Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,200 --> 00:00:04,770
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,540 --> 00:00:08,239
(Hate to Love You)
4
00:00:13,540 --> 00:00:18,050
(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)
5
00:00:24,919 --> 00:00:28,660
(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)
6
00:00:29,090 --> 00:00:31,460
(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)
7
00:00:35,000 --> 00:00:37,430
(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook, Jeon Mi Sun)
8
00:00:40,939 --> 00:00:42,899
(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)
9
00:00:44,740 --> 00:00:45,769
(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)
10
00:00:45,769 --> 00:00:46,810
(Yoon Sa Bong, Ock Ju Ri, Kim Seul Gi)
11
00:00:51,610 --> 00:00:54,949
(Hate to Love You)
12
00:00:57,019 --> 00:00:58,850
(Episode 96)
13
00:01:50,042 --> 00:01:51,173
Suk Pyo.
14
00:01:55,113 --> 00:01:56,243
By any chance...
15
00:02:00,553 --> 00:02:01,822
Was it you?
16
00:02:02,423 --> 00:02:03,952
The person who was in that room that day?
17
00:02:04,723 --> 00:02:07,062
Yes, it was me. How did you know?
18
00:02:07,462 --> 00:02:08,592
When did you find out?
19
00:02:09,962 --> 00:02:12,733
I got a feeling when you showed up before my eyes just now.
20
00:02:13,402 --> 00:02:15,932
For a moment, I did wonder...
21
00:02:16,132 --> 00:02:18,803
if you were that person.
22
00:02:21,803 --> 00:02:22,972
Thank goodness...
23
00:02:23,812 --> 00:02:25,372
that you are indeed that person.
24
00:02:47,662 --> 00:02:49,863
Why do you have this?
25
00:02:50,833 --> 00:02:52,872
I think it came to me, so I can give it back to its owner.
26
00:02:59,613 --> 00:03:00,712
In Woo!
27
00:03:03,812 --> 00:03:05,853
Do you have a death wish or what? Be careful!
28
00:03:10,652 --> 00:03:13,363
Mom. Mom, are you all right?
29
00:03:16,192 --> 00:03:17,662
Yes. I'm fine. Are you okay?
30
00:03:18,393 --> 00:03:19,733
What... What's wrong?
31
00:03:19,733 --> 00:03:21,733
I think I broke my arm.
32
00:03:25,303 --> 00:03:27,243
What should I do? Mom.
33
00:03:28,673 --> 00:03:30,912
Mom, wake up. Mom!
34
00:03:31,043 --> 00:03:33,043
Mom, please wake up!
35
00:03:33,273 --> 00:03:34,382
Mom!
36
00:03:34,882 --> 00:03:36,342
- Bu Sik. - Don't shake her.
37
00:03:36,342 --> 00:03:37,553
We don't know her condition now.
38
00:03:38,412 --> 00:03:39,483
What should I do?
39
00:03:40,083 --> 00:03:42,923
- Bu Sik, my mom... - There's an emergency patient here.
40
00:03:55,032 --> 00:03:56,502
What if she's seriously injured?
41
00:03:56,972 --> 00:03:58,073
She'll be fine.
42
00:03:59,773 --> 00:04:02,273
This is all my fault. I did this.
43
00:04:03,073 --> 00:04:04,412
Calm yourself, and stop worrying, okay?
44
00:04:06,143 --> 00:04:10,382
What if my mom suffers for a long time like Ms. Kim did?
45
00:04:11,453 --> 00:04:13,752
I'm not being punished because my dad...
46
00:04:14,122 --> 00:04:15,823
caused Ms. Kim harm, am I?
47
00:04:16,692 --> 00:04:17,793
In Woo.
48
00:04:19,622 --> 00:04:20,723
No.
49
00:04:21,223 --> 00:04:22,622
It's all my fault. I caused this.
50
00:04:22,723 --> 00:04:25,293
I dashed into the street, but Mom got hurt instead of me.
51
00:04:26,593 --> 00:04:28,432
What if my mom won't wake up?
52
00:04:28,863 --> 00:04:30,502
Jung In Woo, pull yourself together.
53
00:04:35,173 --> 00:04:36,243
Mom.
54
00:04:37,173 --> 00:04:38,942
Please save my mom. I'm begging you.
55
00:04:43,082 --> 00:04:44,182
Mom.
56
00:04:44,983 --> 00:04:46,082
Mom.
57
00:04:52,553 --> 00:04:55,363
I wrote down only the essentials, but we still need a lot of things.
58
00:04:55,863 --> 00:04:58,663
Even though we made it simple, it's still a marriage.
59
00:04:58,663 --> 00:05:00,903
It's the most important event in your life.
60
00:05:02,562 --> 00:05:04,903
Thank you for making a room for Bu Sik as well.
61
00:05:05,502 --> 00:05:06,603
Don't say that.
62
00:05:06,702 --> 00:05:08,973
We had an empty room anyway, so don't worry about it.
63
00:05:09,072 --> 00:05:12,913
Also, wherever your mom is living is your home.
