Original subtitles

Anteriormente em Harrow... Onde voc� est�?

Airlie Beach, a trabalho.

- Com quem? - Nichols.

Voc� � o Prof. de Educa��o F�sica.

- Jesse Walsh. - Stephanie Tolson.

- Como ele est�? - Com saudades.

Ele se demitiu?

Estava mesmo se demitindo e ent�o...

Eu o amo, mas seu pai � ego�sta, Fern.

Barcos, mar aberto, fuga.

Sim.

Preciso de uma ideia exata de quanto tempo ele ficou na �gua.

Olhe isso. � um n�mero de s�rie.

Podemos verificar e descobrir exatamente quem � esse cara.

� perto de excelentes escolas

e muito perto de pontos de �nibus.

E tem um quintal enorme para as crian�as.

Certo. Meninos?

Vou peg�-lo.

Quanto custa por semana?

- AU$720, mas negociam. - Quando os pisos foram polidos?

H� alguns anos, mas aguentaram bem.

Eli, Thomas! L� fora, por favor.

- Est� vago faz tempo, mas... - Eli, olhe!

- Veja s�, quer escalar? - Papai vai nos matar.

Vamos! � logo ao lado.

- Corra at� o topo! - Saia do caminho!

- Vou ganhar! - N�o consigo subir. Eli!

Eli!

Ei! N�o podem ficar aqui!

Saiam daqui ou v�o se arrepender!

Vou esgan�-los seus moleques! Saiam da minha propriedade!

Vamos, saiam!

. : CrimeSubs : . apresenta

Legenda . : brida : .

Legenda . : michellesb : .

Legenda . : fontojr : .

Legenda . : cin�fila2012 : .

Legenda . : bozano : .

Legenda . : soma : .

Legenda . : adrih87 : .

Legenda . : netLion : .

Legenda . : rezimm : .

Legenda . : andersonhc : .

Legenda . : douglasherreira : .

Harrow 1x04 "Finis Vitae Sed Non Amoris"

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Achei que faria isso.

Roubar a placa ortop�dica, esconder aqui,

ent�o quando for procurar por voc�, voc� devolve

e leva o cr�dito com a am�vel Soroya Dass.

Sou t�o transparente?

"Dr. Harrow, que achado.

� t�o astuto e forte...

e estou certa que seu instrumento est�..."

Incomodado pela refer�ncia do seu assistente.

A menos que ela j� saiba como � depois do norte de Queensland.

A �nica coisa que Dass sabe depois do norte de Queensland

� o quanto n�o gosto do norte de Queensland.

Leve o cr�dito pela placa.

N�o ficarei no caminho de um romance florescendo.

Florescendo? A �nica coisa florescendo

- � uma carta de demiss�o. - Por que usa sua melhor camisa?

Aconteceu de estar � m�o.

Junto com a outra que Dass a rasgou.

Voc� e David precisam parar de ler 50 Tons de Insinua��o.

N�o planejo ver a sargento Dass hoje.

Que pena. Ela est� na sala de exames 1.

Encontrei-o.

Para um homem com tal inclina��o,

seu chefe tem muito Blues.

Voc� ficaria surpresa.

Ent�o, o que descobriu de t�o empolgante?

Simon achou isso no concreto dos ossos do rio.

Uma placa de compress�o do r�dio.

Nosso Z� Ningu�m tinha o pulso quebrado.

- Como nos ajuda? - Mostrarei as boas novas.

Obrigado.

Veja isso.

Um n�mero de s�rie.

Seu bonit�o, esperto.

Kiriakos cancelou meu mergulho, ent�o sem cr�nio.

- Mas com isso... - Encontraremos nosso cara.

Quem mant�m o n�mero de s�rie em arquivo?

Hospitais? Fabricantes?

- Conte a ela a m� not�cia. - Como nosso chefe,

este modelo � antigo e tem uma origem sombria.

� da Simi-Tech l� dos anos 90,

e ela faliu h� anos.

Ent�o levo de volta para o laborat�rio?

- Ligo para os hospitais? - N�o, deixe conosco.

- Faremos mais r�pido. - Mas a lei est� ao meu lado.

Mas n�s conhecemos o sistema de sa�de.

- Fotografou isso? - Sim, compilei e fiz o backup.

Muito bem.

Veremos quem � mais r�pido.

