Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Hate to Love You)

(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)

(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)

(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)

(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook, Jeon Mi Sun)

(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)

(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)

(Yoon Sa Bong, Ock Ju Ri, Kim Seul Gi)

(Hate to Love You)

There.

What is this?

This is big news.

CEO Kim, I've finally figured out your weakness.

(Episode 100)

Please let Ms. Kim Haeng Ja know that I got the message.

I will.

I was actually looking forward to meeting her today.

She's busy today.

She said that she'd like to meet you in person soon.

She also said she'd like to see the new product as soon as possible.

She'll find another company if it gets delayed.

My goodness.

I should step up my game before I lose a great investor.

Let her know that I can be available whenever works for her schedule.

Yes, sir.

Is Suk Pyo doing well?

Pardon me?

Don't you work at the central branch...

with Suk Pyo?

Yes, I do.

Don't put your guard up like that.

He's the former CEO of the company,

but I personally think of him like my nephew.

It looks like he's been keeping himself busy with a project.

Tell him that he should take care of his health first.

You said that you think of him like your nephew.

Why don't you tell him directly?

That will be better.

Thank you for your advice.

You're welcome.

I should get going now.

Ms. Kim is lucky to have...

such a dependable daughter like you.

I'm the lucky one.

Right, I see.

I told him that I can be at his beck and call. Why hasn't he called?

Fine, I'm the one who's in a rush.

He was so arrogant when he was talking to me.

Why is he so nice to Gil Eun Jo?

This is Jung In Woo, the person who met with CEO Kim the other day.

Secretary Kwon, please let him know...

that I'm completely ready and that I'm waiting for his call.

I can do anything he needs me to do.

Hello?

Yes.

Is this CEO Kim Hee Soo?

Yes, of course. I can do anything.

Yes.

Got it, sir.

Let's talk.

- Are you here to see CEO Kim again? - Yes.

I guess...

Gil Eun Jo can meet him,

but not me.

Why do you have to talk about her with regards to everything?

Just live your life.

Her life needs to be destroyed as well because that's only fair.

I won't stop before that happens.

You're just like your father.

No, I'm not like him.

I guess you won't realize it until you learn your lesson.

This is the last advice I can give you.

Don't believe anything he tells you.

The result will be the opposite of what you want to achieve.

I won't meddle in your business anymore,

so I hope you keep my advice in mind.

I've been racking my brain, but I can't figure out how it leaked.

What is it?

The factory. That's the only place where the word could've gotten out.

I know it didn't happen there.

How can you be so sure?

The manager there...

is the actual manager of the factory in Seongsu-dong.

Sorry?

Did you know that the manager was fake from the get-go?

No, I only found out while I was doing my research.

But we can't blindly trust him.

He and my mother worked together for a long time.

I know that he'd never betray me,

and he's hostile toward CEO Kim.

Then that must mean CEO Kim got the product made as well.

But that's upsetting.

Why does it have to be next week?

It's as if he knew about our launch date.

Do you know about Eun Jo meeting up with CEO Kim?

Why did she meet him?

I'm not sure,

but it's not a good thing that he now knows about your relationship.

I'm sure he's already done his research.

He must already know about Ms. Gil.

Why did she meet him without telling me?

Oh, the new product.

I was just worried about Eun Jo.

Why didn't she tell me? She shouldn't have gone there.

Why does that lawyer keep changing sides? He really confuses me.

I was worried about you.

- Why? - Let's go in.

What?

You should've told me that you were meeting CEO Kim.

Why did you go alone?

How did you know?

Many eyes are on us.

Do you know how scary he can be?

Everyone said that about him, so I thought he'd be like a monster,

but he was nice to me. He's actually quite a gentleman.

A gentleman?

He seemed to care about you as if you're his nephew.

Eun Jo, listen to me carefully.

Let me finish first.

I went there to deliver a document because Haeng Ja asked me to,

and I didn't like him as I felt like he hides a lot behind his kindness.

You didn't like him?

Go on.

I saw a phone number written on a note.

The last 4 digits were 8350.

Do you know that number?

Ms. Jung In Woo.

More importantly, I saw Ms. Jung in front of the lobby.

That's why she said that.

- What did she say? - I think she said she'll trip me.

She told me not to think of returning to my position...

because she won't let that happen.

She meant that she would work with CEO Kim.

Clearly, she doesn't know where to stop.

That's not important. This is serious. I'm worried.

Always be near me from now on.

Always?

I'm not joking.

All right.

Stop laughing. I'm serious.

In Jung, does it cost a lot to make a flyer?