64
00:05:15,343 --> 00:05:17,213
Gosh. Something bad happened outside.
65
00:05:17,353 --> 00:05:20,283
Ms. Jang and her daughter were taken by an ambulance to a hospital.
66
00:05:20,423 --> 00:05:21,553
- What? - Why?
67
00:05:21,553 --> 00:05:24,293
I don't know. People said that she fell really hard.
68
00:05:24,293 --> 00:05:26,793
Who fell? Ms. Jang or In Woo?
69
00:05:26,892 --> 00:05:29,163
- Ms. Jang. - How did that happen?
70
00:05:30,632 --> 00:05:32,093
Why won't she pick up?
71
00:05:32,093 --> 00:05:35,702
That lawyer guy went with them, so try calling him.
72
00:05:35,832 --> 00:05:36,973
- Bu Sik did? - Yes.
73
00:05:39,233 --> 00:05:41,142
Gosh. He won't pick up either.
74
00:05:41,202 --> 00:05:43,272
She just fell. She'll be fine.
75
00:05:43,343 --> 00:05:46,572
How hard did she fall to be taken to a hospital?
76
00:05:46,843 --> 00:05:48,713
I can't just wait here. I should go to see her.
77
00:05:48,983 --> 00:05:50,283
You don't even know where she is now.
78
00:05:50,413 --> 00:05:51,613
Mi Ae, wait up.
79
00:05:53,553 --> 00:05:54,882
I hope she's fine.
80
00:06:04,493 --> 00:06:06,293
There's a security camera there...
81
00:06:06,463 --> 00:06:08,303
and another one over here.
82
00:06:10,072 --> 00:06:11,173
That means...
83
00:06:15,903 --> 00:06:18,543
This is a security camera blind spot.
84
00:06:19,372 --> 00:06:20,483
Good.
85
00:06:20,642 --> 00:06:23,182
I've done enough work for the day.
86
00:06:42,233 --> 00:06:44,202
That's right, shredded documents.
87
00:06:45,002 --> 00:06:47,903
You can always find valuable information from things like this.
88
00:06:48,942 --> 00:06:50,442
Today is my lucky day.
89
00:06:54,882 --> 00:06:56,442
Come in.
90
00:06:58,653 --> 00:07:00,783
Hey. Welcome.
91
00:07:01,822 --> 00:07:04,993
I have something to discuss with you regarding Ms. Jung In Woo.
92
00:07:05,392 --> 00:07:08,392
Right. I heard briefly about what happened over the phone.
93
00:07:09,562 --> 00:07:11,692
Please take care of the matter according to the rules.
94
00:07:12,192 --> 00:07:13,363
That's unexpected.
95
00:07:13,762 --> 00:07:16,562
I thought you would insist on giving her at least three chances.
96
00:07:18,272 --> 00:07:21,173
At this point, another chance could be poisonous to her.
97
00:07:21,442 --> 00:07:25,642
We can only hope her mom will guide her to the right path.
98
00:07:28,942 --> 00:07:30,012
Why?
99
00:07:30,812 --> 00:07:34,053
I wonder where your trust in people comes from.
100
00:07:34,853 --> 00:07:36,653
"Trust" is too big of a word to describe it.
101
00:07:36,653 --> 00:07:38,993
It's not like I trust everyone.
102
00:07:38,993 --> 00:07:40,692
I also make a mistake sometimes...
103
00:07:41,863 --> 00:07:44,033
By the way, thank you for helping me...
104
00:07:44,033 --> 00:07:46,733
get Mr. Jung a job as a cleaner at the CEO's office.
105
00:07:47,103 --> 00:07:48,262
Don't mention it.
106
00:07:48,262 --> 00:07:50,533
All I did was give you the employment agency information.
107
00:07:51,603 --> 00:07:54,572
May I ask why you did that?
108
00:07:56,202 --> 00:07:59,913
I believe that those who work hard deserve a good life.
109
00:08:00,343 --> 00:08:02,713
I'm helping CEO Hong with that mindset.
110
00:08:03,812 --> 00:08:04,882
I see.
111
00:08:06,483 --> 00:08:10,752
By the way, do you still think that Eun Jo isn't good enough...
112
00:08:10,752 --> 00:08:11,822
for CEO Hong?
113
00:08:12,252 --> 00:08:14,262
That is a private matter.
114
00:08:14,562 --> 00:08:17,132
Gosh. You never change.
115
00:08:18,332 --> 00:08:22,233
CEO Hong doesn't listen to me at all lately.
116
00:08:24,403 --> 00:08:25,533
Is that so?
117
00:08:25,903 --> 00:08:27,673
I see. To me, it sounds like...
118
00:08:28,142 --> 00:08:30,913
you took one step back.
119
00:08:37,683 --> 00:08:39,382
Why don't you eavesdrop today?
120
00:08:40,323 --> 00:08:42,183
I don't eavesdrop on anybody.
121
00:08:42,282 --> 00:08:43,522
I have a good feeling today.
