Original subtitles

(Hate to Love You)

(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)

(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)

(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)

(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook, Jeon Mi Sun)

(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)

(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)

(Yoon Sa Bong, Ock Ju Ri, Kim Seul Gi)

(Hate to Love You)

(Episode 103)

Dr. Han,

is there any way to find out who donated the organ?

Yes. I know that,

but she's my family, so I thought there might be.

I see. I'm not allowed because I'm her family.

I understand.

That's okay.

I'm sorry for asking you for such a favor. Yes.

Yes. Thank you. Bye.

Goodness. What are you doing up this late?

I just have a lot to think about.

You do? Why do you have so much to think about?

- Haeng Ja. - Yes?

Thank you.

For what?

For signing the contract with Suk Pyo?

You've been cold-hearted towards him,

but I know that it was all for his benefit.

That's not just the only reason.

Of course, I considered everything in a cold-hearted way...

because supporting him with everything wouldn't truly help him.

However, since I've decided to invest my money in his project,

I'll give him my full support.

Please make sure of it, okay?

Gosh. You're being greedy again. I'll take care of it.

I told you not to chase money.

He needs to make a lot of money with this cosmetic business.

However, all of it will go to you.

What do you mean by that?

Suk Pyo said he'll make a lot of money this time,

so he can pay you the money his mother owes you.

My gosh. Right. He's really thorough and precise.

You don't have a grudge...

against his mother, right?

How can I not hold a grudge against her?

I went through such a difficult time because of her.

Haeng Ja.

But I told you this many times.

That's a problem between me and Chairwoman Goo.

So you two just focus on your work. Do you understand?

I'll get rid of all the other trash,

so you can focus on your job.

"Trash"?

You don't need to know that.

Gosh. Hey. You said you'd sleep at the hospital. Why are you here?

I came to pick up a few books I left behind.

I have to go back to the hospital.

Oh, no. The last bus already left. How will you go back?

I think you really need a car even if it's a small one.

You're right. I have to transfer buses from home to the hospital.

Is that so? All right.

I'll buy you a car next month.

- I was joking. - What?

I always fall asleep on a bus. Driving would be dangerous for me.

Gosh.

Anyway,

- Haeng Ja. - What's up?

Do you know who received your kidney?

Why would you ask all of a sudden?

No reason. I've been taking care of surgical patients.

There are so many patients who need transplants,

but not enough people donating their organs.

So I came to wonder who received your kidney.

Well, I wouldn't know that either.

I heard it's confidential even to the families. Isn't that right?

That's right.

Do you want to take a quick nap before you go?

Better yet, I'll prepare a snack for you,

- so eat it before you leave. - Okay.

It's not like Suk Pyo...

was the only one who received a transplant that day.

I'm probably too sensitive.

Here you go.

How are you feeling now?

My fever went down a little.

Let's just go to the emergency room.

It's not that bad.

Since I've signed the contract, I must've relaxed.

I'm not sure if you'll be okay.

If anything bad happens to you, Jong Hee will beat me up.

You're addressing her differently now. "Jong Hee"?

She's only my boss at work.

That doesn't change the fact that she's my girlfriend.

"My girlfriend".

How serious are you about her?

Well, since Jong Hee and I aren't young,

if I still find her cute after a month of dating,

I'll propose to her.

You're not against our marriage, are you?

You think she's cute?

You should ask Uncle Choong Seo's for his permission, not mine.

Don't worry. I'll get his permission very easily.

It looks like you have no idea.

- What do you mean? - There's a secret.

Aunt Jong Hee will tell you, so wait until she does.

What? What is it?

What is it?

Please tell me now. Please.

I won't be able to fall asleep.

I'll pretend that I didn't hear it, so please tell me.

She told me not to tell anyone.

I'll tell you because it's you.

I wish he were my brother-in-law, not my father-in-law.

This can't be true. I can't believe he's my father-in-law.

My gosh. He's my father-in-law.

Come in.

I wonder what made you get on the wrong side of CEO Kim.

If your waiting for one last chance to get back at him, don't bother.

You've already lost to CEO Kim.

You don't even know what card I'm holding.

I rarely meddle in others' affairs, but I'm not sure about you.

You're not a complete stranger,

but we're not legally bound as a family.

Let's just go our separate ways.

This is probably how you've lived all your life.

You think and act by yourself and take responsibility for it.

So?

But now, you have people around you to help you.

I'm the chief director of Genius,

and the major shareholder of Genius is behind me.

