Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Hate to Love You)

(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)

(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)

(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)

(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook, Jeon Mi Sun)

(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)

(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)

(Yoon Sa Bong, Ock Ju Ri, Kim Seul Gi)

(Hate to Love You)

Where were you all day?

There's no food, and the kitchen is a mess.

What is it this time?

Haeng Ja. Listen.

You're at it again.

What?

Who is Eun Jo?

I thought we were done with that. Why are you bringing it up again?

It's because we aren't done talking about it.

Eun Jo is an orphan Mr. Gil took in.

Then what is this?

Who is this baby?

Eun Jo, you got home at the perfect time.

Let's find out the truth today.

Is Eun Jo this baby?

Is this... Me?

Haeng Ja.

No.

It's not you, Eun Jo.

That baby died.

I didn't feed it well...

and made it go through a lot even when it was in my belly,

so it died a day after it was born.

Are we good now?

I have nothing more to say,

and I don't even want to say anything, so stop going on about it.

("Seoul Metropolitan Police Agency Declares War Against Loan Sharks")

("Kim Haeng Ja And Others Engaged in Illegal Loan Business on APB List")

(Ill-fated Relationship between Kim Haeng Ja...)

(and the Founder of Genius, Goo Ae Sook)

Ms. Kim is trying to take me down with her crazy offer...

as a way of getting back at my mother for what she did to her?

In the derma cosmetics competition,

an individual can't win against a company?

Who is it?

Who on earth sent me this thing?

Is it Byun Bu Sik?

I was just going to have a meal with our families...

and take some photos...

if Mi Ae wasn't happy with it. Thanks, guys.

This was all Chief Director Goo's idea.

I wasn't sure if a wedding like this would be doable, but it's not bad.

I was already so excited when I was getting makeup done at the center.

Thanks, Ms. Goo.

You even prepared an extra outfit for me. I'm so impressed.

Preparing extra outfits is one of stylists' basic duties.

By the way, why are you still addressing her so politely?

You should just call her by her first name from now on.

What? Can I really do that?

Of course, you should do it.

I'll register you as my daughter when I register our marriage.

Do as you wish, Choong Seo.

"Choong Seo"?

- No, I mean... - Say it.

You're...

Gosh, I can't say it yet for the life of me.

I'll change it over time,

so don't stress me out by rushing me.

It'd be easier if you do it at once.

Still, don't force her to do it.

When are you two going to move in together?

What?

I'm not sure.

- In fact, this house is... - His room needs to be redecorated,

and there should be new furniture.

I'll take care of it, so please give me some time.

All right, everyone. To celebrate becoming family,

let's toast again.

My daughter, my son, and my wife.

Finally, my life feels complete.

- Cheers. - Cheers.

Gosh. Stop teasing me already.

I'm not teasing you. It's true.

Jong Hee has always been unusual since she was a child.

Bu Sik was so quiet.

He was such a good boy.

Gosh. Mom, please stop it.

Hang on. Are you saying that I wasn't a good girl?

Oh, my. No, no. That's not what I meant.

Don't get a wrong idea.

- Forget it. - In fact, she wasn't so nice.

- What's wrong with you? - I think I'm nicer than she is.

Haeng Ja.

What about me?

Who am I?

Who is my biological mom?

You know who she is, right? Please tell me what you know.

Who am I?

Please tell me.

I tried to forget about it.

Since I was abandoned, I decided not to find my real parents.

However, Haeng Ja, it's not easy to do.

You are...

the daughter of the Gil family.

I believe so too.

In my head, I mean, I'm trying to accept it with my heart.

Grandpa, Grandma, Mom, and Dad...

loved me so much that I didn't notice that I was an orphan.

But deep inside my heart,

I wonder who I really am, who my real parents are,

why I was abandoned by them,

and why I wasn't blessed by them when I was born.

Eun Jo.

When you collapsed, I heard about you at the orphanage.

I heard there was a newborn baby you adored more than anyone else,

and the baby was adopted and is living well.

Was the baby me?

Haeng Ja, please.

There was a couple...

who helped me when I was having the most difficult time.

You were not abandoned.

To your parents,

especially to your mom,

you were a blessing.

"A blessing"?

Of course. Your mom was full of joy, happiness, and gratitude...

when you were born.

She was so sweet.

She was also pretty like you.

Except that she died young leaving you with me,

she was flawless.

Eun Jo.

You don't have to thank me.

You're the one who kept me going...

when I wanted to die after losing my baby.

With your tiny hands,

you held me.

I meant to wait until you get married...

and have a wider perspective toward life.