122
00:08:43,522 --> 00:08:44,693
I'm sure it's nothing serious.
123
00:08:45,752 --> 00:08:47,593
But she's Chief Director Goo Jong Hee.
124
00:08:47,892 --> 00:08:48,963
I know.
125
00:08:49,292 --> 00:08:51,233
They must be having a boring conversation.
126
00:08:51,233 --> 00:08:52,593
Why should I eavesdrop on them?
127
00:08:53,032 --> 00:08:54,563
In that case...
128
00:08:55,762 --> 00:08:58,872
Here. Use your good sense to tell real from fake.
129
00:09:00,272 --> 00:09:02,872
As you can see, I'm studying hard.
130
00:09:03,343 --> 00:09:05,512
This is practical training. Come on.
131
00:09:06,313 --> 00:09:09,782
Hey. Giving me a hard time is the only fun in your life, right?
132
00:09:14,052 --> 00:09:15,183
This one.
133
00:09:18,552 --> 00:09:19,593
Is that one it?
134
00:09:21,993 --> 00:09:23,193
Which one?
135
00:09:24,392 --> 00:09:26,193
My hunch is not so good today. I can't do this.
136
00:09:26,902 --> 00:09:28,002
Move.
137
00:09:28,833 --> 00:09:30,902
Why would she go back on her word?
138
00:09:30,902 --> 00:09:32,172
She has a long way to go.
139
00:09:36,243 --> 00:09:38,512
What should I do about Ms. Jung?
140
00:09:39,872 --> 00:09:41,843
I don't want to work with her any longer,
141
00:09:42,183 --> 00:09:43,713
but I have to see her face every day.
142
00:09:45,453 --> 00:09:47,183
She won't be able to be forgiven this time.
143
00:09:48,052 --> 00:09:50,223
Just to be the woman you were looking for,
144
00:09:50,593 --> 00:09:53,422
she helped me work with Ms. Seol and stole the fax and my design.
145
00:09:54,093 --> 00:09:56,093
If she had used that energy to do something good,
146
00:09:56,093 --> 00:09:57,662
she would've gotten a full-time position.
147
00:09:58,933 --> 00:10:01,762
It's over now, so don't let it bother you anymore.
148
00:10:03,573 --> 00:10:04,733
Fine.
149
00:10:07,843 --> 00:10:09,002
Gosh. I forgot.
150
00:10:09,603 --> 00:10:10,642
What's the matter?
151
00:10:11,412 --> 00:10:13,382
The final test of my head office training.
152
00:10:14,382 --> 00:10:16,752
I meant to finish it with Ms. Seol's photoshoot,
153
00:10:16,813 --> 00:10:18,183
but it failed.
154
00:10:18,613 --> 00:10:19,882
You had a lot of ideas.
155
00:10:20,683 --> 00:10:23,953
I knew it. No wonder it seemed too easy.
156
00:10:25,122 --> 00:10:27,693
I'll help you. Pick one of your ideas.
157
00:10:28,392 --> 00:10:31,063
Oh, right. You promised me you'll help me clear out the stock.
158
00:10:33,662 --> 00:10:36,872
Then let's do a makeup makeover with Secretary Lee.
159
00:10:37,272 --> 00:10:38,672
We can also get feedback on the derma products.
160
00:10:39,402 --> 00:10:41,902
Okay. Now that I've decided on the factory,
161
00:10:42,142 --> 00:10:43,412
I can just focus on my work now.
162
00:10:44,912 --> 00:10:46,042
Just on your work?
163
00:10:47,412 --> 00:10:48,512
Then what else?
164
00:10:49,042 --> 00:10:50,113
Tell me.
165
00:10:51,652 --> 00:10:53,183
Not just work.
166
00:10:54,752 --> 00:10:56,022
All right.
167
00:11:05,963 --> 00:11:07,063
What's wrong?
168
00:11:10,902 --> 00:11:11,973
Let's go.
169
00:11:12,833 --> 00:11:14,002
Is someone there?
170
00:11:14,672 --> 00:11:15,743
Let's just go for now.
171
00:11:31,853 --> 00:11:32,953
You're here.
172
00:11:34,363 --> 00:11:35,463
What happened?
173
00:11:36,262 --> 00:11:39,762
After she heard I was okay, she fell asleep.
174
00:11:41,933 --> 00:11:43,333
But you're the patient.
175
00:11:43,672 --> 00:11:45,302
The hospital won't let you do this.
176
00:11:45,802 --> 00:11:47,943
I only broke my arm, but she...
177
00:11:49,703 --> 00:11:52,412
Maybe In Woo is the one who is really sick.
178
00:11:57,552 --> 00:11:58,683
Leave her be.
179
00:12:00,323 --> 00:12:03,183
I think she hasn't been able to sleep in peace.
180
00:12:05,022 --> 00:12:06,863
Gosh. You fool.
181
00:12:16,532 --> 00:12:18,402
Mom, are you okay?
182
00:12:18,402 --> 00:12:19,772
Are you hurt badly?
183
00:12:20,372 --> 00:12:21,843
I just have a broken bone.
