Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Hate to Love You)

(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)

(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)

(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)

(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook, Jeon Mi Sun)

(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)

(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)

(Yoon Sa Bong, Ock Ju Ri, Kim Seul Gi)

(Hate to Love You)

Did you stay up all night here?

(Episode 97)

This won't work.

I'll call Director Goo or Eun Jo, so don't stop me.

Do you think I can do it?

What are you talking about? The derma project?

Or returning to your position?

Of course you can do all that.

Listen to me very carefully.

What are you going to say, Mr. Hong?

I think I'm having a relapse.

What do you mean?

You're not talking about panic disorder... Is that it?

Since when?

When I heard the car warning alarm,

I acted like I was fine,

but I've been having headaches and heart palpitations since then.

I shouldn't try to hide things from you anymore.

Mr. Hong.

When I saw this room like this yesterday,

I suddenly felt that I want to let go of everything.

No, you can't do that.

Mr. Hong, look at me, okay?

Think about Ms. Gil.

You need to pull yourself together and stay strong for her.

I want to protect her,

but I'm worried that I may end up...

being a burden to her.

You got through all hard times.

The only thing left now is the showdown with Mr. Kim.

Why are you suddenly being like this?

Because I know that I'm not competent enough to win.

He'll be thrilled to see you like this.

Do you want to see him dancing around in excitement?

Why on earth are you being like this?

I can't control my feelings.

It's driving me crazy too.

Is what's written on it also true?

Are you really trying to cook up a plan to get back at Suk Pyo?

What will you do if that's the case?

What should I do?

I'm stuck between Haeng Ja and Suk Pyo.

What am I supposed to do?

Should I listen to Haeng Ja...

and break up with him if that's what she wants me to do?

Will I be okay without him?

Yes, Secretary Lee.

Sorry? Suk Pyo said that?

When?

Where is he now?

Okay, I'll be there soon.

Why is it happening again?

What am I supposed to do if he's having a relapse?

You should've slept more. What are you doing so early?

I'm making beef bone soup.

You should get more sleep. It won't be ready for a while.

Why are you doing all that work?

It's too heavy for breakfast anyway.

Both Jong Hee and I eat light for breakfast.

I'm not making this for the two of you.

Oh, is it for Bu Sik?

I moved in here suddenly, so I didn't have time to prepare food.

I'm sorry I'm worrying about someone else on our first day together.

Gosh, don't say that.

He's family now.

All right. This just needs to boil.

I'll make breakfast now.

It's okay. I'll do it.

Back off. Didn't I tell you that the kitchen is my territory?

- Then I'll help you. - Forget it.

Just take this cup of coffee,

and watch TV or read the newspaper.

I don't eat rice for breakfast.

What? Are you making a pot of beef bone soup before going on a trip?

What?

No way. We just got married.

I know that this isn't our first marriage,

but we are still a newlywed couple.

"Newlywed"?

Here you go.

- What is this? - It's a debit card.

- Use it for living expenses. - What?

You should've deposited a lot into the account.

We have a big family now.

Both Suk Pyo and Bu Sik will visit us from time to time.

Gosh, I already took care of everything.

I'll drink this and go to work.

She's pretty thoughtful.

She is.

But this might end up shackling me down.

The battle is on.

I must stay alert.

Mom, I'm not going to eat breakfast.

Yes, sir. Byun Bu Sik speaking.

I'm surprised to get a call directly from you.

Yes.

Yes, I'll be there now. Okay.

Mr. Hong, check to see if anything is gone.

Right. Chairwoman Goo's...

Mr. Hong, what's wrong? Are you all right?

You're not talking about panic disorder... Is that it?

Since when?

When I heard the car warning alarm,

I acted like I was fine,

but I've been having headaches and heart palpitations since then.

I shouldn't try to hide things from you anymore.

I think I'm having a relapse.

This is enough, so take down the camera...

at Secretary Lee's place.

It'll cause trouble for us if they find it.

I guess you're really leaving this time.

