Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Hate to Love You)

(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)

(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)

(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)

(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook, Jeon Mi Sun)

(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)

(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)

(Yoon Sa Bong, Ock Ju Ri, Kim Seul Gi)

(Hate to Love You)

That clueless woman.

Getting married more than once isn't something to brag about.

(Episode 92)

In Woo, Jung In Woo.

You should get rid of this.

I already threw it out.

You found it, so you should get rid of it yourself.

What is that?

This is...

Why do you have this?

It's...

Ms. Jung.

Let's talk.

Sure, let's do that.

What are you doing here?

- Wait. - Get out of my way.

Why are you following them? Hey.

Explain this.

What you're thinking now is right. I did it.

But why?

Because I envied you.

I was jealous of you.

Do you call that an excuse?

My dad is in a complete mess, and I don't have any hope.

But you have Ms. Kim, your brother,

and a dependable boyfriend.

You seemed to be doing too well,

so I let my impulse get the better of me and said it's my sketch.

Does that mean you called the art instructor after getting the fax?

Yes.

I said that I drew it out of impulse.

I was going to tell the truth,

but Hong Suk showed a lot of interest in it,

and you weren't there since you were taking time off.

I didn't know things would blow up like this. I'm really sorry.

Then you should've come clean when I brought this.

Instead, you hid it from me, ripped it, and threw it out.

Why did you do such a thing?

I lied again to cover up my lies.

Please don't tell Hong Suk anything about this.

Why do you care so much about what he thinks?

Are you interested in him?

No, it's not like that.

After what happened to my dad,

no one at the beauty center even looked at me.

It made me so sad.

I guess he felt bad for me.

He was friendly to me.

That's all.

Well, I guess even that won't be possible anymore.

I heard he's the former CEO of the company.

I'm trying hard to go back to how I used to be in the past.

I made a mistake,

and I did what I did to cover up my mistake. I admit it all.

I'm really sorry. Can't you forgive me just this once?

If I fall apart here, I won't be able to forgive myself.

I don't even know what I'll do.

Are you threatening me now?

No, Bu Sik and I broke up too.

To be more accurate, I got dumped.

He was my everything.

Even he can't stand me.

He said he's scared of me. I feel the same way.

I can't stand how I'm behaving, and I loathe myself.

Then why did you do that? Why?

Because I'm foolish. So please...

Can't you please let it slide just this once?

Please. I beg you. I'm really sorry.

- Let's go. - Why...

Geun Sup.

Gosh, let go of me.

Did that sound sincere to you?

In any case, you shouldn't barge in there now.

What will it make In Woo look like?

What kind of ruse is she cooking up?

She's our daughter.

We should just trust her. What else could we do?

This is all your fault.

Fix it.

Make In Woo go back to how she used to be.

You're regretting too, aren't you?

You feel guilty too...

for making In Woo like that, right?

Those are Grandma's rings.

What are you going to do with them?

Hey. When did you come home?

A while ago.

What are you going to do with those rings?

I think I should sell them.

What?

You said they're the only things that Grandma left you.

You never let anyone touch them.

Do you need money urgently?

How much do you need?

Shall I check how much more loan I can get?

I know you can't take out any more loan.

Don't worry. I'll take care of it.

But you cherish these rings more than anything.

I'm going to use what my mom gave me...

to help my daughter.

Your grandma will understand me.

Mom.

I'm not as weak as you think I am.

Moms become even stronger when hard times come.

I understand that you're not happy about In Woo,

but please comfort her.

We should help each other as family.

Mom, pawn the rings instead of selling them.

I'll make sure to get them back.

I don't think I'll get much money for pawning them.

Just do as I said.

Good. You came down at the perfect timing.

Drink this. Okay?

Just me?

Gosh, no. Everyone would be disappointed if that's the case.

I got some for me, Eun Jo,

and the jealous Eun Jung.

I don't know why I got herbal medicine for her...

when she's done nothing good.

You did the right thing.

- This will help us all cheer up. - Sure.

- Drink this now. - Okay.

- I'm home. - Hi.

Eun Jo also got home at the right time.

Here you go.

Let me see. Which one is Eun Jo's?

Is this it?

Hey. Drink this. Here you go.

It's herbal medicine.

I'm sure it's not so bitter since it's made from antler extract.

Drink it. Here you go.

Haeng Ja, I...

I got some for everyone, so don't worry, and just drink it.

All right. I'll drink it.

That's good. Keep going.

Come on. Finish it.

That's good. There you go.

Here you go.

What's that? It looks hideous.

Are you talking about this?

- Haeng Ja. - Yes?

You said before...

that I should forgive someone when they wholeheartedly repent.

I sure did.

