef bone soup?

Yes. I was surprised too.

Maybe because he was touched by her consideration,

he brought the container wrapped in cloth by himself.

Thanks to her, I also got to regain my energy.

Then why didn't he tell me?

Did he want to give me a hard time or something?

What are you doing here? Didn't you go to the hospital?

I'm off today.

I need to talk to you briefly.

How could you send me one text message...

and then ignore my calls and texts?

I needed some time to think about it as well.

What do you mean?

Do you think it was easy for me to ask you to get back with me?

It wasn't easy for me either when I considered the situation.

But I only thought about the two of us.

I thought we didn't have to worry about others...

because it's between us.

I tried to think about just the two of us too.

Then what on earth is the problem?

Are you going to date me casually?

- Sorry? - You may want to keep it casual,

but I'm old enough to think about the next step.

Are you talking about marriage?

My sister got fired from the center yesterday.

Do you know why?

It's because she did something seriously wrong to Eun Jo.

I'm too ashamed to say it.

What happened?

I don't want to talk about it.

If you hear it, you won't be able to forgive In Woo either.

I also hate In Woo,

but she's still my sister.

How could I abandon my family?

Besides, my dad...

registered his marriage with Ms. Kim.

What he did after that was so horrible...

that he went to prison.

Do you still think we have a future together?

Can't we just think about us two?

I already told you about that.

Do you think our families won't see each other?

If they're going to see each other anyway,

let's start this.

Start what?

Sorting things out for the families.

Sort what out?

Forget about everything else.

Do you like me or not?

Tell me that.

I like you.

We could even end up getting married,

so answer my question.

What did In Woo do this time?

She didn't do anything yet,

but is about to. Why don't you understand what I'm saying?

You have your arm in a cast, not your ear.

Where is In Woo right now?

How would I know?

I can't keep her on a leash.

I can't follow her around with my arm like this.

Trust me and let me take care of this.

I'll change In Woo back to how she used to be.

How are you going to do that?

Sincerity always gets to the heart.

I'll be sincere with her.

Do you now understand...

what you've done to her in the past?

Anyway, just trust me...

and you focus on getting better.

How are you going to make a living without an intact body?

Are you worried I might starve to death?

Worry about yourself.

My goodness.

Can't I worry about you?

Goodness.

Oh, my.

Yes, In Jung. What is it?

Where?

Why?

All right, I'll be there.

Why is she so impatient?

What did she say?

It's In Jung.

Hello. Yes, it's me.

What? The cafe?

Why does she want both of us to come to that cafe?

All right, I'll be there.

It can't be bad. It's In Jung, not In Woo.

She isn't going to stab me in the back too, is she?

Come on.

What would she stab you in the back with?

My children have fooled me more than once.

I fall for one thing, get over it only to fall for another.

That's how I raised them.

Why do I feel so nervous?

I'll tell you when I get back.

I'll call you when I'm done, so don't worry.

Where's your car?

I was having problems with it and took it to a repair shop.

I'll take a taxi.

Be careful.

Don't sign the contract before you know all the details.

Read the contract thoroughly and check everything.

I studied that my entire life,

and I was the CEO of a company for a few years.

Are you telling me not to nag?

It's because I'm worried.

Already.

You'll be worse when you're my wife.

What?

What did you say about your wife?

- What did I say? - What did you say?

My taxi is here.

I'll call you.

These were good times.

Come in.

This looks like the factory in Seongsu-dong.

There was another one there. You're right.

How do you know about the factory?

I found out while searching for places to make the derma products.

Is there something wrong with that?

CEO Kim was looking at that factory?

I don't believe it.

Why not?

CEO Kim and the factory manager are enemies.

That can't be.

Isn't this CEO Kim?

Yes, it is.

Next to him is the factory manager.

They were close back then.

Who is the factory manager?

The man next to him.

Where is Hong Suk Pyo right now?

Do you think I'd let you know?

We're rivals.

Please look over this. I just remembered something.

It isn't the factory manager I saw.

Then, who is the man that pretended to be the manager?

Eun Jo, have you seen Hong Suk Pyo?

That's none of your business.

Tell me where he is immediately.

Did he go to the factory?

How did you know?

What is it?

Never mind.

Isn't it time yet?

Call her and ask why she isn't here.

She'll be here.

- Welcome. - Hi.

What are you doing here?

Did you get hurt?

Aren't you...

Stop nagging at her and stay put.

Am I supposed to pretend I didn't see her broken arm?

Wait, what is going on right now?

Haeng Ja.

Myung Jo called and told me to come here.

What about you?

In Jung called.

They must be pregnant!

Don't be so crass!

It's obvious.

Myung Jo called us, and In Jung called her parents.

Let me make myself clear.