In fact, I don't know how you think of Suk Pyo and me,

but this is the reality you're facing now.

Suddenly, I have great people to have my back.

I feel so relieved.

It's not a simple matter that you can just laugh away.

You'll learn this eventually. In this world,

there are no forever friends nor are there forever enemies.

Nevertheless, there are people who are always on your side, family.

Are you telling me to join hands with Hong Suk Pyo?

I thought you were wiser than this.

Sometimes, unnecessary insecurity and pride ruin things.

I hope you will make a wise decision...

on what to throw away to survive.

Please don't...

tell my mother what happened to me.

But she'll find out soon.

Until then.

Okay. I won't tell her myself.

Tell me what's on your mind.

Please withdraw me from standby.

The bar association is running the disciplinary process.

I'll decide as soon as the result comes out.

You're the one who filed the petition as well.

Me?

Why would I do that?

I was the one who hired you.

Then why am I put on hold?

Right.

I should look into that.

Sir!

My only reason for hiring you was Hong Suk Pyo.

What changed your mind?

Why did you help him at the factory?

Did he offer you more money?

I'm a lawyer, not a fixer.

I couldn't just watch him getting caught in a trap.

The fact that nothing happened to Hong Suk Pyo that day...

benefited you in the end.

Who are you to make that judgement?

I give the orders.

Are you firing me for not doing something illegal?

Do you think I'd back down that easily?

Is that why you dug up information on me?

Did you find out anything?

You'll need proof of malpractice or embezzlement at the least...

to bring down someone like me.

Too bad.

You won't find a thing on me no matter how hard you dig.

What about this?

Extortion of goods, false threats and attempt on injuring someone.

You don't have proof I have anything to do with it, do you?

I believe it'll leave a mark on your morality, which you think highly of.

I'll have to take such a risk to get rid of a dog...

that bites its owner.

"A dog"?

Since we're talking about morality,

what about this?

What is it now?

Adultery.

What did you just say? How dare you accuse me of that!

My family is the most important thing to me.

I have never done anything to be ashamed of.

You don't have anything on me, do you?

How dare you laugh! What does he know?

That can't be.

Rabid dogs need to be beaten.

What should I do with a dog that bites its owner?

I bit you?

I haven't even bared my teeth yet.

I don't have much, so I have nothing to lose.

However, you seem to have a lot to lose.

Can you handle that?

Be aware.

How dare you?

Is no one out there?

- Yes, CEO Kim. - Call Jung In Woo.

Tell her to come here immediately.

Why did he get so upset when I accused him of adultery?

I just threw the bait because of what Mr. Jung said.

I'll have to gather as much information on him as possible.

(Kim Hee Soo's Assets)

(Genius Stock Status)

Are you saying the actual owner...

of the stock Kim Hee Soo has is his wife?

In other words, he is nothing without his wife.

Do you know how thorough he is?

He hid a woman named Cho Min Ji...

in the apartment right below his.

He just has to go home, and we have nothing on him.

He can't get caught because he uses the stairs to come and go.

Still, how could his wife...

be so blind?

He's very good to her.

You're impressive.

How did you find out all this?

You know I'm a professional when it comes to things like this.

I even had the name "Min Ji".

Did you think I wouldn't be able to find out?

I knew and that's why I asked you to get this job done.

Mr. Jung actually...

did me a great favor.

He got lucky, stumbling on this piece of information.

Mr. Jung?

The Mr. Jung that sold your building in Paju?

Don't get too worked up.

Just make sure to keep the kids safe until the products are ready.

Stop CEO Kim from interfering with it.

Don't worry.

You quit your job as a moneylender, and now you're into cosmetics?

This just happened.

That's why people say you never know.

Please do a good job with this.

Are you working here again?

Your mom wanted me to come back so badly,

and you know how close we are.

Where are you going without staying at the hair salon?

I told you I'm not going to be a skin care specialist.

I'm busy.

Isn't it about time you started listening to your mom?

She doesn't listen to me for anything.

I can't live like this.

How easy would it be if all children were like Bu Sik?

Do you know what he's up to nowadays?

He's working hard at his job. What else?

Have you heard that he's on hold before being reassigned a position?

What? You mean Bu Sik?

I don't believe it.

You can ask around.

I heard you live in the same house as Director Goo.

You must not discuss these things.

- What in the world happened? - What is it?

What happened to Bu Sik?

His phone is turned off.

I have to go out.

I'm sorry. I'll be back.

He doesn't have an office now?

That means he's fired.

My goodness.

