All language subtitles for Hate to Love You.E95.180328.360p-NEXT

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Hate to Love You)

(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)

(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)

(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)

(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook, Jeon Mi Sun)

(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)

(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)

(Yoon Sa Bong, Ock Ju Ri, Kim Seul Gi)

(Hate to Love You)

(Episode 95)

Suk Pyo.

What are you doing in this empty room?

You didn't even call me all day.

What are you doing in my room now?

Well...

Can you tell me why you have this?

Because it's mine.

It's yours?

Ms. Jung told me that this is her sketch.

Did she steal yours?

Did you figure it out just now?

You're so slow-witted.

But why?

She wanted to impress you.

She's very interested in you.

Eun Jo.

She said she envied me and wanted everything I have.

That's nonsense.

Claiming someone else's as yours is a crime.

- I can't let this slide. - Wait.

Where are you going at this hour?

I'm going to talk to In Woo.

No. I'll make a formal complaint at the center...

Why aren't you doing anything about that?

I also wanted to reveal the truth and hear her apology right away.

Then why aren't you doing anything?

Ms. Jung desperately begged me for my forgiveness.

She asked me for another chance.

She said she made a mistake,

but didn't have courage to reveal the truth.

She worked really hard at the center until now.

I felt bad for her as well.

Even so, you can't let her keep behaving like this.

I met her before.

I told her to tell the truth by herself tomorrow.

I'll give her one last chance.

I can't believe you.

You should've told me sooner.

I feel so sorry.

You trusted Ms. Jung more than me.

Don't be like that.

How could I have known...

- when you didn't tell me? - What are you doing?

- Eun Jo. - Stop it.

Come on. You're not mad at me anymore, are you?

That's so cheesy.

- Please. - All right.

Haeng Ja will be a little late. Would you like...

Close the door, at least.

Young people these days have no shame.

Do you think you can do that?

So you want me to clean the head office of Genius, right?

Since I have to do community service anyway,

I should do any work you want me to do.

That's not what I'm saying.

I can't take advantage of your work for my personal interest.

So if you clean the head office of Genius,

especially the CEO's office whenever you have a chance...

while doing your community service,

I will pay you for the cleaning.

Now, do you think you can do that?

I've already talked to an employment agency that I know.

- Well... If that's the case... - Go on.

How... What I want to know is...

Well, I'll tell you the reason later.

That's not what I want to know.

I'm talking about this.

How much will I be paid for cleaning?

I'll pay you generously. Are we good now?

Yes, Ms. Kim.

Where did you find it?

It looks a little bit different.

This one was on a necklace that came with the bracelet.

Then Ms. Jung In Woo really is the girl you were looking for.

I'm not so sure about that.

I'll find out everything tomorrow.

You don't feel that Ms. Jung is the one just like me, right?

I have a feeling that it's Eun Jo.

The initial "EJ" fits Eun Jo's name as well.

Didn't you have dinner?

Don't even get me started. Something shocking happened...

What happened?

Nothing.

Aren't you going to tell me?

I made a promise. I can't tell you.

To whom? Aunt Jong Hee?

You can't do this to me.

Actually... Promise me you'll keep a secret.

I have an idea.

Please go ahead.

I don't want others to know about my relationship with Secretary Lee.

And I'm sure you don't want people know about...

your relationship with Ms. Gil's brother either.

So?

Why don't we keep each other's secret?

May I speak now, Chief Director Goo?

Sure. Go ahead.

I wouldn't care if people know about me and Myung Jo.

But it seems to me that you're in a different situation.

You seem to think you have the upper hand.

Fine. I wouldn't mind if people know about us either.

I see.

Then I'll tell Secretary Kwon who works for the CEO first.

He'll be surprised.

Hold on, Secretary Jung.

What do you want in return?

I'd like to participate in the derma project.

Are you using a private matter for your public life?

I didn't know you could be like this.

You can't trust me because I'm Jung In Woo's sister.

Are you sure you keep your private and public life separate?

I'm confident that I will do a great job.

I will reconsider my decision.

You better make up your mind as soon as possible.

Our futures are in their hands, right?

No way.

That's exactly what it looks like.

Once they make a decision, we have to follow it.

Is that right?

I don't think so.

Right?

Let's go and tell them what we think.

Okay. Let's do that.

But what should we tell them?

Gosh. We can just act tough...

Don't ask. Just trust me. Okay?

- I trust you. - Good.

I always spoke ill of a man who was waiting for his girlfriend...

in front of a restroom while holding her purse.

Look what we're doing.

My mom told me this.