Once I win Ms. Gil over, there won't be anyone hard to deal with, right?

In Woo, you made a lot of flyers at the center, right?

I should report to him on what Hong Suk Pyo does at the center?

How could I do that when I'm no longer working there?

I can't believe you both.

Hey. In Woo! In Jung!

Why would you yell at us?

I asked how much it costs to make a flyer.

A flyer?

It depends on the type and amount you want.

Why? Are you going to hand out flyers of your hair salon?

I should at least do that to attract more customers.

Design a flyer for me, will you?

Say that we have a skin therapist,

and will give 1 free facial massage after 5 times of perm.

Are you okay with it?

Just report to me what Hong Suk Pyo does.

Make sure not to miss any moves he makes at all cost.

Show me what you can do.

Hey. Are you okay with it?

With what?

What are you thinking about while eating?

I'm finished.

Hey. Should I make that flyer or not?

Just proceed with it. I'll deal with the consequences.

Give your customers a facial massage here?

I bet she won't do it.

I'll make her do it.

I've been racking my brain, but that's the only way to change her.

Let's eat.

Since Hong Suk Pyo and Secretary Lee talk in the storage often,

I can get information there.

You want me to show you my capability?

I'll show you.

Thank you. You should've asked Yang Ah to do this.

I'm embarrassed that you made me tea by yourself.

I wanted to make you a cup of tea.

Dear me. So...

How do you feel after one month of community service?

It's not just physically tiring but also makes me upset.

I don't want to go back there.

What was that stressful to you?

Working at the nursing home.

Especially the patients who've been abandoned by their families...

Gosh. Weren't you the one?

Someone who tried to send me to a place like that.

Please don't be like that.

I'm wholeheartedly repenting.

So, what brings you here today?

I'm too ashamed to talk about my past.

Nevertheless, you and I probably have a deep connection.

Deep connection, my foot.

Please don't misunderstand me.

I'm talking about In Jung and Myung Jo, not us.

If you forget about me,

In Jung is friendly and kind...

and looks good together with Myung Jo.

Also, they like each other.

Even though things didn't work well between us...

Of course it was all my fault.

However, just as you gave me a second chance,

I hope you can give In Jung a chance too.

After I finish my community service, I want to...

help others with my talent.

Your talent?

Since I'm a highly educated person...

Whatever I say in front of you,

I feel too ashamed.

Why can't I find Ms. Dong all day long?

She went home early today. Why?

She went on a shopping spree, so I want to talk to her.

She ran away?

Your relationship with her is hard to define.

With Ms. Dong?

Do you know something?

My ears are so precious to me.

Secretary Lee.

Why didn't you even say hi when you saw me?

I have to find Mr. Hong and finish something.

What's wrong with your hair again?

I always do my hair like this. Why?

Do you not like it?

I said your braided hair looks cute.

"Cute"...

But still, how can I go around like that in my position?

Also, why do you call me Secretary Lee?

I'm Mr. Hong's secretary, not yours.

Then what should I call you?

I have a name given by my parents like everyone else.

He's upset.

What kind of man sulks and leaves because of that?

Why are you laughing?

I don't know. It's just funny.

It's funny.

Honey, you can sit down now.

I'll do the rest.

Then shall I?

"Honey".

Doesn't it sound friendly and nice?

It's good to hear and say.

You're so slow-witted.

Do you think she liked it?

She completely hated it.

Aren't I right?

Well, it's not that I hate it.

I'm just not used to hearing it.

Bu Sik, eat a lot.

Your mom got so excited and started cooking yesterday.

That's not true.

I always made these dishes for you, right?

You lost a lot of weight for the past few days.

Eat a lot.

Thank you for the food.

One person is missing again.

Suk Pyo got invited to a better place.

Also, the four of us should bond with each other first.

Suk Pyo comes next.

"The four of us"?

I got so many texts today, and it gave me a headache.

Sister-in-law.

"Sister-in-law"?

Next week, I'll register you, Jong Hee, as my daughter.

So from now on, call me Dad...

Dad...

Can't she just continue to call me Brother?

You can get used to it soon. Until when will you let her call you that?

You want to hear me call you as Stepmom?

Of course I do.

Authority comes with the title.

When he registers me as his daughter, I'll address you properly.

For now, you're my brother and sister-in-law.

Lawyer Byun, you'll have to call me as Sister.

What's wrong?

I'm okay. I don't have any sisters.

But I'll practice it.

Gosh. This is interesting.

Other people do that naturally since they're born,

but our family members need practice.

"Dad", "Stepmom", and "Sister".

