Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:02,665
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,665 --> 00:00:05,235
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:07,105 --> 00:00:08,935
(Hate to Love You)
4
00:00:14,115 --> 00:00:18,714
(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)
5
00:00:25,585 --> 00:00:29,225
(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)
6
00:00:29,725 --> 00:00:32,164
(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)
7
00:00:35,634 --> 00:00:38,034
(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook, Jeon Mi Sun)
8
00:00:41,534 --> 00:00:43,704
(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)
9
00:00:45,304 --> 00:00:46,304
(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)
10
00:00:46,304 --> 00:00:47,414
(Yoon Sa Bong, Ock Ju Ri, Kim Seul Gi)
11
00:00:52,215 --> 00:00:55,615
(Hate to Love You)
12
00:01:10,299 --> 00:01:13,129
Where were you all day?
13
00:01:13,200 --> 00:01:15,370
There's no food, and the kitchen is a mess.
14
00:01:17,810 --> 00:01:18,870
What is it this time?
15
00:01:19,670 --> 00:01:21,980
Haeng Ja. Listen.
16
00:01:23,409 --> 00:01:24,610
You're at it again.
17
00:01:24,879 --> 00:01:25,980
What?
18
00:01:26,149 --> 00:01:27,349
Who is Eun Jo?
19
00:01:28,879 --> 00:01:31,450
I thought we were done with that. Why are you bringing it up again?
20
00:01:31,549 --> 00:01:33,319
It's because we aren't done talking about it.
21
00:01:34,789 --> 00:01:38,429
Eun Jo is an orphan Mr. Gil took in.
22
00:01:39,459 --> 00:01:40,659
Then what is this?
23
00:01:48,399 --> 00:01:49,500
Who is this baby?
24
00:01:53,440 --> 00:01:55,080
Eun Jo, you got home at the perfect time.
25
00:01:55,679 --> 00:01:57,610
Let's find out the truth today.
26
00:02:08,159 --> 00:02:09,220
Is Eun Jo this baby?
27
00:02:16,560 --> 00:02:18,900
Is this... Me?
28
00:02:21,669 --> 00:02:22,770
Haeng Ja.
29
00:02:26,370 --> 00:02:27,479
No.
30
00:02:28,780 --> 00:02:29,940
It's not you, Eun Jo.
31
00:02:33,550 --> 00:02:34,680
That baby died.
32
00:02:41,159 --> 00:02:42,359
I didn't feed it well...
33
00:02:43,520 --> 00:02:46,829
and made it go through a lot even when it was in my belly,
34
00:02:49,129 --> 00:02:50,430
so it died a day after it was born.
35
00:02:53,940 --> 00:02:55,069
Are we good now?
36
00:02:55,639 --> 00:02:57,139
I have nothing more to say,
37
00:02:57,470 --> 00:03:00,340
and I don't even want to say anything, so stop going on about it.
38
00:03:17,590 --> 00:03:20,859
("Seoul Metropolitan Police Agency Declares War Against Loan Sharks")
39
00:03:20,859 --> 00:03:24,229
("Kim Haeng Ja And Others Engaged in Illegal Loan Business on APB List")
40
00:03:28,240 --> 00:03:30,740
(Ill-fated Relationship between Kim Haeng Ja...)
41
00:03:30,740 --> 00:03:33,210
(and the Founder of Genius, Goo Ae Sook)
42
00:03:33,210 --> 00:03:36,240
Ms. Kim is trying to take me down with her crazy offer...
43
00:03:36,810 --> 00:03:39,250
as a way of getting back at my mother for what she did to her?
44
00:03:40,449 --> 00:03:42,449
In the derma cosmetics competition,
45
00:03:42,449 --> 00:03:44,419
an individual can't win against a company?
46
00:03:46,520 --> 00:03:47,690
Who is it?
47
00:03:48,060 --> 00:03:49,789
Who on earth sent me this thing?
48
00:03:52,629 --> 00:03:53,759
Is it Byun Bu Sik?
49
00:04:04,970 --> 00:04:07,609
I was just going to have a meal with our families...
50
00:04:07,840 --> 00:04:09,409
and take some photos...
51
00:04:09,409 --> 00:04:11,909
if Mi Ae wasn't happy with it. Thanks, guys.
52
00:04:13,379 --> 00:04:15,020
This was all Chief Director Goo's idea.
53
00:04:15,349 --> 00:04:18,319
I wasn't sure if a wedding like this would be doable, but it's not bad.
54
00:04:18,490 --> 00:04:22,219
I was already so excited when I was getting makeup done at the center.
55
00:04:23,060 --> 00:04:24,690
Thanks, Ms. Goo.
56
00:04:24,730 --> 00:04:27,800
You even prepared an extra outfit for me. I'm so impressed.
57
00:04:27,899 --> 00:04:30,769
Preparing extra outfits is one of stylists' basic duties.
58
00:04:31,230 --> 00:04:33,769
By the way, why are you still addressing her so politely?
59
00:04:33,899 --> 00:04:35,940
You should just call her by her first name from now on.
60
00:04:35,940 --> 00:04:38,910
What? Can I really do that?
61
00:04:39,469 --> 00:04:41,110
Of course, you should do it.
62
00:04:41,540 --> 00:04:46,079
I'll register you as my daughter when I register our marriage.
63
00:04:46,250 --> 00:04:47,519
Do as you wish, Choong Seo.
64
00:04:47,949 --> 00:04:49,250
"Choong Seo"?
65
00:04:52,790 --> 00:04:55,120
- No, I mean... - Say it.
66
00:04:55,790 --> 00:04:56,889
You're...
67
00:04:57,930 --> 00:05:00,259
Gosh, I can't say it yet for the life of me.
68
00:05:00,399 --> 00:05:02,000
I'll change it over time,
69
00:05:02,000 --> 00:05:03,829
so don't stress me out by rushing me.
70
00:05:04,430 --> 00:05:06,529
It'd be easier if you do it at once.
