Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,128 --> 00:00:03,758
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,758 --> 00:00:05,667
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,578 --> 00:00:08,378
(Hate to Love You)
4
00:00:13,647 --> 00:00:18,088
(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)
5
00:00:25,088 --> 00:00:28,858
(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)
6
00:00:29,198 --> 00:00:31,628
(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)
7
00:00:35,137 --> 00:00:37,637
(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook, Jeon Mi Sun)
8
00:00:41,078 --> 00:00:43,008
(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)
9
00:00:44,948 --> 00:00:45,978
(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)
10
00:00:45,978 --> 00:00:46,978
(Yoon Sa Bong, Ock Ju Ri, Kim Seul Gi)
11
00:00:51,688 --> 00:00:55,158
(Hate to Love You)
12
00:00:56,287 --> 00:00:58,957
(Dia Pawnshop)
13
00:01:00,698 --> 00:01:04,367
I finally meet you, Ms. Kim Haeng Ja of Geumdong Market.
14
00:01:04,897 --> 00:01:06,867
Likewise.
15
00:01:07,668 --> 00:01:09,138
However, you look familiar.
16
00:01:10,337 --> 00:01:12,668
Did we meet a long time ago?
17
00:01:13,677 --> 00:01:14,778
I don't know.
18
00:01:15,778 --> 00:01:17,147
I don't remember meeting you.
19
00:01:18,608 --> 00:01:21,847
Well, you must be busy. Please tell me why you're here.
20
00:01:23,117 --> 00:01:24,947
What could be more important...
21
00:01:25,218 --> 00:01:28,418
than meeting the investor before launching a new product?
22
00:01:30,427 --> 00:01:33,328
I guess you have done preparing everything.
23
00:01:34,197 --> 00:01:37,128
Derma products are so difficult to make.
24
00:01:37,968 --> 00:01:41,537
But I think our research team achieved a great result this time.
25
00:01:41,697 --> 00:01:44,507
Our new products will come out next week.
26
00:01:44,908 --> 00:01:47,037
Please check them, and sign the contract.
27
00:01:48,207 --> 00:01:52,078
Last time I talked to Bu Sik, he said you failed.
28
00:01:52,477 --> 00:01:54,677
You succeeded very quickly.
29
00:01:55,977 --> 00:01:59,487
I hired the best researchers to improve the efficiency.
30
00:02:01,058 --> 00:02:02,487
You know my conditions, don't you?
31
00:02:02,787 --> 00:02:03,858
Of course I do.
32
00:02:03,858 --> 00:02:05,558
If our offer is the same, you'll invest in Suk Pyo's project...
33
00:02:05,558 --> 00:02:08,058
because he reached out to you first.
34
00:02:08,128 --> 00:02:09,227
Isn't that what you mean?
35
00:02:09,827 --> 00:02:11,197
That's correct.
36
00:02:12,528 --> 00:02:14,637
To me, Suk Pyo is like my own family.
37
00:02:16,097 --> 00:02:18,667
I thought he would pull it off before I do.
38
00:02:20,037 --> 00:02:23,148
The proof of the pudding is in the eating.
39
00:02:24,208 --> 00:02:25,278
Of course.
40
00:02:26,208 --> 00:02:30,088
However, I'm always worried about Suk Pyo's health.
41
00:02:32,648 --> 00:02:35,488
Since Chairwoman Goo was running the company...
42
00:02:36,058 --> 00:02:39,528
while Suk Pyo was in middle school, I've been watching him.
43
00:02:40,097 --> 00:02:42,898
To me, he's like my own nephew.
44
00:02:43,398 --> 00:02:45,097
Then why did you kick him out?
45
00:02:48,498 --> 00:02:51,968
I'm sorry. It came out wrong.
46
00:02:53,338 --> 00:02:56,507
This is how scary gossip can be.
47
00:02:57,347 --> 00:02:59,248
I tried to stop it to the end,
48
00:02:59,248 --> 00:03:01,517
but people misunderstood me.
49
00:03:02,118 --> 00:03:05,917
I mean, I can't do everything as I want when running a business.
50
00:03:05,917 --> 00:03:07,058
Gosh.
51
00:03:17,528 --> 00:03:19,067
Since you're soft-hearted,
52
00:03:19,738 --> 00:03:21,968
it must be hard for you to be the CEO of a company.
53
00:03:23,667 --> 00:03:26,137
If I'm meant to be the CEO, I should accept it.
54
00:03:27,238 --> 00:03:28,338
I have no choice.
55
00:03:40,857 --> 00:03:43,188
You even deceived me just to let this happen?
56
00:03:43,528 --> 00:03:47,197
You should've told me that you met the factory manager.
57
00:03:51,128 --> 00:03:53,468
You can't do any work all by yourself.
58
00:03:53,567 --> 00:03:55,667
Besides, you're fighting against a large company.
59
00:03:55,667 --> 00:03:58,537
Especially CEO Kim is so clever with handling his people.
60
00:03:59,067 --> 00:04:00,808
How could you be so reckless and do it by yourself?
61
00:04:01,178 --> 00:04:03,447
- Stop it already. - I won't stop.
62
00:04:03,507 --> 00:04:06,817
The project that we've been working on for over 20 years...
63
00:04:06,878 --> 00:04:08,947
is about to burst like a bubble.
64
00:04:09,477 --> 00:04:10,917
What are you going to do?
65
00:04:11,248 --> 00:04:14,787
He lost the products, not the technology.
66
00:04:15,488 --> 00:04:18,428
Ms. Gil, this is not the time for you to be so naive.
67
00:04:18,628 --> 00:04:20,558
Where do you think the product went to?
68
00:04:20,657 --> 00:04:23,567
Of course, CEO Kim probably has it now.
69
00:04:23,868 --> 00:04:25,598
It's probably at the research lab.
70
00:04:25,767 --> 00:04:27,938
If they analyse the ingredients, they can make a similar product...
71
00:04:27,938 --> 00:04:29,498
even if they can't make the same one.
72
00:04:29,668 --> 00:04:31,767
And if they add their own technology,
73
00:04:31,837 --> 00:04:35,277
they could make their products better than the one they stole.
74
00:04:36,108 --> 00:04:37,248
What should we do?
75
00:04:37,947 --> 00:04:40,147
Before you start over with your technology,
76
00:04:40,147 --> 00:04:43,418
the derma cosmetic product will be launched by Genius...