184
00:12:21,843 --> 00:12:23,042
Other than that, I'm fine.
185
00:12:23,813 --> 00:12:25,272
It takes a long time to heal.
186
00:12:28,142 --> 00:12:29,412
What is she doing here?
187
00:12:30,882 --> 00:12:31,983
Don't wake her up.
188
00:12:32,483 --> 00:12:35,183
Ms. Jang Jung Sook. Please go to the doctor's office.
189
00:12:35,183 --> 00:12:36,282
Okay.
190
00:12:38,993 --> 00:12:40,122
Mom, sit in here.
191
00:12:40,723 --> 00:12:43,532
I didn't injure my legs. I can walk.
192
00:12:43,532 --> 00:12:44,632
I know, but I insist.
193
00:12:44,693 --> 00:12:45,833
Goodness.
194
00:12:46,662 --> 00:12:47,802
Be careful.
195
00:12:49,103 --> 00:12:51,573
Wake her up before they say something.
196
00:12:51,573 --> 00:12:52,672
We'll be back in a bit.
197
00:13:15,762 --> 00:13:16,863
Where's my mom?
198
00:13:17,262 --> 00:13:18,463
Where did she go?
199
00:13:19,392 --> 00:13:20,802
Did something bad happen?
200
00:13:20,963 --> 00:13:22,103
Where did she go?
201
00:13:23,302 --> 00:13:24,872
She went to see the doctor with In Jung.
202
00:13:27,172 --> 00:13:28,243
I see.
203
00:13:30,172 --> 00:13:31,272
Why did you...
204
00:13:32,142 --> 00:13:33,583
Did something happen at the beauty center?
205
00:13:39,252 --> 00:13:41,552
They cornered me because of something that is no big deal.
206
00:13:42,782 --> 00:13:44,122
All of them are ganging up against me.
207
00:13:44,323 --> 00:13:45,622
I won't let it slide.
208
00:13:48,522 --> 00:13:51,093
- Where did you say my mom is? - She went to see her doctor.
209
00:14:31,372 --> 00:14:32,402
What's this?
210
00:14:37,943 --> 00:14:39,213
Haeng Ja is really something.
211
00:14:39,642 --> 00:14:41,943
Why did she buy the exact same one as the one she got me the last time?
212
00:14:47,152 --> 00:14:48,223
Haeng Ja.
213
00:15:08,672 --> 00:15:09,802
What is this?
214
00:15:10,872 --> 00:15:14,083
Is Haeng Ja trying to get back at Suk Pyo?
215
00:15:16,042 --> 00:15:19,213
("Kim Haeng Ja and Others Engaged in Illegal Loan Business on APB List")
216
00:15:19,412 --> 00:15:21,252
"Kim Haeng Ja on APB List"?
217
00:15:23,353 --> 00:15:24,552
That can't be.
218
00:15:25,892 --> 00:15:28,863
(Illegal Loan Business, Kim Haeng Ja, 38, Female)
219
00:15:28,863 --> 00:15:32,032
But there's a newspaper article about it, so it must be true.
220
00:15:32,733 --> 00:15:36,733
Well, it shouldn't be complicated. Yes.
221
00:15:37,372 --> 00:15:41,002
Right. Okay, I'll call you again. All right.
222
00:15:46,272 --> 00:15:49,113
Haeng Ja, what is this?
223
00:15:50,353 --> 00:15:51,813
Is everything written here all true?
224
00:15:54,252 --> 00:15:56,853
There's even a newspaper article, so it must be true.
225
00:15:58,292 --> 00:16:00,363
Did Chairwoman Goo really take the investment from you...
226
00:16:00,662 --> 00:16:02,762
and report you to the police?
227
00:16:03,223 --> 00:16:04,993
And you had to be on the run because of that?
228
00:16:06,292 --> 00:16:07,802
It's all in the past.
229
00:16:09,563 --> 00:16:11,973
Then is what's written on it also true?
230
00:16:12,103 --> 00:16:14,302
Are you really trying to cook up a plan to get back at Suk Pyo?
231
00:16:17,973 --> 00:16:19,243
What will you do if that's the case?
232
00:16:20,412 --> 00:16:21,683
Haeng Ja.
233
00:16:22,213 --> 00:16:25,083
I'm asking you what you'd do in a situation like this.
234
00:16:28,683 --> 00:16:30,323
Does Suk Pyo know about it too?
235
00:16:31,853 --> 00:16:33,093
How would I know?
236
00:17:21,072 --> 00:17:22,373
Did you go somewhere today?
237
00:17:23,542 --> 00:17:26,342
Oh, Ms. Park. You see,
238
00:17:26,812 --> 00:17:27,983
now that I have hope,
239
00:17:28,183 --> 00:17:30,913
I can't stop whistling even in a grim situation like this.
240
00:17:32,012 --> 00:17:34,582
I must say, we humans are so simple-minded.
241
00:17:35,153 --> 00:17:36,653
I guess you don't know about it yet.
242
00:17:37,493 --> 00:17:39,322
- About what? - Don't be surprised.
