Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,239
Anteriormente em Harrow...
Onde voc� est�?
2
00:00:02,240 --> 00:00:03,919
Airlie Beach, a trabalho.
3
00:00:03,920 --> 00:00:06,240
- Com quem?
- Nichols.
4
00:00:08,880 --> 00:00:10,687
Voc� � o Prof.
de Educa��o F�sica.
5
00:00:10,688 --> 00:00:12,966
- Jesse Walsh.
- Stephanie Tolson.
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,664
- Como ele est�?
- Com saudades.
7
00:00:16,665 --> 00:00:18,065
Ele se demitiu?
8
00:00:18,066 --> 00:00:21,451
Estava mesmo
se demitindo e ent�o...
9
00:00:21,452 --> 00:00:26,091
Eu o amo, mas
seu pai � ego�sta, Fern.
10
00:00:26,092 --> 00:00:29,085
Barcos, mar aberto, fuga.
11
00:00:29,086 --> 00:00:30,486
Sim.
12
00:00:32,800 --> 00:00:36,020
Preciso de uma ideia exata de
quanto tempo ele ficou na �gua.
13
00:00:37,920 --> 00:00:40,285
Olhe isso.
� um n�mero de s�rie.
14
00:00:40,286 --> 00:00:43,260
Podemos verificar e descobrir
exatamente quem � esse cara.
15
00:00:45,520 --> 00:00:47,653
� perto de
excelentes escolas
16
00:00:47,654 --> 00:00:49,485
e muito perto de
pontos de �nibus.
17
00:00:49,486 --> 00:00:52,445
E tem um quintal enorme
para as crian�as.
18
00:00:52,446 --> 00:00:54,964
Certo.
Meninos?
19
00:00:54,965 --> 00:00:56,925
Vou peg�-lo.
20
00:00:56,926 --> 00:00:58,523
Quanto custa por semana?
21
00:00:58,524 --> 00:01:02,405
- AU$720, mas negociam.
- Quando os pisos foram polidos?
22
00:01:02,406 --> 00:01:05,045
H� alguns anos,
mas aguentaram bem.
23
00:01:05,046 --> 00:01:08,240
Eli, Thomas!
L� fora, por favor.
24
00:01:09,300 --> 00:01:13,166
- Est� vago faz tempo, mas...
- Eli, olhe!
25
00:01:15,872 --> 00:01:19,453
- Veja s�, quer escalar?
- Papai vai nos matar.
26
00:01:19,454 --> 00:01:21,920
Vamos!
� logo ao lado.
27
00:01:24,860 --> 00:01:27,505
- Corra at� o topo!
- Saia do caminho!
28
00:01:27,506 --> 00:01:31,885
- Vou ganhar!
- N�o consigo subir. Eli!
29
00:01:31,886 --> 00:01:33,780
Eli!
30
00:01:33,781 --> 00:01:36,455
Ei!
N�o podem ficar aqui!
31
00:01:36,456 --> 00:01:39,445
Saiam daqui ou
v�o se arrepender!
32
00:01:39,446 --> 00:01:43,165
Vou esgan�-los seus moleques!
Saiam da minha propriedade!
33
00:01:43,166 --> 00:01:44,574
Vamos, saiam!
34
00:01:49,080 --> 00:01:51,580
. : CrimeSubs : .
apresenta
35
00:01:51,581 --> 00:01:53,581
Legenda
. : brida : .
36
00:01:53,582 --> 00:01:55,582
Legenda
. : michellesb : .
37
00:01:55,583 --> 00:01:57,583
Legenda
. : fontojr : .
38
00:01:57,584 --> 00:01:59,584
Legenda
. : cin�fila2012 : .
39
00:01:59,585 --> 00:02:01,585
Legenda
. : bozano : .
40
00:02:01,586 --> 00:02:03,586
Legenda
. : soma : .
41
00:02:03,587 --> 00:02:05,587
Legenda
. : adrih87 : .
42
00:02:05,588 --> 00:02:07,588
Legenda
. : netLion : .