71
00:05:07,100 --> 00:05:08,740
Still, don't force her to do it.
72
00:05:09,600 --> 00:05:11,740
When are you two going to move in together?
73
00:05:11,740 --> 00:05:12,839
What?
74
00:05:14,839 --> 00:05:16,310
I'm not sure.
75
00:05:18,079 --> 00:05:21,879
- In fact, this house is... - His room needs to be redecorated,
76
00:05:21,879 --> 00:05:23,420
and there should be new furniture.
77
00:05:23,620 --> 00:05:26,319
I'll take care of it, so please give me some time.
78
00:05:27,089 --> 00:05:30,790
All right, everyone. To celebrate becoming family,
79
00:05:30,790 --> 00:05:32,129
let's toast again.
80
00:05:32,690 --> 00:05:35,699
My daughter, my son, and my wife.
81
00:05:36,199 --> 00:05:38,769
Finally, my life feels complete.
82
00:05:39,800 --> 00:05:42,699
- Cheers. - Cheers.
83
00:05:55,680 --> 00:05:58,149
Gosh. Stop teasing me already.
84
00:05:58,350 --> 00:06:00,089
I'm not teasing you. It's true.
85
00:06:00,290 --> 00:06:03,219
Jong Hee has always been unusual since she was a child.
86
00:06:03,589 --> 00:06:05,459
Bu Sik was so quiet.
87
00:06:05,459 --> 00:06:06,899
He was such a good boy.
88
00:06:06,959 --> 00:06:08,660
Gosh. Mom, please stop it.
89
00:06:08,899 --> 00:06:11,230
Hang on. Are you saying that I wasn't a good girl?
90
00:06:11,230 --> 00:06:15,300
Oh, my. No, no. That's not what I meant.
91
00:06:15,670 --> 00:06:16,740
Don't get a wrong idea.
92
00:06:17,310 --> 00:06:18,910
- Forget it. - In fact, she wasn't so nice.
93
00:06:18,910 --> 00:06:21,240
- What's wrong with you? - I think I'm nicer than she is.
94
00:06:25,610 --> 00:06:26,750
Haeng Ja.
95
00:06:30,519 --> 00:06:31,589
What about me?
96
00:06:32,319 --> 00:06:33,449
Who am I?
97
00:06:34,160 --> 00:06:35,459
Who is my biological mom?
98
00:06:36,290 --> 00:06:38,829
You know who she is, right? Please tell me what you know.
99
00:06:39,360 --> 00:06:40,600
Who am I?
100
00:06:42,360 --> 00:06:43,899
Please tell me.
101
00:06:45,269 --> 00:06:46,769
I tried to forget about it.
102
00:06:47,199 --> 00:06:51,009
Since I was abandoned, I decided not to find my real parents.
103
00:06:51,740 --> 00:06:54,740
However, Haeng Ja, it's not easy to do.
104
00:06:58,310 --> 00:06:59,410
You are...
105
00:07:00,319 --> 00:07:02,250
the daughter of the Gil family.
106
00:07:05,750 --> 00:07:07,420
I believe so too.
107
00:07:07,759 --> 00:07:11,230
In my head, I mean, I'm trying to accept it with my heart.
108
00:07:11,860 --> 00:07:15,360
Grandpa, Grandma, Mom, and Dad...
109
00:07:15,860 --> 00:07:18,399
loved me so much that I didn't notice that I was an orphan.
110
00:07:19,670 --> 00:07:21,170
But deep inside my heart,
111
00:07:21,969 --> 00:07:25,269
I wonder who I really am, who my real parents are,
112
00:07:26,170 --> 00:07:27,810
why I was abandoned by them,
113
00:07:28,139 --> 00:07:30,410
and why I wasn't blessed by them when I was born.
114
00:07:31,910 --> 00:07:32,980
Eun Jo.
115
00:07:34,019 --> 00:07:37,449
When you collapsed, I heard about you at the orphanage.
116
00:07:37,719 --> 00:07:39,550
I heard there was a newborn baby you adored more than anyone else,
117
00:07:40,920 --> 00:07:43,730
and the baby was adopted and is living well.
118
00:07:45,259 --> 00:07:48,000
Was the baby me?
119
00:07:50,600 --> 00:07:51,870
Haeng Ja, please.
120
00:08:01,079 --> 00:08:03,139
There was a couple...
121
00:08:05,050 --> 00:08:07,420
who helped me when I was having the most difficult time.
122
00:08:11,490 --> 00:08:13,560
You were not abandoned.
123
00:08:15,360 --> 00:08:16,990
To your parents,
124
00:08:18,459 --> 00:08:19,959
especially to your mom,
125
00:08:21,699 --> 00:08:22,959
you were a blessing.
126
00:08:25,399 --> 00:08:26,569
"A blessing"?
127
00:08:27,469 --> 00:08:30,870
Of course. Your mom was full of joy, happiness, and gratitude...
128
00:08:30,870 --> 00:08:33,010
when you were born.
129
00:08:36,239 --> 00:08:37,680
She was so sweet.
130
00:08:40,349 --> 00:08:42,420
She was also pretty like you.
131
00:08:45,219 --> 00:08:49,089
Except that she died young leaving you with me,
132
00:08:49,089 --> 00:08:50,890
she was flawless.
133
00:08:52,989 --> 00:08:54,160
Eun Jo.
134
00:08:55,160 --> 00:08:57,099
You don't have to thank me.
135
00:08:58,530 --> 00:09:00,099
You're the one who kept me going...
136
00:09:00,099 --> 00:09:02,770
when I wanted to die after losing my baby.
137
00:09:04,170 --> 00:09:05,609
With your tiny hands,
138
00:09:07,079 --> 00:09:09,109
you held me.
139
00:09:14,579 --> 00:09:17,119
I meant to wait until you get married...
140
00:09:17,890 --> 00:09:20,459
and have a wider perspective toward life.
