Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Hate to Love You)

(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)

(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)

(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)

(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook, Jeon Mi Sun)

(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)

(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)

(Yoon Sa Bong, Ock Ju Ri, Kim Seul Gi)

(Hate to Love You)

(Episode 102)

(Min Ji, I'm really sorry. It's not that I don't want the baby.)

(But how are we going to raise a child now?)

(Can't you just trust me? My wife is suspicious of me lately.)

(I, Kim Hee Soo, am not that irresponsible.)

Well...

Please take a look at this, Ms. Kim.

What's this?

I found it in CEO Kim's office.

To be accurate,

I got it from the shredder and taped it together.

You know what a shredder is, right?

The machine that cut paper into pieces.

But who said that this was written by CEO Kim?

This is the handwriting analysis result that proves...

that CEO Kim wrote it.

I asked to compare it with his autograph on the company magazine.

The fact that you've looked into it means you found this a while ago.

Why didn't you show me this right away?

Mr. Jung.

I'm sorry.

I thought of doing something else just for a moment...

What did you think of doing?

This note wouldn't cause him any legal problems.

So I thought of using this to ask CEO Kim...

You meant to blackmail him for money.

No, that's not it.

Anyway, the thing is... I thought...

I'm sorry.

Then why did you bring this to me instead of using it...

to blackmail CEO Kim?

They're very scary.

In fact, I got fired from my job as a cleaner.

You got fired?

The employment agency owner didn't tell me that.

I'm sure he's scared as well.

A group of muscular men were standing in front of the door.

It felt like CEO Kim was the head of a gang, not a company.

Ms. Kim.

I'm really worried about In Woo.

I will take any punishment for scheming,

so please save In Woo.

CEO Kim is such a despicable man.

(Min Ji, I'm really sorry. It's not that I don't want the baby.)

Hello? Oh, hi. Yes.

Yes. Did you look into it?

I see. Yes. Okay.

Well, no. I'm too busy today.

But come by my pawnshop anytime tomorrow.

I'll be there after 3pm.

Yes. Okay. Bye.

Hello. Please have a seat.

Okay.

Dear me.

Don't let anyone in.

Yes, sir.

This is the product certificate sent from the lab and the contract.

I wouldn't understand any of this jargon.

I only believe what's written in this contract.

For example...

In case of any problems caused by your product,

you must pay me three times the amount of money I invested.

That would be a fortune, but I'm sure...

you can handle it. Right?

Isn't the only problem of derma product fast decomposition?

The document says that our product doesn't have that problem.

I see that.

Would you like to sign the agreement now?

Okay, let's do it.

CEO Kim, you have a visitor.

Whoever it is, tell the person to wait.

Can't you see that I'm dealing with an important matter now?

Well, it's...

It's been a while, CEO Kim.

And Ms. Kim.

Suk Pyo, it's been a while.

Wait. Should I call you CEO Hong when we meet publicly?

It doesn't matter.

This is the product certificate of our product.

As I already said, I wouldn't understand...

CEO Kim, could you take a look at this for me?

Do we need someone else to check it for us?

No. He prepared the proper certificate.

Is that so?

In that case... CEO Kim, you know my conditions, don't you?

If your offers are the same, I will invest in CEO Hong's project,

because he reached out to me first. You know that, right?

But our offers are not the same.

CEO Hong came late.

Is that right?

Let me see.

The date of the issuance date of the product certificate...

(April 5, 2018, Genius Cosmetics Research Center)

(April 4, 2018, TQ Cosmetics Testing Lab)

If you look at the issuance date,

CEO Hong got the certificate one day earlier than you.

What? That can't be.

What? Did he get the certificate...

before we stole his product?

Now, I can sign the contract with CEO Hong, right?

Suk Pyo, could it be you only have the contract and not the product?

If you breach the contract, you have to a hefty penalty.

I don't think that's something you need to worry about.

I prepared a contract too.

Okay. Then...

CEO Kim, you can be the witness. Right?

You'll do that for us, right?

Ms. Kim, you can't do this to me.

What do you mean by that?

I'm just following the law, which you people like.

Is there a problem with that??

What?

CEO Kim, we have a big problem.

The product is full of preservatives.

That's why it didn't decompose.

So?

If we remove the preservatives, it decomposes within an hour.

We can't launch this product as is.

Okay.

So...

can I sight the contract with CEO Hong now?

You'll be the witness.

I'll be the witness,

but you're making the contract with him as an individual.