Tchauzinho.

Uma disputa para identificar um placa �ssea

tirado de um esqueleto de um cara.

- Que er�tico. - Deveria deixar voc� fazer.

- �timo, eu fa�o. - Eu... farei.

Voc� quer fazer!

V� esterilizar algo, sim?

Aposto na Dass.

Soube que gosta de senhoras, Fairley, mas existem limites.

� um presente do comit� do simp�sio,

agradecendo o meu excepcional discurso de abertura,

cujo v�deo completo � o assunto do momento.

No "MaisAnestesiadoQueValium.com"?

No F�rum Internacional de Ortopedia.

- Ou�a, especialista em ossos... - N�o zombe de mim.

Eu n�o estava zombando.

"Pr�teses Ortop�dicas Simi-Tech."

- Eles fecharam. - Eu sei.

- Eles faliram. - Eu sei!

- Porque ainda conversamos? - Em que hospital

os cirurgi�es ortop�dicos trabalhavam nos anos 90?

No St. Catherine's.

Com licen�a.

A companhia que fazia o arquivamento

foi dispensada e nada foi digitalizado.

Tem que procurar tudo manualmente.

Tudo isso?

Tem algum tipo de classifica��o?

Por ano, paciente ou cirurgi�o?

Est� classificado por ano.

Tem alguma ideia do ano que est� procurando?

N�o.

Existe outro jeito?

Poderia procurar todos os cirurgi�es ortop�dicos

que trabalharam aqui nos anos 90 e pedir a ficha de cada um,

mas n�o sei como voc� faria isso.

Fique � vontade.

Valeu, Meredith.

Qual �, Jack!

Harrow vence o primeiro round.

Meredith me disse que um cara do necrot�rio chegou primeiro.

Bem-vinda ao ano de buscas.

Sabe, gosto da ideia da Meredith

sobre procurar os cirurgi�es ortop�dicos.

A boa e velha Meredith.

Ent�o, vai come�ar a busca?

N�o e nem voc� vai. O dever nos chama.

N�o quero voc�s na minha casa.

- N�o ir�o entrar, certo? - Temos que entrar.

Temos que revistar a casa.

N�o entrar�o sem um... Olha, precisam de um mandado.

- N�o conhece as regras? - Conhe�o, sim.

- Conhece-as? N�o me importo. - Aqui est� o mandado.

Harrow!

N�o vai entrar na minha casa!

O que voc� acha?

Dois anos? Tr�s?

Tr�s, quatro, cinco.

Ent�o foi a� que ela deitou, mas os animais

espalharam os restos por toda parte.

Ela?

A julgar pelo osso p�lvico. Ela.

Ent�o, ela est� deitada aqui h� anos,

ao tempo, sem ser notada?

Ou notada, mas n�o relatada.

Voc�s n�o v�m na minha casa!

Ele � um b�bado.

Bem, ele podia n�o saber.

- Ou sabia, porque a p�s aqui. - Saiam da minha propriedade!

Ele deve ter sentido o cheiro.

Estamos bem longe da casa. Duvido que ele sentisse o cheiro

se um camelo morresse na varanda de tr�s.

Ei Sargento!

Por que n�o param de me incomodar?

- Encontrei roupas. - N�o t�m o direito de vir aqui.

Parece uma camisa e um cinto.

Sangue.

Vamos dar uma olhada na casa.

Puta merda, est� tornando isso mais dif�cil, Sr. Connelly.

Por que n�o abre o arm�rio?

- S�o minhas coisas pessoais. - Sim. Estou ciente.

Mas sabe que h� uma mulher morta no seu quintal?

N�o, n�o sabia que havia uma mulher morta no meu quintal,

- e eu disse isso a voc�s. - Quando sua esposa desapareceu?

Eu j� disse isso! Jesus, cinco anos atr�s.

Certo. E por que n�o relatou a falta dela?

Porque n�o � da conta de ningu...

Ei! N�o entre a�! Pare!

Por favor! Pare! N�o entre a�!

Quanto est� bebendo por dia, Sr. Connelly?

- Tamb�m n�o � da sua conta. - Certo.

O mandado inclui o arm�rio.

Agora, voc� abre ou eu abro � for�a.

- S�o minhas coisas. - Est� bem.

Andy? Mande tirar esse cadeado.