What did she say?

That listening to your girlfriend would never do you any harm.

- Secretary Lee. - Women are always right.

Living like this is more comfortable.

I'm doomed.

Just accept it.

Seriously.

Jung In Jung.

She's really good at her job,

but she's Jung In Woo's sister, and that still bothers me.

What? Did I finish it already?

Hey. Are you a baby or something?

- What are you talking about? - You're acting like a baby.

You can't behave like this while living with Mi Ae.

I won't be happy if my life gets hard because of a new family member.

I won't change my life style, so leave me be.

- But still, you can't... - You're clueless.

Ms. Dong is not very clean and tidy.

- How would you know that? - I could tell.

As much as you've been... No.

Since there will be one more person living in this house,

you'll have to clean the house twice harder than you do now.

There will be another person like you when you alone are too much?

- That's ridiculous. - Gosh, seriously.

I was happy when I was alone here.

Hearing you nagging makes me realize you really moved back.

Look forward to it.

I'm going to nag you twice more than I did before.

I'll just tell you while we're at it.

If you won't do the laundry, put your clothes in the washing machine.

And why do you put the cup you used...

- everywhere in the house? - Seriously.

Do you know how hard it is to remove stains?

- Your hair is all over... - Stop it already.

You stop it.

Eun Jo?

It was Eun Jo.

- Let's go. - Where?

This is crazy. What if someone sees us?

Thank you.

I can't think of any expressions to describe my feeling.

What are you talking about?

Thank you for making me a decent human being.

What are you saying?

Did you sleep on the wrong side?

After In Woo publicly apologizes to you,

we have to straighten something out.

Whatever I do, trust me.

What are you going to do?

Shouldn't I ask that either?

Let's go in.

I'll keep an eye on you...

and see what you'll do.

Don't be a pushover.

"A pushover"?

Look who's talking.

Let's go.

Jung Sook, I'm moving into Choong Seo's place.

Is that all you're taking?

No, the bigger things are already in the car.

You're really leaving.

I feel as if my little sister is getting married.

That's sort of true.

I mean, I am younger than you.

You have to live a happy life with him, okay?

Why are you acting as if we'd never see each other again?

I'll visit often.

Of course. Come and get your hair done here.

I'll give you a 10 percent discount.

Just 10 percent?

What are you talking about? I'm struggling to make ends meet.

15 percent.

12 percent.

Gosh, you're so petty.

Just make sure you visit, okay?

Don't go to hair salons in Gangnam like those rich women.

What are you talking about?

They say that all that glitters isn't gold.

I may not even be able to do perms anymore.

Don't whine.

I should really get going now.

- Take care. - Okay, you take care too.

Gosh, what is wrong with me?

Why am I crying?

She's done nothing nice to me.

Mom really moved out.

I really hope you live a happy life with him this time.

You must succeed if you think the world is unfair.

You need a good title in order to be treated well.

Darn it.

What are you doing here now?

Can't you tell? I'm doing community service.

You already know that.

You came here for that?

Why can't I come here?

I just have to clean well no matter where it is.

Is that man who just went in your boss?

That boss of yours who made you agonize over that matter?

Watch what you say.

What? I'm just saying what I heard.

But seriously, what brings you all the way here?

I told you I'm here to clean this place. Did you not hear me?

If you want to know the reason, just wait a little while.

At the moment, I'm not sure either.

Gosh.

My goodness, this blouse is too worn out.

I can't even fix it because it has too many holes.

What are you talking about? It looks totally fine.

Look.

Does this look fine to you?

These days, you can't find things like this even at secondhand shops.

Goodness. Then it's rare. You should treasure it.

Are you really going to be like this?

What are you trying to say?

It's spring, you know.

Buy me a new outfit.

You should get new clothes too.

Gosh, you always wear such dark, dull-looking clothes.

So what? It's not like I walk around naked.

It's not like you'll live a thousand years.

You've experienced it.

You can die if you don't take good care of yourself.

We never know when we'll die.

Let's be good to ourselves when we can, okay?

Goodness.

I don't even have any clothes to change into.

I can't go all the way to the US just to bring clothes.

Follow me, then. I'll buy you a new outfit.

Really?

Nice! Let's go.

Hey, why did you bring me to a place like this?

We can find a ton of cheap, nice things at the market.

This store isn't expensive at all.

And you said you want to get a T-shirt for Eun Jo and Myung Jo.

They wouldn't want to wear clothes from the market.

Okay, fine. Pick something, then.

I'm not used to shopping at places like this.

All right.

Let's see.