Since I used to be your mentor,

I'll give you a word of advice like a big sister.

No, don't.

My gosh, what's her problem?

Goodness, I've never been in a ridiculous situation like this.

Gosh, I'm at a loss for words.

I'm utterly speechless.

(Gonggan)

(Gonggan)

Suk Pyo.

- Are you all right? - What do you mean?

I heard it started again.

I told him not to tell you. Secretary Lee, seriously.

Why did you tell him not to tell me?

Did you mean to hide it from me?

How are you feeling now?

Are you having any symptoms like a heavy chest or something?

Let's talk inside.

I worried about you.

So he's having a relapse of panic disorder?

I thought it was all over.

But there's still something that I should do.

(Sook's Hair Salon)

Try this. I boiled this all morning.

Think it as medicine, and drink up.

Oh, I brought something else. Bok Rae sent this.

She's busy since she got an order of rice cakes for a party.

You didn't have to do this.

It's also for us and Bu Sik.

I didn't make it just for you, so don't feel burdened.

You must be busy as a newlywed bride. This wasn't necessary.

I'm embarrassed to call myself a newlywed bride.

Is Chief Director Goo... Oh, right. He got demoted.

Anyway, is he nice to you?

It hasn't even been a day.

We have to watch and see if he's nice to me.

Doesn't Witch Goo act like a mean sister-in-law?

"A sister-in-law"?

Jong Hee turned out...

Go on.

She's actually...

very soft-hearted.

She's better than I thought she would be.

Drink up before it gets cold. Come on. Drink it.

Gosh. I'm not your child.

- It's hot. - Okay. I'll drink it myself.

He's waiting for you.

(CEO Kim Hee Soo)

Welcome.

Come here, and have a seat.

Everything is ready now.

So prepare to do your part.

What should I prepare?

I haven't heard much about this project.

Oh, no. I guess you haven't been informed well.

Suk Pyo will go to the factory soon.

When he goes there, something will happen.

So you should prepare for legal problems.

What do you mean by saying something will happen to him?

It's nothing serious.

You will realise while working with me,

but I take care of matters in a gentlemanly way.

However, sometimes the people who work for me...

don't listen to me and become a problem.

To me, it sounds like Hong Suk Pyo might get hurt.

I shouldn't let that happen.

All I want is the derma product combination.

So be prepared for any possible problems.

Yes, I will.

Don't worry about Suk Pyo. He won't be able to return to his position.

If you're talking about panic disorder, don't let your guard down.

He gotten much better.

I don't agree with you.

Pardon me?

You see, I find panic disorder, especially in Suk Pyo's case,

impossible to cure completely.

Who knows?

Suk Pyo might have...

had a panic attack last night.

Last night?

Why?

What do you mean?

I heard you wanted to see me.

Oh, right. I did. Well, here.

I bought this for Eun Jo, but she said she has the same one.

Go exchange it with something else.

Why are you making me do that?

You're better than me at choosing clothes.

If you can't find anything good, find something for you.

Do you mean that?

Okay.

Hey, Yang Ah.

Look at this. Look.

It doesn't look good on me, does it?

In fact, it looks too young for you.

Right?

I should change it for something else.

Do you want to go with me?

I could use your opinion.

No. I have to do something Ms. Kim asked me to do.

What is it?

I have to go to see Chief Director Goo.

Gosh. I don't want to meet her.

Why?

Is she mean to you?

No. She looks like a person who isn't interested in others.

No, but she's prickly to Eun Jo, so I don't like her.

To Eun Jo?

Isn't she CEO Hong's aunt?

Yes, she is. But she's a distant aunt.

Then why is she prickly to Eun Jo?

She's against CEO Hong and Eun Jo's relationship.

That's ridiculous. She's only a distant aunt.

Who is she to disapprove of Eun Jo?

That's what I'm thinking.

She said she's CEO Hong's guardian.

I heard she's taking care of him instead of his mom.

What?

She sounds like an evil mother-in-law already.