77
00:04:43,587 --> 00:04:45,288
under CEO Kim Hee Soo's name.
78
00:04:45,618 --> 00:04:48,587
Listen. I have a lot to tell you...
79
00:04:51,387 --> 00:04:53,228
I left the product in my house.
80
00:04:53,657 --> 00:04:54,728
"The product"?
81
00:04:55,228 --> 00:04:56,327
What product?
82
00:04:56,668 --> 00:04:58,798
I pulled a stunt on CEO Kim.
83
00:04:59,128 --> 00:05:00,637
The one in Secretary Lee's house is real.
84
00:05:00,868 --> 00:05:02,637
What CEO Kim took is fake.
85
00:05:03,808 --> 00:05:05,837
- Good job. - No problem.
86
00:05:06,378 --> 00:05:07,478
They must be so excited.
87
00:05:07,478 --> 00:05:10,147
But the product they have is full of preservatives.
88
00:05:11,777 --> 00:05:13,217
I'm sorry I couldn't tell you.
89
00:05:13,678 --> 00:05:14,878
Even so...
90
00:05:14,878 --> 00:05:17,087
Even so, how could you lie to me as well?
91
00:05:17,248 --> 00:05:18,517
I can't believe you.
92
00:05:18,517 --> 00:05:21,488
I was so worried and couldn't sleep well at night.
93
00:05:22,257 --> 00:05:23,657
Don't you think that's too much?
94
00:05:23,657 --> 00:05:26,498
Ms. Gil, I think I'm the one who should say that.
95
00:05:26,728 --> 00:05:28,858
What did I tell you? I said she would be like this.
96
00:05:28,858 --> 00:05:30,098
Everyone, hear me out.
97
00:05:30,327 --> 00:05:33,438
They set up a spy camera in my car and Secretary Lee's house...
98
00:05:33,567 --> 00:05:36,137
and kept me in check at the center. What else could I have done?
99
00:05:36,538 --> 00:05:37,938
A spy camera in his house?
100
00:05:38,507 --> 00:05:40,707
CEO Kim completely lost his mind.
101
00:05:42,777 --> 00:05:45,407
So until when will you keep putting on an act?
102
00:05:45,777 --> 00:05:47,777
They're probably still keeping you in check.
103
00:05:48,548 --> 00:05:50,548
I'm going to put on a big show for the last time.
104
00:05:51,348 --> 00:05:52,418
How?
105
00:05:54,618 --> 00:05:56,657
What? What is it? Why?
106
00:05:57,827 --> 00:05:59,188
Gosh. Not again.
107
00:05:59,928 --> 00:06:03,327
Mr. Hong. Mr. Hong. Door. Door please.
108
00:06:03,467 --> 00:06:06,067
- Mr. Hong, come on. - Don't call me unless it's urgent.
109
00:06:06,067 --> 00:06:07,197
Suk Pyo.
110
00:06:14,137 --> 00:06:17,007
What's wrong with him? What is happening?
111
00:06:20,777 --> 00:06:21,777
(Korean Bar Association)
112
00:06:21,777 --> 00:06:23,887
Who filed the petition against me to the disciplinary committee?
113
00:06:24,618 --> 00:06:26,048
I have the right to know that much.
114
00:06:26,957 --> 00:06:29,457
I never abused my position as a lawyer...
115
00:06:29,457 --> 00:06:31,027
or damaged the dignity of lawyers.
116
00:06:33,197 --> 00:06:35,928
Is that so? Then I'll look into it by myself.
117
00:06:39,628 --> 00:06:41,098
CEO Kim got me first.
118
00:06:42,267 --> 00:06:43,337
Come in.
119
00:06:47,678 --> 00:06:48,777
What brings you here?
120
00:06:49,378 --> 00:06:52,647
It's chaotic downstairs, but you seem so relaxed.
121
00:06:53,478 --> 00:06:54,577
"Relaxed"?
122
00:06:55,277 --> 00:06:56,418
What happened downstairs?
123
00:06:56,517 --> 00:06:58,017
CEO Hong collapsed again.
124
00:06:58,887 --> 00:07:00,757
I heard it also happened at the shareholders' meeting.
125
00:07:01,058 --> 00:07:03,587
Isn't this the end of his career?
126
00:07:05,128 --> 00:07:06,957
Are you involved in this?
127
00:07:07,957 --> 00:07:10,267
I don't think I should tell you that.
128
00:07:10,967 --> 00:07:13,967
I hope you have nothing to do with what happened to Hong Suk Pyo.
129
00:07:15,137 --> 00:07:16,238
What's wrong with you?
130
00:07:16,808 --> 00:07:18,637
You said your target was Hong Suk Pyo.
131
00:07:18,907 --> 00:07:22,337
You said you would take him down. What has gotten into you?
132
00:07:23,277 --> 00:07:26,077
Was your pride scarred because I took him down first? Or...
133
00:07:26,548 --> 00:07:28,548
Or what? Go on.
134
00:07:29,688 --> 00:07:33,188
Lately, you seem like you're helping Hong Suk Pyo...
135
00:07:33,688 --> 00:07:35,358
instead of trying to take him down.
136
00:07:37,887 --> 00:07:39,058
Am I wrong?
137
00:07:41,858 --> 00:07:43,628
I just realised I should make sure if my position is secure...
138
00:07:43,628 --> 00:07:45,598
before I step on others to get ahead.
139
00:07:46,637 --> 00:07:47,897
What's wrong about you?
140
00:07:48,397 --> 00:07:50,137
I also thought my position was secure.
141
00:07:51,038 --> 00:07:52,368
I didn't know it was like a sandcastle.
142
00:07:56,678 --> 00:07:58,577
Why do you sound so helpless?
143
00:07:59,077 --> 00:08:02,147
Should I watch you fall apart too?
144
00:08:13,228 --> 00:08:15,197
Gosh. I got nothing again today.
145
00:08:18,567 --> 00:08:20,868
Now
146
00:08:22,637 --> 00:08:24,938
What are you doing? Can't you see that I'm cleaning?
147
00:08:24,938 --> 00:08:26,038
Take him out.
148
00:08:27,808 --> 00:08:30,947
Excuse me. I was told to clean here when the CEO is working outside.
149
00:08:30,947 --> 00:08:32,578
My manager told me that. Let go of me.