Jack?

Seu telefone est� com problema?

N�o, apenas algumas das liga��es.

Aqui est�o mais alguns suprimentos.

Voc� quer falar sobre isso?

- Voc� quer? - Ainda n�o.

Simi-Tech.

Por que eles faliram?

Simi-Tech costumava fazer bons equipamentos

at� que muitas das placas foram feitas na Est�nia?

N�o, na Arm�nia.

As placas causaram todos os tipos de problemas,

resultando numa a��o coletiva

contra alguns cirurgi�es ortop�dicos.

Voc� saberia quais.

Isso teria algo a ver

com sua visita noturna ao rec�m-falecido Hovard?

Sim.

Vou ter que procurar no meu livrinho preto.

Eu vou te dar alguns nomes.

- O que � este lugar? - � seguro. Vamos.

Aaron disse que veio aqui algumas vezes.

- � mesmo? - Tudo vai ficar bem.

Ningu�m parecia gostar de m�sica hoje.

Como voc� foi?

Sabe, um cara me ofereceu cinco d�lares para tocar Nickelback?

Aqui.

Sim, n�o, quero dizer,

- Fish, o dep�sito seria de... - AU$ 720.

E outro aluguel de quinze dias adiantado.

Isso � a metade.

N�s s� precisamos ir para um lugar seguro. S� n�s.

S� precisa trabalhar mais e ganhar algum dinheiro.

- E � isso que voc� quer? - Sim.

Est� bem.

O que � isso?

Bem, eu perdi seu anivers�rio

porque voc� n�o me disse.

Vi a foto de voc� e seu pai.

Voc� parecia t�o feliz ali,

ent�o...

� o mesmo livro da foto.

Isso � estranho.

O que � estranho?

Alguns ossos est�o faltando, mas a maioria deles � dessa m�o.

- Animais? - Por que apenas uma m�o?

Que idade tinha a

- esposa desaparecida? - 51.

Parece que o esqueleto est� no fim da meia-idade.

Esta � uma fratura vertebral leve.

E tem outra aqui.

E voc� pode ver que temos afinamento �sseo aqui.

Osteoporose consistente com o final da meia-idade?

Talvez, mas venha dar uma olhada nisso.

Os dentes dela est�o cheios de c�ries.

M� higiene dental.

Ent�o, vamos verificar a Cl�nica Dent�ria P�blica.

Claro, mas dentes ruins, dieta pobre.

E se ela n�o tiver 51 anos, mas 31,

com in�cio precoce causado pela

pobreza de uma vida realmente dura?

Ent�o voc� acha que n�o � a esposa desaparecida do Connelly?

Voc� sabe o que eu acho estranho?

Acho estranho voc� achar que um alco�latra com TEPT

e um arm�rio com facas e uma senhora morta no quintal

- n�o seja assassino. - Bem. Ele pode ser assassino

ou pode ser ruim na manuten��o do gramado.

Est� bem. Ent�o vamos ver os registros dent�rios p�blicos

e veremos quem est� certo.

Voc� est� bem?

Sim, estou �tima.

- Espere. - O qu�?

C�mera endosc�pica.

Ali.

Uma l�mina afiada poderia ter feito isso.

Voc� tem a camiseta dela?

Esfaqueada.

Mulher esfaqueada, muitas facas.

Vou avisar Nichols.

- Voc� pode ajudar, Simon? - Sim.

Voc� acha que a arma do crime � uma faca de l�mina dupla?

Uma faca de bota. Arma padr�o para a maioria dos soldados.

O problema � que n�o vi uma na cole��o de facas do suspeito.

Vimos os �ltimos quatro inquilinos

que moravam na casa alugada ao lado do Sr. Connelly.

- Agora quem � o pr�ximo? - Cassandra Dalton.

- Alugou por seis meses. - Certo.

- Quatro anos atr�s. - Cassandra Dalton.

Caramba. Mulher bonita, Bryan.

Para passar certo, sabe que tem que fazer isso no telefone?

Cai fora, Harrow.

- O que voc� quer? - S�o os vizinhos do Connelly?

Que alugaram a casa ao lado nos �ltimos seis anos, sim.

- E? - Bem, at� agora,

t�o �til quanto um cinzeiro em uma moto.

- Ningu�m viu nada. - Por qu� voc� est� aqui?