I meant to tell you that you're an orphan...

and about your biological mom when the time comes.

Mom...

My mom?

Yes. Well...

Let's visit your mom's grave together some time.

She'll be happy to see you.

My mom...

and my dad...

Did they live a happy life?

Then it's okay.

I'm okay now.

Both Haeng Ja and Eun Jo...

had a tough life.

(Sook's Hair Salon)

Because the kids asked you to stay,

I'm letting you eat with us.

- So eat, and leave. - What about you?

How can you expect me to eat with him?

He ruined my appetite when I didn't even have any.

Mom, come on.

You always do good things to others,

but then you say harsh things.

Be quiet. Since you haven't eaten a home-cooked meal for a while,

just enjoy it.

Wait. You'll let me sleep in your hair salon, right?

I'm sick of going to a sauna.

Let's talk after dinner.

Go ahead. You probably haven't eaten well until now.

Okay. Let's eat.

I should look around the hair salon first.

Dad, I know what you're looking for.

Let's look for it together.

Haven't they come to their senses yet?

Your mom is such a great cook, isn't she?

- Enjoy it. - Okay. Let's eat.

Hey, In Woo. Try this shrimp.

- Okay. - Good.

You can look for it all you want.

It has already flown to its owner.

Why are you standing there?

Sleep in this room.

This is... What's with you?

It must be so uncomfortable for you to sleep on the cold floor.

Since I gave you food, why don't I let you sleep in my room as well?

Sleep here, and keep yourself warm.

I'll sleep downstairs.

That's not necessary. I'll sleep downstairs.

It's just one night. I'll be fine.

Mom, you can't sleep there.

Sleep in my bed. I'll sleep in the hair salon.

What's with you all?

Mom, sleep in my bed. I can sleep on the floor.

It's cold in the hair salon in the early morning.

You might catch a cold. Sleep in my bed.

That's not necessary.

- I will... - All right.

I'll sleep in the kids' room.

You sleep here.

Now, let's go out, so your dad can get some rest.

- Let's go. - Wait.

- Hey. But... I mean... - Okay. Good night.

Open the door. Let's go.

- Get some rest. - Gosh.

Darn it.

I have to go to the hair salon.

(Sook's Hair Salon)

Gosh. Why is it so bright?

Hey. Did you hide a treasure here or something?

No. I was just feeling so bad...

about sleeping comfortably in your room.

Is that so? I guess you're growing as a person.

Don't think of doing silly things.

Just do your best on community service, and do as Ms. Kim says.

Gosh. I'm not a kid.

Why are you nagging me so much?

Seeing how you behave, I think I'll have to nag some more.

Look at you.

Did you hide a treasure under that sofa or something?

How did you know?

You still have a few hours left. Go back to sleep.

Gosh.

Shall I tell him the truth?

Let's see how far he will take this.

What are you pondering on?

- I've been too patient, haven't I? - What are you talking about?

I was going to get my position back quietly,

but I can't stand it anymore.

What do you mean?

What are you going to do?

I'm Hong Suk Pyo.

I'll teach them whom they're dealing with.

Pardon? To whom?

Are you going to reveal yourself?

What are you thinking?

You'll find out.

I don't think it's a good idea.

I'll intentionally show my weaknesses to Director Kim...

so that he'll think I'm still too young and immature.

Have a seat.

I made your favorite cabbage soup again with clams.

I also made seasoned soybean sprouts and braised tofu.

They're all dishes that you like.

I know how to eat meat too.

Then I'll make bulgogi for you at dinner.

Are you dying soon or what? They say people change right before they die.

Don't be mean.

Last night, I reflected on myself and what I did.

You just say that all the time.

Where's Eun Jo?

She left early in the morning.

She looked pretty happy, so don't worry about her.

I'm sorry for giving you a hard time until now.

What's gotten into you?

Are you going back to the US tomorrow or what?

Haeng Ja!

Then what's the matter with you?

I actually...

heard everything you and Eun Jo talked about last night.

I thought that I was the only one with a tough, unfortunate life.

But last night, I thought about how your life must've been...

and what Eun Jo must've been through...

and realized that I've had an easy life.

I heard that people mature up just before they die.

Do you want to see me dead that badly?

I'm just saying.

I won't cause any trouble until I move back to the US.

I promise.

Whatever.

I get a headache whenever you say things like that because...

it makes me wonder what kind of trouble you'll cause this time.

Gosh, please believe me.

Director Goo, Director Goo!

What's with all the fuss?

Don't be so obvious about how you missed me.

- What if everyone finds out... - We don't have time for jokes.