43
00:02:07,589 --> 00:02:09,589
Legenda
. : rezimm : .
44
00:02:09,590 --> 00:02:11,590
Legenda
. : andersonhc : .
45
00:02:11,591 --> 00:02:13,591
Legenda
. : douglasherreira : .
46
00:02:15,577 --> 00:02:19,977
Harrow 1x04
"Finis Vitae Sed Non Amoris"
47
00:02:21,000 --> 00:02:27,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
48
00:02:37,369 --> 00:02:39,074
Achei que faria isso.
49
00:02:39,075 --> 00:02:41,105
Roubar a placa ortop�dica,
esconder aqui,
50
00:02:41,106 --> 00:02:43,565
ent�o quando for procurar
por voc�, voc� devolve
51
00:02:43,566 --> 00:02:45,640
e leva o cr�dito com
a am�vel Soroya Dass.
52
00:02:46,740 --> 00:02:48,285
Sou t�o transparente?
53
00:02:48,286 --> 00:02:50,806
"Dr. Harrow,
que achado.
54
00:02:50,807 --> 00:02:52,605
� t�o astuto e forte...
55
00:02:52,606 --> 00:02:55,045
e estou certa que
seu instrumento est�..."
56
00:02:55,046 --> 00:02:57,285
Incomodado pela refer�ncia
do seu assistente.
57
00:02:57,286 --> 00:03:01,037
A menos que ela j� saiba como
� depois do norte de Queensland.
58
00:03:01,038 --> 00:03:03,845
A �nica coisa que Dass sabe
depois do norte de Queensland
59
00:03:03,846 --> 00:03:06,192
� o quanto n�o gosto
do norte de Queensland.
60
00:03:06,193 --> 00:03:07,593
Leve o cr�dito pela placa.
61
00:03:07,594 --> 00:03:10,043
N�o ficarei no caminho
de um romance florescendo.
62
00:03:10,044 --> 00:03:11,895
Florescendo?
A �nica coisa florescendo
63
00:03:11,896 --> 00:03:14,808
- � uma carta de demiss�o.
- Por que usa sua melhor camisa?
64
00:03:16,886 --> 00:03:18,286
Aconteceu
de estar � m�o.
65
00:03:18,287 --> 00:03:20,437
Junto com a outra
que Dass a rasgou.
66
00:03:20,438 --> 00:03:24,525
Voc� e David precisam parar
de ler 50 Tons de Insinua��o.
67
00:03:24,526 --> 00:03:26,725
N�o planejo ver a
sargento Dass hoje.
68
00:03:26,726 --> 00:03:29,240
Que pena.
Ela est� na sala de exames 1.
69
00:03:31,965 --> 00:03:33,365
Encontrei-o.
70
00:03:33,880 --> 00:03:36,445
Para um homem
com tal inclina��o,
71
00:03:36,446 --> 00:03:38,129
seu chefe
tem muito Blues.
72
00:03:38,130 --> 00:03:39,570
Voc� ficaria surpresa.
73
00:03:39,571 --> 00:03:42,805
Ent�o, o que descobriu
de t�o empolgante?
74
00:03:42,806 --> 00:03:46,005
Simon achou isso no
concreto dos ossos do rio.
75
00:03:46,006 --> 00:03:47,651
Uma placa de
compress�o do r�dio.
76
00:03:47,652 --> 00:03:49,805
Nosso Z� Ningu�m
tinha o pulso quebrado.
77
00:03:49,806 --> 00:03:52,405
- Como nos ajuda?
- Mostrarei as boas novas.
78
00:03:52,406 --> 00:03:54,038
Obrigado.
79
00:03:54,039 --> 00:03:56,135
Veja isso.
80
00:03:56,136 --> 00:03:58,244
Um n�mero de s�rie.
81
00:03:59,800 --> 00:04:02,640
Seu bonit�o, esperto.
82
00:04:03,600 --> 00:04:06,285
Kiriakos cancelou meu mergulho,
ent�o sem cr�nio.