Voc� se lembra de ver algo assim

na cole��o de facas do Connelly?

Nada igual a isso.

- Acha que isso matou a v�tima? - Acho.

Est� bem. Obrigado.

Agora v�.

Julie.

Sr. Connelly?

Ol�!

Sr. Connelly?

Eu n�o sou da pol�cia. Sou do gabinete do legista.

Sr. Connelly, est� em casa?

Ol�? Sr. Connelly?

Jesus!

Sr. Connelly!

N�o, n�o, n�o, voc� n�o!

Vamos l�.

Vamos tirar isso.

Tudo bem, sr. Connelly. Vamos lev�-lo ao hospital.

O que te faz pensar que ele � bom para isso?

Tem um em sua fam�lia, n�o �? Um alco�latra.

Toda fam�lia tem alguma coisa.

Aqui.

A busca na cl�nica dental achou algu�m.

PESSOA DESAPARECIDA

E essa n�o � a esposa do Connelly.

Bem, n�o quer dizer que ele n�o tenha a matado.

Quem � ela?

Sally Chenery, 31 anos. Desabrigada.

Estamos longe dos ref�gios de desabrigados.

Longa ficha por perturba��o p�blica, dist�rbio mental.

H� 13 anos passou 6 meses presa por sequestrar uma crian�a.

Por que apenas 6 meses?

Ela entregou a crian�a no dia seguinte.

Em todo caso, Sally est� desaparecida h� 4 anos.

Quem informou o desaparecimento?

Eu a conheci quando consegui fundos

para fazer um document�rio sobre desabrigados.

Sally era uma das pessoas que aceitaram ser entrevistadas.

Come�amos a filmar, mas sumiu de repente e n�o pude ach�-la,

ent�o informei o desaparecimento dela.

Trouxe algumas imagens comigo.

� apenas a filmagem sem edi��o.

Certo, quando estiver pronta.

Meu nome � Sally. Sou desabrigada.

Quer dizer que muitas pessoas j� se decidiram sobre mim

antes de saberem qualquer coisa sobre mim.

Criminosa. Drogada. Viciada.

N�o queria essa vida.

Queria o que todos querem.

Queria um lar.

Queria um emprego.

Queria minha fam�lia.

Ningu�m vai me dar uma chance, sabe?

Ningu�m vai acreditar em mim.

Vamos, temos que ir.

- N�o quero. - Vamos.

Estamos indo.

Pause.

- Quem � esse? - N�o sei.

N�o falou comigo.

Volte at� onde ele a pega e coloque em c�mera lenta.

- Vamos, temos que ir. - N�o quero.

- Vamos. Estamos indo. - Pare.

Essa tatuagem na m�o dele.

- L�. - Podemos pesquisar por isso.

N�o falou com ele?

- N�o. Achei que seria o pai. - Pai?

O beb� que ela disse que foi tirado dela.

Aquele para quem ela costumava cantar.

15 anos atr�s, Sally deu entrada no hospital com gripe.

Tinha um beb� com ela, sem registro,

que n�o nasceu na rede de hospitais.

Ent�o o escriv�o ordenou um teste de maternidade?

Que determinou que Sally n�o era a m�e.

Um erro, talvez?

O hospital fez duas baterias de testes de DNA.

O Servi�o Social fez um terceiro antes de tomar o beb�.

Soroya Dass.

Est� bem aqui, perto da cerca.

N�o fica chato, estar certo o tempo todo?

Nem sempre. S� em dias de trabalho.

Essa deve ser a faca do Connelly

e Nichols vai acus�-lo.

Acho que � hora daquela bebida.

Estou indo!

Chegou cedo.

- Jesse. - Stephanie Quinn?

Tolson.

14 dias para pagar, ou iremos ao tribunal.

J� disse que essa d�vida n�o � minha.

N�o � minha tamb�m, amor. 14 dias.

Tudo bem?

Sim, onde voc� est�?

Baxter's. Por qu�?

Preciso de um favor.

- N�o queria estar fazendo... - Tudo bem.

...tendo que fazer isso.

- Vou te pagar. - Tudo bem.

N�o se preocupe.

Como chegou aqui?

Um amigo... � melhor eu ir...

N�o tem falado com a Fern, tem?

- E voc�? - N�o.

Oi.