150
00:08:33,448 --> 00:08:36,417
Let me go. I said... Hey. Let go of me...
151
00:08:39,488 --> 00:08:41,488
Leave while I'm asking you nicely.
152
00:08:41,787 --> 00:08:43,628
We'll finish cleaning the CEO's office.
153
00:08:43,787 --> 00:08:45,427
What are you talking about? Last time...
154
00:08:45,427 --> 00:08:46,557
Mr. Jung Geun Sup.
155
00:08:47,297 --> 00:08:49,598
How dare you try to steal information here?
156
00:08:49,598 --> 00:08:50,728
What were you saying?
157
00:08:51,297 --> 00:08:52,397
Nothing.
158
00:08:52,527 --> 00:08:56,437
I was scolded by my manager for not cleaning properly last time.
159
00:08:57,307 --> 00:08:58,537
Leave while I'm asking you nicely.
160
00:08:59,068 --> 00:09:01,807
I know who you are.
161
00:09:08,948 --> 00:09:11,988
They're really a pro at this. Gosh.
162
00:09:13,588 --> 00:09:15,657
In Woo, let's go.
163
00:09:15,887 --> 00:09:19,588
Good citizens like us should stay away from a place like this.
164
00:09:20,098 --> 00:09:21,228
What happened?
165
00:09:21,228 --> 00:09:23,427
Those people really scare me.
166
00:09:23,527 --> 00:09:25,527
This company is practically a breeding ground for crime.
167
00:09:26,437 --> 00:09:27,637
Let's go. Come on.
168
00:09:44,547 --> 00:09:46,887
Where did I see that?
169
00:09:53,958 --> 00:09:57,167
Haeng Ja, Yang Ah said that CEO Kim came by.
170
00:09:57,468 --> 00:09:58,568
What did he say?
171
00:09:59,267 --> 00:10:02,468
What would a businessman have said when he came to borrow money?
172
00:10:03,167 --> 00:10:05,037
So did you lean towards CEO Kim?
173
00:10:05,437 --> 00:10:09,177
He said he'll show me the product next week. Why should I say no?
174
00:10:09,578 --> 00:10:12,378
He stole that product from Suk Pyo.
175
00:10:15,078 --> 00:10:17,618
Someone stole the product on his way back from the factory.
176
00:10:17,887 --> 00:10:21,157
As soon as it was stolen, CEO Kim came and said he has the product.
177
00:10:21,157 --> 00:10:22,287
Isn't it obvious?
178
00:10:25,328 --> 00:10:26,427
So?
179
00:10:27,128 --> 00:10:28,257
What do you mean?
180
00:10:29,358 --> 00:10:31,868
You won't invest in CEO Kim's project, will you?
181
00:10:32,598 --> 00:10:35,598
I'm an investor who only sees the result before making moves.
182
00:10:35,598 --> 00:10:37,338
But he stole the product.
183
00:10:37,568 --> 00:10:39,677
There's no proof that he stole it.
184
00:10:39,937 --> 00:10:42,907
Right. Besides, the one who stole it is bad indeed,
185
00:10:42,907 --> 00:10:44,978
but the one who lost the products should take the blame.
186
00:10:44,978 --> 00:10:47,478
How will he run a business with that mindset?
187
00:10:48,378 --> 00:10:49,578
Haeng Ja.
188
00:10:50,287 --> 00:10:52,417
Should I hide it from Haeng Ja too?
189
00:10:53,557 --> 00:10:55,557
He needs to be a lot more focused.
190
00:10:55,757 --> 00:10:56,958
Listen up.
191
00:10:56,958 --> 00:10:58,988
If you let your emotions sway your judgement, your business,
192
00:10:58,988 --> 00:11:00,958
especially the kind that deals with money, you will be doomed.
193
00:11:01,427 --> 00:11:04,628
How will you invest money in them, knowing about their bad conduct?
194
00:11:06,068 --> 00:11:07,498
Where's Mr. Hong now?
195
00:11:08,738 --> 00:11:09,838
He's at home.
196
00:11:10,368 --> 00:11:12,137
Just go make him feel better.
197
00:11:13,677 --> 00:11:15,338
Haeng Ja, you're so cold-hearted.
198
00:11:15,637 --> 00:11:17,108
Did you realise that just now?
199
00:11:17,547 --> 00:11:20,777
That's my secret to surviving in this business.
200
00:11:20,978 --> 00:11:24,017
If you jump into water to save someone who's drowning,
201
00:11:24,287 --> 00:11:25,417
you'll both die.
202
00:11:29,618 --> 00:11:32,557
Eun Jo, hang in there just a little longer.
203
00:11:33,328 --> 00:11:36,568
I'm doing this for you and Hong Suk Pyo.
204
00:11:38,228 --> 00:11:44,767
(Dia Pawnshop)
205
00:11:47,007 --> 00:11:50,547
I waited to have a talk with you even though I'm in a rush.
206
00:11:51,378 --> 00:11:52,407
About what?
207
00:11:52,608 --> 00:11:55,047
You shouldn't treat Haeng Ja like that no matter what.
208
00:11:55,517 --> 00:11:58,187
How dare you go at Haeng Ja like that just to side with a guy?
209
00:11:58,348 --> 00:11:59,718
How ungrateful.
210
00:12:00,557 --> 00:12:03,328
There are more things I want to say, but I'm in a rush now.
211
00:12:03,427 --> 00:12:04,757
Let's talk again at home.
212
00:12:14,238 --> 00:12:16,838
I sent the products to our research lab.
213
00:12:17,437 --> 00:12:19,608
I also sent our guys to Namhae,
214
00:12:19,978 --> 00:12:22,437
so they won't be able to operate the factory for a while.
215
00:12:24,078 --> 00:12:27,017
Tell them to analyse the ingredients as soon as possible.
216
00:12:27,248 --> 00:12:30,517
Yes, sir. Also, I heard that Hong Suk Pyo...
217
00:12:30,687 --> 00:12:32,448
fainted again at the beauty center.
218
00:12:32,818 --> 00:12:34,757
One of the employees called us directly about it.
219
00:12:35,488 --> 00:12:37,187
Goodness, that poor guy.
220
00:12:37,527 --> 00:12:38,988
He's too young for that.
221
00:12:39,427 --> 00:12:41,098
That's why I advised him to take care of his health.
