Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Hate to Love You)

(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)

(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)

(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)

(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook, Jeon Mi Sun)

(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)

(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)

(Yoon Sa Bong, Ock Ju Ri, Kim Seul Gi)

(Hate to Love You)

(Episode 96)

Suk Pyo.

By any chance...

Was it you?

The person who was in that room that day?

Yes, it was me. How did you know?

When did you find out?

I got a feeling when you showed up before my eyes just now.

For a moment, I did wonder...

if you were that person.

Thank goodness...

that you are indeed that person.

Why do you have this?

I think it came to me, so I can give it back to its owner.

In Woo!

Do you have a death wish or what? Be careful!

Mom. Mom, are you all right?

Yes. I'm fine. Are you okay?

What... What's wrong?

I think I broke my arm.

What should I do? Mom.

Mom, wake up. Mom!

Mom, please wake up!

Mom!

- Bu Sik. - Don't shake her.

We don't know her condition now.

What should I do?

- Bu Sik, my mom... - There's an emergency patient here.

What if she's seriously injured?

She'll be fine.

This is all my fault. I did this.

Calm yourself, and stop worrying, okay?

What if my mom suffers for a long time like Ms. Kim did?

I'm not being punished because my dad...

caused Ms. Kim harm, am I?

In Woo.

No.

It's all my fault. I caused this.

I dashed into the street, but Mom got hurt instead of me.

What if my mom won't wake up?

Jung In Woo, pull yourself together.

Mom.

Please save my mom. I'm begging you.

Mom.

Mom.

I wrote down only the essentials, but we still need a lot of things.

Even though we made it simple, it's still a marriage.

It's the most important event in your life.

Thank you for making a room for Bu Sik as well.

Don't say that.

We had an empty room anyway, so don't worry about it.

Also, wherever your mom is living is your home.

Gosh. Something bad happened outside.

Ms. Jang and her daughter were taken by an ambulance to a hospital.

- What? - Why?

I don't know. People said that she fell really hard.

Who fell? Ms. Jang or In Woo?

- Ms. Jang. - How did that happen?

Why won't she pick up?

That lawyer guy went with them, so try calling him.

- Bu Sik did? - Yes.

Gosh. He won't pick up either.

She just fell. She'll be fine.

How hard did she fall to be taken to a hospital?

I can't just wait here. I should go to see her.

You don't even know where she is now.

Mi Ae, wait up.

I hope she's fine.

There's a security camera there...

and another one over here.

That means...

This is a security camera blind spot.

Good.

I've done enough work for the day.

That's right, shredded documents.

You can always find valuable information from things like this.

Today is my lucky day.

Come in.

Hey. Welcome.

I have something to discuss with you regarding Ms. Jung In Woo.

Right. I heard briefly about what happened over the phone.

Please take care of the matter according to the rules.

That's unexpected.

I thought you would insist on giving her at least three chances.

At this point, another chance could be poisonous to her.

We can only hope her mom will guide her to the right path.

Why?

I wonder where your trust in people comes from.

"Trust" is too big of a word to describe it.

It's not like I trust everyone.

I also make a mistake sometimes...

By the way, thank you for helping me...

get Mr. Jung a job as a cleaner at the CEO's office.

Don't mention it.

All I did was give you the employment agency information.

May I ask why you did that?

I believe that those who work hard deserve a good life.

I'm helping CEO Hong with that mindset.

I see.

By the way, do you still think that Eun Jo isn't good enough...

for CEO Hong?

That is a private matter.

Gosh. You never change.

CEO Hong doesn't listen to me at all lately.

Is that so?

I see. To me, it sounds like...

you took one step back.

Why don't you eavesdrop today?

I don't eavesdrop on anybody.

I have a good feeling today.

I'm sure it's nothing serious.

But she's Chief Director Goo Jong Hee.

I know.

They must be having a boring conversation.

Why should I eavesdrop on them?

In that case...

Here. Use your good sense to tell real from fake.

As you can see, I'm studying hard.

This is practical training. Come on.

Hey. Giving me a hard time is the only fun in your life, right?

This one.

Is that one it?

Which one?

My hunch is not so good today. I can't do this.

Move.

Why would she go back on her word?

She has a long way to go.

What should I do about Ms. Jung?

I don't want to work with her any longer,

but I have to see her face every day.

She won't be able to be forgiven this time.

Just to be the woman you were looking for,

she helped me work with Ms. Seol and stole the fax and my design.

If she had used that energy to do something good,

she would've gotten a full-time position.

It's over now, so don't let it bother you anymore.

Fine.

Gosh. I forgot.

What's the matter?

The final test of my head office training.

I meant to finish it with Ms. Seol's photoshoot,

but it failed.

You had a lot of ideas.

I knew it. No wonder it seemed too easy.

I'll help you. Pick one of your ideas.

Oh, right. You promised me you'll help me clear out the stock.

Then let's do a makeup makeover with Secretary Lee.

We can also get feedback on the derma products.

Okay. Now that I've decided on the factory,

I can just focus on my work now.

Just on your work?

Then what else?

Tell me.