Estava estacionando ali e vi voc�s...

Essa � Stephanie Tolson, minha...

- Ex-esposa. - Oi.

Essa � Soroya Dass, a nova policial perita.

- Certo! - Oi.

- Ol�! - Aposto que gostou de

n�o ter ido a Arlie Beach

com aquele problema com os crocodilos.

Fui a Airlie Beach com aquele problema dos crocodilos.

Desculpem a interrup��o.

Estava preocupado, mas, posso ver que voc� est� bem.

Esse � seu amigo...

- Dever�amos... beber algo. - N�o.

- Sim. - N�o me importo.

Claro.

�timo.

J� notou a maneira como ele mexe os dedos

quando est� pensando?

Ele faz isso quando n�o est� pensando.

Ele faz muito isso.

N�o fa�o.

Voc� est� fazendo agora.

Ent�o, Soroya, cenas de crime. Trabalha com cad�veres?

�s vezes. Assim, patologistas forenses.

N�o � tanto trabalho para o Daniel

como forma de mostrar que est� certo.

Nem sempre estou certo.

- E ele sabe das coisas. - Sei algumas coisas.

Faz voc� pensar como algu�m consegue ouvir um cravo

do s�culo XV de algum museu da orquestra real...

Era o claveciterio do Col�gio Real de M�sica.

...consegue lembrar disso,

mas falo do recital da filha nove vezes

e ele ainda esquece.

Fumantes, obviamente.

Ex-fumante.

Nazista gramatical.

Uso indevido de ap�strofos.

Qual a dificuldade de separar

pronome possessivo da contra��o?

Caras que apontam falhas de l�gica em filmes...

Bem no meio do filme.

- Sim. - Sim.

Ent�o, Daniel, como conseguiu convencer essa linda mulher

que voc� obviamente irrita, a se casar com voc�?

Isso foi h� muito tempo.

Eu tinha 21. Tinha acabado de come�ar a dar aula,

e os meus pais

tinham morrido em um acidente de carro.

Eu tive que ir identific�-los e Daniel era o legista.

Ele foi muito gentil

com eles, meus pais.

T�o carinhoso.

E ele foi honesto

sobre como eles morreram e isso ajudou.

E ent�o ele me ligou todos os dias

nos pr�ximos seis meses,

s� para ter certeza que eu estava bem.

E ent�o eu n�o o deixei ir.

H� muito tempo atr�s.

Dever�amos estar a caminho. Podemos perder a nossa mesa.

- Prazer em conhec�-la, Soroya. - Sim, voc� tamb�m.

Steph � legal.

Voc� ainda a ama?

Amo.

Mas � um amor antigo que ainda percorre.

Por que mentiu para ela?

Sobre estar no norte comigo?

Eu n�o sei.

Faz seis anos desde que me divorciei, mas...

Esta � a primeira vez que me sinto...

Pensei que fosse esperto e sabia das coisas.

Deus.

Sinto muito.

Desculpe.

� minha irm�. Eu...

Tenho que ir.

Desculpe.

Ainda est� estacionando ilegalmente.

- Cai fora. - Eu deveria denunci�-lo.

� ilegal implorar. Eu te denunciaria.

- Seria um cuz�o. - E voc� um cuz�o ainda maior.

Lindsay, onde esteve?

N�o tenho visto voc� por aqui.

Por perto. Aqui e ali.

Est� bem frio, Linds.

Ainda tenho aquele beliche no barco.

N�o, n�o gosto de espa�os apertados.

Bem, a oferta est� sempre de p�.

Ei, escute.

Preciso encontrar algu�m

que estava nas ruas alguns anos atr�s.

Esse cara se destaca. Tem 1,93m de altura, um casaco grande,

uma tatuagem de um sol negro na m�o.

Ele pode ter machucado algu�m.

Gravemente, se estiver envolvido.

1,93m. Sol negro.

Vou perguntar por a�.

� perigoso aqui fora.

As pessoas n�o gostam disso.

Cal. Querido.

- Querido! - O que?

- O que? - Temos que sair daqui.

Ei, quem �?

Ei, voc�s dois, parem!

- Parem! - Desculpe, amigo.

Voc�s dois! Voltem aqui!

Fish!

V� mais devagar.

Pare!

Ei.

- Fish... - Temos de parar com isso.