222
00:12:41,998 --> 00:12:44,968
Young people these days don't listen to elders.
223
00:12:46,228 --> 00:12:48,037
I kicked out Jung Geun Sup.
224
00:12:48,598 --> 00:12:50,238
What should we do about Jung In Woo?
225
00:12:52,537 --> 00:12:56,578
I think we'll need to use her once more, so just leave her for now.
226
00:12:56,848 --> 00:12:57,948
Yes, sir.
227
00:12:58,708 --> 00:13:02,177
As for Suk Pyo, send him some flowers if he's hospitalized.
228
00:13:02,677 --> 00:13:03,787
Yes, sir.
229
00:13:06,757 --> 00:13:08,988
I heard that Kim Haeng Ja had collapsed a while ago.
230
00:13:09,517 --> 00:13:11,057
She's definitely gotten soft.
231
00:13:13,297 --> 00:13:14,657
She's not as sharp as she used to be.
232
00:13:15,328 --> 00:13:17,797
I was nervous for nothing. Goodness.
233
00:13:18,897 --> 00:13:21,397
Now, we just need to launch the products.
234
00:13:31,407 --> 00:13:33,047
(25 percent discount on a haircut, perm, or dye)
235
00:13:33,047 --> 00:13:34,718
The flyer turned out nicely.
236
00:13:35,517 --> 00:13:37,517
Yes, it looks good,
237
00:13:37,517 --> 00:13:39,318
but how long will it take me to distribute all of this?
238
00:13:41,687 --> 00:13:42,787
What brings you here?
239
00:13:44,057 --> 00:13:45,128
Oh, boy.
240
00:13:46,358 --> 00:13:47,427
What do you think?
241
00:13:47,728 --> 00:13:48,998
It's just a rice cake.
242
00:13:49,098 --> 00:13:51,167
Hasn't In Jung told you?
243
00:13:51,498 --> 00:13:53,267
On her way to work early this morning,
244
00:13:53,598 --> 00:13:56,468
she placed an order for these to be distributed with your flyers.
245
00:13:56,868 --> 00:13:58,007
In Jung did that?
246
00:14:00,978 --> 00:14:02,677
But isn't this strange?
247
00:14:02,878 --> 00:14:05,108
Your logo is more noticeable than my flyer.
248
00:14:05,108 --> 00:14:06,378
That's cheating.
249
00:14:06,517 --> 00:14:08,718
Come on. Let me promote my business...
250
00:14:08,948 --> 00:14:11,187
while you advertise yours.
251
00:14:11,387 --> 00:14:14,588
I'll only charge you for half of the rice cakes instead.
252
00:14:15,017 --> 00:14:17,958
And most people just throw out flyers right away.
253
00:14:18,187 --> 00:14:21,527
If you give it out with the rice cake, they'll take it.
254
00:14:22,397 --> 00:14:23,868
You didn't come up with this idea, right?
255
00:14:25,728 --> 00:14:26,968
How did you know?
256
00:14:27,267 --> 00:14:29,807
In Jung is very smart.
257
00:14:29,807 --> 00:14:32,068
Give it to me. I'll show you how it should be done.
258
00:14:32,937 --> 00:14:34,578
I brought this with me.
259
00:14:36,208 --> 00:14:39,448
If you give it out like this, they'll definitely read the flyer.
260
00:14:41,547 --> 00:14:42,618
This is good.
261
00:14:43,488 --> 00:14:46,657
All right. This will benefit both of us. Let's give it a shot.
262
00:14:47,187 --> 00:14:48,718
It's like killing two birds with a stone,
263
00:14:48,887 --> 00:14:50,557
killing 2 flies with 1 slap.
264
00:14:50,728 --> 00:14:53,328
We'll fill two needs with a deed. How amazing is that?
265
00:14:56,998 --> 00:14:58,767
He totally got away.
266
00:14:58,927 --> 00:15:01,537
Where did he go? Seriously.
267
00:15:03,267 --> 00:15:05,238
Please take this. Thank you.
268
00:15:07,037 --> 00:15:08,137
Hello, please take this.
269
00:15:09,537 --> 00:15:10,677
I'm speechless.
270
00:15:10,777 --> 00:15:12,208
He said he didn't even have time to eat.
271
00:15:12,708 --> 00:15:14,417
I'm going to teach you a serious lesson today.
272
00:15:15,848 --> 00:15:16,948
Myung Jo.
273
00:15:17,488 --> 00:15:18,647
Hey, Myung Jo!
274
00:15:19,318 --> 00:15:22,757
How did she know that I'd be here? Darn it.
275
00:15:24,027 --> 00:15:26,228
Where's he going? Hey, you'd better stop right there!
276
00:15:26,287 --> 00:15:27,527
Where are you going? Hey!
277
00:15:27,897 --> 00:15:29,057
Gosh, seriously! Hey!
278
00:15:36,267 --> 00:15:37,368
My gosh.
279
00:15:40,108 --> 00:15:43,378
- Myung Jo, did you hurt your leg? - Gosh, it's here.
280
00:15:43,578 --> 00:15:45,108
I'm so sorry. Is it here?
281
00:15:45,448 --> 00:15:47,647
Goodness, you should've been careful.
282
00:15:47,917 --> 00:15:49,478
Oh, no. Where exactly is it?
283
00:15:49,917 --> 00:15:52,588
- Aunt Eun Jung... - Here? Does it hurt a lot?
284
00:15:53,057 --> 00:15:55,118
- It hurts... - My goodness.
285
00:15:57,858 --> 00:16:00,198
Hello, I'm from Sook's Hair Salon.
286
00:16:00,198 --> 00:16:01,257
Please visit us.
287
00:16:06,198 --> 00:16:09,068
Hello, I'm from Sook's Hair Salon at the intersection.
288
00:16:09,068 --> 00:16:11,507
Please visit us. You won't be disappointed.
289
00:16:11,637 --> 00:16:12,738
Hello.
290
00:16:12,738 --> 00:16:14,478
Please take this. There's a rice cake too.
291
00:16:14,478 --> 00:16:16,777
Enjoy the rice cake, and please visit Sook's Hair Salon.
292
00:16:18,448 --> 00:16:21,078
Hello, sir. We give great men's haircuts too.
293
00:16:21,078 --> 00:16:23,517
- Aunt Eun Jung is so good at this. - Please visit us.
