Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Hate to Love You)

(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)

(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)

(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)

(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook, Jeon Mi Sun)

(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)

(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)

(Yoon Sa Bong, Ock Ju Ri, Kim Seul Gi)

(Hate to Love You)

(Episode 93)

It'll be over if she does a photoshoot with that jewelry on.

He might notice the outfit too.

Even if he wasn't himself,

Suk Pyo might remember what happened that day.

I can't let her do the photoshoot...

with that jewelry and outfit on.

That looks like clubbing clothes.

Why are you looking at that?

Seol Mi Ryeong called to say she wants to do a photoshoot in it.

Is that so?

Are you going to do it?

Of course.

Come to think of it, you started this project.

Thank you.

I'm worried since I started it.

About what?

The outfit and the jewelry...

They don't seem right for a photoshoot, do they?

I think it's fine.

Why do you think it isn't right?

I'd like the clothes to be fancier...

and tone the jewelry down a bit.

They all look nice separately,

but it might clash in photos.

Seol Mi Ryeong said she really likes the jewelry.

Did she?

- When is the photoshoot? - This weekend.

That's the only time Seol Mi Ryeong's schedule is open.

Can you come this weekend?

Of course.

I really don't know about the jewelry.

Why not?

I heard it's valuable to you.

What if you lose it carrying it around?

You could lose parts of it, since it has several charms.

We have similar ones here. Why don't you choose one?

I know,

but there's nothing that looks as good as this.

We're only going to take photos.

I'm sure nothing will happen.

Yes.

I'll do everything it takes...

to get the derma product combination from CEO Hong.

So, tell CEO Kim not to worry.

I'm not sure,

but I'll need to do it within a month.

A month?

- You're so lucky. - Do you think so?

Come on.

You're going home late.

You too.

I always go home around this time.

I heard that CEO Kim said the derma products will go on sale in a month.

How does he think it'll be available so quickly?

What? In a month?

Didn't you know that?

It seems like they aren't telling you a lot about this project.

I'm in charge of dealing with Ms. Kim Haeng Ja.

Still, you should know how things are flowing.

How could I know better than you?

That's because you have good sources.

I admit I have good sources.

I wonder why he set the time to a month.

After failing the first time,

I was sure they would set it as six months to a year from now.

Even a year doesn't seem like enough time.

It took Chairman Goo all her life,

and Suk Pyo quite a lot of time.

I'll have to say CEO Kim has great drive.

You have good sources.

You should find out the secret behind his drive.

Why don't you tell me?

What?

I was just joking.

See you.

What's the secret behind his drive?

He steals from other people.

You'll have to try hard to protect it.

I could tell this afternoon that you're the same as everyone else.

I heard everything you said...

to Hong Suk Pyo and Byun Bu Sik.

Stop eavesdropping on others.

That's what I do best.

I'm going to eavesdrop whenever I feel I need to, so don't stop me.

You're just planning to help Suk Pyo by making this investment.

They say charity begins at home.

Aren't you doing this because of his relationship with Eun Jo?

You should be generous if you've made up your mind.

Why do you have so many conditions?

Is that all anyone can think of?

Don't say anything if you don't know what's going on.

What do I not know?

Is there more to it?

You're acting suspicious.

What is it?

If you tell me...

Everyone in Korea will know within a minute.

Don't treat me like that, Haeng Ja.

You always say that.

Then you should stop acting like that.

We're home.

How did you two come together?

We met right outside.

She was carrying this all by herself.

Why don't you make better use of your boyfriend?

Are you saving him for something?

I think he's busy.

What is it that Myung Jo was carrying?

It's a mannequin, so I can coordinate some outfits.

Why would you bring work home?

The clothes are at home.

My goodness.

I'm sorry you had to help me when you haven't been home in a while.

I made an appointment for your checkup next week.

Next week?

I'm busy all week.

Can I push it back after I pass the test?

Your health comes first, so no.

Fine, I'll try to make time.

Why doesn't Hong Suk...

I mean...

I understand. I'm used to that name too and keep calling him that.

He hates it when I call him Hong Suk.

Really?