141
00:09:21,690 --> 00:09:23,829
I meant to tell you that you're an orphan...
142
00:09:25,160 --> 00:09:28,829
and about your biological mom when the time comes.
143
00:09:31,969 --> 00:09:33,069
Mom...
144
00:09:34,670 --> 00:09:35,869
My mom?
145
00:09:39,140 --> 00:09:40,640
Yes. Well...
146
00:09:41,540 --> 00:09:44,949
Let's visit your mom's grave together some time.
147
00:09:45,949 --> 00:09:48,280
She'll be happy to see you.
148
00:09:51,020 --> 00:09:52,319
My mom...
149
00:09:54,219 --> 00:09:55,359
and my dad...
150
00:09:59,030 --> 00:10:00,999
Did they live a happy life?
151
00:10:07,440 --> 00:10:08,839
Then it's okay.
152
00:10:12,910 --> 00:10:14,209
I'm okay now.
153
00:10:33,660 --> 00:10:37,199
Both Haeng Ja and Eun Jo...
154
00:10:38,599 --> 00:10:40,469
had a tough life.
155
00:10:46,770 --> 00:10:49,910
(Sook's Hair Salon)
156
00:10:55,449 --> 00:10:57,249
Because the kids asked you to stay,
157
00:10:58,020 --> 00:10:59,619
I'm letting you eat with us.
158
00:11:02,290 --> 00:11:04,190
- So eat, and leave. - What about you?
159
00:11:05,130 --> 00:11:07,329
How can you expect me to eat with him?
160
00:11:07,499 --> 00:11:09,459
He ruined my appetite when I didn't even have any.
161
00:11:09,459 --> 00:11:10,599
Mom, come on.
162
00:11:10,599 --> 00:11:13,430
You always do good things to others,
163
00:11:13,430 --> 00:11:14,869
but then you say harsh things.
164
00:11:15,270 --> 00:11:18,069
Be quiet. Since you haven't eaten a home-cooked meal for a while,
165
00:11:18,069 --> 00:11:19,170
just enjoy it.
166
00:11:19,469 --> 00:11:22,910
Wait. You'll let me sleep in your hair salon, right?
167
00:11:26,280 --> 00:11:28,449
I'm sick of going to a sauna.
168
00:11:29,719 --> 00:11:31,020
Let's talk after dinner.
169
00:11:34,020 --> 00:11:36,589
Go ahead. You probably haven't eaten well until now.
170
00:11:37,229 --> 00:11:38,390
Okay. Let's eat.
171
00:11:41,199 --> 00:11:43,630
I should look around the hair salon first.
172
00:11:45,469 --> 00:11:48,099
Dad, I know what you're looking for.
173
00:11:48,469 --> 00:11:49,640
Let's look for it together.
174
00:11:51,739 --> 00:11:53,880
Haven't they come to their senses yet?
175
00:11:56,540 --> 00:11:59,810
Your mom is such a great cook, isn't she?
176
00:12:00,520 --> 00:12:02,150
- Enjoy it. - Okay. Let's eat.
177
00:12:02,949 --> 00:12:06,219
Hey, In Woo. Try this shrimp.
178
00:12:06,819 --> 00:12:07,959
- Okay. - Good.
179
00:12:14,859 --> 00:12:16,829
You can look for it all you want.
180
00:12:17,130 --> 00:12:19,930
It has already flown to its owner.
181
00:12:31,780 --> 00:12:33,010
Why are you standing there?
182
00:12:33,209 --> 00:12:34,420
Sleep in this room.
183
00:12:35,319 --> 00:12:37,050
This is... What's with you?
184
00:12:37,890 --> 00:12:40,890
It must be so uncomfortable for you to sleep on the cold floor.
185
00:12:41,290 --> 00:12:43,760
Since I gave you food, why don't I let you sleep in my room as well?
186
00:12:44,160 --> 00:12:45,459
Sleep here, and keep yourself warm.
187
00:12:45,459 --> 00:12:46,859
I'll sleep downstairs.
188
00:12:47,130 --> 00:12:49,900
That's not necessary. I'll sleep downstairs.
189
00:12:50,329 --> 00:12:52,130
It's just one night. I'll be fine.
190
00:12:54,969 --> 00:12:56,800
Mom, you can't sleep there.
191
00:12:57,140 --> 00:12:59,239
Sleep in my bed. I'll sleep in the hair salon.
192
00:12:59,969 --> 00:13:01,140
What's with you all?
193
00:13:01,440 --> 00:13:04,150
Mom, sleep in my bed. I can sleep on the floor.
194
00:13:04,510 --> 00:13:05,949
It's cold in the hair salon in the early morning.
195
00:13:05,949 --> 00:13:08,650
You might catch a cold. Sleep in my bed.
196
00:13:08,650 --> 00:13:10,449
That's not necessary.
197
00:13:10,449 --> 00:13:11,719
- I will... - All right.
198
00:13:13,560 --> 00:13:15,219
I'll sleep in the kids' room.
199
00:13:15,219 --> 00:13:16,390
You sleep here.
200
00:13:16,690 --> 00:13:19,760
Now, let's go out, so your dad can get some rest.
201
00:13:19,890 --> 00:13:21,530
- Let's go. - Wait.
202
00:13:21,530 --> 00:13:24,099
- Hey. But... I mean... - Okay. Good night.
203
00:13:24,099 --> 00:13:25,530
Open the door. Let's go.
204
00:13:25,900 --> 00:13:27,900
- Get some rest. - Gosh.
205
00:13:29,699 --> 00:13:31,540
Darn it.
206
00:13:32,609 --> 00:13:34,280
I have to go to the hair salon.
207
00:13:35,540 --> 00:13:38,449
(Sook's Hair Salon)
208
00:13:52,030 --> 00:13:54,060
Gosh. Why is it so bright?
209
00:13:56,829 --> 00:13:59,599
Hey. Did you hide a treasure here or something?
210
00:14:00,030 --> 00:14:02,300
No. I was just feeling so bad...