294
00:16:23,618 --> 00:16:24,748
Hello, please take one.
295
00:16:24,748 --> 00:16:26,287
I'm starting to feel sorry to her.
296
00:16:27,118 --> 00:16:30,187
Take this, sir. It's for Sook's Hair Salon at the intersection.
297
00:16:30,187 --> 00:16:31,488
It's been around for 30 years.
298
00:16:31,527 --> 00:16:33,198
You won't be disappointed.
299
00:16:33,557 --> 00:16:35,157
Hello, please take this.
300
00:16:35,757 --> 00:16:37,598
We give great haircuts. Please visit us.
301
00:16:37,598 --> 00:16:39,767
It's Sook's Hair Salon at the intersection over there.
302
00:16:39,767 --> 00:16:42,937
Wait, take this. It's for Sook's Hair Salon at the intersection.
303
00:16:43,007 --> 00:16:44,708
Enjoy the rice cake. Thank you.
304
00:16:46,137 --> 00:16:47,238
My gosh.
305
00:16:49,407 --> 00:16:51,348
I hope the flyers work.
306
00:16:51,777 --> 00:16:53,517
They will. Don't worry.
307
00:16:54,248 --> 00:16:57,687
People were fighting over them because of the rice cakes.
308
00:16:58,618 --> 00:17:01,118
How did you come up with such a great idea?
309
00:17:01,458 --> 00:17:03,257
When we distribute flyers at work,
310
00:17:03,257 --> 00:17:06,128
product samples make a world of difference.
311
00:17:06,697 --> 00:17:09,328
Your customers are mainly older women,
312
00:17:09,427 --> 00:17:11,128
so I thought rice cakes would be good.
313
00:17:11,927 --> 00:17:13,538
This is why education is so important.
314
00:17:19,268 --> 00:17:21,608
- Please visit us. - My gosh.
315
00:17:21,608 --> 00:17:22,608
Hello, sir. Please take this.
316
00:17:22,608 --> 00:17:24,407
- What is it? - We give great haircuts too.
317
00:17:24,407 --> 00:17:25,947
- Please visit us. - It's Ms. Gil.
318
00:17:26,318 --> 00:17:28,677
It's for Sook's Hair Salon at the intersection.
319
00:17:28,677 --> 00:17:30,917
- Please visit us. - Why did that woman...
320
00:17:31,288 --> 00:17:34,358
I gave a stack of flyers to Myung Jo because he wanted to help out.
321
00:17:36,288 --> 00:17:39,997
I can totally understand why his aunt is against your relationship.
322
00:17:41,028 --> 00:17:43,967
To be honest, I'd probably be more against it if I were in her shoes.
323
00:17:45,497 --> 00:17:48,197
Both Ms. Kim and Eun Jo... Goodness.
324
00:17:48,598 --> 00:17:49,907
I'm too ashamed to face them.
325
00:17:50,667 --> 00:17:52,068
Don't be so weak.
326
00:17:52,068 --> 00:17:53,907
Myung Jo and I will get through this together.
327
00:17:54,338 --> 00:17:57,278
See? Even his aunt is in my hands now.
328
00:17:59,477 --> 00:18:01,118
My gosh, she's clever like a fox.
329
00:18:04,288 --> 00:18:06,887
Right, she's always been that clever.
330
00:18:08,118 --> 00:18:09,828
The foolish one is the problem.
331
00:18:12,328 --> 00:18:14,258
Just thinking about her is raising my blood pressure.
332
00:18:21,997 --> 00:18:24,068
CEO Kim is a scary person.
333
00:18:24,467 --> 00:18:26,008
Do not believe anything he tells you.
334
00:18:26,778 --> 00:18:29,747
Regardless of what you want, the outcome will be the opposite of it.
335
00:18:31,147 --> 00:18:32,747
Those people really scare me.
336
00:18:32,878 --> 00:18:34,747
This company is practically a breeding ground for crime.
337
00:18:35,477 --> 00:18:38,288
- Mr. Hong, Mr. Hong! - Suk Pyo.
338
00:18:45,887 --> 00:18:47,558
What are you so happy about?
339
00:18:48,328 --> 00:18:49,628
Why should I not be happy?
340
00:18:50,727 --> 00:18:52,927
Dad stood trial, and he's on probation now.
341
00:18:53,237 --> 00:18:54,868
Mom just took the cast off.
342
00:18:55,897 --> 00:18:59,008
She keeps sighing because her salon isn't doing well.
343
00:18:59,437 --> 00:19:00,878
What are you so excited about?
344
00:19:01,508 --> 00:19:02,608
Hope.
345
00:19:03,108 --> 00:19:05,108
- What? - I can finally see hope.
346
00:19:05,947 --> 00:19:08,378
Dad seems weaker than he used to be,
347
00:19:08,677 --> 00:19:10,288
but he seems more at ease these days.
348
00:19:10,788 --> 00:19:12,417
Mom is working very hard...
349
00:19:12,417 --> 00:19:14,588
to revive her business.
350
00:19:15,858 --> 00:19:17,887
I am still a little worried about you,
351
00:19:18,028 --> 00:19:19,628
but things aren't too bad for me right now.
352
00:19:20,997 --> 00:19:23,727
Hope? I guess you can say that because of Myung Jo.
353
00:19:24,427 --> 00:19:25,568
That's true too.
354
00:19:25,897 --> 00:19:27,568
But actually, it's not so easy.
355
00:19:27,838 --> 00:19:29,497
Do you even know...
356
00:19:29,497 --> 00:19:31,568
how many hurdles we have to overcome to be together?
357
00:19:32,338 --> 00:19:35,477
But it's still better than just breaking up.
358
00:19:35,808 --> 00:19:37,177
That's why I'm saying I can see hope.
359
00:19:40,917 --> 00:19:44,088
I heard an ambulance came because Mr. Hong fainted earlier in the day.
360
00:19:44,618 --> 00:19:47,157
Did that make you feel better?
361
00:19:48,058 --> 00:19:49,118
Yes, it did.
362
00:19:50,258 --> 00:19:53,528
It was gratifying to watch that.
363
00:19:54,697 --> 00:19:57,798
You're saying that, but you don't seem happy about it at all.
364
00:20:03,808 --> 00:20:05,768
Stop by the café even if it's late.
365
00:20:06,038 --> 00:20:07,177
I need to talk to you.