I can put up with anything other than an evil mother-in-law...

I can't put up with it.

Eun Jo hasn't even gotten married yet. What's wrong with her?

What are you doing here?

You caught me.

You're too big to hide.

Why? You don't like your outfit?

It's not that. Since I didn't watch my weight during winter,

it doesn't fit me.

I heard that's the biggest size they have here.

I thought they might have a bigger size.

That's not important. Tell me everything about Goo Jong Hee.

Why do you want to know about her all of a sudden?

I need to know something about her.

What kind of person is Goo Jong Hee?

What's this about?

You look like you're going to have a fight with her.

I would if it's necessary.

I feel like something might happen again.

- Hey. Son. - Mom.

I waited so long. Why are you so late?

I thought you didn't come in today.

I had to stop by the head office.

Why? Do I have something on my face?

Take it off if you know that.

Oh, no. My goodness. Where is it?

I see happiness on your face.

What?

How dare you tease me?

I didn't know you could make a joke like that.

I made a joke since you seemed happy, but I shouldn't have.

Do it all you want when you find a girl you like.

A girl I like?

- Is something good going on? - No.

Then why did you make a joke? You never do that.

I was glad to see you again.

Stop it.

That's beef bone soup.

Don't forget to take it home, and store it in the fridge.

I told you not to worry about me.

How can I not worry about you?

Don't skip your meals even if it's a hassle, okay?

Make sure you eat well, okay?

Okay, Mom.

Mr. Hong.

Let me ask you something.

Why did you act like that in the lobby of Genius building?

Did you really need to reveal yourself that way?

Why are you asking that?

It was so unlike you.

I wanted to tell you that it didn't work if you did it for a reason.

It didn't work? What do you mean?

You wanted to show CEO Kim that you're fine now...

and can come forward to other people.

Isn't that the case?

That's what it seemed like to me.

Do you have a problem with that or something?

If CEO Kim didn't fall for it, you might have a bigger problem.

You only let him see how you really are.

Are you worried about me now?

Of course not.

My goal is to banish you from Genius for good.

It's not fun when it's too easy.

Don't look at me like that.

Since my mom got married to your uncle,

I worried about you just a little bit. That's all.

He worried about me? Me?

Well, at least your face looks fine.

Even you heard the news?

You didn't have to visit me. I'm embarrassed.

Where are you going?

I should at least give you a cup of coffee since you're visiting me.

Gosh, your arm is injured. Don't worry.

I've already had coffee, so just sit here.

My goodness.

Here, I brought you oxtail and yellow corvina.

Make soup with them. It'll help your bone heal faster.

My gosh, who knew that everyone would be this sweet to me?

Are you guys taking turns to be nice to me or what?

I'm so grateful that I don't even know what to do.

Why? Was someone else here?

Mi Ae.

And Bok Rae sent me rice cakes.

Oh, really?

It's because you've been generous and giving to others.

My gosh, it must've been expensive. You didn't have to buy this.

Goodness, have you forgotten? All I have is money.

I just don't feel like I deserve this.

Every time I think about what In Woo did to Eun Jo...

Gosh, I get so embarrassed that I want to go hide somewhere.

It's between the two of them, so we should let them figure it out.

But In Woo will get fired from her job at the center.

Of course. She deserves it.

I know that you've been shielding her so far.

I thought that the situation would worsen if she stayed at the center,

so I had to let them do it.

You're the only one who can help her in this situation, you know.

I'm ashamed.

Thank you for everything, Ms. Kim.

All right. Make sure you eat well so you can get better soon.

You can do anything when you're healthy.

We're moms who still have a lot to do.

Hello.

I got fired today.

Do you know why you got fired?

It already happened, so there's nothing you can do about it.

Just be better from now on.

But again, you won't listen to me even if I told you a hundred times.

You'll just think I'm nagging you.

Be better from now on?

Be better to your mom.

Even bones heal slowly when you're old.