- Com o que? - Isso.

Dormir em lugares estranhos. Eu n�o posso.

Aqui, venha.

Venha aqui.

Por que fica assim?

Por que voc� enlouquece?

Pode me dizer.

Isso foi...

Diferente.

- Jesse? - O que?

N�o deixei o port�o lateral aberto.

O galp�o est� destrancado.

Vou deixar isso com voc�.

At� mais.

- Harrow! - O que?

- Voc� est� bem? - Sim, �timo, amigo.

Tenho um nome para a sua tatuagem de sol.

Bill Ritson. Est� prestando servi�o comunit�rio.

Encontramos os restos de Sally em um quintal do sub�rbio.

Voc� pode nos dizer algo do que aconteceu?

- Tenho que dar um depoimento? - Em algum momento.

Voc� foi bem rude com ela no v�deo.

Estava com raiva dela porque ela n�o queria se cuidar.

Tudo o que ela se importava era tirar as fotos dela

e pegar o filho de volta.

- Voc� n�o era o pai? - N�o, foi muito antes de mim.

N�o acho que Sal conhecia a si pr�pria.

Ela estava sempre desaparecendo, sabe? Procurando por ele.

- E ent�o ela ficou doente. - Com o que?

Ela n�o gostava de falar disso.

Eu lembro daquele dia do document�rio.

Ela tinha uma consulta no hospital.

Ela n�o queria ir. Ent�o eu a levei.

Alguns dias depois, ela sumiu.

Tudo o que ela pegou foi a c�mera dela.

Eu nunca mais a vi.

Eu quero uma casa. Eu quero um emprego.

Eu quero minha fam�lia.

Ningu�m vai me dar uma chance. Ningu�m vai acreditar em mim.

� domingo. Eu tenho uma prova de classifica��o.

O que � t�o importante?

Preciso de ajuda, desde j� agrade�o.

Voc� v�...

Eu acho que deixei passar alguma coisa.

Preciso de outra opini�o de um osteologista de renome mundial.

Este osso afinando.

Eu pensei que era osteoporose de in�cio precoce,

causada por m� alimenta��o, sa�de debilitada.

Essa � uma conclus�o justa.

Mas...?

Les�es osteol�ticas.

Poderia ser de um resultado de doen�a abdomino-p�lvica

- ou... - Ou...?

C�ncer de ov�rio que metastatizou no osso.

C�ncer de ov�rio.

Obrigado, Lyle.

Este � o Simon. Voc� sabe o que fazer.

Ei, sou eu.

Preciso que v� ao departamento de oncologia do Prince Edward

e veja se Sally Chenery j� esteve l� para tratar de c�ncer.

E se esteve, precisarei dos arquivos dela.

A maioria das pessoas nem sequer olha para mim.

Elas apenas mant�m os olhos no ch�o

porque sabem que, se olharem para cima, v�o me ver e ent�o...

�timo trabalho.

Pentax K1000.

Eles fizeram tr�s milh�es delas.

H� filme nela?

Sim.

N�o tenha muita esperan�a.

Est� aqui fora h� anos na chuva.

Pode haver uma foto de quem a matou.

Voc� acha que ela foi colocada aqui?

Levantar um corpo at� aqui em cima?

Ent�o, ela foi esfaqueada,

a art�ria espl�nica cortada, sangrando.

Ela sabia que estava ruim, mas subiu mesmo assim.

- Talvez fugindo do assassino. - Talvez.

E ent�o ela morre aqui, a pele e a carne caem,

mas esta m�o permanece.

Esses galhos. Como descobrimos a idade deles?

Ent�o, eles s�o chamados de brotos de �gua.

E voc� est� certo, dr. Harrow,

eles s�o brotos que surgem de troncos e galhos principais.

E neste caso, de onde um galho foi removido.

Talvez h� uma melhor vis�o da casa ao lado.

Isso me lembra de um poema bem engra�ado sobre brotos de �gua.

Uma planta de g�nero incomum,

- lembrou-me de uma mo�a... - Qual a idade destes brotos?

Deixe-me ver.

Diria cerca de quatro anos.

Sabemos quem era o vizinho h� quatro anos?

Cassandra Dalton? Voc� era a vizinha do Sr. Connelly?

Quero saber se podemos conversar com voc�.