366
00:20:12,808 --> 00:20:14,618
It's getting late. Why didn't you call?
367
00:20:14,917 --> 00:20:16,078
Are you okay?
368
00:20:17,118 --> 00:20:19,657
I'm all right. Why? Did you hear something?
369
00:20:19,788 --> 00:20:22,088
I heard that Mr. Hong fainted at the beauty center today.
370
00:20:22,387 --> 00:20:25,858
Choong Seo went to see him, but I suddenly got worried about you.
371
00:20:26,227 --> 00:20:27,997
Your phone was off all day too.
372
00:20:28,628 --> 00:20:30,828
Oh, I guess I forgot to turn it back on after the trial.
373
00:20:32,397 --> 00:20:35,268
Let's please make sure we call each other often, okay?
374
00:20:35,338 --> 00:20:37,467
I'm always worried about you.
375
00:20:37,937 --> 00:20:40,177
Why did you worry about me when Hong Suk Pyo is the one who fainted?
376
00:20:40,707 --> 00:20:42,137
I can see what's going on.
377
00:20:42,338 --> 00:20:44,808
Judging from what I heard from Choong Seo and Jong Hee,
378
00:20:45,207 --> 00:20:46,848
the current CEO seems to have a lot of problems.
379
00:20:47,278 --> 00:20:49,887
He's the one who hired you.
380
00:20:51,018 --> 00:20:53,687
CEO Kim and CEO Hong are fighting over the position as the CEO.
381
00:20:53,887 --> 00:20:55,058
But I'm just an employee.
382
00:20:55,318 --> 00:20:57,157
I just have to do my work. What's there to worry about?
383
00:20:58,387 --> 00:21:01,497
That's the case, right? I'm worried for nothing, aren't I?
384
00:21:02,697 --> 00:21:03,798
Of course.
385
00:21:04,397 --> 00:21:05,598
I'm relieved.
386
00:21:06,298 --> 00:21:09,197
Since I'm here, I should cook dinner for my son.
387
00:21:16,778 --> 00:21:19,008
Okay. You don't have to come if it's not a good time for you.
388
00:21:19,508 --> 00:21:20,647
See you tomorrow, Eun Jo.
389
00:21:22,078 --> 00:21:25,118
CEO Kim asked Ms. Kim to close the deal.
390
00:21:25,588 --> 00:21:26,788
With the product he stole?
391
00:21:26,917 --> 00:21:28,588
He's going to fall apart soon.
392
00:21:29,058 --> 00:21:31,788
I thought Eun Jo would come right away. That was unexpected.
393
00:21:32,828 --> 00:21:35,197
She went to the design house to check the container.
394
00:21:35,598 --> 00:21:38,028
I see. Is this the real product?
395
00:21:40,197 --> 00:21:41,568
It smells good too.
396
00:21:41,568 --> 00:21:43,368
Right? It came out so well.
397
00:21:44,137 --> 00:21:47,477
Oh, right. CEO Kim probably sent someone to the factory in Namhae.
398
00:21:48,477 --> 00:21:51,008
Of course you took care of that too.
399
00:21:51,348 --> 00:21:54,118
The factory manager is working at another factory now.
400
00:21:54,548 --> 00:21:56,118
How much longer were you planning to lie to me?
401
00:21:56,118 --> 00:21:57,387
Why didn't you lie to me to the end?
402
00:21:57,387 --> 00:21:59,217
Relax. He got me at first as well.
403
00:21:59,858 --> 00:22:03,128
I think it was... My house got messed up once.
404
00:22:06,798 --> 00:22:07,897
What's this?
405
00:22:14,897 --> 00:22:16,907
Mr. Hong, see if there's anything missing.
406
00:22:17,137 --> 00:22:18,508
Oh, Chairwoman Goo's...
407
00:22:19,068 --> 00:22:21,338
Mr. Hong, what's wrong? Are you all right?
408
00:22:22,237 --> 00:22:24,878
I saw a spy camera between the scribbles.
409
00:22:25,108 --> 00:22:27,348
At first, I thought he really fainted.
410
00:22:27,548 --> 00:22:30,447
I wondered if he was having a relapse. I was so worried.
411
00:22:31,318 --> 00:22:33,118
I had to do that to trick CEO Kim.
412
00:22:33,558 --> 00:22:37,828
Wait. Could there still be a spy camera or a tap in here?
413
00:22:39,828 --> 00:22:42,028
Director Goo. Director Goo.
414
00:22:42,957 --> 00:22:45,628
- Jong Hee. - Yes? Why, Hyung?
415
00:22:46,737 --> 00:22:47,737
"Hyung"?
416
00:22:47,737 --> 00:22:50,437
It's already been taken care of, so let Mr. Hong finish.
417
00:22:51,737 --> 00:22:52,838
Okay, Hyung.
418
00:22:56,008 --> 00:22:57,508
Suk Pyo, go on.
419
00:22:57,878 --> 00:23:00,417
Okay. My plan began...
420
00:23:00,578 --> 00:23:02,618
when I got the call from the factory at Seongsu-dong.
421
00:23:03,288 --> 00:23:06,088
CEO Kim probably thought I didn't know the factory manager.
422
00:23:07,088 --> 00:23:09,828
That's because you weren't in Korea when the factory was built.
423
00:23:10,528 --> 00:23:13,457
Even so, I'm surprised CEO Kim made a mistake like that.
424
00:23:14,798 --> 00:23:16,197
He must've been in a rush.
425
00:23:17,098 --> 00:23:19,798
(25 percent discount on a haircut, perm, or dye)
426
00:23:21,298 --> 00:23:22,397
Here you go.
427
00:23:24,368 --> 00:23:25,637
How is CEO Hong doing?
428
00:23:26,137 --> 00:23:29,108
Well, he got better quickly.
429
00:23:30,578 --> 00:23:32,308
It must be hard for him.
430
00:23:32,947 --> 00:23:34,417
For you and Jong Hee as well.
431
00:23:34,618 --> 00:23:36,048
It's not easy.
432
00:23:36,217 --> 00:23:37,417
Anyway, what's that?
433
00:23:39,217 --> 00:23:41,288
It's a flyer of In Woo's mom's hair salon.
434
00:23:42,687 --> 00:23:45,088
However, why are you,
435
00:23:45,187 --> 00:23:48,457
my wife, looking so worried while looking at it?