- Haeng Ja, what about this one? - For me?

Gosh, forget it. I don't need anything.

Then...

You just don't have a good eye, do you?

That's way too big.

It's for Bo Geum. I want to get her something to thank her.

Can you think about me half as much as you think about her?

Goodness, she gets jealous so easily.

Stop wasting your energy on being jealous and do productive things.

- Gosh, you have gray hair. - Really?

- You should dye your hair. - It's been a while, Ms. Gil.

I'll do it for you. I'm very good at it.

I'll dye your hair for you, okay?

- Let's pick the one without lace. - My gosh, they're so lovey-dovey.

It must be that.

What do you mean?

- Well... This. - What should we do?

Married couples absolutely can't be like that at that age.

Why are you laughing?

- They'll hear us. - Isn't it so good?

- They are married. - It's delicious.

- A newlywed couple. - What?

I'm speechless.

I'll give you a cup of tea. Have a seat.

It's okay. I have to rush to the pawnshop.

Here, it's Haeng Ja's gift for you.

- It's from Ms. Kim? - Yes.

You know how much she loves you.

She wanted to thank you.

- I hope you like it. - Thanks.

My gosh, Ms. Gil!

You're leaving already?

See you.

- What's that? Did you get a gift? - Yes.

- It must've made your day. - It sure did.

Oh, my. This will fit me, right?

In Woo, you don't need to worry about a thing.

Just get down on your knees once and shed some tears.

My pride?

My life comes first. That's the only way to keep my pride.

It looks like everyone is here, so let's get started now.

Ms. Jung, you said that you have something to tell all of us.

That's right.

Go ahead and tell us. None of us has time to kill.

What is this?

It's a cosmetic container Ms. Gil designed.

Mr. Hong Suk Pyo showed interest in it,

but Ms. Gil happened to be taking time off work at the time.

On the spur of the moment,

I lied to him and said that I designed it.

I'm sorry.

That's not everything you did, Ms. Jung.

Ms. Gil brought the sketch to work a few days after that,

but I ripped it to pieces out of fear...

that he might find out about my lie.

I'm sorry about that too.

Why did you do such a thing?

There are reasons for everything. Let's hear your excuse.

I did it because I was jealous of everything...

that Ms. Gil does and has.

I wanted to make that design mine too.

Most importantly,

I envied that Mr. Hong was showing interest in it.

It wasn't because it was him.

I just wanted people to be interested in what I do.

After what my dad did,

no one at the center even wanted to talk to me.

I had to work extremely hard in the past, and I didn't want that.

I didn't want to struggle or be treated like dirt anymore.

I know very well that this cannot be an excuse.

No matter what anyone says, I did lie,

and it was wrong.

I sincerely apologize and beg your forgiveness.

Ms. Gil, I'm really sorry.

I'd like to apologize to Mr. Hong as well.

Director Goo and Manager Gong.

I'm really sorry.

Ms. Gil, is there anything you want to say?

I actually want to talk about yesterday.

That's...

between us, you know.

It doesn't concern the others.

Do you really have to talk about it here?

You tried to deceive me again yesterday.

It's the same thing as stealing my design.

Is it because you weren't able to do Ms. Seol Mi Ryeong's photoshoot?

If so, I'll meet her manager...

and ask for another chance to do a photoshoot.

- I'm talking about my jewelry. - About that...

We talked about that yesterday.

I apologized to you enough.

I know that I'm to blame.

I... I'm really sorry.

I won't repeat the same mistake.

So please... Please let it go now.

Talking about it makes me loathe myself...

for what I did.

If you want me to quit my job at the center, I will quit.

I'm so sorry.

Whether you keep your job or not is what I should discuss with Ms. Kim.

Ms. Jung, stand up now.

Sort out personal problems between the two of you by yourselves.

Thank you.

Everyone, leave me and Ms. Jung alone.

She's getting weirder and weirder.

What?

You seemed quite determined, but didn't say anything.

What could I have said in there?

I have something to tell her privately.

I wonder what you want to talk about with Ms. Jung In Woo.

Just answer your phone.

Hello?

Yes. This is Gil Eun Jo.

Who?

My goodness. Golden Club... I mean, I wonder...

why you're calling me from Golden Club. Please hang on.

Excuse me for a moment.

I didn't say anything.

This is ridiculous.

Ms. Jung, did you do that while knowing who Suk Pyo really is?

You said you would break Suk Pyo and Ms. Gil.

It turns out you had an ulterior motive.

That's not true.

- I wouldn't dare... - You knew...

that Suk Pyo is the former CEO.