Not just work.

All right.

What's wrong?

Let's go.

Is someone there?

Let's just go for now.

You're here.

What happened?

After she heard I was okay, she fell asleep.

But you're the patient.

The hospital won't let you do this.

I only broke my arm, but she...

Maybe In Woo is the one who is really sick.

Leave her be.

I think she hasn't been able to sleep in peace.

Gosh. You fool.

Mom, are you okay?

Are you hurt badly?

I just have a broken bone.

Other than that, I'm fine.

It takes a long time to heal.

What is she doing here?

Don't wake her up.

Ms. Jang Jung Sook. Please go to the doctor's office.

Okay.

Mom, sit in here.

I didn't injure my legs. I can walk.

I know, but I insist.

Goodness.

Be careful.

Wake her up before they say something.

We'll be back in a bit.

Where's my mom?

Where did she go?

Did something bad happen?

Where did she go?

She went to see the doctor with In Jung.

I see.

Why did you...

Did something happen at the beauty center?

They cornered me because of something that is no big deal.

All of them are ganging up against me.

I won't let it slide.

- Where did you say my mom is? - She went to see her doctor.

What's this?

Haeng Ja is really something.

Why did she buy the exact same one as the one she got me the last time?

Haeng Ja.

What is this?

Is Haeng Ja trying to get back at Suk Pyo?

("Kim Haeng Ja and Others Engaged in Illegal Loan Business on APB List")

"Kim Haeng Ja on APB List"?

That can't be.

(Illegal Loan Business, Kim Haeng Ja, 38, Female)

But there's a newspaper article about it, so it must be true.

Well, it shouldn't be complicated. Yes.

Right. Okay, I'll call you again. All right.

Haeng Ja, what is this?

Is everything written here all true?

There's even a newspaper article, so it must be true.

Did Chairwoman Goo really take the investment from you...

and report you to the police?

And you had to be on the run because of that?

It's all in the past.

Then is what's written on it also true?

Are you really trying to cook up a plan to get back at Suk Pyo?

What will you do if that's the case?

Haeng Ja.

I'm asking you what you'd do in a situation like this.

Does Suk Pyo know about it too?

How would I know?

Did you go somewhere today?

Oh, Ms. Park. You see,

now that I have hope,

I can't stop whistling even in a grim situation like this.

I must say, we humans are so simple-minded.

I guess you don't know about it yet.

- About what? - Don't be surprised.

The injury isn't serious.

Someone got injured?

The owner of the hair salon.

Oh, I got so worried for a second, thinking it was one of my daughters.

So where exactly is the injury and how bad is it?

She broke her bone as she was trying to save her older daughter.

What? She got hurt because of In Woo?

But why?

Did something happen to In Woo?

No, I shouldn't be chatting with you here now.

- What on earth happened to In Woo? - Well...

Oh, please don't throw that out, okay?

It's not your daughter. Ms. Jang is the one who's injured.

Gosh, they say that your spouse becomes a stranger after a divorce.

I guess it's actually true.

- Be careful, okay? - All right.

Oh, boy.

Go and have some food with In Woo.

I'm going to get some sleep.

Mom, you have to eat dinner and take your medication before you sleep.

I don't have any appetite,

and I already took my medication at the hospital.

What's with her?

Just leave her be.

She's probably not of sound mind right now.

Don't say anything bad to her.

Just fix dinner and eat with her.

We still have the soup from yesterday.

I'll figure out what to eat for dinner.

Just take a nap, then. Wake me up when you get up.

I'll make porridge for you.

Just make In Woo feel better and eat with her.

I want to get some rest.

- Be careful. - Okay. Help me with this.

Why are you standing here?

Let's talk.

We can talk later.

Then just tell me how Mom hurt her arm like that.

- She fell. - Right,

but how did it happen?

I'm sure she didn't fall out of nowhere as she was just walking.

This is all Gil Eun Jo's fault.

Did Gil Eun Jo push Mom to hurt her or what?

Keep your mouth shut if you know nothing.

You still haven't learned your lesson even though Mom's injured.

I told you to be quiet if you don't know anything!

I may not know everything, but I know it's not Gil Eun Jo's fault.

What do you even think you know?

Just believe what I tell you. Why do you have to doubt what I say...

and take her side?

You wouldn't be standing here like this if she was really responsible.

You would've dragged her to either the hospital or here.

Whatever, you know-it-all.

How can I believe you when you're talking obvious nonsense?

Until when will she keep this up?

Oh, where's In Woo?

Ms. Jang is injured, but In Woo is fine.

I heard. A broken bone will heal on its own with time.

Right now...

- What? - I wouldn't go in if I were you.

You see,

there's something I learned from everything I went through.

You were right about everything.

What do you mean?

Greed is the source of all misfortunes.

You advised me not to act recklessly and to know my place.

After failing in everything, I can now see what I couldn't see before.

Please tell me straightforward.

I learned that you can't catch...

what's not yours no matter how hard you try.

It cost me a lot to learn that lesson.

That is a valuable lesson,

but why are you telling me all this?

The things that I did and the greed in my eyes.