Hey. Do you know how powerful...

the word "Mom" is?

You look more and more haggard.

CEO Hong should take some herbal medicine.

That's so touching.

It's too soon to treat him as a guest.

But he's a guest.

Not that kind of guest. I meant, a night guest.

Aunt Eun Jung.

Gosh. No one in this family has sense of humor.

You mean, a man who wants to marry the daughter?

I'm impressed. You get my high-quality joke.

I have another one. A life-long guest.

Aunt Eun Jung.

Gosh. Here she goes again with her nonsense.

Shall I refer you to a good oriental medical clinic?

You should stay healthy to run a business.

I'm fine. It's because it's spring.

Maybe because I got my surgery in winter,

it's hard for me to get through spring.

I always get better after this period.

Surgery? What kind of surgery?

Why would you ask that?

Everyone in here has had a surgery in the past.

I'll focus on finishing my current project for now.

Is that so? CEO Kim is also almost done.

I'm looking forward to the result.

Don't talk about work while eating.

- CEO Hong. - Yes?

How much is your wealth worth?

Come on. Aunt Eun Jung.

What? Isn't everyone curious about that?

How many shares do you have?

What about cash? And what about your properties?

Gil Eun Jung.

If you say one more word, I'll buy you a flight ticket for tomorrow.

He had surgery in winter?

Hey, have a seat.

I told you to stop by when you have time, and you came right away.

You said you have something to tell me about CEO Kim.

What kind of person is CEO Kim?

I have to know my enemy to defeat him, you know.

But why him all of a sudden?

I don't have any reason to hide it from you.

Don't be surprised, okay?

I think In Woo went to CEO Kim's office to meet him.

She told him that she'd do anything to take Hong Suk Pyo down.

You knew?

Then you should've told me.

Do you not care at all now that you guys are no longer together?

I did my best to talk her out of it,

like I did with you in the past.

But she didn't take your advice?

Tell me. What kind of person is he?

He's thorough, and he leaves no tracks.

Goodness, that's not what I'm asking.

- Pardon? - Tell me about his personal life.

Oftentimes, that's where one's weaknesses are found.

He's known to be a devoted husband,

and both his son and daughter are studying abroad.

There's nothing problematic in his personal life.

Nothing at all?

He doesn't like to drink, and he's never philandered.

He doesn't even play golf.

He goes straight home after work.

He's greatly proud of being a family man.

My gosh, what a boring life.

You won't be able to find any dirt on him.

The only way to take him down is catching the illegal deeds...

he commits occasionally with work,

but it'll be hard to find evidence because he's extremely thorough.

He's definitely not an easy one to handle.

Well, I guess it won't be easy.

Even the Berlin Wall came down.

Thorough, my foot.

(Sook's Hair Salon)

Let's see. I'll put this here for a minute.

I guess it could be you, but it's really you.

My gosh.

You totally startled me.

Did you have to sneak in like that?

How did you get in here?

I changed all the locks.

It was easy.

Don't underestimate me.

Anyway, what are you doing here now?

Can't you be a little nicer?

Do you even know why I'm cleaning this place?

Why are you doing it?

I promised myself...

that I'd clean your salon with all of my heart for 100 days.

If I keep that promise, the universe may help me.

I'm mopping the floor with that desperate wish.

If my wish comes true, In Woo will come to her senses,

and In Jung will be able to marry the guy she wants to be with.

Is that really how you feel?

Looking back, I realized that I've done nothing for my daughters.

I got myself in this mess because I was too eager.

I guess you're finally becoming a decent person.

Gosh, what are you talking about?

Don't be so mean.

They say people suddenly become mature just before they die.

Goodness, I knew it.

(Lottery Ticket, Win up to 500,000 dollars!)

I need to be able to breathe a little, you know.

I do pray occasionally to win the lottery.

Why did I even worry about you?

You'll live until you become senile and smear your feces on the walls.

Leave me alone if you're going to nag me.

I must focus and clean this place with all of my heart.

- For goodness' sake. - Dear me.

I know you guys talk about your secrets here.

Hong Suk Pyo and Gil Eun Jo.

I'll take you both down.

Director Goo.

There's no important announcement today.

Please just do a good job as you always do.

This is a beauty center,

and we set new beauty trends.

I'm going to make this hairstyle the hottest trend for this spring,

so you just wait and see. You're dismissed!

What's the matter with her?

What was that about? I don't think that hairstyle will become popular.

Secretary Lee beat me.

I never thought my aunt would become like that.

What? Did they bet on something?

What's going on? How come there's no one here?