211
00:14:02,440 --> 00:14:04,739
about sleeping comfortably in your room.
212
00:14:05,609 --> 00:14:09,910
Is that so? I guess you're growing as a person.
213
00:14:11,650 --> 00:14:13,209
Don't think of doing silly things.
214
00:14:13,719 --> 00:14:16,949
Just do your best on community service, and do as Ms. Kim says.
215
00:14:17,790 --> 00:14:19,920
Gosh. I'm not a kid.
216
00:14:20,219 --> 00:14:21,819
Why are you nagging me so much?
217
00:14:23,160 --> 00:14:27,300
Seeing how you behave, I think I'll have to nag some more.
218
00:14:31,030 --> 00:14:32,099
Look at you.
219
00:14:32,430 --> 00:14:34,839
Did you hide a treasure under that sofa or something?
220
00:14:35,300 --> 00:14:36,369
How did you know?
221
00:14:37,469 --> 00:14:40,310
You still have a few hours left. Go back to sleep.
222
00:14:41,940 --> 00:14:43,180
Gosh.
223
00:14:49,020 --> 00:14:50,890
Shall I tell him the truth?
224
00:14:52,749 --> 00:14:55,619
Let's see how far he will take this.
225
00:15:04,699 --> 00:15:06,670
What are you pondering on?
226
00:15:08,770 --> 00:15:10,940
- I've been too patient, haven't I? - What are you talking about?
227
00:15:12,640 --> 00:15:14,880
I was going to get my position back quietly,
228
00:15:15,609 --> 00:15:16,810
but I can't stand it anymore.
229
00:15:18,280 --> 00:15:19,810
What do you mean?
230
00:15:20,680 --> 00:15:21,849
What are you going to do?
231
00:15:22,219 --> 00:15:23,619
I'm Hong Suk Pyo.
232
00:15:24,150 --> 00:15:25,489
I'll teach them whom they're dealing with.
233
00:15:25,849 --> 00:15:28,459
Pardon? To whom?
234
00:15:28,790 --> 00:15:30,089
Are you going to reveal yourself?
235
00:15:30,329 --> 00:15:31,930
What are you thinking?
236
00:15:33,290 --> 00:15:34,660
You'll find out.
237
00:15:37,199 --> 00:15:38,630
I don't think it's a good idea.
238
00:15:40,999 --> 00:15:43,339
I'll intentionally show my weaknesses to Director Kim...
239
00:15:44,369 --> 00:15:46,339
so that he'll think I'm still too young and immature.
240
00:15:57,550 --> 00:15:58,690
Have a seat.
241
00:15:59,319 --> 00:16:01,959
I made your favorite cabbage soup again with clams.
242
00:16:02,489 --> 00:16:04,630
I also made seasoned soybean sprouts and braised tofu.
243
00:16:04,829 --> 00:16:06,260
They're all dishes that you like.
244
00:16:08,499 --> 00:16:10,030
I know how to eat meat too.
245
00:16:11,430 --> 00:16:13,969
Then I'll make bulgogi for you at dinner.
246
00:16:16,040 --> 00:16:18,910
Are you dying soon or what? They say people change right before they die.
247
00:16:18,910 --> 00:16:20,239
Don't be mean.
248
00:16:21,310 --> 00:16:23,180
Last night, I reflected on myself and what I did.
249
00:16:23,550 --> 00:16:25,310
You just say that all the time.
250
00:16:26,949 --> 00:16:27,979
Where's Eun Jo?
251
00:16:28,479 --> 00:16:29,819
She left early in the morning.
252
00:16:30,719 --> 00:16:34,219
She looked pretty happy, so don't worry about her.
253
00:16:38,459 --> 00:16:41,199
I'm sorry for giving you a hard time until now.
254
00:16:42,800 --> 00:16:43,930
What's gotten into you?
255
00:16:44,270 --> 00:16:46,499
Are you going back to the US tomorrow or what?
256
00:16:46,499 --> 00:16:47,640
Haeng Ja!
257
00:16:47,940 --> 00:16:49,270
Then what's the matter with you?
258
00:16:51,910 --> 00:16:53,069
I actually...
259
00:16:53,940 --> 00:16:56,640
heard everything you and Eun Jo talked about last night.
260
00:16:58,749 --> 00:17:01,219
I thought that I was the only one with a tough, unfortunate life.
261
00:17:02,319 --> 00:17:05,519
But last night, I thought about how your life must've been...
262
00:17:05,650 --> 00:17:08,190
and what Eun Jo must've been through...
263
00:17:08,920 --> 00:17:10,489
and realized that I've had an easy life.
264
00:17:12,229 --> 00:17:14,029
I heard that people mature up just before they die.
265
00:17:14,860 --> 00:17:16,430
Do you want to see me dead that badly?
266
00:17:16,799 --> 00:17:18,630
I'm just saying.
267
00:17:19,529 --> 00:17:23,299
I won't cause any trouble until I move back to the US.
268
00:17:23,709 --> 00:17:24,769
I promise.
269
00:17:25,440 --> 00:17:26,509
Whatever.
270
00:17:26,809 --> 00:17:29,239
I get a headache whenever you say things like that because...
271
00:17:29,239 --> 00:17:31,380
it makes me wonder what kind of trouble you'll cause this time.
272
00:17:31,580 --> 00:17:34,120
Gosh, please believe me.
273
00:17:39,120 --> 00:17:40,719
Director Goo, Director Goo!
274
00:17:43,989 --> 00:17:45,590
What's with all the fuss?
275
00:17:45,590 --> 00:17:47,400
Don't be so obvious about how you missed me.
276
00:17:47,630 --> 00:17:50,999
- What if everyone finds out... - We don't have time for jokes.
277
00:17:50,999 --> 00:17:53,229
- Mr. Hong... - What about Suk Pyo?
278
00:17:54,469 --> 00:17:56,070
I just got a text from him.