Hello, Ms. Kim. I completed my community service hours for today...

and got the stamp too.

You don't need to report to me every single time.

- I'm off. - Okay. Get home safely, Ms. Kim.

Dad, don't you have any pride?

Why do you bend over backwards for her?

What are you talking about? I'm just trying to be friendly.

I guess you finally got fired.

What will you do now?

You told me...

that when you think it's all over, you realise that it's actually not.

I thought it was all over because I got fired,

but I've found what I should do now.

- What is it? - You don't need to know.

As for Mom, her bones need to heal, but everything else is fine,

so please leave now.

You're not going to do something useless, are you?

"Something useless"? Like what?

Forget everything that has happened so far.

Just help out your mom at her hair salon.

Mind your own business. I can take care of myself.

Is that why you're in this mess now?

Please don't meddle in my business.

You just wait and see how I end up later on.

"Later on"?

Get going now. Hurry up.

I'll be back.

You think I'd do "something useless"?

Ms. Dong.

I heard you dropped off beef bone soup for my mom.

Thank you.

My mom said she really enjoyed it.

Hey, it was just a bowl of beef bone soup. You don't need to thank me.

I guess your mom is bored to stay home with the cast on.

That's probably why she told you that.

We know how much work goes into making a bowl of beef bone soup.

Chief Director Goo, I left the document on your desk.

Okay.

Ms. Dong Mi Ae, could you spare me a second?

"Ms. Dong Mi Ae"?

Seriously.

Are you looking for someone?

Did Ms. Jung In Woo leave for the day?

Haven't you heard the news?

She got fired today.

She got fired? Why?

Ms. Dong Mi Ae is here, Director Goo Jong Hee.

No, Chief Director Goo.

Then how else am I supposed to address you when I see you at work?

Do you want me to call you Mother?

Just tell me whatever you need to say. What's up?

Ms. Dong.

First, let's straighten out how we'll address each other.

How should I call you?

People still think that Choong Seo is my brother,

so I'll just call you my sister.

"Sister"?

How ridiculous.

Ms. Dong.

Just call me your sister-in-law...

if you're that worried about what people might think.

I will for the time being.

By the way, it's about the beef bone soup you made.

You're more giving than I thought you'd be,

but you forgot about the one person you had to give it to.

What are you talking about?

I just saw Lawyer Byun on my way in.

He was leaving with a big container wrapped in a cloth.

It must've been the beef bone soup you made.

Do you have a problem with that?

- I can't even do that for my son? - You can.

I'm glad you did.

You made it for your son, so you should obviously give it to him.

And you can also give it to your friend with a broken bone.

But you forgot about one person.

Who?

Oh, that nephew of yours?

- Your nephew... - Listen up, Sister-in-law.

No, Mother.

In our family, Suk Pyo comes first no matter what.

You must put him first in everything you do, okay?

Why do I have to put him first?

That's what you think, Jong Hee.

To me, Bu Sik comes first no matter what. Choong Seo comes second.

That will never change, so consider yourself informed.

Are you saying you'll keep ignoring Suk Pyo like this?

When did I ignore him?

And what's with this attitude?

Why are you cornering me like this?

What's going on?

I can hear you two in the hallway.

Choong Seo, Jong Hee said that...

I think that admitting your faults, repenting, and trying...

not to make the same mistakes is enough.

If you whine and complain to Choong Seo and your son,

you'll end up making our family ridiculous.

Are you lecturing me now?

Hey, Goo Jong Hee!

Why are you being like this over nothing?

How is this nothing? She's trying to lecture me now.

Let's call a truce here for now, okay?

The two of you can talk about it when you're calm later.

Behave yourself, okay? My goodness.

I'm so upset right now!

I'm speechless.

She needs to follow our rules since she's a member of our family now.

And what? How can she be so rude to me?

I guess she feels that it's okay to speak so rudely to me.

What's that?

My uncle's wife brought this for us.

What is it?

Gosh, it looks delicious.

I had an exhausting day today. This will energize me.