83
00:04:06,286 --> 00:04:08,686
- Mas com isso...
- Encontraremos nosso cara.
84
00:04:08,687 --> 00:04:10,726
Quem mant�m o
n�mero de s�rie em arquivo?
85
00:04:10,727 --> 00:04:12,358
Hospitais? Fabricantes?
86
00:04:12,359 --> 00:04:14,966
- Conte a ela a m� not�cia.
- Como nosso chefe,
87
00:04:14,967 --> 00:04:17,812
este modelo � antigo
e tem uma origem sombria.
88
00:04:17,813 --> 00:04:19,876
� da Simi-Tech
l� dos anos 90,
89
00:04:19,877 --> 00:04:22,097
e ela faliu h� anos.
90
00:04:22,098 --> 00:04:24,313
Ent�o levo de volta
para o laborat�rio?
91
00:04:24,314 --> 00:04:27,459
- Ligo para os hospitais?
- N�o, deixe conosco.
92
00:04:27,460 --> 00:04:30,101
- Faremos mais r�pido.
- Mas a lei est� ao meu lado.
93
00:04:30,102 --> 00:04:32,771
Mas n�s conhecemos
o sistema de sa�de.
94
00:04:32,772 --> 00:04:36,135
- Fotografou isso?
- Sim, compilei e fiz o backup.
95
00:04:37,455 --> 00:04:38,915
Muito bem.
96
00:04:38,916 --> 00:04:40,566
Veremos
quem � mais r�pido.
97
00:04:43,000 --> 00:04:44,400
Tchauzinho.
98
00:04:44,401 --> 00:04:46,735
Uma disputa para identificar
um placa �ssea
99
00:04:46,736 --> 00:04:48,570
tirado de um esqueleto
de um cara.
100
00:04:48,571 --> 00:04:51,130
- Que er�tico.
- Deveria deixar voc� fazer.
101
00:04:51,131 --> 00:04:53,865
- �timo, eu fa�o.
- Eu... farei.
102
00:04:53,866 --> 00:04:55,702
Voc� quer fazer!
103
00:04:55,703 --> 00:04:58,049
V� esterilizar algo,
sim?
104
00:04:59,123 --> 00:05:00,872
Aposto na Dass.
105
00:05:03,882 --> 00:05:06,871
Soube que gosta de senhoras,
Fairley, mas existem limites.
106
00:05:06,872 --> 00:05:09,351
� um presente do
comit� do simp�sio,
107
00:05:09,352 --> 00:05:12,564
agradecendo o meu excepcional
discurso de abertura,
108
00:05:12,565 --> 00:05:15,129
cujo v�deo completo
� o assunto do momento.
109
00:05:15,130 --> 00:05:17,487
No
"MaisAnestesiadoQueValium.com"?
110
00:05:17,488 --> 00:05:19,709
No F�rum Internacional
de Ortopedia.
111
00:05:19,710 --> 00:05:22,365
- Ou�a, especialista em ossos...
- N�o zombe de mim.
112
00:05:22,366 --> 00:05:23,766
Eu n�o estava zombando.
113
00:05:24,402 --> 00:05:26,105
"Pr�teses Ortop�dicas
Simi-Tech."
114
00:05:26,106 --> 00:05:28,238
- Eles fecharam.
- Eu sei.
115
00:05:28,239 --> 00:05:29,937
- Eles faliram.
- Eu sei!
116
00:05:29,938 --> 00:05:32,294
- Porque ainda conversamos?
- Em que hospital
117
00:05:32,295 --> 00:05:34,773
os cirurgi�es ortop�dicos
trabalhavam nos anos 90?
118
00:05:34,774 --> 00:05:36,395
No St. Catherine's.
119
00:05:36,396 --> 00:05:38,125
Com licen�a.
120
00:05:41,441 --> 00:05:43,480
A companhia que fazia
o arquivamento
121
00:05:43,481 --> 00:05:46,060
foi dispensada
e nada foi digitalizado.