243
00:17:39,322 --> 00:17:40,993
The injury isn't serious.
244
00:17:42,092 --> 00:17:43,292
Someone got injured?
245
00:17:43,562 --> 00:17:45,362
The owner of the hair salon.
246
00:17:45,663 --> 00:17:48,602
Oh, I got so worried for a second, thinking it was one of my daughters.
247
00:17:48,933 --> 00:17:51,032
So where exactly is the injury and how bad is it?
248
00:17:51,133 --> 00:17:54,203
She broke her bone as she was trying to save her older daughter.
249
00:17:55,072 --> 00:17:56,943
What? She got hurt because of In Woo?
250
00:17:57,173 --> 00:17:58,243
But why?
251
00:17:58,473 --> 00:17:59,973
Did something happen to In Woo?
252
00:18:01,213 --> 00:18:03,483
No, I shouldn't be chatting with you here now.
253
00:18:03,752 --> 00:18:05,913
- What on earth happened to In Woo? - Well...
254
00:18:06,213 --> 00:18:08,322
Oh, please don't throw that out, okay?
255
00:18:08,683 --> 00:18:11,223
It's not your daughter. Ms. Jang is the one who's injured.
256
00:18:12,493 --> 00:18:15,393
Gosh, they say that your spouse becomes a stranger after a divorce.
257
00:18:15,592 --> 00:18:16,733
I guess it's actually true.
258
00:18:20,633 --> 00:18:21,903
- Be careful, okay? - All right.
259
00:18:26,373 --> 00:18:27,542
Oh, boy.
260
00:18:30,312 --> 00:18:32,572
Go and have some food with In Woo.
261
00:18:32,572 --> 00:18:34,012
I'm going to get some sleep.
262
00:18:34,612 --> 00:18:37,082
Mom, you have to eat dinner and take your medication before you sleep.
263
00:18:37,913 --> 00:18:39,052
I don't have any appetite,
264
00:18:39,183 --> 00:18:41,123
and I already took my medication at the hospital.
265
00:18:43,322 --> 00:18:44,822
What's with her?
266
00:18:45,493 --> 00:18:46,653
Just leave her be.
267
00:18:47,092 --> 00:18:49,022
She's probably not of sound mind right now.
268
00:18:49,592 --> 00:18:51,062
Don't say anything bad to her.
269
00:18:51,532 --> 00:18:53,163
Just fix dinner and eat with her.
270
00:18:53,403 --> 00:18:54,802
We still have the soup from yesterday.
271
00:18:54,802 --> 00:18:56,332
I'll figure out what to eat for dinner.
272
00:18:56,562 --> 00:18:58,473
Just take a nap, then. Wake me up when you get up.
273
00:18:58,473 --> 00:18:59,633
I'll make porridge for you.
274
00:19:00,802 --> 00:19:02,802
Just make In Woo feel better and eat with her.
275
00:19:03,302 --> 00:19:04,812
I want to get some rest.
276
00:19:05,673 --> 00:19:07,243
- Be careful. - Okay. Help me with this.
277
00:19:09,683 --> 00:19:11,282
Why are you standing here?
278
00:19:13,183 --> 00:19:14,352
Let's talk.
279
00:19:15,582 --> 00:19:16,653
We can talk later.
280
00:19:16,752 --> 00:19:19,953
Then just tell me how Mom hurt her arm like that.
281
00:19:21,963 --> 00:19:23,893
- She fell. - Right,
282
00:19:23,893 --> 00:19:25,592
but how did it happen?
283
00:19:25,592 --> 00:19:27,762
I'm sure she didn't fall out of nowhere as she was just walking.
284
00:19:27,762 --> 00:19:29,133
This is all Gil Eun Jo's fault.
285
00:19:30,173 --> 00:19:32,473
Did Gil Eun Jo push Mom to hurt her or what?
286
00:19:32,772 --> 00:19:34,203
Keep your mouth shut if you know nothing.
287
00:19:35,102 --> 00:19:38,612
You still haven't learned your lesson even though Mom's injured.
288
00:19:38,612 --> 00:19:40,582
I told you to be quiet if you don't know anything!
289
00:19:40,582 --> 00:19:43,983
I may not know everything, but I know it's not Gil Eun Jo's fault.
290
00:19:44,252 --> 00:19:46,282
What do you even think you know?
291
00:19:46,822 --> 00:19:49,852
Just believe what I tell you. Why do you have to doubt what I say...
292
00:19:50,123 --> 00:19:51,453
and take her side?
293
00:19:52,493 --> 00:19:54,893
You wouldn't be standing here like this if she was really responsible.
294
00:19:54,893 --> 00:19:58,062
You would've dragged her to either the hospital or here.
295
00:19:58,393 --> 00:20:00,062
Whatever, you know-it-all.
296
00:20:02,362 --> 00:20:04,532
How can I believe you when you're talking obvious nonsense?
297
00:20:05,903 --> 00:20:07,373
Until when will she keep this up?