436
00:23:49,897 --> 00:23:52,368
Can I work at the hair salon again?
437
00:23:52,667 --> 00:23:53,768
What?
438
00:23:53,967 --> 00:23:57,207
I want you to quit your job at the café too and stay home.
439
00:23:57,508 --> 00:23:58,637
You want to work at the hair salon?
440
00:23:58,868 --> 00:24:01,137
I get paid decently at the hair salon.
441
00:24:02,378 --> 00:24:05,977
Is it that hard to receive money from your daughter?
442
00:24:07,747 --> 00:24:09,278
Actually, it's not that.
443
00:24:11,518 --> 00:24:13,818
I have a debt.
444
00:24:14,358 --> 00:24:18,058
I'll be free from the debt a few months later.
445
00:24:18,987 --> 00:24:21,957
I'll work at the hair salon just until I pay off my debt.
446
00:24:22,258 --> 00:24:24,167
Why didn't you tell me about your debt?
447
00:24:24,167 --> 00:24:26,798
If you had told me, we could've figured out something.
448
00:24:26,798 --> 00:24:28,068
I don't want that.
449
00:24:28,397 --> 00:24:30,667
I already feel apologetic to Bu Sik. I can't let you do that too.
450
00:24:32,068 --> 00:24:35,008
I caused this mess. I'll take care of it by myself.
451
00:24:36,137 --> 00:24:40,348
Is that why you're putting off registering our marriage?
452
00:24:43,088 --> 00:24:44,318
That was the reason.
453
00:24:45,487 --> 00:24:48,387
Actually, I meant to propose to you...
454
00:24:48,618 --> 00:24:50,558
on the day I pay off my debt.
455
00:24:51,487 --> 00:24:53,427
Only then, I wouldn't be ashamed to face Jong Hee...
456
00:24:53,798 --> 00:24:56,098
and the owner of this house.
457
00:24:56,427 --> 00:24:57,497
Don't be like that, and...
458
00:24:57,497 --> 00:25:00,298
Please let me handle this my way.
459
00:25:00,298 --> 00:25:01,637
Only that would remove my burden.
460
00:25:03,338 --> 00:25:06,167
However, you said you and the hair salon owner...
461
00:25:06,237 --> 00:25:08,637
pulled each other's hair.
462
00:25:08,977 --> 00:25:10,707
Do you think she'll hire you back?
463
00:25:11,247 --> 00:25:12,947
You said men can make up with each other...
464
00:25:12,947 --> 00:25:15,048
by drinking together even after a fist fight.
465
00:25:15,048 --> 00:25:16,217
It's the same for women.
466
00:25:16,588 --> 00:25:19,018
If she doesn't hire me back, I'll beg her.
467
00:25:19,548 --> 00:25:20,987
Then what's my part?
468
00:25:21,858 --> 00:25:24,887
Stay by my side like you did until now.
469
00:25:25,387 --> 00:25:26,798
That's easy.
470
00:25:26,897 --> 00:25:28,497
- One more thing. - What is it?
471
00:25:28,997 --> 00:25:30,667
Stop snooping around the kitchen.
472
00:25:30,667 --> 00:25:32,028
Also, don't nag me too much.
473
00:25:32,368 --> 00:25:34,568
Don't just hold back in front of Jong Hee.
474
00:25:34,568 --> 00:25:37,838
And don't walk on eggshells around CEO Hong.
475
00:25:38,008 --> 00:25:41,137
The sunset
476
00:25:41,137 --> 00:25:44,878
- Over the ocean - I'm not finished yet.
477
00:25:45,508 --> 00:25:51,717
I will go with you
478
00:25:51,987 --> 00:25:58,727
Even if the world changes
479
00:26:11,268 --> 00:26:12,467
Why did you call me over?
480
00:26:14,038 --> 00:26:16,677
Your face is still full of anger.
481
00:26:17,707 --> 00:26:19,407
If that's what you want to say, I'll leave now.
482
00:26:20,217 --> 00:26:22,447
When I believed Haeng Ja's assets were mine,
483
00:26:22,818 --> 00:26:24,818
I couldn't sleep well.
484
00:26:25,487 --> 00:26:27,288
I woke up several times while sleeping in her house.
485
00:26:28,157 --> 00:26:30,558
800,000 dollars? I couldn't spend...
486
00:26:30,887 --> 00:26:32,957
the rest of my life in prison to keep that money.
487
00:26:34,497 --> 00:26:35,828
The thought of it scares me.
488
00:26:36,927 --> 00:26:39,667
In that sense, I'm grateful to your mom.
489
00:26:39,967 --> 00:26:43,108
And I'm also grateful to Ms. Kim, who forgave me.
490
00:26:43,907 --> 00:26:45,538
That's what you think.
491
00:26:45,868 --> 00:26:47,737
Do you still think it's unfair?
492
00:26:47,977 --> 00:26:50,907
Is that why you're looking to work with CEO Kim?
493
00:26:51,078 --> 00:26:52,378
Mind your own business.
494
00:26:52,907 --> 00:26:55,217
Do you feel a little better because Hong Suk Pyo fainted?
495
00:26:55,917 --> 00:26:58,447
What did you get from that?
496
00:26:59,447 --> 00:27:03,157
I will start working in the manager training team at the head office.
497
00:27:03,558 --> 00:27:05,227
Did CEO Kim promise you that?
498
00:27:05,957 --> 00:27:08,758
You made him faint just to join the training team?
499
00:27:09,328 --> 00:27:11,997
Why didn't you ask him for a beauty center?
500
00:27:12,497 --> 00:27:13,598
Dad.
501
00:27:13,967 --> 00:27:16,467
All right. Let's say you work at the training team.
502
00:27:17,268 --> 00:27:21,008
Once you start working there, you'll be CEO Kim's puppet.
503
00:27:21,637 --> 00:27:24,147
He'll call you and make you do ridiculous things.
504
00:27:24,508 --> 00:27:26,417
He'll make you do worse things over time.
505
00:27:27,078 --> 00:27:28,618
It'll be agonizing to do as he says,
506
00:27:29,417 --> 00:27:31,147
but if you don't do it, you'll lose everything.
507
00:27:31,747 --> 00:27:35,217
It hasn't even happened yet. How do you know all that?