122
00:05:46,061 --> 00:05:47,921
Tem que procurar
tudo manualmente.
123
00:05:50,895 --> 00:05:52,295
Tudo isso?
124
00:05:53,512 --> 00:05:55,265
Tem algum tipo
de classifica��o?
125
00:05:55,266 --> 00:05:58,294
Por ano, paciente ou cirurgi�o?
126
00:05:59,010 --> 00:06:00,470
Est� classificado por ano.
127
00:06:00,471 --> 00:06:03,035
Tem alguma ideia do ano
que est� procurando?
128
00:06:03,644 --> 00:06:05,044
N�o.
129
00:06:05,949 --> 00:06:07,481
Existe outro jeito?
130
00:06:07,482 --> 00:06:10,290
Poderia procurar todos
os cirurgi�es ortop�dicos
131
00:06:10,291 --> 00:06:13,838
que trabalharam aqui nos anos 90
e pedir a ficha de cada um,
132
00:06:13,839 --> 00:06:15,987
mas n�o sei como
voc� faria isso.
133
00:06:15,988 --> 00:06:17,914
Fique � vontade.
134
00:06:19,509 --> 00:06:20,951
Valeu, Meredith.
135
00:06:34,633 --> 00:06:36,353
Qual �, Jack!
136
00:06:38,092 --> 00:06:39,922
Harrow vence
o primeiro round.
137
00:06:39,923 --> 00:06:43,618
Meredith me disse que um cara
do necrot�rio chegou primeiro.
138
00:06:45,384 --> 00:06:47,629
Bem-vinda
ao ano de buscas.
139
00:06:47,630 --> 00:06:49,571
Sabe,
gosto da ideia da Meredith
140
00:06:49,572 --> 00:06:51,722
sobre procurar
os cirurgi�es ortop�dicos.
141
00:06:52,623 --> 00:06:54,206
A boa e velha Meredith.
142
00:06:54,207 --> 00:06:56,112
Ent�o,
vai come�ar a busca?
143
00:06:56,113 --> 00:06:58,784
N�o e nem voc� vai.
O dever nos chama.
144
00:07:00,746 --> 00:07:02,453
N�o quero voc�s
na minha casa.
145
00:07:02,454 --> 00:07:05,484
- N�o ir�o entrar, certo?
- Temos que entrar.
146
00:07:05,485 --> 00:07:07,134
Temos que revistar a casa.
147
00:07:07,135 --> 00:07:10,369
N�o entrar�o sem um...
Olha, precisam de um mandado.
148
00:07:10,370 --> 00:07:12,337
- N�o conhece as regras?
- Conhe�o, sim.
149
00:07:12,338 --> 00:07:14,937
- Conhece-as? N�o me importo.
- Aqui est� o mandado.
150
00:07:14,938 --> 00:07:16,338
Harrow!
151
00:07:17,792 --> 00:07:19,698
N�o vai entrar na minha casa!
152
00:07:20,590 --> 00:07:21,990
O que voc� acha?
153
00:07:21,991 --> 00:07:23,467
Dois anos?
Tr�s?
154
00:07:24,653 --> 00:07:26,086
Tr�s, quatro, cinco.
155
00:07:27,078 --> 00:07:29,820
Ent�o foi a� que ela deitou,
mas os animais
156
00:07:29,821 --> 00:07:31,763
espalharam os restos
por toda parte.
157
00:07:31,764 --> 00:07:33,164
Ela?
158
00:07:33,165 --> 00:07:36,085
A julgar pelo
osso p�lvico. Ela.
159
00:07:36,086 --> 00:07:39,126
Ent�o, ela est� deitada
aqui h� anos,
160
00:07:39,127 --> 00:07:40,965
ao tempo,
sem ser notada?
161
00:07:40,966 --> 00:07:43,085
Ou notada,
mas n�o relatada.
162
00:07:43,086 --> 00:07:44,805
Voc�s n�o v�m
na minha casa!