279
00:17:56,070 --> 00:17:57,469
He's going to the head office to confront them.
280
00:17:57,670 --> 00:17:58,940
He'll confront them?
281
00:17:59,269 --> 00:18:01,080
Who? Suk Pyo?
282
00:18:01,979 --> 00:18:03,080
Come on.
283
00:18:03,709 --> 00:18:05,910
I'm going to the head office now. You figure out what to do as well.
284
00:18:06,410 --> 00:18:07,850
What? What is really going on?
285
00:18:10,320 --> 00:18:13,150
Wait... Wait up!
286
00:18:16,190 --> 00:18:19,029
Director Kim! CEO Kim, come on out.
287
00:18:19,529 --> 00:18:21,029
Come out and have a talk with me.
288
00:18:21,499 --> 00:18:24,269
Stop hiding behind the door like a coward and come out!
289
00:18:25,170 --> 00:18:27,170
I guess you're scared that I might come back.
290
00:18:27,400 --> 00:18:28,670
You really shouldn't do this!
291
00:18:30,039 --> 00:18:31,670
He wants you to leave.
292
00:18:31,769 --> 00:18:33,309
What are you scared of?
293
00:18:35,009 --> 00:18:36,380
We'll have to kick you out if you keep this up.
294
00:18:37,350 --> 00:18:39,209
- I've warned you. - Director Kim!
295
00:18:39,549 --> 00:18:41,019
Let's talk one-on-one.
296
00:18:45,519 --> 00:18:48,360
Director Kim, I said I have something to ask you.
297
00:18:48,360 --> 00:18:49,590
Is this the best you can do?
298
00:18:49,719 --> 00:18:51,890
Director Kim! Hey!
299
00:18:53,799 --> 00:18:56,059
I told you that I have to see Director Kim today. Gosh.
300
00:18:56,759 --> 00:18:57,870
Let go!
301
00:19:02,640 --> 00:19:03,969
I'm Hong Suk Pyo!
302
00:19:04,170 --> 00:19:05,410
The son of Chairwoman Goo Ae Sook.
303
00:19:05,610 --> 00:19:07,009
The former CEO of this company.
304
00:19:12,209 --> 00:19:14,620
You ousted me because of the failure of the derma cosmetics project.
305
00:19:14,749 --> 00:19:16,219
And you're launching those products?
306
00:19:16,449 --> 00:19:18,049
How can you do such a thing?
307
00:19:18,049 --> 00:19:19,449
- Why are you being like this? - Let go.
308
00:19:20,019 --> 00:19:22,320
I was just going to have a talk with him, but they kicked me out.
309
00:19:22,489 --> 00:19:24,090
I'm the former CEO of the company.
310
00:19:24,090 --> 00:19:25,989
Come to your sense, please.
311
00:19:25,989 --> 00:19:28,860
Director Kim! You really won't come out, right?
312
00:19:29,199 --> 00:19:30,630
You'd better come out!
313
00:19:33,769 --> 00:19:35,239
Please arrange a meeting with CEO Kim.
314
00:19:35,799 --> 00:19:37,440
I'm not his secretary.
315
00:19:37,509 --> 00:19:39,170
Don't be difficult. Just do it, please!
316
00:19:47,120 --> 00:19:48,219
Gosh, let go of me.
317
00:19:48,880 --> 00:19:50,449
Why on earth did you do that?
318
00:19:50,549 --> 00:19:52,690
People recorded videos, so everyone will know your face now.
319
00:19:52,690 --> 00:19:53,759
I already know that.
320
00:19:53,860 --> 00:19:56,620
Hold on, was that intentional? But why?
321
00:19:56,759 --> 00:19:58,190
I don't want to hide anymore.
322
00:19:58,430 --> 00:20:00,029
Hey, what on earth was that about?
323
00:20:01,559 --> 00:20:03,570
Do you think Director Kim will let it slide?
324
00:20:03,799 --> 00:20:06,630
Do you want people to think that you have anger management issues too?
325
00:20:06,630 --> 00:20:09,070
Yes, I do have anger management issues.
326
00:20:09,070 --> 00:20:11,039
- Suk Pyo. - They can think however they want.
327
00:20:12,640 --> 00:20:14,140
Wait, Mr. Hong!
328
00:20:17,049 --> 00:20:18,749
What has gotten into him?
329
00:20:22,120 --> 00:20:24,620
Hong Suk Pyo is not the type to act so recklessly.
330
00:20:25,390 --> 00:20:26,920
What on earth is he thinking?
331
00:20:28,390 --> 00:20:30,789
(Dia Pawnshop)
332
00:20:31,660 --> 00:20:33,130
Will I be able to do a good job?
333
00:20:34,100 --> 00:20:36,799
I'm letting you handle it because you can do it. Keep an eye on him.
334
00:20:36,900 --> 00:20:38,799
You know that slacking off isn't allowed, right?
335
00:20:39,170 --> 00:20:41,670
Don't you worry. I've been holding grudges against him.
336
00:20:42,370 --> 00:20:43,570
This is great.
337
00:20:43,769 --> 00:20:46,140
Excuse me. Oh, hello.
338
00:20:47,410 --> 00:20:48,709
Ms. Kim, hello.
339
00:20:49,709 --> 00:20:51,809
Oh, you're here too, Ms. Park.
340
00:20:51,979 --> 00:20:53,049
It's been a while.
341
00:20:54,180 --> 00:20:56,449
It's nice to see you, Mr. Jung.
342
00:20:57,090 --> 00:20:58,949
Really? I doubt that.
343
00:20:59,920 --> 00:21:01,920
Ms. Park will accompany you today.
344
00:21:02,090 --> 00:21:03,729
What? Why?
345
00:21:04,489 --> 00:21:05,930
I'll help you.
346
00:21:06,160 --> 00:21:07,999
Let's go, Mr. Jung.
347
00:21:08,360 --> 00:21:10,999
Well... Do I have to go with her?
348
00:21:11,469 --> 00:21:13,029
Please work hard.
