All language subtitles for Hate to Love You.E89.180320.360p-NEXT

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Hate to Love You)

(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)

(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)

(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)

(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook, Jeon Mi Sun)

(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)

(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)

(Yoon Sa Bong, Ock Ju Ri, Kim Seul Gi)

(Hate to Love You)

I greatly regretted what I've done.

So please give me a chance.

What should I do first?

Give me any work to do.

Don't worry about that.

That's not important. Just don't forget that you must complete...

the 200 hours.

Of course. I won't forget that.

If you think you can just fill the hours by working halfheartedly,

it will be even harder.

Gosh. How much work will you...

Absolutely. I'm ready for any hard work.

If you ever get caught avoiding your work,

goofing off on the job, or working halfheartedly,

the hours you have to fill will increase as time passes.

You'll have to complete 250 or 300 hours instead of 200 hours.

Please don't say that. You're scaring me.

I'm just saying that you should work hard.

I told you not to worry about that.

All right. Now...

Where should we begin?

Right now?

I was released today.

I'd like to see my children and do some things I couldn't do.

Can I start working tomorrow?

Of course, I will begin today if you want me to.

What should I do first?

Then let's begin tomorrow.

Thank you, Haeng Ja.

I mean, Ms. Kim.

Where do you think he's rushing to?

He's probably going to find the lost money.

Pardon?

It looks like it'll take much longer than I thought.

Hey, are you in there?

Where did she go after locking the doors?

Today isn't her day off either.

Hey!

Are you in there?

Gosh. She changed the locks already.

What is it? What are you doing standing here all day long?

I came here to see Mi Ae.

Am I that untrustworthy?

I can't work here if you keep going on like this.

Like I said, I'm not standing here because of you.

I'm leaving. I'm not lying. See you.

You didn't earn my trust.

I need to find out what you're up to.

Welcome.

Why is Ms. Jang standing there all day long?

I think it's because of In Woo.

Ms. Jung hasn't caused any trouble lately.

She'll be relieved only when she sees that with her own eyes.

All moms are the same.

Would you like a cup of coffee?

No, thanks. Please sit down. I have something to tell you.

Me?

Ms. Dong.

What should I call you now?

Call me as you did until I marry Choong Seo.

Okay.

Ms. Dong, how would you like your wedding ceremony?

I don't need a wedding ceremony.

This won't be the first time for neither of us.

Especially since I've been married several times.

We'll have a nice meal with our families,

register our marriage, and take some photos.

We've decided to do that.

Is that so?

You know that we'll gather for dinner at my place, right?

Of course I know.

Choong Seo called me.

He said he'll shop and cook by himself.

I'm not sure if I should help him or not.

That's Choong Seo's hobby.

Since this is the first time I've been invited to his place,

I feel a little bit pressured as well.

Come to the center by 3pm.

I want to give you a gift to celebrate your first visit.

"A gift"?

What is it?

You'll know when you come.

I'm so curious.

What could it be?

- Gosh. - What are you doing here?

You scared me.

What are you doing here instead of working at your hair salon?

It's none of your business.

Hey.

What's wrong? Can't you breathe again?

I can't. I'm having a tough day.

Have you seen a doctor?

How can I go to a hospital alone?

I want to get some rest. Will you help me?

Sure. Hold my hand.

- What's wrong with you? - Stay out of it.

But In Woo seems sick.

We should take her to a hospital if necessary.

Let's talk briefly.

We should go check In Woo.

Let's talk first.

In Woo is perfectly fine.

What?

You're supposed to be reflecting on yourself since you just got freed.

Why are you snooping around here?

Also, what do you mean In Woo is fine?

That guy at the center.

Who is he for In Woo to act like that?

Get straight to the point. I should go see In Woo right now.

Can't you see that In Woo is trying to seduce him?

In Woo is trying to seduce a man?

That's total nonsense.

Gosh. Isn't In Woo a woman?

She could do that if she finds a man she likes.

If that's the case, I wouldn't worry about her.

I'm worried if she decides to live alone for the rest of her life.

Trust me and leave her be.

In Woo is probably interested in him.

Did In Woo tell you that?

I can just tell.

I thought you knew something. Gosh.

Also, what are you doing roaming around instead of being at work?

Go back to work right now.

Listen, Mr. Jung Geun Sup.

It's not over just because you've been freed.