Why? Did someone wholeheartedly apologize to you?

Someone I really hate always does bad things.

But she desperately asked for my forgiveness.

I don't know what to do.

What do you think?

Do you think she really wholeheartedly repents?

Well,

I'm not sure about it.

However, I feel a bit sorry for her.

Seeing the look on your face, I think you know the answer.

Just follow your heart.

What if I get tricked again? What should I do if that happens?

They say evil things always come to an end eventually.

Forgive her just this once.

Then see what happens next. You can do that.

- I'm home. - Hi. Come here, and sit down.

I'm tired, so keep it short.

In Woo.

How about you quit your job at the center...

and run the hair salon with me?

Why are you suggesting that all of a sudden?

There's an empty space in the shampoo area.

We can put a bed in there...

so you can give customers a facial massage while they're waiting.

My business is so slow lately,

and you're really good at giving a facial massage.

And if the word spreads,

I would have more customers, and you would earn more money.

Since I'm the owner of this hair salon,

you don't have to worry about other people either.

Do you want me to serve old ladies for the rest of my life?

It used to be our dream.

Yes. It used to be.

But it's not my dream now.

It's much better than working at the center. Why are you refusing it?

Mom, I also have a dream.

Don't try to make me give up on my dream.

All you do is...

- In Woo. - All I do is what?

Let's work here together. You'll feel more comfortable.

This is also a business.

We could grow it if we do a good job.

Mom, for the past 10 years since high school,

I've been giving other people facial massages.

From now on, I will get massages from others.

So how are you going to do that?

I told you to give up on your vain dream.

You can watch and see...

if it's vain or not.

In Woo. In Woo.

That wench.

Watching you is killing me, you wench.

You're not the only stubborn one. I can be stubborn too.

I'm going to put a bed in the shampoo area immediately.

I think I found the right place.

Are you Mr. Hong Suk Pyo?

- Yes. - Please come in.

Here you go. Have some tea.

Thank you.

Your factory is quite old.

If you don't like it, find another place.

No. That's not what I meant.

We manufactured cosmetic products for a small company...

until not so long ago.

Since the company went bankrupt, we're taking a break now.

Nevertheless, we always make products properly.

So don't worry about it.

That's not what worries me. I'm worried about my situation.

You don't have money right now.

You only have patented method of making derma cosmetic products.

Isn't that what you mean?

That's correct.

Derma cosmetic products are difficult to make.

There aren't many factories that would make them.

I know. That's why I came to see you.

The compatibility of materials matters the most for derma products.

If your idea doesn't seem good enough to me,

I wouldn't operate my factory even if you offer me a fortune.

I'm aware of that.

Today, I came to look around...

and check the condition of the factory.

Goodbye.

I'll call you again later.

Who could it be?

Who told those guys to tail Hong Suk Pyo?

CEO Kim?

Or Goo Jong Hee?

You had dinner, right?

Yes, of course.

Well...

I'll probably move in with Choong Seo...

as soon as his room is fixed up.

What will you do?

I should just stay here.

I don't feel good about leaving you all alone here.

You left me all alone when I was 13.

Are you going to keep bringing it up? It breaks my heart.

People at my age move out to be independent.

Don't worry about me. Just live a happy life with him.

By the way, when will you two register your marriage?

Probably after living together for about a year.

What?

What Ms. Kim went through taught me that it shouldn't be taken lightly.

I know that my situation is different from hers,

but I want to live with him for about a year first.

It won't be too late to register our marriage after that, right?

Has he agreed?

Well, he won't be against it if I talk to him about it.

No, he may actually be happy about it.

You sure are ahead of your time.

I really want you to meet a nice girl soon.

Then I'd feel so relieved.

A girl?

I'm no longer specific about who becomes my daughter-in-law.

I'll be happy with any girl you like.

So please find someone, and get married before the year ends, okay?

The factory manager is notorious for being extremely picky.

I could tell.

It also looked like he has a lot of pride.

But it concerns me that he asked to see the ingredient ratio first.

I mean, that's everything you have now.

You shouldn't show it to him if you're not sure.

It concerned me as well, so I just left.

I'll look into it.

By the way, when will you move back home, Uncle Choong Seo?

"Home"?

We can't keep living here together.

You're not planning on having your wife move into that room, right?

What was that about?

Stop spewing total nonsense.

Do you think my forehead is yours or what?

You hit me on the forehead all the time.

You should move back home.

What are you going to do?

I'll stay here until the project becomes a success.

- That's okay with you, right? - Of course.

After that, I'll move back to our place in Seongbuk-dong.

So stop worrying about me, and just live there.

Really? You don't like that place in Seongbuk-dong because...

it reminds you of your mother.