I can see it in you now.

We once worked together for the same goal,

and you almost became my son-in-law.

That's why I want to advise you...

not to act rashly.

What's not rightfully yours can't become yours even if you can see it.

I should be giving this advice to In Woo, not to you.

I should stop minding other people's business, shouldn't I?

Wait.

Darn it.

Mr. Hong! Mr. Hong!

Are you okay?

Gosh, those jerks...

- Did you get hurt? - No, I'm fine.

Wait, don't you smell gasoline?

What happened?

Gosh. This is too much.

When did the CEO become like a gangster?

Mr. Hong, we can't let this slide.

Request police protection.

You might end up in serious trouble.

I can't believe this.

Mr. Hong, check if something is missing.

Right. Chairwoman Goo's...

Mr. Hong, what's wrong? Are you all right?

It's not starting again, is it?

Please sit here.

Get ahold of yourself.

No. I'll take you to the hospital.

Hold on.

I'll call Director Goo.

I can call Eun Jo instead.

Don't. Don't call her.

Mr. Hong.

You barely managed to get better, but it started again.

Isn't that what CEO Kim wanted?

Goodness.

What are you doing here?

Mom.

I'm fine.

It's a little uncomfortable, but it doesn't hurt so much.

In Woo.

I thought something bad might happen to you.

Gosh. I said I'm fine.

If I can make you come around, this is nothing.

What did I do? Why should you straighten me out?

- What did you say? - Why does everyone criticize me?

Why are you lecturing me? What did I do so wrong?

Let me tell you what you did wrong one by one.

What do you mean?

I had been poor so long,

but then I got a taste of money. Is it that wrong?

I had been treated unfairly my entire life,

but I had no one to talk to.

But then I was treated well.

Is wanting to keep living that way so wrong?

How many times did I tell you that it's not fairly earned money?

There's no such thing as fairly earned money.

Ms. Kim...

made all her money by giving poor people a high interest loan.

Do you think that's fairly earned?

I just want to use that kind of money.

Should I be criticized for that?

Is... Is that what you've been thinking until now?

Let's put everything aside.

The bonds. Why did you give them back to Ms. Kim?

Would you be rewarded for that?

I didn't say that I would take the 800,000 dollars.

I meant to borrow it for a while.

How could you make me empty-handed instead of giving it to me?

If you had given me the money, I wouldn't be this miserable.

I thought you changed a little bit.

But you're back where you started from.

It's the same for the design.

It's not like she won an award for that.

It was more like a doodle. I said I drew it.

I saw a weakness of a rich man, so I took advantage of him.

Everyone does that.

Why do you criticize only me?

Why should I be called a horrible person?

All of it is not yours...

You shouldn't take even a cent from others...

if you want to call it yours without any shame.

That's how things work.

Mine?

How did you end up in this mess?

You used to understand what I said before.

Haven't you come to your senses even after what happened to me?

Can't you come to your senses?

You shouldn't have stopped me.

I'm a horrible person who is slow in understanding.

You shouldn't have cared about me. Why did you meddle in? Why?

What kind of mom...

just watches and sees when her child is in danger?

It breaks my heart that you got hurt,

but don't think you've done all you have to do as my mom.

What?

How could you say that to Mom?

Can't you see she's hurt because of you?

I shouldn't take a cent from others to call it mine without a shame?

Have you ever given me a cent without asking me why?

Whatever the amount I needed,

I earned money by myself.

Hey, Jung In Woo.

Everyone is blaming me as if I caused a disaster.

But you all should ask yourselves if you have the right to do so.

Please leave now.

Don't say anything, and just leave.

In Woo.

Why did you have me when you were not sure you could raise me well?

You couldn't even take responsibility. Why did you have me?

And you want to be a good dad now? Do you?

You're right. I should leave for now.

When you and your mom are calm...

Dad.

Right. I'm leaving.

Let's talk again when you feel better.

I...

I know that I'm on the wrong path.

I want to go back to the way I used to be.

You said you would wait for me.

You said you would give me time to go back to you.

Then why are you pushing me to the edge?

Why?

Why aren't you replying?

You agreed to start dating me again from yesterday.

Why didn't you call me all day long?

Are you really confident in our relationship?

Are you sure you can persuade our parents?

Something came up at home.

It's not serious, but it breaks my heart.

I'll call you later.

What could've happened?

Did you stay up all night here?

This won't work.

I'll call Director Goo or Eun Jo, so don't stop me.

Do you think I can do it?

What are you talking about? The derma project?

Or returning to your position?

Of course, you can do all that.

Listen to me very carefully.

What are you going to say, Mr. Hong?

I think I'm having a relapse.

What do you mean?

You're not talking about panic disorder... Is that it?

(Hate to Love You)

I read everything written on it.

- If you offered Suk Pyo... - As for that, just trust me.

Why? Do I have something on my face?

Take it off if you know that.

- I see happiness on your face. - What?

You got fired from the center in the end.

What are you going to do now?

You said that when I think that it's all over,

it would never be.

Today, I found what I should do.

Everything is ready.

So prepare to do your part.

What should I prepare?