You're still a criminal.

I've done wrong things to Ms. Kim, but not to you.

I will do my very best to pay for what I did to Ms. Kim.

However, I have no place to stay.

Are you asking me to let you stay at my hair salon or something?

- Do you think you can do that? - Not a chance.

Don't show up there.

I'll see if I can stay in the back room in the cafe,

so let me stay there just for a while.

Gosh. Both the hair salon and the cafe...

are owned by Ms. Kim.

I can't believe this area is like Kim Haeng Ja's kingdom.

You should've been satisfied with being married to her.

Why did you become greedy and end up like this?

How dare you?

You better not be cooking up a ruse again.

If you get arrested again, you'll get additional punishment.

You'll get at least 10 years.

I'm impressed. You know what additional punishment means.

You've become more intelligent.

Wait up for me.

Would water be enough for you?

Thank you.

I feel much better now.

Why don't you go see a doctor...

I can see some letters engraved on it.

What are you talking about?

Oh, this?

It's an initial, "EJ".

I asked to engrave "IJ" that stands for "In Woo, In Jung",

but he misheard me and engraved "EJ" instead.

However, I decided to leave it since it can be an alternative.

You're her, right? The girl who helped me at the club.

"At the club"?

Are you saying that it was really you?

The man who collapsed at the club.

Yes.

What a coincidence!

How did you know it was me?

I had carried your ball charm around with me.

I see. It's hard to believe we've met again like this.

So where is it now?

Actually, it was my good luck charm,

but I recently lost it.

I'm sorry, I should've taken better care of it.

Weirdly, it made me feel better when I was nervous.

Did it really?

Should I give you this instead?

I can give it to you if it would help you out.

Thanks, but I'm okay now.

What's this? Why is he turning it down?

I thought it was like a good luck charm to him.

Does that mean you've gotten better now?

I'm in the process of getting over it.

I really wanted to meet you again.

I wanted to thank you, so I'm glad we met.

Thank you very much.

Look, I was curious about what happened...

to that man from the club.

You should get counseling, In Woo.

It'll get worse if you don't address it.

Wait.

This is quite a coincidence.

I'm saying...

that we could've become friends,

but my heart is heavy because of all the bad things that happened.

Can we forget about everything...

and start over as colleagues that get along?

"Colleagues that get along"?

Yes, we can say hi, greet each other with a smile...

and call each other by name.

Is that too much to ask?

Let's give it a try.

I'm glad you said that.

I'm also glad that you're feeling better.

I thought he'd fall at my feet, but that wasn't even close.

This must be because of Eun Jo.

Fine, I'm just getting started.

Gil Eun Jo, you wait and see how Hong Suk Pyo ends up...

coming to me.

That's unique.

Myung Jo made it for me.

It's pretty. You should wear it.

Next time.

Did you have something to say to me?

Oh, that's right.

Myung Jo is worried that you aren't answering your phone.

He'll only feel relieved after he hears your voice.

Give him a call.

I had it on silent and didn't know.

I'll call him.

I'm going to go see Myung Jo.

Make sure to lock the door if you're going out.

Okay.

Where did I leave it?

(You have a message.)

(Calling)

First message.

It's me, Eun Jo.

Eun Jo.

I'm not going to make excuses,

but I want to tell you why I lied.

I don't know whether I should bring up the issue about Ms. Kim and Mom,

but I'm putting everything I have on preparing the new product.

(Other Companies' Sales Status)

I won't give up on you or the company for anything.

Eun Jo,

I miss you very much.

Hello.

This is she. Who is calling?

Yes, I know her.

Aunt Soo Hee's house?

Yes. A picture?

All right. No, I'll go and get it.

Okay, bye.

Haeng Ja's picture?

Here, Eun Jo.

Take this to Myung Jo.

I'm on my way out.

You said you don't have work until tomorrow.

Do as I say unless it's a matter of life and death.

Something urgent came up and I have to go.

That's food, underwear and socks.

Aunt Eun Jung, Aunt Eun Jung.

You don't have to worry.

Make sure you take the medicine I prescribed.

I'll have to ask you not to eat tomorrow.

Thank you. Thank you.

Do you really not want anything to drink?

Don't worry about me.

You have time to eat, right?

More importantly, I wanted to ask you to come in for a checkup.

You need one, since it's been over 10 years since the transplant.

Do I need it when I feel fine?