Bu Sik.

It doesn't look like anything happened.

Come on.

Neither Choong Seo nor Jong Hee are answering their phones.

What's this?

What is going on?

Bu Sik?

What in the world has happened?

My goodness.

What brings you here? It's good to see you.

Have you seen Bu Sik today, Choong Seo?

Bu Sik? He must be in his office.

You don't know, either?

His position is on hold while he's being reassigned.

On hold? Why all of a sudden?

That's what I'd like to ask.

I can't find him anywhere. Nothing could've happened, right?

Wait, if CEO Kim put him on hold,

that means he's being fired.

"Fired"?

What did Bu Sik do wrong to get fired?

Give me a second. I'll go find out.

Fired? How could this be?

No wonder I had a bad feeling.

How could this happen?

What about this?

Are you really going to use EJ as the logo?

CEO Kim sent an official document.

They're going to sue us for violating the trademark law...

if we use Genius in the logo.

Women look at the brand first when choosing makeup.

No one will take a second look at a brand they don't know.

Of course I know that.

That's why we have to focus on PR from now on,

do market research,

and visit well-known dermatologists and hotel spas.

We have so much to do.

Can we eat before we do all that?

I didn't realize it was so late.

You should've told me you're hungry.

You didn't give me any time to tell you.

You've already started the production line,

PR, and the market research in your head.

I'm sorry. What would you like to have?

Here are the first samples of the derma products.

We can hand these out after lunch.

You're coming, right?

No, I'll let you two do it.

I have plans.

He's busy nowadays.

See you later.

What do you feel like having?

Actually, there is something I want,

but you might not want it.

Why not? I'm okay with anything.

I'm hungry too.

Don't make that face.

Try some with me before you say anything.

Thank you.

Sundae.

It's okay, isn't it?

No, don't do that.

Try it on. Take a look.

What's this?

Look at that.

Be careful with it.

Hold it straight up.

You have to hold it straight up.

Thank you.

We're EJ. Thank you.

Hi, try our product.

- This is a product from EJ. - This is a product from EJ.

Try it.

The product we have is fake,

and Hong Suk Pyo is making the product somewhere.

We can't even find out where the factory is...

and are being left a step behind every time.

I think Kim Haeng Ja hired some people.

You think? You think?

I'm sure it's somewhere near our factory.

I underestimated Kim Haeng Ja.

I heard they're handing out samples right now. What should I do?

Are you asking me?

Do everything to stop the release of the products!

I have someone following them,

but the people obstructing us are professionals.

We need to know where the factory is to do anything.

What about Byun Bu Sik?

He's been quiet ever since he met Chief Director Goo.

If he met Goo Jong Hee,

he might also meet Hong Suk Pyo.

Sir, Ms. Jung In Woo is here.

Jung In Woo? Let her in.

Hi.

Welcome. Please sit down.

You helped me a lot by telling me about his trip to Namhae County.

I will do it all over again. Just let me know.

If so, I'd like you to tail Byun Bu Sik...

and tell me where he goes and whom he meets.

Especially if he visits a factory,

make sure to tell me where the factory is.

Bu Sik...

Why Mr. Byun Bu Sik?

Do you know that Lawyer Byun is put on hold?

Yes, I do.

While working,

there are times you must take responsibility for something...

that's not your fault.

If you do it well, I'll hire you...

as the senior manager of the training team, not as a clerk.

And I'll withdraw Byun Bu Sik from standby.

- The senior manager? - You worked here for 10 years.

You deserve to be a senior manager.

Well... Will what I do...

harm Mr. Byun?

I already said that I will withdraw him from standby.

You can help him clear his name,

and you'll join the head office.

Okay. I'm can do a good job.

The phone is turned off.

Please leave a message after the tone.

Is Lawyer Byun hiding under a rock with his phone turned off?

Taking care of Suk Pyo is too much. Should I help him too?

Gosh.

Seriously.

Choong Seo, Lawyer Byun can't be reached.

Why are you blaming me? I didn't put him on hold.

If you want to talk about it, talk to CEO Kim.

I don't know. I'm tired.

I don't understand.

Why won't he join hands with me? That'll solve his problems.

Byun Bu Sik is another troublemaker.

Men never listen to me.

Gosh. I'm tired.

Ms. Gil, would you like to go with me?

Where are we going? Just tell me.

Any place would be better than here.

To the child welfare institution.

It's like a foster care institution to look after babies to be adopted.

Why are you going there?

That's where Mr. Jung is working at today.