508
00:27:35,788 --> 00:27:39,828
Also, he'll reward me as long as I do well whatever he wants.
509
00:27:40,098 --> 00:27:42,727
Do you think I would agonize?
510
00:27:43,298 --> 00:27:45,598
- You will. - Why?
511
00:27:45,798 --> 00:27:46,997
It's because you're my daughter.
512
00:27:47,697 --> 00:27:49,338
You're just like me.
513
00:27:50,608 --> 00:27:52,808
If I were you, I would end up agonizing...
514
00:27:52,907 --> 00:27:54,278
and regretting.
515
00:27:54,778 --> 00:27:55,838
Dad.
516
00:27:56,078 --> 00:27:58,778
Can you still not see your mom's tears?
517
00:27:59,977 --> 00:28:01,447
If I don't deserve to stop you,
518
00:28:02,548 --> 00:28:05,118
think of your mom instead, and stop here.
519
00:28:07,588 --> 00:28:10,028
Do you know what's the cruellest revenge?
520
00:28:10,887 --> 00:28:12,457
Dragging down someone...
521
00:28:12,457 --> 00:28:14,197
and causing pain and distress to that person?
522
00:28:15,227 --> 00:28:16,298
No.
523
00:28:16,967 --> 00:28:18,868
It's to become happy yourself.
524
00:28:19,667 --> 00:28:23,108
So? Are you happy now?
525
00:28:24,137 --> 00:28:25,937
You're cleaning someone else's building...
526
00:28:26,437 --> 00:28:28,578
and sleep in here because you don't have a house.
527
00:28:29,177 --> 00:28:31,647
You don't even have any money to give to your daughters.
528
00:28:33,578 --> 00:28:34,848
Despite all that, are you happy?
529
00:28:37,417 --> 00:28:39,417
It would be a lie if I say that I'm happy.
530
00:28:40,758 --> 00:28:44,128
However, it's better than when I was living in Haeng Ja's house.
531
00:28:44,828 --> 00:28:47,657
I'm pursuing my own happiness now.
532
00:29:09,177 --> 00:29:12,618
(A skin therapist at Sook's Hair Salon)
533
00:29:12,618 --> 00:29:13,618
(25 percent discount on a haircut, perm, or dye)
534
00:29:13,618 --> 00:29:15,788
(1 free facial massage after 5 times of perm)
535
00:29:53,497 --> 00:29:55,358
What do you want me to do?
536
00:29:57,328 --> 00:29:59,227
Should I live like I did before?
537
00:30:01,568 --> 00:30:03,808
I can't. It's too hard.
538
00:30:41,207 --> 00:30:42,207
Come in.
539
00:30:44,677 --> 00:30:45,808
Why are you still up?
540
00:30:48,378 --> 00:30:49,378
Haeng Ja.
541
00:30:50,118 --> 00:30:51,147
Yes?
542
00:30:51,247 --> 00:30:53,917
I'm sorry I got mad at you earlier.
543
00:30:54,788 --> 00:30:56,217
I should've been more thoughtful.
544
00:30:57,727 --> 00:31:00,258
It's okay. That's how you learn.
545
00:31:01,227 --> 00:31:04,997
I shouldn't treat you like that in any circumstances.
546
00:31:06,338 --> 00:31:07,338
Eun Jo.
547
00:31:10,508 --> 00:31:12,808
I don't want you to think that you're indebted to me.
548
00:31:13,637 --> 00:31:17,108
If you feel that you absolutely have to pay me back,
549
00:31:18,247 --> 00:31:20,878
pay it forward instead of paying me back.
550
00:31:21,578 --> 00:31:23,217
Pay it forward? To whom?
551
00:31:24,318 --> 00:31:25,447
The kids at the orphanage?
552
00:31:26,618 --> 00:31:29,657
Well, yes. You could help them.
553
00:31:30,528 --> 00:31:32,957
You could also pay it forward to your future child.
554
00:31:35,197 --> 00:31:36,227
Okay.
555
00:31:38,028 --> 00:31:40,437
How's Suk Pyo doing? He must be very disappointed.
556
00:31:41,768 --> 00:31:43,637
He won't give up like this.
557
00:31:44,008 --> 00:31:47,108
You know the saying, "It's not over until it's over."
558
00:31:48,308 --> 00:31:50,378
"It's not over until it's over"?
559
00:31:51,947 --> 00:31:53,778
All right. I'll look forward to seeing what happens.
560
00:31:59,758 --> 00:32:02,088
(Investment Agreement)
561
00:32:04,227 --> 00:32:05,987
Would you like to sign the agreement now?
562
00:32:07,897 --> 00:32:08,997
Okay, let's do it.
563
00:32:12,368 --> 00:32:14,338
Sir, you have a guest.
564
00:32:15,098 --> 00:32:16,808
Whoever it is, tell the person to wait.
565
00:32:17,237 --> 00:32:19,977
Can't you see that I'm dealing with an important matter now?
566
00:32:20,207 --> 00:32:21,378
Well, it's...
567
00:32:22,907 --> 00:32:24,348
It's been a while, CEO Kim.
568
00:32:24,878 --> 00:32:26,778
And Ms. Kim.
569
00:32:58,008 --> 00:32:59,078
(Hate to Love You)
570
00:32:59,378 --> 00:33:02,548
I'm not sure if you can hold up because of your health condition.
571
00:33:02,548 --> 00:33:03,917
It begins now.
572
00:33:03,917 --> 00:33:06,417
- What will be its name? - What about EJ Cosmetics?
573
00:33:06,417 --> 00:33:07,487
Eun Jo Cosmetics.
574
00:33:07,487 --> 00:33:08,717
What is this about, Ms. Jung?
575
00:33:08,717 --> 00:33:11,128
You stole the information from Suk Pyo and gave it to CEO Kim.
576
00:33:11,128 --> 00:33:12,157
Do you have proof?
577
00:33:12,157 --> 00:33:14,528
I won't faint irresponsibly like I did the other time.
578
00:33:14,528 --> 00:33:16,667
And now, I have you.
579
00:33:16,667 --> 00:33:18,897
That decision basically means that CEO Kim is firing you.
580
00:33:18,897 --> 00:33:19,997
There's no way he'll fire me.
581
00:33:19,997 --> 00:33:21,437
Give it to us.
582
00:33:21,437 --> 00:33:22,868
We share the same goal now.
44204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