349
00:21:14,140 --> 00:21:15,769
- You can do it! - Stop it!
350
00:21:16,440 --> 00:21:17,570
How dare you mock me.
351
00:21:17,870 --> 00:21:20,509
Hey, am I heading out to win a gold medal or what?
352
00:21:20,509 --> 00:21:21,640
You little...
353
00:21:22,979 --> 00:21:24,080
I'm sorry.
354
00:21:26,650 --> 00:21:27,749
I'll see you later.
355
00:21:32,850 --> 00:21:34,789
- My gosh. - It's Hong Suk.
356
00:21:35,660 --> 00:21:37,559
- The former CEO of this company. - I had no idea.
357
00:21:37,559 --> 00:21:39,690
- Why did he hide it? - Oh, my goodness.
358
00:21:39,690 --> 00:21:42,459
Why did he have to let this secret out like this?
359
00:21:42,930 --> 00:21:45,199
Gosh, I haven't been able to get that close to him yet.
360
00:21:48,870 --> 00:21:51,440
Ms. Gil, did you know?
361
00:21:51,910 --> 00:21:53,009
About what?
362
00:21:53,509 --> 00:21:55,610
Do you know about it or not?
363
00:21:55,940 --> 00:21:57,749
- Pardon me? - Terrible, it's so terrible!
364
00:21:58,209 --> 00:22:00,110
Manager Gong, come into my office, please.
365
00:22:00,420 --> 00:22:01,549
Okay, Director Goo.
366
00:22:03,219 --> 00:22:04,820
There she goes again.
367
00:22:05,850 --> 00:22:07,190
Get back to work, everyone.
368
00:22:07,190 --> 00:22:08,890
You don't want to get yelled at.
369
00:22:12,489 --> 00:22:13,600
What's going on?
370
00:22:15,930 --> 00:22:16,999
I'm not sure.
371
00:22:17,299 --> 00:22:19,799
You know Director Goo and her temper tantrums.
372
00:22:20,239 --> 00:22:21,570
I wonder what her problem is today.
373
00:22:22,870 --> 00:22:23,940
I actually...
374
00:22:24,940 --> 00:22:26,840
Something happened between me and Hong Suk...
375
00:22:26,979 --> 00:22:29,009
during the few days that you missed work.
376
00:22:29,779 --> 00:22:30,850
What happened?
377
00:22:31,049 --> 00:22:33,820
I guess I had the wrong idea about him.
378
00:22:34,820 --> 00:22:36,580
I didn't know about his condition.
379
00:22:37,890 --> 00:22:39,190
What are you talking about?
380
00:22:40,289 --> 00:22:42,019
Don't you know about it?
381
00:22:42,390 --> 00:22:46,029
He gets extremely anxious in front of people and... Well, you know.
382
00:22:47,400 --> 00:22:50,029
Wait, you know about it, right?
383
00:22:51,070 --> 00:22:52,729
He told you about it himself?
384
00:22:54,269 --> 00:22:56,100
How else would I know about it?
385
00:22:59,640 --> 00:23:03,749
I'm going to observe him carefully from now on.
386
00:23:23,570 --> 00:23:24,729
Hurry up.
387
00:23:24,729 --> 00:23:26,729
At this rate, the sun will go down before we even find the house.
388
00:23:28,370 --> 00:23:29,499
Gosh.
389
00:23:30,840 --> 00:23:34,039
Who builds a house on top of a mountain?
390
00:23:34,279 --> 00:23:37,180
Come on, people do live in this neighborhood.
391
00:23:37,309 --> 00:23:40,009
Gosh, I'm already exhausted.
392
00:23:40,549 --> 00:23:43,019
So? What exactly do we have to do today?
393
00:23:43,549 --> 00:23:45,120
We'll look after elderlies who live alone.
394
00:23:45,249 --> 00:23:47,690
We'll clean, cook, do laundry, and take them out for a walk.
395
00:23:47,989 --> 00:23:49,620
I beg your pardon? Gosh...
396
00:23:50,090 --> 00:23:51,559
Technically, I'm one of them.
397
00:23:52,590 --> 00:23:54,130
Gosh, just follow me.
398
00:23:54,360 --> 00:23:55,430
Wait.
399
00:23:56,029 --> 00:23:58,130
How far is the house from here?
400
00:23:58,969 --> 00:24:01,400
It's that house over there, the one at the top of the hill.
401
00:24:02,370 --> 00:24:04,209
My gosh, I'll pass out before I even get there.
402
00:24:04,739 --> 00:24:06,469
I can't walk anymore. I refuse!
403
00:24:07,279 --> 00:24:08,380
All right, then.
404
00:24:12,850 --> 00:24:14,620
What... What are you doing?
405
00:24:14,979 --> 00:24:16,680
I'm going to make a note of you refusing my order.
406
00:24:17,249 --> 00:24:19,749
My goodness. I'm coming.
407
00:24:21,590 --> 00:24:23,160
I was just joking.
408
00:24:23,789 --> 00:24:25,330
- Where is it? Over there? - Yes.
409
00:24:25,330 --> 00:24:26,830
- Over there. - This is a piece of cake.
410
00:24:26,900 --> 00:24:28,860
My gosh, it's so close.
411
00:24:28,860 --> 00:24:31,400
Goodness. Dear me.
412
00:24:32,969 --> 00:24:34,769
- This way? Okay. - No, the other way.
413
00:24:34,870 --> 00:24:36,269
Hurry up!
414
00:25:21,820 --> 00:25:22,920
Is it good?
415
00:25:25,650 --> 00:25:26,719
Here you go.
416
00:25:27,620 --> 00:25:28,820
Have a cup of coffee.
417
00:25:32,059 --> 00:25:33,529
You must be tired already.
418
00:25:35,499 --> 00:25:36,799
Today,
419
00:25:38,370 --> 00:25:40,799
you worked only three hours. That means...
420
00:25:40,900 --> 00:25:42,969
you have 197 hours left to fill.