However, Ms. Kim wants to join us.

We could use an extra hand.

Would you like to join us?

I have to stay at the pawnshop.

Oh, my. I forgot that I left something in the storage room.

Can I go with you instead?

You should work at the pawnshop.

Why aren't you coming out? Everything is ready.

So? Not again.

Gosh. Why would she...

Why does she keep going there? It bothers me.

Okay. I see.

Why? What happened to In Woo?

She stopped by CEO Kim's office.

Again? I told her not to do that.

Let me go somewhere before we leave.

I won't be late, Ms. Kim.

Where are you going?

My goodness. She makes him worry so much.

It's about time for her to stop.

I think he's being punished through his daughter.

Director Goo, I...

You can do it.

She didn't have to cheer me on.

What's this?

Oh, no. Secretary Lee. Are you all right?

- Ouch. Don't touch me. - What should I do?

Thank you. Please come again.

Thank you. Goodbye.

Hey.

Gosh. Keeping 10 dollars is not important right now.

Then what is important?

I heard In Woo just went to see CEO Kim.

He's a scary person.

- He's a horrible person. - What?

Why does she still go there without giving up?

Besides, you said you would follow her around while I watch her here.

Why didn't you stop her, and why did you come here?

Me? I should serve the country.

"Serve the country"? Gosh.

Well, you can say that, I guess.

People would think you're doing something great.

I have to do my community service, so find In Woo.

We don't have time to make jokes.

I'll see you after I finish work.

Make sure to find her.

Gosh.

Hang on. She won't pick up.

Goodness. Where should I find her?

Why isn't Mi Ae coming?

(Child Welfare Institution)

Here too.

Peek-a-boo.

Peek-a-boo.

- They're so adorable, right? - Indeed.

I haven't held babies in my arms for a while.

Most of the babies here will be adopted abroad.

Oh, dear.

Abroad? Why?

They've been abandoned.

How could they abandon such adorable babies?

(Ms. Jang Jung Sook's baby)

Are you crying?

How much more should I cry...

to make In Woo come to her senses?

I usually laugh instead of crying.

In Woo, Mom is home.

Hi. Mom is back home.

In Woo, what have you been doing?

What's that?

In Woo, did you have a good time?

Come here, In Woo.

Look at you. In Woo, did you have fun while playing by yourself?

Did you? Good. All right.

Shall we play with this? What do you say?

Shall we play with this?

What is this sound? Take a listen.

You play well all by yourself.

Good girl. You're such a good daughter.

What about Bu Sik?

I talked to him briefly on the phone.

He told me not to worry.

He always told me not to worry.

That he could take care of himself.

He never let it show even when he was upset...

or when he was wrongly accused and furious.

I'm a bad mom.

Why would you say that?

You aren't that bad a mom.

Why would Bu Sik be on hold?

I heard it's the same as being fired.

Bu Sik is getting fired?

He can just open up a law firm if he gets fired.

He's a lawyer.

"Lawyer"?

Yes, he's a lawyer.

Why do you look so down?

I think I put In Woo through so much as she grew up.

I always carried her on my back...

or laid her down on the sofa at the hair salon.

She had to smell the strong scent of perm solution.

I feel bad for her.

Has she not contacted you since she left?

She won't answer her phone.

I have no idea where she is or what she's up to.

It'd be nice if she just did as you said and took the job here.

I told her to stop what she's doing.

She should know better and listen to me.

She always has to get hurt to realize it's wrong.

You must be so worried.

I'm home.

Long time, no see.

I'm glad you're so bright at least.

Why? Did something happen again?

I can't get in touch with In Woo.

I'm worried to death what she's up to.

She's in front of Bu Sik's house.

- What? - What?

(Kim Hee Soo)

Hello, Hong Suk Pyo speaking.

This is Byun Bu Sik.

I have to talk to you in person. Do you have time?

Yes, right now.

I didn't expect this.

Why did you want to see me?

It wasn't an easy choice to call you.

CEO Kim, it's Jung In Woo.

(Hate to Love You)

We have the finished derma products.

This is the derma series of Eun Jo Cosmetics.

Congratulations, CEO Hong.

Our son-in-law-to-be.

EJ Cosmetics? What's this?

She signed with Hong Suk Pyo and not CEO Kim?

Is your target Hong Suk Pyo or CEO Kim?

Are you telling me to sit here and watch them release the products?

Hong Suk Pyo, I'll make sure you never make a comeback.

An interview is scheduled for next week. Will you be okay?