All language subtitles for Hate to Love You.E104.180411.360p-NEXT

(Hate to Love You)

(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)

(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)

(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)

(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook, Jeon Mi Sun)

(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)

(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)

(Yoon Sa Bong, Ock Ju Ri, Kim Seul Gi)

(Hate to Love You)

(Episode 104)

I didn't expect this.

Why did you want to see me?

I just sent some documents to the lawyers' association.

What for?

CEO Kim submitted an appeal to them before he removed me from my role,

asking them to take away my law license.

Mr. Byun.

I'll protect my license in my own way,

and I'll fight against CEO Kim.

I asked you to meet me today because...

I wanted to ask you if you're confident about taking him down...

at the shareholders' meeting.

I'm preparing for it as well as I can, but can't guarantee the result.

All right, then.

Ms. Kim...

signed an agreement with me.

I don't know what CEO Kim will do to me for winning that deal.

Mr. Byun, so how about...

we hold hands?

"Hold hands"?

You said that you'd never join hands with an opportunist like me.

The feeling is mutual.

I will never hold hands with someone...

who thinks of me like that.

Your mother.

What about your mother, then?

Why did you really want to see me today?

You wanted to know how ready I am for the shareholders' meeting?

No.

You wanted to ask me for help.

So just hold my hand.

CEO Kim. It's me, Jung In Woo.

Mr. Byun Bu Sik is meeting up with Hong Suk Pyo now.

In front of the beauty center.

What are you doing here?

It's none of your business.

You used to follow me around. You're trailing Suk Pyo now?

Did CEO Kim put you up to this?

Don't jump to conclusions like that.

I'm tailing Bu Sik.

Are you going to keep following me around?

You knew?

Did CEO Kim put you up to this?

Did he ask you to report where I go and what I do?

I clearly warned you...

that the result will be the opposite of what he promised you.

No, that won't happen.

Just trust me, Bu Sik.

How can you say that, knowing what happened to me?

He fired me, and I might even lose my license.

- Bu Sik, that's... - I bet he told you not to worry.

He probably told you that I'll be safe...

and that you'll get something if you bring him what he wants.

I guess he can offer you a full-time role, but it's different with me.

He's trying to take down both me and Hong Suk Pyo.

No, that's not true.

Hong Suk Pyo is his target.

I already told you.

The scale of this is different from you stealing that design.

Fine, I won't stop you if you're doing this because you hate me.

Yes, you're right! I hate you. I hate you to death!

But still, I don't want to see you getting hurt.

My life means nothing without you.

How can I just ditch you?

That'd be like giving up on myself.

Bu Sik!

Bu Sik!

- Bu Sik, are you in your room? - In Woo!

In Woo.

What's going on?

I can see that he was home, but he's not here now.

You said that they'd be here.

I'm so worried that something might have happened to him.

I totally understand how you must be feeling now.

I'm in distress every single moment because of In Woo.

Why don't you try talking to your husband about it?

I mean, he's in the family of the company's founder.

That's...

Gosh, it's not what you think. It's very complicated.

Bu Sik will be okay, right?

Things would be easier if our kids know how much we worry about them.

I wouldn't even expect that.

I just want Bu Sik to be happy.

Are you going to stay home? Then I'll get going.

Yes, I'll wait here for a bit longer.

- All right, then. - Bye.

Get home safely.

Can't he at least call me often?

Son, where are you?

Where have you been?

I told you that you don't have to worry.

How can I not worry about you?

Just look after your new family, Mom.

I told you that I'm fine.

Bu Sik, just quit that job.

You'll be fine without it.

Okay.

Just quit and open your own practice.

I'll find an office space for you.

It may not be nice, but I can definitely find something.

You're a lawyer, so don't lose your confidence.

He told you to wait around?

Forget it. Just submit your letter of resignation.

Okay?

Why aren't you saying anything?

Are you crying?

You're not crying, are you?

My son isn't that weak-hearted.

What are you saying? Why would I cry?

Okay.

Just as you said,

I'll submit my resignation.

I can be a public defender.

Or I can go back to my friend's company.

Or just as you said,

I can open up my own law firm.

That's right.

Now, you sound like my son.

Don't wander around, and go straight home, okay?

Okay.

Okay. Also, call me at least once a day,

so I won't worry about you.

Okay.

Call me when you get home, okay?

Or you can just text me that you got home safely.

Or else, I won't be able to fall asleep.

Yes. Okay. Bye.

Here are the finished derma products.

This is the derma series number one of Eun Jo Cosmetics.

"Eun Jo Cosmetics"? Stop joking.

My goodness.

It's true.

Who said you could do that?

This is a newly established business.

I registered the business as well.

"A newly established business"?

Did CEO Kim tell him not to launch it as Genius' brand?

Yes, he said he will file a lawsuit otherwise.