298
00:20:23,393 --> 00:20:25,522
Oh, where's In Woo?
299
00:20:25,923 --> 00:20:27,923
Ms. Jang is injured, but In Woo is fine.
300
00:20:28,393 --> 00:20:31,433
I heard. A broken bone will heal on its own with time.
301
00:20:32,433 --> 00:20:33,562
Right now...
302
00:20:34,733 --> 00:20:37,233
- What? - I wouldn't go in if I were you.
303
00:20:41,272 --> 00:20:42,473
You see,
304
00:20:46,983 --> 00:20:48,983
there's something I learned from everything I went through.
305
00:20:50,383 --> 00:20:51,883
You were right about everything.
306
00:20:52,582 --> 00:20:53,723
What do you mean?
307
00:20:54,383 --> 00:20:56,022
Greed is the source of all misfortunes.
308
00:20:56,653 --> 00:20:58,893
You advised me not to act recklessly and to know my place.
309
00:21:00,022 --> 00:21:02,862
After failing in everything, I can now see what I couldn't see before.
310
00:21:04,393 --> 00:21:05,562
Please tell me straightforward.
311
00:21:06,332 --> 00:21:07,862
I learned that you can't catch...
312
00:21:08,233 --> 00:21:10,703
what's not yours no matter how hard you try.
313
00:21:12,032 --> 00:21:13,873
It cost me a lot to learn that lesson.
314
00:21:14,943 --> 00:21:16,473
That is a valuable lesson,
315
00:21:17,213 --> 00:21:18,913
but why are you telling me all this?
316
00:21:20,042 --> 00:21:23,453
The things that I did and the greed in my eyes.
317
00:21:24,082 --> 00:21:26,453
I can see it in you now.
318
00:21:28,252 --> 00:21:29,782
We once worked together for the same goal,
319
00:21:30,022 --> 00:21:31,653
and you almost became my son-in-law.
320
00:21:32,123 --> 00:21:33,252
That's why I want to advise you...
321
00:21:33,693 --> 00:21:35,193
not to act rashly.
322
00:21:35,723 --> 00:21:39,393
What's not rightfully yours can't become yours even if you can see it.
323
00:21:41,933 --> 00:21:44,832
I should be giving this advice to In Woo, not to you.
324
00:21:45,772 --> 00:21:49,002
I should stop minding other people's business, shouldn't I?
325
00:22:16,262 --> 00:22:17,332
Wait.
326
00:22:20,143 --> 00:22:21,243
Darn it.
327
00:22:22,203 --> 00:22:23,612
Mr. Hong! Mr. Hong!
328
00:22:25,213 --> 00:22:26,512
Are you okay?
329
00:22:26,983 --> 00:22:28,683
Gosh, those jerks...
330
00:22:29,713 --> 00:22:31,582
- Did you get hurt? - No, I'm fine.
331
00:22:33,582 --> 00:22:35,883
Wait, don't you smell gasoline?
332
00:22:47,133 --> 00:22:48,233
What happened?
333
00:22:53,443 --> 00:22:55,443
Gosh. This is too much.
334
00:22:55,973 --> 00:22:58,243
When did the CEO become like a gangster?
335
00:22:59,012 --> 00:23:00,183
Mr. Hong, we can't let this slide.
336
00:23:00,183 --> 00:23:01,483
Request police protection.
337
00:23:01,483 --> 00:23:03,282
You might end up in serious trouble.
338
00:23:03,713 --> 00:23:04,782
I can't believe this.
339
00:23:09,423 --> 00:23:11,493
Mr. Hong, check if something is missing.
340
00:23:11,623 --> 00:23:13,052
Right. Chairwoman Goo's...
341
00:23:13,592 --> 00:23:15,792
Mr. Hong, what's wrong? Are you all right?
342
00:23:18,493 --> 00:23:20,233
It's not starting again, is it?
343
00:23:20,903 --> 00:23:22,032
Please sit here.
344
00:23:23,302 --> 00:23:24,673
Get ahold of yourself.
345
00:23:25,072 --> 00:23:26,572
No. I'll take you to the hospital.
346
00:23:26,802 --> 00:23:28,002
Hold on.
347
00:23:29,002 --> 00:23:30,873
I'll call Director Goo.
348
00:23:31,512 --> 00:23:33,042
I can call Eun Jo instead.
349
00:23:33,243 --> 00:23:35,542
Don't. Don't call her.
350
00:23:37,483 --> 00:23:38,512
Mr. Hong.
351
00:23:38,812 --> 00:23:40,883
You barely managed to get better, but it started again.
352
00:23:42,522 --> 00:23:44,393
Isn't that what CEO Kim wanted?
353
00:23:53,163 --> 00:23:54,233
Goodness.
354
00:23:56,463 --> 00:23:58,233
What are you doing here?
355
00:23:59,302 --> 00:24:00,443
Mom.
356
00:24:01,243 --> 00:24:02,542
I'm fine.
357
00:24:02,973 --> 00:24:06,042
It's a little uncomfortable, but it doesn't hurt so much.