Our company has nothing to do with it.

Of course, I'm aware of that.

(Kim Haeng Ja)

Secretary Lee filmed this.

We knew that they were tailing him on his way to Namhae County.

They're the ones who have been tailing me.

Since when?

Since I started to work on the derma project.

Did you let him do this to you while knowing that?

You could've ended up in trouble.

I knew you were protecting me.

Did you know that?

Of course I did. There were two groups that were tailing me.

You're right. In fact, I did some research on CEO Kim.

I don't like doing things behind other people's backs,

but I can't just let others take advantage of me.

Thank you.

Don't mention it.

I'm sure Eun Jo must feel disappointed with me.

I purposefully treated her coldly.

She didn't say anything to me.

I see.

She's quite thoughtful, isn't she?

I'll play the bad guy,

so you make sure Eun Jo feels better.

Okay.

By the way, CEO Kim won't just sit back and watch...

when they realize the products they stole were fake.

Don't worry.

I know exactly what he's like.

You did a good job, taking care of everything by yourself.

I didn't do this alone.

My mom.

I went to my old house and found old pictures, my mom's notes...

and information related to CEO Kim.

So, his mom ended up helping him.

Signing a contract with Ms. Kim doesn't mean it's over.

Of course not. This is just the beginning.

It's not just about work.

I wonder if your health will hold up.

You went through a lot of trouble to steal the products.

Too bad you didn't get to sign with Ms. Kim.

What do you mean "steal"? How dare you accuse me of that?

Then let's say you borrowed it for now.

Don't come to me when things go wrong.

Just because you're dating her daughter,

it doesn't mean she won't make you pay for the breach of contract.

You'll end up losing everything.

Don't you think you're worrying too much?

Perhaps, but I can't help but worry.

I'm worried about the derma products...

and your health.

Good luck. I'll be rooting for you.

See you at the stockholders' meeting next month.

I think you'll end up losing your stock,

to the penalty for breaching your contract.

I look forward to the meeting.

What's with his attitude?

How could he be so calm with that product full of preservatives?

I used to like how thorough a person you were.

I'm sad to think this position has ruined you.

(Personnel Appointment)

(Byun Bu Sik, On hold, Currently position, Legal team)

What's this?

Just keep walking.

I want to know the reason.

Stop talking to me.

I'm worried this might have something to do with me.

- That day at the factory... - Let's talk outside.

What are you so afraid of?

Worry about yourself...

and don't mind my business.

To CEO Kim, "on hold" means you're being fired.

I won't get fired.

I warned you to make the first move.

I think you lost out to CEO Kim.

This isn't about who started it first.

It's about who gets the last laugh.

So, you think it's either you or CEO Kim that will survive.

Hand what you have over to us.

- What? - You have evidence on CEO Kim.

Why? Who would I be doing that for?

We have the same goal.

Do you think I'd join hands with you for that goal?

I'll take handle my business.

It's already over for you.

You'll get hurt, trying to do this by yourself.

For this size,

this design would look nice.

I think this looks nice as well.

- This one? - Yes.

This is what we got from the design you sent. What do you think?

It isn't too bad, but could you make the balls bigger...

and the corners rounder?

I'd also like the color to be darker.

Can I take this?

- Of course. - Thank you.

What are you doing here?

Why do you live like this?

How long are you going to keep this up?

Acting like this won't change anything,

and you're the one that will end up getting hurt.

Who do you think you are to patronize me?

Do you think you have everything?

What do I have?

Are you asking me?

Hong Suk Pyo.

He isn't a part-timer at the beauty center,

but a major shareholder of Genius.

Ms. Kim raised you with everything you wanted,

and you have a brother who loves you more than anything.

You even have the center.

And you're asking me what you have?

Are you mocking me?

Then what do you not have?

What?

You might really lose everything if you act like this.

Do you think CEO Kim can give you what you want?

Don't pretend you know everything when you don't.

You stole Suk Pyo's information and gave it to CEO Kim.

As a result, someone stole the final products at a rest stop.

- Do you have any proof? - It's on the center's cameras.

Do you think I have everything?

You have people...

you can call mom and dad.

Don't pretend like you're a victim who lost everything.

You might really end up losing what matters to you.

Something that matters to me?

CEO Kim, it's Byun Bu Sik.

I told you I have to talk to you. Are you going to treat me like this?

He'll meet you later.

Tell him nothing will change until then.

You can't act like this.