Why wouldn't he?

He's such a narrow-minded jerk.

"Eun Jo Cosmetics"?

"EJ Cosmetics"?

We'll go out on the street to promote this from tomorrow.

Director Goo, I mean, Jong Hee, why don't you join us?

We're understaffed, but can't hire part-timers.

We don't know who might work with us.

You're saying that people sent from CEO Kim could come, right?

Correct.

I already hired someone who is worth 100 people.

Nice. A competent worker. Who is it?

You'll know when you meet the person.

Gosh.

Secretary Lee, your wound hasn't healed yet.

It's the opposite.

It's bruised and swollen.

Oh, no. Really? Let me see.

I'm sorry.

Why did you touch my foot...

while I was sleeping?

I felt bad that you had a bruise on your toe.

I'm sorry.

I'm sorry for being late.

Gosh. I'll get another bruise where I already have one.

Shall I leave and come back?

Hey. Hi. Welcome.

What's that?

- The finished products came out. - Is that so?

- Let me see. - They must be hungry.

Let's eat first.

- Come on. Come to the dining room. - Okay.

Why aren't you coming?

All right.

She's impatient.

I heard you signed the contract with her.

Congratulations, CEO Hong.

It's too soon to celebrate.

That's exactly what I said.

I said he still has a long way to go, but she's acting up anyway.

You should congratulate others immediately.

You should celebrate whenever a good thing happens.

That's one of the joys in life.

Right. Yes. You have a point.

I'll open the champagne.

No. Myung Jo is on his way home. Let's open it when he's here.

I shopped and cooked all day today to prepare this meal.

So eat a lot, okay?

Gosh. You couldn't help but brag about it.

She's right. Today, your aunt...

worked really hard for this.

I'll enjoy this.

Aunt Eun Jung. Aunt Eun Jung, stop it.

Why? It's good to see him eating my food.

Enjoy, CEO Hong.

I mean, my future nephew-in-law.

Are you okay?

Gosh. Hey.

How can you address people like that so easily? You also called...

But it sounds more friendly than "CEO Hong".

Don't you think so, Suk Pyo?

Of course.

Look at you. You really are so handsome.

A good-looking face is important to a man.

My goodness. I'm speechless.

You said a handsome face can never be beneficial...

because all handsome men are womanizers.

Haeng Ja, did you really have to point that out?

It's better than going back on my words just like you did.

- You already started. - Hey.

Something came up, so I left a little late.

Suk Pyo, congratulations.

Thank you.

We didn't open the champagne. We waited for you.

- Then we should celebrate it now. - Okay. Open it.

- Be careful. - Okay.

- Here you go. - Stop it.

My gosh. That's enough.

- Pour me a glass. - That scared me.

This is good.

It has a mild scent and is smooth.

It's quite moist since the oil and the water are well-balanced.

Most importantly,

the light peach color makes it look elegant.

Hang on. If the cream is peach color,

the lotion could be aloe color.

Green color would be perfect.

I'm impressed. You're actually saying something helpful.

What are you talking about?

I won't say a word if you keep going on like that.

It's okay, Aunt Eun Jung. Please go on.

That's it for today.

I have a lot to tell you, but I act more difficult.

Hey. Whether you're easy or difficult,

help them for a while instead of working at the pawnshop.

Why should I?

I'll pay you.

I'll get paid for it?

What should I do to help?

You can just use our products and give us feedback like you just did.

Nice. I'm really good at doing things like that.

I could write a book about it.

But you should give me enough products, okay?

You're so greedy. What will you use all that for?

You're not going to sell them behind our backs, are you?

Haeng Ja.

Haeng Ja, you're so mean.

Aunt Eun Jung, Haeng Ja is just teasing you.

Right, Haeng Ja?

She's right. I've been holding grudges against you, you know?

Hey. This is nothing compared to what you've done to me.

Aren't I right?

Seriously. You really shouldn't do this to me. I'm disappointed.

- Aunt Eun Jung. - Gosh. Leave her be.

Haeng Ja, come on.

Gosh. Don't worry.

She's going to help you a lot while following around you.

It doesn't look like she will.

How much will you pay me?

You said you'll pay me.

See?

You must be tired these days.

Aside from not getting enough sleep, I'm doing okay.

You must be more tired than I am.

I heard you have a real challenge ahead.

Eun Jo worries about you so much.

Come to think of it, Eun Jo worries too much about small things.

You're right. She nags more than Haeng Ja does.

That worries you, right?

- She's not that bad. - What?

Are you siding with her already?

Or is it that Eun Jo has the upper hand?

What did you say? Both are right.

I don't want to see you spoiling her already.

By the way, I often have a fever at night these days.

I'm thinking of going to a hospital.

You said you'd be my doctor.