358
00:24:06,983 --> 00:24:08,042
In Woo.
359
00:24:09,243 --> 00:24:11,552
I thought something bad might happen to you.
360
00:24:11,713 --> 00:24:15,082
Gosh. I said I'm fine.
361
00:24:16,282 --> 00:24:21,022
If I can make you come around, this is nothing.
362
00:24:27,102 --> 00:24:28,963
What did I do? Why should you straighten me out?
363
00:24:29,832 --> 00:24:32,233
- What did you say? - Why does everyone criticize me?
364
00:24:32,802 --> 00:24:35,643
Why are you lecturing me? What did I do so wrong?
365
00:24:40,413 --> 00:24:43,312
Let me tell you what you did wrong one by one.
366
00:24:43,713 --> 00:24:44,852
What do you mean?
367
00:24:45,413 --> 00:24:46,852
I had been poor so long,
368
00:24:47,123 --> 00:24:49,022
but then I got a taste of money. Is it that wrong?
369
00:24:49,552 --> 00:24:52,092
I had been treated unfairly my entire life,
370
00:24:52,623 --> 00:24:54,423
but I had no one to talk to.
371
00:24:55,262 --> 00:24:56,893
But then I was treated well.
372
00:24:57,592 --> 00:25:01,262
Is wanting to keep living that way so wrong?
373
00:25:01,862 --> 00:25:04,873
How many times did I tell you that it's not fairly earned money?
374
00:25:04,903 --> 00:25:06,842
There's no such thing as fairly earned money.
375
00:25:07,473 --> 00:25:08,973
Ms. Kim...
376
00:25:09,502 --> 00:25:11,473
made all her money by giving poor people a high interest loan.
377
00:25:11,473 --> 00:25:12,743
Do you think that's fairly earned?
378
00:25:13,713 --> 00:25:15,883
I just want to use that kind of money.
379
00:25:16,483 --> 00:25:18,052
Should I be criticized for that?
380
00:25:19,183 --> 00:25:22,983
Is... Is that what you've been thinking until now?
381
00:25:23,252 --> 00:25:24,423
Let's put everything aside.
382
00:25:25,893 --> 00:25:28,292
The bonds. Why did you give them back to Ms. Kim?
383
00:25:28,792 --> 00:25:30,292
Would you be rewarded for that?
384
00:25:30,933 --> 00:25:33,532
I didn't say that I would take the 800,000 dollars.
385
00:25:33,532 --> 00:25:35,062
I meant to borrow it for a while.
386
00:25:35,532 --> 00:25:37,633
How could you make me empty-handed instead of giving it to me?
387
00:25:37,973 --> 00:25:42,243
If you had given me the money, I wouldn't be this miserable.
388
00:25:44,673 --> 00:25:46,413
I thought you changed a little bit.
389
00:25:47,443 --> 00:25:48,983
But you're back where you started from.
390
00:25:50,512 --> 00:25:51,683
It's the same for the design.
391
00:25:51,883 --> 00:25:53,822
It's not like she won an award for that.
392
00:25:53,822 --> 00:25:56,752
It was more like a doodle. I said I drew it.
393
00:25:57,423 --> 00:26:00,822
I saw a weakness of a rich man, so I took advantage of him.
394
00:26:01,062 --> 00:26:02,562
Everyone does that.
395
00:26:03,463 --> 00:26:05,133
Why do you criticize only me?
396
00:26:05,532 --> 00:26:08,133
Why should I be called a horrible person?
397
00:26:08,433 --> 00:26:10,173
All of it is not yours...
398
00:26:12,703 --> 00:26:14,272
You shouldn't take even a cent from others...
399
00:26:14,802 --> 00:26:16,542
if you want to call it yours without any shame.
400
00:26:17,173 --> 00:26:18,913
That's how things work.
401
00:26:20,243 --> 00:26:21,312
Mine?
402
00:26:22,612 --> 00:26:24,612
How did you end up in this mess?
403
00:26:25,812 --> 00:26:28,022
You used to understand what I said before.
404
00:26:29,953 --> 00:26:33,663
Haven't you come to your senses even after what happened to me?
405
00:26:34,292 --> 00:26:35,993
Can't you come to your senses?
406
00:26:36,963 --> 00:26:38,733
You shouldn't have stopped me.
407
00:26:39,562 --> 00:26:41,502
I'm a horrible person who is slow in understanding.
408
00:26:42,262 --> 00:26:45,473
You shouldn't have cared about me. Why did you meddle in? Why?
409
00:26:46,332 --> 00:26:47,873
What kind of mom...
410
00:26:48,203 --> 00:26:51,713
just watches and sees when her child is in danger?
411
00:26:53,072 --> 00:26:54,983
It breaks my heart that you got hurt,
412
00:26:56,082 --> 00:26:58,483
but don't think you've done all you have to do as my mom.
413
00:26:59,012 --> 00:27:00,082
What?
414
00:27:00,953 --> 00:27:02,352
How could you say that to Mom?
415
00:27:02,752 --> 00:27:04,792
Can't you see she's hurt because of you?