Wait until the secretary's office contacts you.

Do you think this will make me back down?

You're going to regret getting rid of me.

I won't let you get away with this.

What is going on?

I saw the bulletin board.

Why are you being on hold for a new position?

What are you doing here?

I told you not to come here, and you shouldn't deal with him.

Bu Sik.

Do whatever you want. I have enough on my plate.

CEO Kim might need me more than he does you.

I'm going to make him pay what he owes me.

- I'd like to pay. - Yes, that will be 20 dollars.

Thank you. See you again.

You have quite a few customers today.

Hi.

You said you're going home, right? Come back in two hours.

- Two hours? - Yes.

My goodness.

I think the flyers are paying off.

- What brings you here? - What?

I wanted to get a trim.

Is that so? Have a seat.

Okay.

Can I get my hair styled right away?

I'm in a rush.

- Have a seat right here. - Okay.

Come this way.

All right.

What are you waiting for? She said she's in a rush.

Did you put the counteragent in her hair?

Yes, she's almost ready to wash it out.

Is that so?

I'll wash your hair. Come this way.

- Come on. - Okay.

- Hurry up and style her hair. - Okay.

Have a seat.

Why is she so hyper?

I haven't done this work for a while.

Wait a second.

What is all this?

She did a great job setting the skin care room up.

Jung Sook, Jung Sook.

What happened in there?

You did a great job decorating the skin care room.

It's written on the flyer.

Every customer asked about that.

I think that will increase my profit.

Who's the skin care specialist? I know it's not you.

That's the problem.

I was thinking about In Woo.

She's almost convinced, so I'm sure she'll start soon.

Then I guess you need an extra hand.

I asked Ms. Park to find someone, but she hasn't called.

What are you doing?

You don't need to look far.

What about me?

Would that be okay? I mean, you're a newlywed bride.

I extended the business hours, so I close the shop at 10pm now.

Of course, there's no problem. I already talked to him.

Gosh. Look at the floor. It's all messy.

Goodness. You're making dust fly.

Spray some water first.

Yes, Ms. Jang.

What about the contract? Did it go well?

Where's Suk Pyo?

I see.

Hyung, when are you going to come to the center?

Hurry back to the office, and report to me, Hyung.

I mean, Secretary Lee.

- What is it? - I came from the design house.

I brought the image of the best container designs for you to see.

And I'll meet Suk Pyo at Secretary Lee's house.

Ms. Gil, since he closed the deal and overcame the crisis,

I'd like to tell you something.

Honestly, I wasn't happy about you as Suk Pyo's girlfriend.

I'm still not so happy about you,

but I admit that you've been playing a major role in helping Suk Pyo...

overcome his condition.

The product launch and shareholders' meeting are ahead of him.

Don't forget that there are a lot of obstacles he'll have to overcome,

and help him get through them all.

Yes, I will.

No. I'm not saying that I approve of you now.

I still don't think you're good enough for him.

What should I help him with?

Of course I know that the hardest thing for him...

is to deal with his relationship with his mother.

You're right. The biggest obstacle for him...

is to reconcile with his mother.

The resentment and anger he feels towards his mother...

and the longing for her that he can't help feeling.

Suk Pyo must overcome these emotions by himself.

Recently, he seemed to have overcome it a lot.

However, I'm worried because I think he became distant...

from his mother again because of what happened to her and Ms. Kim.

The shareholders' meeting...

will probably be more difficult than the product launch.

I'm counting on you, Eun Jo.

Please don't worry.

I hope I'll remain a beautiful memory to you

Hello.

- What's that? - You mean this?

Why did you buy that?

Jong Hee asked me to buy this for her. Coffee-colored number two.

I don't think Ms. Dong will be happy about it.

1 of them is for Mi Ae. Hers is cocoa colored number 1.

You're very attentive.

I can only do things like this for them.

I enjoyed your song. Please go on.

We hold a charity event at the orphanage every year.

Why don't you sing a song at the event?

"A charity event"?

Of course I'll participate in it. When is the event?

I'll tell you when we set the date.

Then let's practice this song together.

Would you like to play the guitar?

All right. Here we go.

- I hope - I hope that

- I'll remain a beautiful memory - I'll remain a beautiful memory

- To you - To you

- Just like a sunset - Just like a sunset

He's such an eyesore.

- Why are you going there? - Because I want to.

I bet she'll ask me to use one of the handbags.

Hey. You're here.