Why did you want to see me? I have to go to Namhae.

By the way, you look extra cute today.

Namhae? Why do you have to go there?

Mr. Hong will tell you all about it when we get back.

You should've done your hair like that a long time ago.

But other people don't seem to think that it looks good.

Who cares about what others think? I think it looks great.

I save a lot of time in the morning as I don't have to blow-dry my hair,

Hyung.

Hyung? Did you just call me Hyung?

What's wrong with it? You wanted me to call you by your first name.

Your name is Lee Hyung.

Hyung.

That is true,

but it sort of sounds like the word, "brother".

Then change your name, Hyung.

Hyung?

It's actually cute. "Hyung".

- Oh, no! - Gosh!

- Goodness! - Why did you push me?

What were you guys doing in there?

"Hyung".

Gosh, you guys are so mean. This is embarrassing.

Have you never seen a couple?

I've never seen a couple like you two.

My gosh, I've lived with her for over 20 years.

Is that really Jong Hee?

I'm shocked.

Spring is here.

I see. Now I know...

that Secretary Lee is Jong Hee's weakness.

Give this to the factory manager.

Sure, anything else?

Just make sure that the products are good.

The car is in the back. You should use it.

Oh, it's not your car.

I rented a car because someone might have done something to my car.

I see. Okay.

The derma cosmetic products are finally coming out.

We still have a long way to go until we can launch them.

But still, we've taken the first step.

Don't you know the saying, "The first step is everything"?

You're so predictable.

Namhae is far. Drive safely.

Come on. I've driven that far many times.

- What's with this attitude? - Watch your attitude.

I may become your uncle.

Secretary Lee.

Why does he have to date my aunt?

- I'll get going, then. - Drive safely.

Don't worry.

Don't get lost.

Okay, don't you worry. See you later.

- Be safe. - I will.

He's on his way to Namhae to get the products.

He just left the beauty center.

A gray car with license plate number that ends in 8920.

Secretary Lee is going himself.

Okay.

Are you waiting for someone?

Sorry? No, I'm not.

Just guess which one is authentic.

I have no idea.

Yes, that must be it.

Did you figure it out?

When it comes to knockoffs, Koreans are the best in the world.

Look, these purses look identical.

That's obviously not the answer I'm looking for.

Oh, hello!

What brings you here?

Hello, Aunt Eun Jung.

I'm not your aunt.

I was fine until now, but seeing you ruined my day.

I'm here for work.

Please have a look at this. I'm not sure whether...

it's authentic or not.

You don't have a good eye, do you?

Hey, I can tell at a glance that it's a knockoff.

Really? I can't tell.

Hey, the logo shouldn't look like this.

And look at the stitching. It's done so poorly.

How can you even bring this here?

No, I brought it here because even my co-workers weren't sure.

You have such a good eye.

You think so?

My gosh, this is too easy.

If you want to say that you have a good eye, you should be able...

to tell which one of these is fake.

This is the one.

My goodness. Ms. Gil, you got the right answer.

See? I told you so.

Ms. Gil has a keen eye.

I really admire you, Ms. Gil.

Don't overreact. I just got one right.

You know how to kiss up others.

But that won't work on me.

She was wrong.

This is a new product of Genius.

This is a sample, so it's free.

Please keep helping me.

Let me know if you need anything. I'll help you.

Mr. Hong, did you get a call from the factory manager?

He said the product came out well.

He was confident that there will be no more problem like decomposition.

You worked really so hard.

Yes. I think I'll arrive at the center in two hours.

Okay.

(We hereby notify you that a petition has been filed...)

(against you according to the attorney law.)

(Please submit a written statement against the petition if necessary.)

Gosh.

I'm in trouble. This is really bad.

- Come in. - Ms. Kim, you have a visitor.

Who is it?

Hello.

I'm Kim Hee Soo, the CEO of Genius.

Oh, I see. Right. Of course.

Well...

What brings you here without any notice?

I was in a bit of rush. Please excuse me.

Ms. Gil Eun Jo said I could visit you any time I want.

If it's not a good time for you, I'll come back later.

No. Since you're here,

please have a seat.

(Hate to Love You)

Myung Jo and I will get through this.

Stop right there.

He ran away so quickly.

Where did he go?

CEO Kim got me first.

He stole the product from Suk Pyo.

Just go, and comfort him.

You won't invest in CEO Kim's project, will you?

CEO Hong collapsed again.

Isn't that the end of his career?

All I have to do now is launch the product.

They're really scary.

Once you start working for him,

you'll become CEO Kim's puppet.

What do you want me to do?