416
00:27:05,792 --> 00:27:08,463
I shouldn't take a cent from others to call it mine without a shame?
417
00:27:09,623 --> 00:27:12,792
Have you ever given me a cent without asking me why?
418
00:27:13,292 --> 00:27:15,102
Whatever the amount I needed,
419
00:27:15,602 --> 00:27:17,173
I earned money by myself.
420
00:27:19,072 --> 00:27:20,302
Hey, Jung In Woo.
421
00:27:20,703 --> 00:27:23,143
Everyone is blaming me as if I caused a disaster.
422
00:27:24,173 --> 00:27:26,443
But you all should ask yourselves if you have the right to do so.
423
00:27:44,362 --> 00:27:45,493
Please leave now.
424
00:27:46,332 --> 00:27:48,062
Don't say anything, and just leave.
425
00:27:48,733 --> 00:27:49,802
In Woo.
426
00:27:50,302 --> 00:27:53,443
Why did you have me when you were not sure you could raise me well?
427
00:27:54,973 --> 00:27:57,443
You couldn't even take responsibility. Why did you have me?
428
00:27:57,943 --> 00:28:00,883
And you want to be a good dad now? Do you?
429
00:28:01,042 --> 00:28:02,943
You're right. I should leave for now.
430
00:28:03,413 --> 00:28:05,082
When you and your mom are calm...
431
00:28:05,082 --> 00:28:06,153
Dad.
432
00:28:06,512 --> 00:28:08,183
Right. I'm leaving.
433
00:28:08,282 --> 00:28:10,623
Let's talk again when you feel better.
434
00:28:16,993 --> 00:28:18,062
I...
435
00:28:20,903 --> 00:28:23,062
I know that I'm on the wrong path.
436
00:28:25,203 --> 00:28:27,272
I want to go back to the way I used to be.
437
00:28:30,173 --> 00:28:31,873
You said you would wait for me.
438
00:28:32,272 --> 00:28:34,112
You said you would give me time to go back to you.
439
00:28:35,542 --> 00:28:37,752
Then why are you pushing me to the edge?
440
00:28:38,983 --> 00:28:40,052
Why?
441
00:29:08,983 --> 00:29:10,383
Why aren't you replying?
442
00:29:10,612 --> 00:29:12,683
You agreed to start dating me again from yesterday.
443
00:29:13,012 --> 00:29:14,683
Why didn't you call me all day long?
444
00:29:29,133 --> 00:29:31,332
Are you really confident in our relationship?
445
00:29:31,832 --> 00:29:33,842
Are you sure you can persuade our parents?
446
00:29:35,072 --> 00:29:36,673
Something came up at home.
447
00:29:37,243 --> 00:29:39,943
It's not serious, but it breaks my heart.
448
00:29:40,883 --> 00:29:42,483
I'll call you later.
449
00:29:46,183 --> 00:29:47,623
What could've happened?
450
00:30:00,163 --> 00:30:01,562
Did you stay up all night here?
451
00:30:02,762 --> 00:30:03,903
This won't work.
452
00:30:04,133 --> 00:30:06,903
I'll call Director Goo or Eun Jo, so don't stop me.
453
00:30:08,002 --> 00:30:09,342
Do you think I can do it?
454
00:30:10,373 --> 00:30:12,612
What are you talking about? The derma project?
455
00:30:13,342 --> 00:30:14,743
Or returning to your position?
456
00:30:14,743 --> 00:30:16,383
Of course, you can do all that.
457
00:30:18,153 --> 00:30:21,252
Listen to me very carefully.
458
00:30:22,022 --> 00:30:24,153
What are you going to say, Mr. Hong?
459
00:30:25,693 --> 00:30:28,592
I think I'm having a relapse.
460
00:30:29,292 --> 00:30:30,393
What do you mean?
461
00:30:30,993 --> 00:30:33,092
You're not talking about panic disorder... Is that it?
462
00:30:58,393 --> 00:30:59,623
(Hate to Love You)
463
00:30:59,723 --> 00:31:01,562
I read everything written on it.
464
00:31:01,862 --> 00:31:05,163
- If you offered Suk Pyo... - As for that, just trust me.
465
00:31:05,163 --> 00:31:06,862
Why? Do I have something on my face?
466
00:31:07,032 --> 00:31:08,262
Take it off if you know that.
467
00:31:08,262 --> 00:31:10,332
- I see happiness on your face. - What?
468
00:31:10,332 --> 00:31:11,933
You got fired from the center in the end.
469
00:31:11,933 --> 00:31:13,102
What are you going to do now?
470
00:31:13,102 --> 00:31:15,703
You said that when I think that it's all over,
471
00:31:15,703 --> 00:31:17,012
it would never be.
472
00:31:17,112 --> 00:31:18,373
Today, I found what I should do.
473
00:31:18,772 --> 00:31:20,443
Everything is ready.
474
00:31:20,683 --> 00:31:21,913
So prepare to do your part.
475
00:31:21,913 --> 00:31:23,883
What should I prepare?
34738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