Acho que j� falei tudo para o detetive Nichols.

N�o vi nem escutei nada.

Bem, agora temos um rosto.

J� viu essa mulher

no quintal do sr. Connelly ou na vizinhan�a?

Lamento. Tenho certeza que me lembraria.

M�e, voc� viu meu outro...

Perdi o outro p�.

- E voc�? Qual o seu nome? - Noah... Dalton.

Oi, Noah.

Reconhece esta senhora?

- N�o. Lamento. - Acho que terminamos.

Noah, essa � a sua m�e?

- Sim... - J� terminamos!

- O que foi isso? - Qual a idade do garoto? 15?

Acho que sim.

Lembra da folha corrida da Sally?

Ela sequestrou uma crian�a h� 13 anos.

- Sim, uma de dois anos. - Que agora teria...

Quinze anos. J� entendi.

Sally devolveu aquela crian�a.

Ela n�o era louca. Sabia que era a crian�a errada.

O hospital fez o DNA. O Servi�o Social tamb�m.

- N�o houve engano. - Claro.

Mas e se Sally achou que houve?

Precisamos descobrir se Noah � adotado.

Onde voc� esteve?

Por que n�o retornou as liga��es?

- Amor! - Me desculpe.

- Cal, o que aconteceu? - Sou muito idiota.

Comprei umas coisas do Billie para vender e ganhar dinheiro.

E, logo depois, fui assaltado.

Billie?

Como conseguiu o dinheiro?

Desculpe. Eu... irei recuperar o dinheiro.

Voc� comprou umas coisas do Billie

e, logo depois, foi assaltado.

Sabe, poderia ter sido algu�m dele, certo?

Achei que estava sendo esperto.

- Preciso ver o Billie. - Sem chance!

O cara � um psicopata.

N�o, n�o deixarei voc� ir v�-lo.

Recebemos a c�mera do laborat�rio.

Evid�ncia do sangue da Sally. S� dela.

� uma foto tirada da �rvore.

Pode ampliar?

� o Noah.

Mais uma.

� aqui que a Sally tirou as fotos.

E onde ela morreu.

Mas a faca foi encontrada aqui.

Estava presa nas costelas dela.

Mas foi removida aqui.

Acha que a faca estava nela do outro lado?

Sim. Porque foi l� que ela foi esfaqueada.

Cassandra Dalton e seu filho moraram aqui quatro anos atr�s.

E Sally sabia que Noah estava aqui. Ela o fotografou.

Acho que ela veio aqui por ele.

H� quanto tempo o piso foi polido?

Alguns anos atr�s.

Cuidado onde pisa.

H� muita tranqueira aqui embaixo.

- V� algo? - N�o.

Espera a�.

Sangue.

Foi leg�tima defesa!

Ela era louca!

Ela queria o Noah.

Ela veio peg�-lo, mas Noah n�o � filho dela.

O hospital provou isso.

Voc� n�o precisa dizer nada.

N�o me importo. Eu n�o sabia que ela morreu.

N�o sabia que ela estava na �rvore.

Estava protegendo meu filho. N�o o dela. Meu!

O que faria para proteger seu filho?

O que voc� faria?

Voc� acha que eu entreguei seu namorado?

Eu sei que foi voc�.

Voc� � mais esperta que ele.

O que vai fazer sobre isso?

� voc� quem vai fazer.

Voc� vai me dar AU$ 1.000 em ecstasy.

Eu vou vender, lhe pago AU$ 1.500,

e nunca mais vamos nos falar.

Erga a camiseta.

O qu�?

Erga e levante-se.

Vire-se.

Quero ver se est� limpa.

N�o parece ecstasy.

� algo ainda melhor.

Ainda n�o comecei a vender.

Ent�o voc� o far�.

AU$ 1.500. Uma semana.

Quero um lar. Quero um trabalho. Eu quero minha fam�lia.

Ningu�m me d� uma chance. Ningu�m acredita em mim.

- A maioria... - Oi.

O que � t�o importante?

Chegaram os resultados do DNA da Sally.

Achei que j� havia testado h� dias.

Testamos os ossos dela.

Quando soube que Sally teve c�ncer de ov�rio,

enviei Simon ao Departamento de Oncologia do Prince Edward

onde ela foi diagnosticada.

O Departamento de Oncologia fez uma bi�psia do ov�rio dela

como parte do diagn�stico.