421
00:25:46,269 --> 00:25:47,709
197 hours.
422
00:25:48,910 --> 00:25:49,979
Do you think that's funny?
423
00:25:50,140 --> 00:25:52,809
No. Laughing is like my habit.
424
00:25:53,620 --> 00:25:55,479
I guess you're not in the mood for jokes.
425
00:25:55,779 --> 00:25:58,920
Are you terrified by the thought of filling the rest hours?
426
00:25:59,350 --> 00:26:02,559
It's not like that. Aging alone is sad.
427
00:26:03,360 --> 00:26:06,190
I feel bad that I'm living like this at my age.
428
00:26:08,259 --> 00:26:10,799
Have you ever thought about it?
429
00:26:11,699 --> 00:26:12,799
About what?
430
00:26:12,799 --> 00:26:14,600
The life of the old lady you helped today...
431
00:26:14,999 --> 00:26:17,370
might be your future.
432
00:26:19,070 --> 00:26:21,410
How can you say that?
433
00:26:21,979 --> 00:26:23,410
I have two daughters.
434
00:26:23,410 --> 00:26:24,850
Both of them are kind.
435
00:26:26,009 --> 00:26:27,850
I don't think you can be sure about that.
436
00:26:28,249 --> 00:26:31,449
Ask the old lady how her children are.
437
00:26:31,789 --> 00:26:34,620
10 out of 10 elderly people would say their kids are kind.
438
00:26:35,320 --> 00:26:36,390
Gosh.
439
00:26:38,489 --> 00:26:39,559
Let's go.
440
00:26:41,430 --> 00:26:44,229
I'm just saying that you should try to be a good person.
441
00:26:44,600 --> 00:26:46,130
It's not too late.
442
00:26:46,330 --> 00:26:47,469
Mr. Jung.
443
00:26:49,070 --> 00:26:50,239
Mr. Jung.
444
00:26:53,370 --> 00:26:55,709
- Choong Seo. Choong Seo. - Yes?
445
00:26:55,979 --> 00:26:57,150
Was it the case?
446
00:26:57,279 --> 00:26:58,350
What are you talking about?
447
00:26:58,479 --> 00:27:02,420
Look at you. You look like blooming forsythias.
448
00:27:02,680 --> 00:27:04,150
Stop joking.
449
00:27:04,249 --> 00:27:06,489
I'm talking about your distant nephew.
450
00:27:07,120 --> 00:27:08,190
I wasn't kidding.
451
00:27:08,420 --> 00:27:10,259
Suk Pyo... I mean, what about Hong Suk?
452
00:27:10,529 --> 00:27:13,600
I heard he's the former CEO of Genius, the founder's son.
453
00:27:14,360 --> 00:27:16,100
Is that why you walked on eggshells around him?
454
00:27:16,400 --> 00:27:18,670
You said that he owns everything including the house.
455
00:27:19,070 --> 00:27:20,739
How... How did you find out?
456
00:27:20,900 --> 00:27:23,239
He made a ruckus in the Genius office building.
457
00:27:23,239 --> 00:27:24,840
He's ranked first on the internet hit list.
458
00:27:28,009 --> 00:27:29,940
Oh, no. It's true.
459
00:27:30,110 --> 00:27:31,380
Why did he do that?
460
00:27:32,309 --> 00:27:34,350
I worked so hard to win Jong Hee over,
461
00:27:34,719 --> 00:27:37,190
but I have another person to fawn over.
462
00:27:37,590 --> 00:27:40,390
Gosh. This is... This is bad.
463
00:27:40,489 --> 00:27:41,890
What was he thinking?
464
00:27:45,529 --> 00:27:48,259
You said you would work with Mr. Jung. Why are you alone?
465
00:27:48,699 --> 00:27:49,900
With In Woo's dad?
466
00:27:50,499 --> 00:27:52,370
It must be hard for you.
467
00:27:52,370 --> 00:27:55,969
No, it's not. All I have to do is make sure he gets his job done well.
468
00:27:56,299 --> 00:27:58,110
By the way, did something happen at center?
469
00:27:58,110 --> 00:27:59,440
It's a bit chaotic there.
470
00:27:59,709 --> 00:28:02,340
It's because of Choong Seo's nephew.
471
00:28:02,539 --> 00:28:04,249
What? What did Hong Suk do?
472
00:28:11,719 --> 00:28:15,160
- Is Hong Suk Genius' former CEO? - Yes, he is.
473
00:28:15,519 --> 00:28:18,190
Is that why you're trying to seduce him?
474
00:28:18,729 --> 00:28:20,029
Leave that to me.
475
00:28:20,259 --> 00:28:22,100
You should find the bonds as soon as possible.
476
00:28:22,430 --> 00:28:24,670
Did you look for them last night?
477
00:28:25,330 --> 00:28:28,739
I went to a poor hillside area and worked all day long...
478
00:28:29,039 --> 00:28:31,110
I'm sure they're not in the hair salon.
479
00:28:32,170 --> 00:28:34,140
Are you sure about the place where you hid them?
480
00:28:36,080 --> 00:28:37,809
At first, I suspected Mom.
481
00:28:37,949 --> 00:28:40,680
But considering her personality, she would've told me she found them.
482
00:28:41,420 --> 00:28:44,449
I searched everywhere around the sofa, but couldn't find them.
483
00:28:45,120 --> 00:28:47,789
You were mistaken since you moved them around, right?
484
00:28:48,890 --> 00:28:51,289
Don't you worry how hard it was...
485
00:28:51,289 --> 00:28:52,860
for me to work today?
486
00:28:52,989 --> 00:28:55,360
Community service isn't easy. Focus on the bonds.
487
00:28:55,699 --> 00:28:56,799
In Woo.
488
00:28:56,799 --> 00:28:58,830
I'm acting like this because the bonds are our only hope.
489
00:28:59,430 --> 00:29:00,900
I found a good business to invest in,
490
00:29:00,900 --> 00:29:03,199
but I need money to invest in it.