The design or whatever was all an excuse.

Your target was Suk Pyo.

That's not fair.

Just as I said, I simply wanted to help you...

Everything that comes out of your mouth is a lie.

What should I do with you?

Director Goo.

Whatever Ms. Kim says, you're through.

Even if you get to keep your job, don't show up in front of me.

Now, get out!

Please get out, Ms. Jung.

Really?

I see. I'm on my way. Bye.

Eun Jo, did something good happen?

Bo Geum, they found my ball charm.

I can't believe this.

It's been several months since I lost it.

It must be very important to you.

Of course. I should get going now.

She seems so excited.

I'm too tired today.

I don't know what you have to say, but keep it short.

Are you sure the place where you helped me is a club?

Yes, it was a club.

It was an exclusive members-only club.

I think it was a restaurant, not a club.

Well... You're right. It was a restaurant.

A popular restaurant.

I'm sure I was in the bathroom in the restaurant.

That's right. In the bathroom.

No. On second thought, it was a club.

What are you doing now?

Until when are you going to lie to me?

How much should I put up with you?

Mr. Hong.

How could you play with someone else's weakness?

- I did it because I liked you. - What did you say?

What I did with the design and the lies I told you.

I did all that because I had feelings for you.

Are you calling that an excuse?

It's not an excuse. I'm telling you my true feelings.

Your true feelings?

If you want something, you don't care about others' feelings?

How can you be so self-centered?

I admit it.

I'm not the one who helped you at the club.

You said you don't even know who she is anyway.

So I pretended I was the one.

Is it that wrong?

Since you felt at ease thanks to me,

everything is okay, isn't it?

You're lying again.

You know the woman who helped me.

Isn't that why you lied?

That's why you messed up with Eun Jo's jewelry.

How far were you going to go?

How much longer were you going to lie to me?

Why are you asking me when you know everything?

You also know why I did it.

I did it all just to become close with you.

About your panic disorder. That's fake too, isn't it?

No. I really didn't lie about...

You shouldn't have used it out of everything.

You don't know what you did wrong,

and how much you hurt other people's feelings.

You don't even try to understand it.

You think you're the only pitiful and distraught one.

You don't know how to repent.

I still thought we could sort it out through a conversation.

I tried to understand you even though I hated what you did.

But you're a horrible person.

You're the worst person out of all people I've met in my life.

Is what I did that wrong?

Whom did it do harm in the end?

I'm the one who lost everything.

You two have everything.

I'm the only empty-handed person.

What's so special about you two?

Not again.

How much longer will you do this?

We said goodbye to each other this morning.

But we see each other again already.

You're unbelievable.

I just can't stop worrying.

I'll keep doing this until I feel at ease, so pretend you don't know.

Who could stop you?

Come to the cafe when your legs hurt.

I can give you a cup of tea.

Okay.

What's going on? What's wrong with her?

In Woo. In Woo.

In Woo. Wait. What's wrong?

Hey. What happened?

- Let go of me. - Did something happen at work?

Did someone give you a hard time?

Why? Are you going to teach them a lesson for me?

If something's not fair, I should make it right.

I'm to blame.

I said someone else's design was mine.

I lied again to cover up that lie, but got caught in the end.

So it was revealed after all.

You knew about it as well.

I'm the only evil one again.

I have no reason to live like this.

Don't be ridiculous.

He called me a horrible person...

and the worst he's ever met. He doesn't even think I'm a person.

Let go of me. Let me go.

Come to your senses, please!

Everyone hates me. What's the point of living like this?

How dare you say such a thing in front of your mom?

I don't care anymore. I'm through.

I've hit rock bottom.

In Woo.

In Woo!

Do you have a death wish or what? Be careful!

Mom. Mom, are you all right?

Yes. I'm fine. Are you okay?

What... What's wrong?

I think I broke my arm.

What should I do? Mom.

The man you helped that day...

said he wants to give you back your ball charm in person.

He said he'll meet you in front of the club. Wait for a while.

Why would he give it back to me a few months later?

Hang on. That means he knew...

that the ball charm was mine.

He's weird.

(Hate to Love You)

An ambulance took the owner of the hair salon and her daughter.

This is all my fault. I did this.

You shouldn't take even a cent from others...

if you want to call it yours without any shame.

How did you end up in this mess?

So this is a security camera blind spot.

That's right, shredded documents.

You can always find valuable information from things like this.

What is this?

Is Haeng Ja trying to get back at Suk Pyo?

What will you do if that's the case?

Does Suk Pyo know about it too?

It's not starting again, is it?