Did you put up the wallpaper yourself?

No, I hired someone for it.

I had orders backed up for delivery today.

Myung Jo, we should think again...

about our relationship.

I really don't feel confident.

What's she talking about now? Why all of a sudden?

Seriously.

The number you have dialed is not available.

Gosh, this is so hard.

My eyes are getting all blurry too.

Let's see.

Is this right?

You told me...

that when you think it's all over,

you realise that it's actually not.

I thought it was all over because I got fired,

but I've found what I should do.

What on earth is she trying to do this time?

Is it still not over?

Gosh, even after being utterly humiliated...

Hey, why are you still up?

What's the matter?

Are you worried about something?

Haeng Ja.

Yes, what is it? Tell me.

I like Suk Pyo.

I like him a lot.

When he's going through a hard time,

I want to be there for him and keep him safe.

And I'm so happy when I see him happy.

I found out about this only recently,

but we actually met before we met at the beauty center.

We first met each other at a club.

I think he and I are meant to be.

But?

But Haeng Ja.

There is someone...

who is more important to me than Suk Pyo or myself.

It's you.

You gave me a family when I'm not related to you,

raised me with love,

and even saved my life.

What are you saying? You're exaggerating it.

Therefore, whatever you do,

I will be on your side and trust you.

And if you push away someone,

I'll also push away that person.

Even if that's Suk Pyo.

You just said you are meant to be with Suk Pyo.

Do you think you can leave someone you love that easily?

Even if it breaks my heart and causes me pain...

that I can't bear,

no matter how painful it might be,

I will choose you.

Are you saying this because of what you read in my room?

Yes.

Right. What is written on it is all true.

Chairwoman Goo borrowed my money, but I didn't get it back.

Instead, I was chased by the police because I was a loan shark.

However, I got lucky and didn't have to go to prison.

But she took all the money I had saved until then.

To be honest,

I spent some time hating Chairwoman Goo.

But that's all.

It's hard for me to understand too,

but I forgot about it over time.

So...

don't think of breaking up with Suk Pyo.

You don't have to do that.

I read everything.

- It said you're trying to... - As for that,

just trust me.

Have you ever seen me harm any innocent people?

I even submitted a petition for that jerk, Mr. Jung.

Also, it's Suk Pyo's mom who did that to me.

Suk Pyo didn't do anything wrong.

Are you sure you wouldn't mind?

Gosh.

I didn't know you liked Suk Pyo this much.

I think I'm a little jealous.

Haeng Ja.

All right.

It looks like you should get married soon.

I'm sure that Chairwoman Goo is my enemy.

But I don't understand why I can't hate her.

That's the only thing I can't remember.

Excuse me. Please move aside for a moment.

Great. I'm done.

I'm so tired. Let me see.

What's this?

"Soybean paste soup". "Seasoned green onion".

(Menu for April)

I worked all night for several days to get "Seasoned green onion"?

Hang on.

What's this? It's purple.

All right.

Let's put the purple pieces together for the last time.

I, Jung Geun Sup, do have patience and perseverance.

This is nothing.

Tweezers. That's right.

I need tweezers. Here we go.

Good. I can read it now. Let's keep going.

I'll quit this job after today.

The community service alone is too much at my age.

What is this?

Why is she here?

Excuse me.

Was coming here what she meant?

I'm Jung In Woo.

I have something to tell you about the former CEO, Hong Suk Pyo.

(Hate to Love You)

I won't forgive Hong Suk Pyo and Gil Eun Jo.

- What did you say? - Please help me, Ms. Kim.

Watching In Woo's behaviours made me repent wholeheartedly.

Make sure there are no problem before you sign the contract.

Also, read the contract meticulously.

Be careful, and good luck.

I think this is the factory in Seongsu-dong.

This is not the manager I saw that day.

Then who was the man Hong Suk Pyo met?

Are you going to date me casually?

You gathered us all. What do you want to say to us?

I like Myung Jo.

We want to get married.