You should go to a hospital right now. What are you waiting for?

It's not serious, and I feel okay in the morning.

That's even worse.

I understand. I'll book an examination and call you.

By the way, how long did you wait until you had the transplant?

I guess it was easier for you than others to find a donor.

That's not true.

I got dialysis for a long time.

At that time, my mother...

was too busy expanding her business to see me.

Her own son...

Let's drop it.

Suk Pyo, whom were you living with when you got the transplant?

Why are you asking that?

I'm just curious.

You said your mother was busy,

so I wonder who could've taken care of you.

Aunt Jong Hee, Uncle Choong Seo, and...

Why?

Secretary Lee, who just joined the company back then.

My mom sent him to me, saying he'll be there instead of her.

That's everyone,

just like how it is now.

What are you two doing here?

Why do you guys look so serious?

It's nothing serious.

He was just asking me if things are stressful at the hospital.

The elders must be waiting.

His aunt, uncle,

and Secretary Lee.

Oh, boy.

Why do you keep going in and out? You're getting on my nerves.

I go to the bathroom often.

It's annoying for me too.

What's wrong? Don't worry if it's because of Bu Sik.

- Did you meet with CEO Kim? - What?

No, it's... Things will get worse if we bother him.

It'd be wise to just leave him be.

Isn't it because you don't want to ask him for help?

Come on, I can do anything for my son.

I have faith in Bu Sik though.

Gosh, this is so annoying.

Should we use the room with a bathroom?

Is there something wrong with your kidneys?

No, my kidneys are fine.

Right.

I was worried about the family's hostile relationship with CEO Kim.

It'd be nice if things could get sorted out through this.

I'm home.

Don't worry about me and just go to sleep.

Gosh, he's so silly.

He must be really lonely all alone in the house.

All skincare brands make such good products these days.

These aren't like other skincare products.

They're designed to effectively treat the skin.

The former CEO of the company was ousted because of these.

That means the quality of these products isn't good.

No, that's not what I meant.

The current CEO ousted him so that he can't launch these successfully.

Shouldn't you keep it confidential?

It's just you, so it's fine.

These will be more effective than other products, don't you think?

If the quality is great, I'd love to try them.

That I can guarantee.

They tested the quality multiple times.

I'll bring a few more units and leave them at your salon.

You should promote them to your customers.

I don't have time to do that.

Besides, these aren't Genius Cosmetics' products.

My customers won't even be interested in them.

Mom, I've decided to be a founding member of this company.

If this project succeeds, I can have shares in the company too.

A founding member? What do you mean?

Did you get fired too?

Or did they tell you to wait until they find you a new role?

It's not like that.

Don't you trust me, Mom?

I do. I trust you.

If In Woo pulls herself together, I'll have nothing to worry about.

Will these be all right?

- I like this one. - What are they?

"EJ Cosmetics"? What's this?

Can't you tell?

Mr. Hong's products you were going to invest in with the debenture.

How did these get launched?

Why are you so out of the loop?

Ms. Kim at the pawnshop signed an agreement with Mr. Hong.

The products just came out, so he's starting to promote them.

She signed an agreement with Hong Suk Pyo, not with CEO Kim?

As far as I know, CEO Kim stole the deal.

Gil Eun Jo said that too.

You're not skipping meals, right?

Yes, don't worry.

He needs to tell me what's going on if he wants me to work for him.

What's CEO Kim up to?

You girls should go to bed. It's getting late.

What's wrong with you? Why aren't you saying anything?

Hey, where are you going?

I'll really become a drunkard soon at this rate.

I shouldn't drink.

Let's see.

Why are you calling?

How's In Woo? Is she home?

What about In Jung?

They're both home, so it's all good. Bye.

(Min Ji, I'm so sorry. It's not because I don't want the baby.)

What a disgusting jerk.

If anything bad happens to In Woo,

you'll have to brace yourself, Kim Hee Soo.

I'm going to teach you a serious lesson.

Bu Sik.

Let me ask you just one thing.

Who's your real target? Is it Hong Suk Pyo or CEO Kim?

Which one is it?

It doesn't even matter now.

You see,

people say that I'm dumb because I'm single-minded.

My mom says that I'm an idiot.

But you know what?

People like me always cause trouble.

So you'd better tell me the truth.

My goal?

At first, it was just being able to live a comfortable life.

But then,

I noticed a person who could help me achieve my goal.

Gil Eun Jo, right?

After that, I wanted to take down Hong Suk Pyo.

I thought that he was an incompetent guy...

who got the CEO position without any effort because of his rich family.

And what about now?

At the moment, my goal...

is me.

You?

I went through hoops to become a lawyer.

I couldn't even get three hours of sleep a day.

I cut down my sleep to study while working at a convenience store.

That's how I became a lawyer.

It's my everything,

and it's my life.