Dad, what are you doing here?

Can't you see that I'm cleaning?

Did you buy dinner for me?

How did you know that I like sushi?

I didn't know you would be here. This isn't for you.

That's okay.

I don't even deserve to eat.

It's not like that. I'll buy some for you next time.

Forget it.

My goodness!

What's wrong? What is it?

There's... There's a bug over there.

- A bug? Where? - Right there.

Gosh. It hurts.

What was that? You two scared me.

Where is the bug?

- What happened? What's the matter? - Gosh.

There's a bug over there, Ms. Gil.

That's just a millipede.

Gosh. Why would they make a fuss because of that?

You're making quite a scene.

Seriously.

You have to bow when you see a millipede.

They say that a millipede can bring you a fortune.

Is that so? Why didn't you say so earlier?

Then I should throw it away while bowing to it.

Look at this.

Hello. Yes.

Gosh. Your dad never changes.

I bought sushi for you, Ms. Gil.

However, aren't you afraid of bugs at all?

If you have five daughters, there's nothing to fear in this world.

I admire you, Ms. Gil.

Why would you admire me because of that?

I wouldn't even budge even if a ghost shows up.

I'm afraid of so many things.

I envy you, Ms. Gil.

Let me try the sushi.

This is how scary gossip can be.

I tried to stop it to the end,

but people misunderstood me.

I mean, I can't do everything as I want when running a business.

Min Ji, I'm really sorry.

It's not that I don't want the baby.

But how are we going to raise a child now?

What should I do about this?

She made the contract with you as an individual, not with Genius.

For now, I'm going to work separately from the company.

You can say that I'm starting my own business.

What will be the name of your company?

You need to name it even if it'll be combined with Genius.

Speaking of which, how about EJ Cosmetics?

"EJ..."

Are you joking?

I'm not joking. Eun Jo Cosmetics.

I like it. Eun Jo Cosmetics.

Doesn't it sound elegant, like a swan?

Oh, no. It's boiling over.

Whatever the company's name is,

you worked so hard on this.

You even had to lie to me.

What's this?

You mean this?

It's my mom's.

As usual,

they're notes with information about the company,

and...

some photos she took with her employees.

I knew that he wasn't the factory manager from this photo.

Where did you find them?

I guess you found them at the house where Chief Director Goo lives.

No. At my mom's house.

Your mother's house?

It's empty now.

The gardener is living in the guest house though.

It must've been stressful for you to go there.

Why didn't you ask me to go with you?

I just wanted to face it by myself.

Suk Pyo, what are you doing out here?

Today was the student president election day.

Were you elected?

Did you... Did you not even run for it?

If you're so afraid of standing in front of people,

how are you going to inherit my company, Hong Suk Pyo?

The biggest obstacle for him is to reconcile with his mother.

The resentment and anger he feels towards...

his mother...

and the longing for her that he can't help feeling.

Suk Pyo must overcome these emotions by himself.

We're going to start operating the factory tomorrow.

Once the sample comes out, we'll have to do market research.

On top of that, the containers, logo, and marketing strategy...

We'll be very busy.

Suk Pyo.

How will you be able to make up with your mom?

I hope CEO Kim stays quiet.

It's tiring to worry about him too.

You don't hate your mom even more...

because of Haeng Ja, do you?

However, I won't let my guard down until we have the final product.

I want you to break free of your mom's influence...

and become truly happy.

Why are you so quiet?

I'm just proud of how far you come.

I feel the same.

I'm not worried about the market research,

but I'm worried if you'll be able to endure the shareholders' meeting.

I won't pass out like I did last time.

Besides, I have you on my side.

That's right. You can trust me.

And I'll trust you.

(Hanguk University Hospital)

Dr. Gil,

this is the chart you asked for last time for Hong Suk Pyo.

It's Hong Suk's...

I mean, Suk Pyo's chart.

(Patient Medical Chart)

(January 20, 2007, Kidney transplant)

He got surgery in January of 2007?

January of 2007?

(Hate to Love You)

I'll hire you as a manager if you pull this off.

How much more do I need to cry for In Woo to come to her senses?

I think he's being punished through his daughter.

I'll get rid of all the other trash,

so you can focus on your job.

I think Kim Haeng Ja has hired some people.

You have to do everything to stop the release of the product.

- Do you know who has your kidney? - Why would you ask all of a sudden?

How could this be?

What happened?

Rabid dogs need to be beaten.

CEO Kim.