I won't let them get together, so don't even think about it.

You don't know what happened.

Look, I don't want you to say a word.

Let's have a seat first.

It almost looks like their children are going to get married.

They should, since they're all here.

They'd kill you for saying that.

How could you say such a scary thing with a smile on your face?

We're sorry for asking you all to come here.

We wanted to tell you all at once.

Did you two get in trouble?

Be quiet.

Let's hear what they have to say.

Look, Eun Jung.

What do you think of In Jung to say that?

How can I trust something young people say?

I trust my daughter.

Tell us what's going on, In Jung.

There's only one thing I can tell you.

I like Myung Jo.

What's this? So, what are you trying to say...

with us all gathered here?

Do you want us to approve of you two dating?

- Eun Jung. - I told you to be quiet.

Why are you stopping him from talking about his daughter?

Why aren't you saying anything, Haeng Ja?

Look, I'm Myung Jo's aunt.

She's just his guardian.

I'm the one that's blood-related.

Myung Jo is the oldest son of the Gil family.

- Why would I stay put? - Be quiet.

Myung Jo, In Jung.

What is it that you want to say?

That's right. Tell us exactly what's on your mind.

We'd like to get married.

Myung Jo.

Please be quiet.

Let's hear them out.

Go on.

We were troubled because of the issues between our families,

not issues regarding us two.

We broke up and tried to get over each other.

My family has caused Myung Jo's family trouble,

and I don't know how to apologize for it.

That's why Myung Jo and I...

decided to bring the families together with our love.

That sounds beautiful,

but do you think that will be possible?

This is unbelievable.

His mom and your dad got married and divorced.

You just said Haeng Ja isn't blood-related.

Mr. Jung.

You haven't already forgotten...

what you did to Haeng Ja and her children, have you?

How could you two even consider getting married?

I'll pretend I didn't hear anything.

Myung Jo, I won't approve of this at all.

If you are adamant about this marriage,

I'll gather the whole family and bring them here. Got it?

Haeng Ja.

Even if we forgot about everything else,

how could you consider marriage when you're always at the hospital?

You don't have a reason to rush this marriage, do you?

I told you it's not like that.

This is totally unexpected.

Give me some time to think about it.

In Jung, I need to talk to you.

I am the one to blame.

I'm ashamed to face you two.

What should we do now?

We expected them to react like this.

We didn't think it would be easy.

Let's not give in to them.

I'll call you later.

They left all at once.

Considering only the two of them, I think they're a good match.

Why don't they let them get married since they like each other?

Why? What is it?

Right. I know that I was greedy about Bu Sik's marriage.

But later, I realized that I shouldn't have.

I don't think so.

I'm sure she'll be greedy again when her lawyer son wants to get married.

What's wrong with you?

Why didn't you make it clear you're against their marriage?

You always make yourself clear on matters like that.

You're the shrew of Geumdong Market, Kim Haeng Ja.

Should I be a shrew regardless of a situation?

What? Do you approve of their marriage by any chance?

Hey. Why don't you know that a young couple only get closer...

when their parents disapprove of their relationship like you did?

What? So was it like a strategic retreat or something?

Think about it. Myung Jo hasn't even served in the military yet.

They're being completely unrealistic.

Should I have made it worse?

Was that your intention?

You should've told me. No wonder.

Myung Jo. Listen to me carefully.

You're not allowed to get married...

until you finish your military service, internship, and residency.

If you still like In Jung after that,

I'll reconsider my decision. Do you understand?

Gosh. She's so simple.

Haeng Ja.

Do you think marriage is just about you two?

I'm too surprised to think of what to say right now,

but don't rush it, and think it through carefully.

- Mom, be careful. - Dear me.

Gosh.

I'm sure he hasn't finished his internship...

and residency or whatever it's called.

Hang on. He hasn't even finished his military service.

Goodness. When he's finished all that... Let me see.

You'll be around 60.

No way.

What are you talking about?

If they say it's not the right time, that's what they mean.

I can't believe you. Why are you also acting like this?

This is too much for me.

What was that?

Our plan worked.

They didn't tell me not to date you.

What did I tell you?

I said they'd approve of dating if we ask for something bigger.

Wait.

I don't mind if we get married.

He's not really planning to keep it casual, is he?

Is no one in there?

Hello?

(Hate to Love You)

Are you in your right mind?

He's Ms. Kim and Gil Eun Jo's family.

Why did you choose In Jung out of everyone?

He changed a lot.

I can see his sincerity when he's doing community service.

You don't have much time.

CEO Kim said he will launch his product next week.

No one tailed you when you went to the factory in Namhae, right?

You caused trouble in the end.

What kind of ruse is CEO Kim cooking up?

You have to finish the work at the center and join the head office.

The derma product will launce next week.