- Mr. Hong... - What about Suk Pyo?

I just got a text from him.

He's going to the head office to confront them.

He'll confront them?

Who? Suk Pyo?

Come on.

I'm going to the head office now. You figure out what to do as well.

What? What is really going on?

Wait... Wait up!

Director Kim! CEO Kim, come on out.

Come out and have a talk with me.

Stop hiding behind the door like a coward and come out!

I guess you're scared that I might come back.

You really shouldn't do this!

He wants you to leave.

What are you scared of?

We'll have to kick you out if you keep this up.

- I've warned you. - Director Kim!

Let's talk one-on-one.

Director Kim, I said I have something to ask you.

Is this the best you can do?

Director Kim! Hey!

I told you that I have to see Director Kim today. Gosh.

Let go!

I'm Hong Suk Pyo!

The son of Chairwoman Goo Ae Sook.

The former CEO of this company.

You ousted me because of the failure of the derma cosmetics project.

And you're launching those products?

How can you do such a thing?

- Why are you being like this? - Let go.

I was just going to have a talk with him, but they kicked me out.

I'm the former CEO of the company.

Come to your sense, please.

Director Kim! You really won't come out, right?

You'd better come out!

Please arrange a meeting with CEO Kim.

I'm not his secretary.

Don't be difficult. Just do it, please!

Gosh, let go of me.

Why on earth did you do that?

People recorded videos, so everyone will know your face now.

I already know that.

Hold on, was that intentional? But why?

I don't want to hide anymore.

Hey, what on earth was that about?

Do you think Director Kim will let it slide?

Do you want people to think that you have anger management issues too?

Yes, I do have anger management issues.

- Suk Pyo. - They can think however they want.

Wait, Mr. Hong!

What has gotten into him?

Hong Suk Pyo is not the type to act so recklessly.

What on earth is he thinking?

(Dia Pawnshop)

Will I be able to do a good job?

I'm letting you handle it because you can do it. Keep an eye on him.

You know that slacking off isn't allowed, right?

Don't you worry. I've been holding grudges against him.

This is great.

Excuse me. Oh, hello.

Ms. Kim, hello.

Oh, you're here too, Ms. Park.

It's been a while.

It's nice to see you, Mr. Jung.

Really? I doubt that.

Ms. Park will accompany you today.

What? Why?

I'll help you.

Let's go, Mr. Jung.

Well... Do I have to go with her?

Please work hard.

- You can do it! - Stop it!

How dare you mock me.

Hey, am I heading out to win a gold medal or what?

You little...

I'm sorry.

I'll see you later.

- My gosh. - It's Hong Suk.

- The former CEO of this company. - I had no idea.

- Why did he hide it? - Oh, my goodness.

Why did he have to let this secret out like this?

Gosh, I haven't been able to get that close to him yet.

Ms. Gil, did you know?

About what?

Do you know about it or not?

- Pardon me? - Terrible, it's so terrible!

Manager Gong, come into my office, please.

Okay, Director Goo.

There she goes again.

Get back to work, everyone.

You don't want to get yelled at.

What's going on?

I'm not sure.

You know Director Goo and her temper tantrums.

I wonder what her problem is today.

I actually...

Something happened between me and Hong Suk...

during the few days that you missed work.

What happened?

I guess I had the wrong idea about him.

I didn't know about his condition.

What are you talking about?

Don't you know about it?

He gets extremely anxious in front of people and... Well, you know.

Wait, you know about it, right?

He told you about it himself?

How else would I know about it?

I'm going to observe him carefully from now on.

Hurry up.

At this rate, the sun will go down before we even find the house.

Gosh.

Who builds a house on top of a mountain?

Come on, people do live in this neighborhood.

Gosh, I'm already exhausted.

So? What exactly do we have to do today?

We'll look after elderlies who live alone.

We'll clean, cook, do laundry, and take them out for a walk.

I beg your pardon? Gosh...

Technically, I'm one of them.

Gosh, just follow me.

Wait.

How far is the house from here?

It's that house over there, the one at the top of the hill.

My gosh, I'll pass out before I even get there.

I can't walk anymore. I refuse!

All right, then.

What... What are you doing?

I'm going to make a note of you refusing my order.

My goodness. I'm coming.

I was just joking.

- Where is it? Over there? - Yes.

- Over there. - This is a piece of cake.

My gosh, it's so close.

Goodness. Dear me.

- This way? Okay. - No, the other way.

Hurry up!

Is it good?

Here you go.

Have a cup of coffee.

You must be tired already.