Okay, then Hong Suk Pyo.

I asked for his chart, so I'll try to schedule you two together.

He's going too?

He said it's been over a decade since he got a checkup.

You two are similar in many ways.

I know.

Stop smiling like that.

You have to brush him off at times to keep him on edge.

I didn't know you'd say that.

I'm a man too.

It isn't attractive when the girl is too clearly into me.

How dare you...

I haven't done this for a while, have I?

Stop it, Eun Jo.

How dare you try to coach me with dating advice?

Stop that.

Let go of me. I'm going to tickle you.

Stop that, stop it.

You can say it's ready.

Let me see.

You finally have a collaboration...

of you and Chairman Goo.

Is that what this is?

Of course.

All right, let's hand these out.

Where should we start?

The market or Daehakno like last time?

Should I dance again?

Wouldn't near a hospital be better?

That's a good idea.

When are you going to visit the factory?

After I get some feedback.

Then shall we ask Design House...

to design the packaging?

Eun Jo said she was working on it, but hasn't shown me anything.

Actually, I liked the design that In Woo drew.

How about we improve it a little?

Pardon? Ms. Jung designed cosmetic packaging?

Why?

She drew a part that looks the same as the accessory I lost.

Also, it's an unbelievable coincidence.

In Woo turned out to be the owner of the bracelet.

What? That can't be true.

That's odd.

What are you talking about?

She asked me a lot of questions about you and your ball charm.

I'm sure it's because the ball charm belonged to her.

That's not what it felt like...

Anyway, you've found the girl at the club.

Yes. She's been around me all along.

It's hard to believe, right?

Welcome.

Hi. What brings you here at such a late hour?

Where is my dad?

Well, I'm sure he's somewhere around here.

Did he go to do his laundry?

Laundry?

At the laundry room in the center?

Yes. So you knew.

He sneaks in there after the center is closed...

to do his laundry.

Please give this to my dad.

What's this?

I saw his clothes in the laundry room last time.

His underwear and socks were all worn and have holes in them.

I bought some for him,

so please tell him to throw away the ones with holes in them.

Why don't you wait for him and tell him by yourself?

No.

Thank you in advance.

She wants me to say, "Mr. Jung, your underwear..."

"has holes in it"?

Gosh. How silly.

Despite what happened, she still cares about her dad.

Put that down already.

What?

Dear me.

What brings you here?

Today, I'm going to make it clear.

I thought about it many times,

but I don't remember moving it after I first hid it here.

Under the sofa you're sitting on.

I don't know what you're talking about.

You found my money, didn't you?

It would make sense only if that's the case.

Why are you asking me about your money?

Don't be like this, and give me back my money. Please.

I'll share it with you. I'll give you 10 percent.

10 percent of it is 80,000 dollars.

It's a lot of money.

It's Ms. Kim's money, not yours.

I knew it.

It was you.

- Give it to me. - Gosh.

I meant to wait until you give up on your vain greed,

but I can't stand it anymore.

As long as you hold on to your vain dream,

In Woo won't come to her senses, so I'll tell you the truth.

Don't use In Woo as an excuse. Tell me what you did with the money.

Did you keep it?

Don't be like this, and give it to me.

The money is my last hope.

How can it be your last hope?

Our hope should be our children, not someone else's money.

Gosh. Stop nagging me, and give me back my money.

I gave it back to the owner.

What?

I thought you grew as a person, but you still have a long way to go.

The money is so important to me. How could you...

Did you really give it back to Ms. Kim?

I begged you to give the money to me.

How could you do that?

I didn't say I would take it. I meant to borrow it for a while.

You gave it to Ms. Kim?

How could you do that?

Stop with your nonsense!

Didn't you realize something after hearing what she said?

In Woo.

Dad, don't even start with me.

You never cared about me,

but asked me for money as soon as I started making money.

I've had enough of you.

You even wanted my handbag in the end.

Unless you can do something for me, don't say anything.

How can you say that to me, your dad?

Should I just watch you taking the wrong path?

I'm taking the wrong path?

What about yourself?

Are you on the right path?

How dare you?