Well, actually,

I shouldn't even be surprised after seeing the things you did recently.

All right then.

Do you just need to find a different factory now?

I still have to go through the final test.

If I pass it, I'll be able to launch the products.

I'm sure Secretary Lee will take care of everything,

but you must keep it confidential.

The CEO Kim I know will do everything it takes...

to steal the information from you.

Don't worry. Just move out, please.

- You should get going. - All right. Bye.

Don't drink too much.

You have to do community service tomorrow.

I know.

Well, I'll get going then.

How far are you going to go? How far?

In Woo.

I'm in distress because of you.

(Dia Pawnshop)

I know I asked a lot from the two of you,

but nothing has been resolved.

Why did you make the suggestion if you knew it was a lot to ask?

Mr. Hong here has the technology, but he has no money.

On the other hand, CEO Kim has money and factories,

but he has no technology.

Then what should you do?

Let's be honest. Both you and CEO Kim...

used to belong to the same company.

Are you saying we should hold hands?

How can you say that when you know about my relationship with him?

When you do business, profit comes first.

Emotions are unnecessary.

No enemies or friends last forever when it comes to business.

And the one who was ousted should reach out first.

That's a lot more powerful.

So she made the suggestion for Hong Suk Pyo's sake.

She wanted to teach him how to negotiate.

I'm disappointed.

Anyhow,

why hasn't there been any progress at the company?

They have a lot of manpower and money.

If they want to, they can get it done quickly.

I'll pass the message along to CEO Kim.

What do you think?

I should continue with what I'm doing now.

All right.

However,

I'll only invest in safe businesses guaranteed to return...

my investment money.

Also, I can't wait for you for too long.

You know that, right?

Yes, I understand.

Mr. Hong isn't the only person I want to help.

I want to help Bu Sik too,

but no one knows that.

I hope someone figures out my intentions before it gets too late.

Do you still not know what Ms. Kim is trying to do?

I do know, but I don't want to do that.

If I were in your position,

I'd do as she says.

Are you trying to negotiate with me?

No, I'm just telling you what I think.

We can have a proper chat about it...

if you want to negotiate later on,

Mr. Former CEO Hong Suk Pyo.

Whatever.

But I must say,

you seem too incautious for someone who's been burnt badly.

What are you trying to say?

If I were you, I would think again about things many times...

while I double-check and suspect everything I see and hear.

But you seem very relaxed.

I envy you for being able to have such an attitude.

Think, double-check,

and suspect?

You should see the room. Why are you checking out the kitchen first?

The room is clean.

The curtains suit my taste as well, so it's all good. However...

Choong Seo, can we...

completely renovate the kitchen?

What? The kitchen?

We can't, right?

I mean, it's not even your house.

What exactly do you want to change?

I want it to look exactly like what I saw at the showroom.

Changing all the cabinets here...

will totally lighten the mood in this kitchen.

Housewives spend the most amount of time in the kitchen, you know.

"Housewives"? "Housewives"?

Don't tease me.

No matter what anyone says, this kitchen belongs to me.

All right, let's renovate it however you want.

It'll look nicer, so the owner won't say anything.

But completely renovating it...

will be costly.

Oh, I'll just tell Jong Hee to pay for everything.

She has a lot of savings.

- What is it? - Goodness.

You're so carefree.

You said that's what makes me charming.

Yes, that's right.

I can really change things here however I want, right?

There were so many nice things at the showroom.

Sure thing.

But we'll need to get permission from who will be paying for it.

I mean, Jong Hee.

Come in.

You must be busy with the new products. What brings you here?

It's keeping the company busy, not me.

You seem relaxed.

Mr. Hong Suk Pyo is the relaxed one.

I guess he feels very supported.

That's just his personality.

Even when he's struggling and stressed out,

he never shows it.

Whenever he does that, he reminds me so much of his mother.

Is that why you're just letting him do whatever he wants to do?

So far, yes. Why do you ask?

It's nothing.

Oh, this is about the customer complaint that's been resolved.

Good work.

Are you the one who sent people to the factory?

Is there anything else you'd like to say?

No, I'll get going.

It looks like he's snagged an opportunity of some sort.

Hey, Eun Jo. Where are you now?

You're at the head office?

Come back when you're done.

Okay. Bye.

Was it Ms. Gil?

What did she say?

She's at the head office to do some work.

What else?

What do you mean?

Never mind.

Thank you for your kind attention you gave to me until now.

Are you going somewhere? Are you going to quit your job?

No.

Then why are you talking as if you're going away soon?

It's because I found out who you really are.

I hope to get along well with you, but I feel distant from you now.

You don't have to.

Hong Suk, that's...