491
00:29:05,440 --> 00:29:07,979
Did you hide them in the house, not in the hair salon?
492
00:29:09,110 --> 00:29:10,509
What could be the most unlikely place?
493
00:29:11,380 --> 00:29:13,410
I would have hidden them in Mom's room if I were you.
494
00:29:15,580 --> 00:29:16,719
Dad.
495
00:29:17,489 --> 00:29:19,949
Is that all you have to say to me?
496
00:29:20,759 --> 00:29:21,860
Seriously.
497
00:29:22,820 --> 00:29:23,860
But...
498
00:29:27,630 --> 00:29:29,799
What could be more important than that?
499
00:29:35,999 --> 00:29:38,969
So that factory is shut down, right? I see.
500
00:29:39,370 --> 00:29:40,709
How long has it been shut down?
501
00:29:42,110 --> 00:29:44,009
It hasn't been long. Yes.
502
00:29:44,479 --> 00:29:46,209
I'll go check out the factory before deciding.
503
00:29:46,779 --> 00:29:48,080
Okay. Thank you.
504
00:29:53,420 --> 00:29:55,420
Myung Jo. What brings you here?
505
00:29:56,259 --> 00:29:57,729
I asked Secretary Lee.
506
00:29:58,059 --> 00:29:59,259
How could you do that?
507
00:29:59,729 --> 00:30:00,799
What are you talking about?
508
00:30:00,860 --> 00:30:03,059
I found out who you are from the news article.
509
00:30:05,769 --> 00:30:07,999
I'm so disappointed.
510
00:30:10,309 --> 00:30:13,070
Did Eun Jo also find out about that from the news article?
511
00:30:15,340 --> 00:30:18,850
I meant to tell her, but she found out before that and came to see me.
512
00:30:19,680 --> 00:30:22,180
Was it the day when she cried hard at home?
513
00:30:25,150 --> 00:30:26,320
Probably.
514
00:30:27,690 --> 00:30:30,489
I thought she cried because Haeng Ja isn't her biological mom.
515
00:30:32,059 --> 00:30:34,029
By the way, what are you doing here?
516
00:30:34,830 --> 00:30:35,930
What?
517
00:30:36,029 --> 00:30:37,729
You should go and make Eun Jo feel better.
518
00:30:38,400 --> 00:30:39,729
I know I should, but I'm waiting for the right time...
519
00:30:39,729 --> 00:30:41,640
because I have a lot to take care of.
520
00:30:45,370 --> 00:30:46,469
Why?
521
00:30:47,380 --> 00:30:49,180
Your life doesn't seem so easy either.
522
00:30:50,209 --> 00:30:52,410
Also, you don't look well.
523
00:30:52,910 --> 00:30:54,719
You said you had the transplant about 10 years ago, right?
524
00:30:55,180 --> 00:30:56,519
You need a checkup as well...
525
00:30:58,650 --> 00:30:59,690
Go on.
526
00:31:00,150 --> 00:31:01,559
It was presumptuous of me.
527
00:31:01,820 --> 00:31:03,390
Your family must be taking good care of you.
528
00:31:04,029 --> 00:31:05,830
Please don't be like that.
529
00:31:05,989 --> 00:31:07,830
If you look closely, there's no one around me.
530
00:31:08,360 --> 00:31:10,630
You can't be perfect just because you have money.
531
00:31:10,999 --> 00:31:13,469
Then can I examine you?
532
00:31:14,440 --> 00:31:15,769
I would be grateful.
533
00:31:15,969 --> 00:31:17,269
Are you my doctor now?
534
00:31:17,739 --> 00:31:19,140
Where did you have the surgery?
535
00:31:19,309 --> 00:31:21,580
Wait. I have to get your medical records first.
536
00:31:22,080 --> 00:31:23,180
At the hospital you work at.
537
00:31:23,380 --> 00:31:24,509
That's great.
538
00:31:24,650 --> 00:31:26,680
It'd be easy to find your records and examine you.
539
00:31:27,680 --> 00:31:28,850
Thank you, Myung Jo.
540
00:31:29,650 --> 00:31:30,989
Don't say that.
541
00:31:31,549 --> 00:31:34,489
To me, you are like my own brother.
542
00:31:50,840 --> 00:31:51,940
Eun Jo.
543
00:31:52,910 --> 00:31:54,080
I'm in trouble.
544
00:31:54,940 --> 00:31:58,110
I've revealed who I am, but I'm still afraid to come forward.
545
00:31:59,979 --> 00:32:02,120
Why were you so reckless...
546
00:32:06,850 --> 00:32:08,059
I need you.
547
00:32:09,360 --> 00:32:10,559
Will you help me?
548
00:32:42,660 --> 00:32:43,789
(Hate to Love You)
549
00:32:44,059 --> 00:32:46,690
You're not allowed to think of anyone except for Hong Suk Pyo.
550
00:32:46,690 --> 00:32:49,199
- Not even Hong Suk. - Are you jealous of Hong Suk?
551
00:32:49,199 --> 00:32:50,499
Please just stay by my side.
552
00:32:50,499 --> 00:32:52,900
I didn't bring it to get back with you.
553
00:32:52,900 --> 00:32:54,469
I'm off this weekend. Would you like to watch a movie with me?
554
00:32:54,469 --> 00:32:56,469
Why didn't you raise me?
555
00:32:56,539 --> 00:32:59,009
Why did you leave me in front of their house?
556
00:32:59,009 --> 00:33:01,739
Are you really trying to seduce the guy at the center?
557
00:33:01,739 --> 00:33:03,549
Mom, don't judge me when you're a snob just like me.
558
00:33:03,549 --> 00:33:06,049
You shouldn't do that even if you hate me.
559
00:33:06,049 --> 00:33:07,620
What's wrong with In Woo?
560
00:33:07,820 --> 00:33:08,920
"In Woo"?
40735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