Don't lay a hand on her!

You don't deserve to do that.

You saw that, didn't you?

This problem won't resolve itself overnight.

So you stay out of this.

I will make her go back to how she used to be slowly.

Since the bonds or whatever you're looking for...

are long gone,

never show your face here again.

Don't show up in front of the kids either.

Don't ruin their lives like you did yours.

In Woo. Let's eat.

Wash up and come out.

In Woo.

Is it so wrong to keep what fell into my hands?

Keep whatever falls into your hands from now on.

I'll help you.

What falls into your hands as a result of your efforts...

I'll do everything in my power to help you keep it.

Let's eat for now.

This necklace is perfect for this dress.

Where will you go dressed like this?

To a club.

"A club"?

Haeng Ja hates it when you go there. Here you go again.

I wasn't talking about myself.

Ms. Seol Mi Ryeong will take a photoshoot while wearing them.

Seol Mi Ryeong?

Are you talking about the actress?

Yes. She's been modelling for Genius.

Since she has a nice body, she'd looks great in any clothes.

Gosh. This necklace looks so desirable.

Each of the charms is well made.

Myung Jo's friend, who majors in art, made this...

as a graduation gift for me.

No wonder.

After I saw this necklace, I looked everywhere to buy a similar one.

But I couldn't find anything better than this.

I like it so much.

Hey. I won't take it from you.

You're acting stingy.

You're back.

Your younger daughter left this for you.

Take a look.

Make sure to lock the door.

I'll get going now.

I happened to see you doing your laundry.

It's all good, but please throw away the ones with holes in them.

I felt bad, so I bought some good quality underwear...

and socks. Please wear them.

I didn't mean to,

but I forgot that yesterday was your birthday.

I'm sorry for forgetting it,

and I hope our family can gather on your next birthday.

Okay.

Why did you call me so early?

You're in front of my house?

Okay. I'll be out shortly. Yes.

Wait.

Oh, no.

Eun Jo.

What are you doing?

Get in.

You made me take public transportation when you had a car...

because you were pretending to be Hong Suk?

Did you not like it?

No, I had fun.

This is nice and comfortable.

I was actually worried how I'd take the mannequin.

How did you bring it home?

I took a taxi.

It's hard to get a taxi in this residential area.

What about your car?

My car?

Aunt Eun Jung took it when Haeng Ja was unconscious,

but she sold it when she ran out of living expenses.

I'm happy that I'm doing well enough...

to laugh about it.

On top of that, I'm in your car.

Where is the photoshoot?

It's at Studio A at the headquarters.

I have to stop by the center first.

Will you be my chauffeur today?

That's why I'm here.

Eun Jo,

- hold tight. - What?

My goodness.

The room looks so much warmer with a few changes.

Jong Hee put a lot of thought into it.

She may act cold,

but she's like me and has a warm heart.

It's because you're her brother.

She only gives in to you because you're her dad. She is no pushover.

- She's a very strong-willed person. - Do you think so?

Please give Bu Sik a lot of attention.

I'm far from enough to take care of him.

Don't worry, I'll be sure to fill in that space.

I want to see the kitchen.

I can't wait to see how the kitchen has changed.

That's today's highlight.

- Here you go. - What?

- Is this absolutely necessary? - Yes.

I'm so nervous.

- I can't wait to see it. - This way.

I'm nervous and excited.

- I hope you like it. - Okay.

- Can I take this off? - Yes.

My goodness.

I love it.

This is so pretty.

I'm glad you like it even more than I imagined.

What's wrong?

I never knew I'd be cooking in a kitchen like this.

I never thought such day would come in my life.

When should we go to the borough office?

In a year.

Okay.

Wait. When?

I've given it some serious thought...

and you know how much I hate to think.

And?

Getting our marriage license isn't that important.

Let's live together for a year...

and make a decision whether we should get married or not.

Isn't that a good idea?

What?

Why did you want to change the kitchen without marrying me?

I didn't say that. We're just holding off the registration.

I'm all in for common-law marriage.

You said you have another daughter in America.

We need to get her permission as well.

That's right, but still...