Today,

you worked only three hours. That means...

you have 197 hours left to fill.

197 hours.

Do you think that's funny?

No. Laughing is like my habit.

I guess you're not in the mood for jokes.

Are you terrified by the thought of filling the rest hours?

It's not like that. Aging alone is sad.

I feel bad that I'm living like this at my age.

Have you ever thought about it?

About what?

The life of the old lady you helped today...

might be your future.

How can you say that?

I have two daughters.

Both of them are kind.

I don't think you can be sure about that.

Ask the old lady how her children are.

10 out of 10 elderly people would say their kids are kind.

Gosh.

Let's go.

I'm just saying that you should try to be a good person.

It's not too late.

Mr. Jung.

Mr. Jung.

- Choong Seo. Choong Seo. - Yes?

Was it the case?

What are you talking about?

Look at you. You look like blooming forsythias.

Stop joking.

I'm talking about your distant nephew.

I wasn't kidding.

Suk Pyo... I mean, what about Hong Suk?

I heard he's the former CEO of Genius, the founder's son.

Is that why you walked on eggshells around him?

You said that he owns everything including the house.

How... How did you find out?

He made a ruckus in the Genius office building.

He's ranked first on the internet hit list.

Oh, no. It's true.

Why did he do that?

I worked so hard to win Jong Hee over,

but I have another person to fawn over.

Gosh. This is... This is bad.

What was he thinking?

You said you would work with Mr. Jung. Why are you alone?

With In Woo's dad?

It must be hard for you.

No, it's not. All I have to do is make sure he gets his job done well.

By the way, did something happen at center?

It's a bit chaotic there.

It's because of Choong Seo's nephew.

What? What did Hong Suk do?

- Is Hong Suk Genius' former CEO? - Yes, he is.

Is that why you're trying to seduce him?

Leave that to me.

You should find the bonds as soon as possible.

Did you look for them last night?

I went to a poor hillside area and worked all day long...

I'm sure they're not in the hair salon.

Are you sure about the place where you hid them?

At first, I suspected Mom.

But considering her personality, she would've told me she found them.

I searched everywhere around the sofa, but couldn't find them.

You were mistaken since you moved them around, right?

Don't you worry how hard it was...

for me to work today?

Community service isn't easy. Focus on the bonds.

In Woo.

I'm acting like this because the bonds are our only hope.

I found a good business to invest in,

but I need money to invest in it.

Did you hide them in the house, not in the hair salon?

What could be the most unlikely place?

I would have hidden them in Mom's room if I were you.

Dad.

Is that all you have to say to me?

Seriously.

But...

What could be more important than that?

So that factory is shut down, right? I see.

How long has it been shut down?

It hasn't been long. Yes.

I'll go check out the factory before deciding.

Okay. Thank you.

Myung Jo. What brings you here?

I asked Secretary Lee.

How could you do that?

What are you talking about?

I found out who you are from the news article.

I'm so disappointed.

Did Eun Jo also find out about that from the news article?

I meant to tell her, but she found out before that and came to see me.

Was it the day when she cried hard at home?

Probably.

I thought she cried because Haeng Ja isn't her biological mom.

By the way, what are you doing here?

What?

You should go and make Eun Jo feel better.

I know I should, but I'm waiting for the right time...

because I have a lot to take care of.

Why?

Your life doesn't seem so easy either.

Also, you don't look well.

You said you had the transplant about 10 years ago, right?

You need a checkup as well...

Go on.

It was presumptuous of me.

Your family must be taking good care of you.

Please don't be like that.

If you look closely, there's no one around me.

You can't be perfect just because you have money.

Then can I examine you?

I would be grateful.

Are you my doctor now?

Where did you have the surgery?

Wait. I have to get your medical records first.

At the hospital you work at.

That's great.

It'd be easy to find your records and examine you.

Thank you, Myung Jo.

Don't say that.

To me, you are like my own brother.

Eun Jo.

I'm in trouble.

I've revealed who I am, but I'm still afraid to come forward.

Why were you so reckless...

I need you.

Will you help me?

(Hate to Love You)

You're not allowed to think of anyone except for Hong Suk Pyo.

- Not even Hong Suk. - Are you jealous of Hong Suk?

Please just stay by my side.

I didn't bring it to get back with you.

I'm off this weekend. Would you like to watch a movie with me?

Why didn't you raise me?

Why did you leave me in front of their house?

Are you really trying to seduce the guy at the center?

Mom, don't judge me when you're a snob just like me.

You shouldn't do that even if you hate me.

What's wrong with In Woo?

"In Woo"?