That's your position, Mr. Hong.

Whenever I had trouble breathing or felt pain...

as if someone would kill me,

you were there for me, Mr. Hong.

I felt so relieved.

And it turned out that I helped you when you were in trouble...

due to the same problem as mine.

So I thought we could become close co-workers.

Nothing changed.

Whom am I going to tell how I feel now?

Tell me when you're stressed. I'll help you.

Do you mean that?

But that's also possible only in your position.

I couldn't express my feelings very well since I'm not good at it,

but I'm actually very grateful towards you.

I regained courage after what happened at the club.

So please treat me comfortably as you did until now.

Thank you for saying that.

Ms. Gil, can you hear anything?

Be quiet.

How much can I get?

I don't know. I need to weigh them.

I heard they're about 11g, but I'm not sure.

However, may I ask you why you want to pawn them?

I have something I must do,

but I don't have any money.

I need the exact amount of money that I can get from selling them.

I meant to sell them,

but In Jung told me to pawn them...

so she can get them back later.

In Jung said that?

That's so sweet of her.

I know.

They are...

my mom's rings.

They're valuable to me.

Okay. I'll give you as much as I can.

Gosh. I'm too ashamed to accept your kindness.

Thank you.

Don't say that.

It's not for free. I'm a businesswoman.

I don't do anything that will bring me a loss.

Hey!

This... Come back here, and put this in the trash can.

Isn't that what you get paid for?

What did you just say?

How dare you speak to me so rudely?

What?

What did you say?

Wait. Just a second.

It's in the trash can now.

Gosh.

Goodness. That jerk.

I bet his parents failed to discipline him.

How could he be so rude to an elder?

Seriously. What a jerk.

I don't think you're in the position to say that.

Mind your own business, and do your things.

You should have behaved yourself.

Gosh. Just keep going.

I just feel sorry for you.

Your ex-wife must've needed money so urgently.

She came to the pawnshop to pawn her gold rings.

Pardon? What did my ex-wife do?

She said the rings were from her mother.

She got 500 dollars for pawning the rings.

Gold rings?

Did she pawn her mother's rings?

- It's simple. Let's go. - Okay.

(CEO's Office)

Goodbye.

I'll get in touch.

Were they sent by CEO Kim?

Even the factory manager?

Suk Pyo.

Will you tell Hong Suk... No.

Will you tell Mr. Hong about me?

If so, give me some time to tell him by myself instead.

I won't tell him.

Really?

I decided to trust you just once.

Thank you so much.

I won't let you down.

Hong Suk... I mean,

are you looking for Mr. Hong?

He was here, but stepped out just before.

I see.

I hope I will never be disappointed in you again.

You want me not to disappoint you?

Do I have to walk on eggshells around you now?

That's ridiculous.

(Hourglass Shaped Cosmetic Bottle)

Ask Director Goo to get you an office.

You always sit on a box in here. It's not good to see you like this.

I feel comfortable here.

Only Secretary Lee and I come in here.

I forgot about you.

What are you doing?

I'm finishing the derma project.

We have the final test left.

It's the same for me too. You know the final test, right?

I think I'll pass the test easily.

That must be why you're in a good mood.

Then I'll get a full-time position,

and that means I'll proudly be a part of Genius.

What did you do for the test?

The clothes and accessories that I sent to Ms. Seol Mi Ryeong.

I heard that Ms. Seol liked them.

Since the concept was a party girl,

I took a photo of my dress and accessories and sent it to her.

"A party girl"?

I wonder what style that design was.

I chose a white dress and a unique necklace and bracelet.

She'll take a photoshoot while wearing them.

- Hong Suk, you should... - It's Hong Suk Pyo.

Call me Suk Pyo. It's Hong Suk Pyo.

I didn't know you could be so jealous.

When will be her photoshoot?

I'll make sure to go there.

Well...

No. See it at the photoshoot.

Let me see it if you have a photo of it.

No. I will show you when it's completed.

If she takes a photoshoot with those accessories, I'd be through.

She shouldn't wear that dress either.

Even though he wasn't himself,

Mr. Hong might remember what happened that day.

I won't let her take a photoshoot in that dress...

and wearing those accessories.

(Hate to Love You)

The joint work is finally done.

Chairwoman Goo and CEO Hong.

I'll make sure to steal his formula for making derma products.

So please tell CEO Kim not to worry about it.

What kind of person is CEO Kim?

He's like a hyena.

He's a heartless man, who only cares about his own interest.

I'm here to confirm with you once and for all.

Did you really give it back to Ms. Kim?

How could you do that?

How dare you?

This is perfect for the dress.

Ms. Seol Mi Ryeong will be here shortly.

What? Where did they go?