Why am I so disappointed when everything she said is right?

Have some coffee.

I left the lid open to cool it off.

There you go.

Thank you.

Do we have another set of those clothes here?

Why?

I just thought that might not fit Seol Mi Ryeong.

She seems voluptuous.

This was limited edition.

It's free size and fits most people.

Limited edition?

If I can make her spill coffee on it...

What do you think you're doing?

Are you okay?

It isn't that hot,

but did it burn you?

- Let me see. - I'm fine.

What's this?

Give me a second.

What's this? Why is it locked?

All right.

It feels uncomfortable.

Do you have anything to change into?

Don't worry about me.

Eun Jo, Director Joo wants to see you.

Is that the outfit?

Yes.

I'll take it, so you can go and see the director.

Okay.

In Woo, make sure you bring this outfit.

Of course.

I'll also take the actual jewelry box.

I heard you wanted to see me.

Yes.

Did you have to wait until I asked you to come?

Your office it right next door.

I was busy with work, but I'll come more often.

I hope you do.

What did you want to say?

I just wanted to say...

Is that Mi Ae... This doesn't sound appropriate.

Your mom... This makes it sound awkward.

Are you going to talk to me about living with her?

Yes, that's it.

I'm not sure why she's suddenly holding back.

I think she's worried she might be making another mistake.

It always started out nicely.

I understand that,

- but still... - Why don't we take some time...

to think it over?

I have something to ask you.

What is it? You can ask me anything.

What kind of person is CEO Kim?

You've known him for a long time.

Director... I mean CEO Kim?

Why? He's your boss. Don't you trust him?

If I'm being completely honest, I don't.

Of course.

You need to trust him to be loyal...

even if it's a work relationship.

It seems like you're having trouble finding that trust.

That's right.

In a nutshell, he's a hyena.

He eats up everything he passes by.

He has no compassion and only fills his own greed.

Don't mind me.

You hung around us, making us uncomfortable.

Did I? Carry on.

Come in.

Here is what you asked for.

- Leave it here. - Okay.

(Kim Haeng Ja ended up on the wanted list.)

(She must know that an individual can't compete...)

(against a large company when it comes to derma cosmetic business.)

I'm trying to get back at him?

What?

(Illegal Loan Sharks Including Kim Haeng Ja Wanted)

Who on earth is doing this?

What good would it do that person?

Who could this be?

Hello?

Yes, this is Kim Haeng Ja.

Yes, I'm Kim Haeng Ja of Geumdong Market.

Who?

CEO Kim of Genius?

Goodness. I'm surprised.

What makes you call me personally?

Me?

Well... Sure. Let's meet up.

I've been curious about you too, CEO Kim.

Yes. When should we meet up?

That's good.

Okay. Look to this direction.

Look at the camera this time. Good.

We'll take a break.

Ms. Seol Mi Ryeong will arrive shortly.

Did you bring the dress and accessories?

Of course I did.

Shall we start the preparation?

Wait just a moment. I'm waiting for someone to come.

Who?

Mr. Hong Suk Pyo?

Over here.

- I'm not late, am I? - Aunt Eun Jung, come on.

I thought the photoshoot would be tomorrow.

Okay.

What?

Where did it go?

Was it Aunt Eun Jung?

My gosh.

Aunt Eun Jung, did you put on my accessories?

You can't do this to me. The photoshoot is today.

I clearly remember that you said it'd be tomorrow.

I'm relieved that you arrived in time.

Wait.

Why can't I unhook it?

You can do it.

It's hard because I'm in a hurry.

Why...

- I'll help you. - Hang on. Wait.

Aunt Eun Jung.

(Hate to Love You)

Don't you have something to tell me before I tell you?

I want to take everything you have away from you.

What on earth is your ulterior motive?

- There's no black box in the car. - This is how you're going to be?

I haven't felt this motivated for a while.

I'm going to find solid evidence.

What brings you here?

Are you two in a relationship?

I have a favor to ask of you.

Will you come to your senses when you've lost everything?

How could you criticize me after listening to just Jung In Woo?

Since people think I'm evil,

I'll take this to the end.