And they'll take everything away from me...

just because I didn't cater to their needs?

That means your goal has changed to...

taking down CEO Kim.

That's not it.

I told you that it's me.

My goal is protecting myself.

All right.

Just trust me.

- In Woo. - I'm not just saying it.

The factory isn't in this direction.

I know.

Are we being tailed again?

Gosh. They really don't give up, do they?

You thought they'd give up?

They're capable of bombing the factory.

Are they that bad?

Did I go too far with that joke?

Hold on tight.

What are you doing? Move your car!

I'm sorry about that.

I don't see any damage, but shall I call the insurance company...

just in case?

You idiots. You guys are total idiots!

They can't do anything right.

I'm sorry, sir.

Do you want me to sit back and watch the products getting launched?

- Go and stop it! - But how, sir?

We haven't even figured out their production processes.

What did you just say?

I can't believe I'm counting on such idiots.

Hong Suk Pyo.

I was going to release half of the shares if you behaved yourself.

How dare you do this?

Sir, I just heard that Hong Suk Pyo is planning to hold...

a press conference next Monday.

What? He'll reveal himself in front of reporters?

No way.

That's it.

I'll make sure you can never make a comeback.

We solved the decomposition problem...

and used a new extract method. This is the result.

Thank you. Please keep up your good work.

- May I open this one? - Sure. Go ahead.

Smell it.

It's good.

Ms. Gil, what are you going to do?

I sold fried chicken in Los Angeles even when I couldn't speak English.

This is a piece of cake. Come with me.

But I need to look after my pawnshop.

Hello. Hello.

These are the samples of a derma cosmetic product.

There are toner, lotion, and cream in there.

Hand them out.

Apply it on your face and pat it into your skin.

Excuse me.

Hello. These are the samples of a derma cosmetic product.

Here you go. Try it, please.

You'll see the effect.

Here you go. There are toner, lotion, and cream in there.

I hope you become prettier.

What's this?

You go that way.

Hello.

A new cosmetic line has been launched.

These are the samples. Please try them.

These are the samples of a derma cosmetic product.

It keeps the balance between oil and water...

What are you doing?

Wait.

I was just...

Why did you take out luxurious spas and skin care centers in hotels?

They won't be easy.

Not only CEO Kim but also other companies won't let that happen.

Our strategy is to spread the word from the bottom.

So they're out for now.

You have an interview with reporters next week.

Do you think you'll be okay?

I think I'll be okay,

but I'm worried about what CEO Kim would do.

How about we put off the press conference?

No. It's already been scheduled. If I put it off,

CEO Kim will be excited.

I wish I could spend at least one day without hearing about CEO Kim.

We've done the big part, so wait a little longer.

What do we have left to do?

Handing out flyers in front of the center and around the college.

Handing out flyers?

- That's nothing. - Of course.

There was a time when it was a difficult thing to do.

I'm relieved that you got much better.

After handing out all the flyers, I have to go to the warehouse.

We are getting more products from the factory today.

Be more careful when you go to the warehouse, okay?

- Hello. We're from EJ Cosmetics. - We're from EJ Cosmetics.

Thank you.

- Hello. We're from EJ Cosmetics. - Please take a look at this.

- Hello. We're from EJ Cosmetics. - We're from EJ Cosmetics.

Hello. We're from EJ Cosmetics.

Are you all right?

My gosh. I like rain,

but not today.

The flyers are all wet too.

You have a memory of a rainy day, right?

No. We can't use them even if we dry them, right?

We should print out some more.

It's about a woman, isn't it?

What kind of woman is she? Tell me.

I'll forgive you just this once.

Was she your first love?

There was only one time...

when my mother came to pick me up with an umbrella.

See? You do have a good memory as well.

"A good memory"?

It was for the grandson of her investor, not for me.

He was in my class.

Let's go.

Since we can't use the flyers again, let's just use them as an umbrella.

(Korean Bar Association)

You should be grateful for getting only one-year suspension.

You could've lost your license,

but Lawyer Choi of Genius strongly defended you.

You know who Lawyer Choi is, right? He's very close to Hong Suk Pyo.

I heard you were looking for me.

What are you doing now?

Pardon me?

Show me what's in your hand.

- Sir. - Take it out now. Right now.

Hurry.

A voice recorder?

How dare you try to record our conversation?

(Hate to Love You)

I'll do anything you want me to do.

So please forgive me.

Find out where they make and store the derma products.

I haven't seen anyone who is as stubborn as In Woo.

Worry about your son.

What did you hear to say such a thing?

You can't do this to me when I know what Bu Sik did.

If I understand my mother and bury the memories in my heart,

would I feel more comfortable?

Let's go to the warehouse together.

It's better for you to not know.

What do you want from me?

Help Suk Pyo. That's the only way you can survive.