Eles ainda tinham amostras.

Esse � o DNA da Sally da amostra de osso.

E esse,

� o DNA do tecido do ov�rio.

S�o diferentes.

Houve um engano?

N�o foi engano.

Sally tinha 2 conjuntos de DNA.

Ela era uma quimera.

Ela deveria ter um irm�o g�meo,

mas ela absorveu o DNA do g�meo no �tero,

e esse DNA diferente ficou no tecido do ov�rio.

O corpo dela tinha um conjunto de DNA,

mas as c�lulas do ov�rio tinham o DNA do g�meo morto.

E esse foi o DNA transmitido para o Noah.

Quando o hospital comparou o DNA dessa mulher desabrigada

com o de uma crian�a nascida fora de um hospital

eles eram diferentes.

Ent�o eles o tomaram dela.

Ent�o Noah � filho dela.

Sim.

E ningu�m acreditou nela.

ALUGA-SE

Eu n�o deveria falar com ningu�m.

Mas voc� quer falar, n�o quer?

Foi voc�, n�o foi?

Voc� invadiu a casa do velho Connelly, pegou a faca dele,

uma faca militar, uma faca de gente grande,

e brincou com ela, pois � isso que garotos fazem.

Ent�o havia aquela mulher.

- Voc� a tinha visto antes? - Muito.

Ei! Solte-o!

Desde que eu era pequeno.

N�o!

Ela era assustadora.

Ent�o um dia, voc� estava em casa...

ela veio por voc�.

Mas voc� estava com a faca do Connelly.

Estava apenas tentando nos proteger.

N�o sab�amos o quanto a machuquei ou onde ela foi.

Ela era minha m�e verdadeira, n�o �?

O que fa�o agora? Vou para a cadeia?

Eu n�o sei.

Sei que sua m�e vai para a cadeia por um longo tempo

e sei que ela vai fazer isso para te proteger.

Agora � com voc�.

Algu�m deixou isso para voc�.

O que � isso?

� do filho dela.

Ele confessou.

O menino do Dalton.

Noah.

Voc� excedeu.

Est� encorajando Dass a exceder.

N�o precisamos de outro Harrow.

- Est� pronto? - Oi.

Bom trabalho, mas est�o criando

uma lista de pend�ncias, agilizem.

Como pegar os pais fazendo sexo.

- S� que pior. - Muito pior.

Oi.

Oi. Adivinha o que tenho?

Esperan�a em vencer o Eurovision.

Sim, mas tamb�m o Kiriakos

conseguiu mais pessoas para ajudar.

Vou encontrar esse cirurgi�o ortop�dico antes de voc�.

Quer apostar?

Deveria ter tentado a aposta antes de me contar da ajuda.

� uma aposta de cavalheiros.

Voc� entendeu.

Sim, obrigado doutor, eu falo.

� 3-5-5-B-

2-1-B.

B de Bravo.

Est� bem. Obrigado, doutor.

DR. A. WHITTEMORE CIRURGI�O ORTOP�DICO

Pegou o nome Anthony do Jack Twine?

Sim, Jack era meu antigo chefe.

Ele foi um bom amigo para o Anthony

quando ele se meteu em encrenca.

Voc� est� em apuros tamb�m?

A pol�cia est� vindo.

Mais problemas?

Suponho que se voc� veio aqui do necrot�rio, ent�o est�.

- N�o posso lidar com... - Escute.

Cabe a voc�, mas sei o que est�o procurando...

e n�o tem que estar aqui quando chegarem.

Agora, voc� n�o sabe o que procuram

e pode dizer honestamente que n�o tocou nos arquivos.

� isso o que procuramos.

No pr�ximo Harrow...

Acho que esses ossos podem estar no rio

h� menos de um ano.

Fiz um pedido para destru�-los.

O Simon vai se livrar deles.

Primeira vez que falhamos.

Tr�s jovens chegaram ao hospital

sofrendo dos mesmos sintomas.

Batimento card�aco alto, desidrata��o e alucina��es.

O vendedor era uma jovem.

Sei que a ama, companheiro, mas n�o me fa�a de besta.

Estou bem.

Vou tirar voc� daqui.

. : CrimeSubs : .

Prenda-se a n�s! crimesubs@gmail.com

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.