How could you say you're fine? You have fevers more often.

I heard it's also good to change the medication once in a while.

All right.

Myung Jo.

Does the kidney donor have to take any medication...

or need a checkup?

Are you talking about Haeng Ja?

It means she only has one kidney.

You're right.

I wonder who she gave her kidney to.

Isn't why she gave it to the person more important than whom?

Why did she give it to someone else instead of you?

Do you know anything?

Eun Jo.

Don't worry and tell me.

Nothing can surprise me now.

The reason she donated her kidney...

is because of you.

She gave her kidney to someone else...

to get one that fits you.

Eun Jo. See? You're surprised.

I shouldn't have told you.

No, I'm fine.

Why didn't I think of that?

That's it.

That's what happened.

Myung Jo.

I don't know what to do.

About what?

I've received so much from Haeng Ja.

When will I pay her back for everything?

You'll be paying her back by being healthy.

So, let's get that checkup. Okay?

Haeng Ja...

(The Secret of the Foundation of Genius)

(The Relationship Between Goo Ae Sook and Kim Haeng Ja)

Who sent me this?

What does this matter now?

Is someone trying to get us to turn our backs on each other?

Oh, hi. what brings you here?

Haeng Ja.

Why? Did something happen?

I have so much to say to you.

What is with you?

I have many things I'm curious about and many questions for you.

But I'll wait until you decide to tell me.

What is it this time?

It scares me every time you act like this.

It makes me worry what you might have heard.

I'm just doing this because I like you.

All right, I get it.

Tell me if you have something on your mind.

I just found out why you gave your kidney...

to someone else.

Thank you, Haeng Ja...

for saving me.

My goodness.

It was about time you said that.

I should've told you when you were busy going to clubs.

Haeng Ja.

Pay be back for the rest of your life.

I don't like handing out freebies.

All right.

Hello.

Hi, Mr. Park. Yes.

Yes, so?

Come on, that's way too low. Of course.

That's nonsense.

(The Relationship Between Goo Ae Sook and Kim Haeng Ja)

(Kim Haeng Ja lost all her money...)

(while things started going well for Goo Ae Sook.)

- Hello. - Welcome.

Since you have nice skin, the makeover will be successful.

Sorry?

Didn't Director Goo tell you anything?

I heard you were invited to a dinner tonight.

She booked you for a complete makeover.

I'll do my best.

Gosh. "A complete makeover"?

Massage, makeup, and hair and fashion styling.

Then will I also get to put on a 300,000-dollar diamond necklace?

You're still talking about the 300,000-dollar necklace.

Do you really have to bring that up?

I was just kidding.

I would be too worried to walk around with that.

- Manager Gong, I'm counting on you. - Sure.

This way, please.

I'm not sure if I can accept this.

Enjoy it while I'm offering.

Thank you.

I'm glad I met you here.

Would this be enough?

Yes. I'm counting on you.

Don't worry.

I have strong lungs,

so I can blow up balloons so easily.

The factory can operate any time you want,

but the problem is the products.

The manager was worried because derma cosmetic products...

are difficult to make.

Yes.

I understand.

Come in.

Yes. The first products will be ready next week,

so I'll see you then. Yes.

Your first products will be made that soon? That's quick.

Did you hear the terms that Ms. Kim offered?

No. What terms?

Didn't Mr. Hong even tell you that?

Is there internal conflict or what?

That would make sense only if we're on the same team.

You two are not on the same team?

At least, that's what CEO Hong thinks.

Let's not talk about it. Today is a happy day,

so let's talk about private matters.

Okay.

This is just the beginning, but I'm already tired from drawing a line...

between public and private matters.

Please don't worry.

I won't cause any trouble regarding private matters.

Why?

Where does your affection for your mom come from?

I just have to prepare the rings, right?

That must've been what you were contemplating, Hong Suk.

That's why you talked about your mom with a sad face.

Hong Suk.

You have something on your jacket.

Thank you.

Let's go together.

I thought you were on leave. What brings you here?

I had something urgent to finish. I'll get going now.

Nothing lasts forever.

Does it?

I realized that I'm the only thing that fully belongs to myself.

It's from my experience.

What are you doing?

I was sentenced to community service.

While I'm serving the community, why don't I serve your hair salon?

- Let me see. Let me see. - Gosh.

Here it is.

What are you doing? Move.

Okay. Go on.

All right. Gosh. Seriously.

What? Do you need this sofa?

He hasn't woken up yet.

Gosh. Why is she sticking to me like a leech?

Please go away. Please go now.

Oh, dear. I'm so tired. I think I'm going to take a nap.

- Dear me. - My gosh.

Hey. Go clean over there. You're annoying me.

Fine.

- Gosh. - Stop raising dust.

Mr. Hong, I've been looking all over for you.

I thought you went home.

Have you found a factory?

Every company showed a negative reaction.

Why?

They think it's odd that two products that are the same type...

will be launched by the same company.

Everyone said it's ridiculous.

They would understand the situation if we explain to them.

But I'm sure Director Kim already stopped them from working with us.

Anyway, they don't seem positive about our project.

Besides, to me, Ms. Kim Haeng Ja seems odd as well.

What do you mean?

She's been doing business with money her entire life.

Do you think she didn't expect this when she suggested the offer?

The reason why she suggested it while knowing that is what matters.

What could that be?

That's exactly why I think it's odd.

To put you through trouble?

No. I don't think so.

However, seeing how things are going,

you will most likely end up in trouble.

No factory will cooperate with me,

nor do I have any money.

You're well aware of that.

Then why do you seem so relaxed?

That's too obvious.

What is Ms. Kim trying to get out of this?

That's what I'm curious about.

What could that be?

Hey. You're here.

Are you going to welcome your guests in this?

What's wrong with this? I always dress like this.

Still, it's your first time for inviting them over.

It's not appropriate.

Don't worry about it. It's not like they're strangers.

Oh, right. What about Suk Pyo?

I told him, but he didn't give me his answer.

I couldn't just drag him here.

Gosh.

I took your suit to the cleaners. Go, and change in to the suit.

It's almost time.

I know. So you should go and get changed.

That's not necessary.

Please save my face, will you?

Wouldn't it be nice if you welcome your guests in a clean suit?

Look at this. Your clothes are covered with food.

You have oil on your shirt too.

Fine. I'll do that.

Instead of being nagged by you for over three months,

I'll go and change in to a suit.

Nice. Shall we begin now?

Hong Suk, here's a parcel for you.

There's no sender's name like last time.

I'm leaving for the day now. Will you stay here longer?

I'll lock the doors.

Thank you.

(To Hong Suk)

What's going on? Why did she turn the light off?

What's all this?

This is the least you should prepare when you invite guests over.

Is that why you told me to wear this suit?

No wonder why you were going overboard.

Where's Mi Ae?

You can come out now.

Please take good care of my mom.

You prepared a lot.

This is a gift from your children.

She told me you were going to...

just have a meal with us and register your marriage.

Getting married several times isn't something we can brag about.

The wedding ceremony doesn't matter. How happy we'll be together does.

Right, Mi Ae?

Why aren't you saying anything?

Are you overwhelmed?

All right. Here you go.

I hope you two will be happy this time.

Both my mom...

and Former Chief Director Goo.

I hope for the same.

Thank you.

Now, let's go enjoy the feast I've prepared.

Why have you become mute?

Are you feeling shy?

Okay, I'll be in the dining room.

Let's go, Son.

What?

Why are you so surprised?

I've wanted to call you Son for a long time,

since I only have a daughter.

Son. So, this is what it feels like.

It feels good.

Let's go, Son.

Wait.

What's wrong? Is something bothering you?

The dress is a bit tight, but I wore it because it's pretty.

I can't breathe.

What?

Didn't you get this from the center?

That feels better. I can breathe now.

Where were you all day?

There's no food, and the kitchen is a mess.

What is it this time?

Haeng Ja. Listen.

You're at it again.

What?

Who is Eun Jo?

I thought we were done with that. Why are you bringing it up again?

It's because we aren't done talking about it.

Eun Jo is an orphan Mr. Gil took in.

(Hate to Love You)

Dad, I know what you're looking for.

Let's look for it together.

You can look for it all you want.

- Do you have any idea? - What do I have to do today?

Take care of senior citizens that live alone.

This might be your future.

I'm going to take an interest in Hong Suk from now on.

I heard your story at the orphanage.

Tell me.

I wanted to take my place quietly, but I can't put up with this.

I'm Hong Suk Pyo, the son of Chairman Goo Ae Sook.

I'm the former CEO of this company.