163
00:07:44,806 --> 00:07:46,305
Ele � um b�bado.
164
00:07:46,306 --> 00:07:47,706
Bem, ele podia
n�o saber.
165
00:07:47,707 --> 00:07:50,680
- Ou sabia, porque a p�s aqui.
- Saiam da minha propriedade!
166
00:07:50,681 --> 00:07:52,364
Ele deve ter
sentido o cheiro.
167
00:07:52,365 --> 00:07:56,060
Estamos bem longe da casa.
Duvido que ele sentisse o cheiro
168
00:07:56,061 --> 00:07:58,910
se um camelo morresse
na varanda de tr�s.
169
00:07:58,911 --> 00:08:00,312
Ei Sargento!
170
00:08:00,313 --> 00:08:02,045
Por que n�o param
de me incomodar?
171
00:08:02,046 --> 00:08:04,700
- Encontrei roupas.
- N�o t�m o direito de vir aqui.
172
00:08:04,701 --> 00:08:06,640
Parece uma camisa
e um cinto.
173
00:08:10,620 --> 00:08:12,477
Sangue.
174
00:08:12,778 --> 00:08:14,535
Vamos dar uma
olhada na casa.
175
00:08:14,536 --> 00:08:18,605
Puta merda, est� tornando isso
mais dif�cil, Sr. Connelly.
176
00:08:18,606 --> 00:08:20,405
Por que n�o
abre o arm�rio?
177
00:08:20,406 --> 00:08:23,345
- S�o minhas coisas pessoais.
- Sim. Estou ciente.
178
00:08:23,346 --> 00:08:25,725
Mas sabe que h� uma
mulher morta no seu quintal?
179
00:08:25,726 --> 00:08:28,665
N�o, n�o sabia que havia uma
mulher morta no meu quintal,
180
00:08:28,666 --> 00:08:31,680
- e eu disse isso a voc�s.
- Quando sua esposa desapareceu?
181
00:08:31,681 --> 00:08:34,964
Eu j� disse isso!
Jesus, cinco anos atr�s.
182
00:08:34,965 --> 00:08:37,879
Certo. E por que n�o
relatou a falta dela?
183
00:08:37,880 --> 00:08:40,193
Porque n�o � da
conta de ningu...
184
00:08:40,194 --> 00:08:44,310
Ei! N�o entre a�!
Pare!
185
00:08:45,019 --> 00:08:48,019
Por favor! Pare!
N�o entre a�!
186
00:08:49,320 --> 00:08:51,740
Quanto est� bebendo
por dia, Sr. Connelly?
187
00:08:52,640 --> 00:08:54,845
- Tamb�m n�o � da sua conta.
- Certo.
188
00:08:54,846 --> 00:08:56,346
O mandado inclui
o arm�rio.
189
00:08:56,347 --> 00:08:58,778
Agora, voc� abre
ou eu abro � for�a.
190
00:08:58,779 --> 00:09:00,765
- S�o minhas coisas.
- Est� bem.
191
00:09:00,766 --> 00:09:03,700
Andy?
Mande tirar esse cadeado.
192
00:09:39,760 --> 00:09:41,248
Jack?
193
00:09:43,553 --> 00:09:45,318
Seu telefone est�
com problema?
194
00:09:45,319 --> 00:09:48,634
N�o, apenas algumas
das liga��es.
195
00:09:51,880 --> 00:09:54,040
Aqui est�o mais
alguns suprimentos.
196
00:09:58,200 --> 00:10:00,020
Voc� quer falar
sobre isso?
197
00:10:00,680 --> 00:10:03,795
- Voc� quer?
- Ainda n�o.
198
00:10:11,175 --> 00:10:12,671
Simi-Tech.
199
00:10:12,672 --> 00:10:14,543
Por que eles faliram?
200
00:10:14,544 --> 00:10:16,965
Simi-Tech costumava
fazer bons equipamentos
201
00:10:16,966 --> 00:10:20,985
at� que muitas das placas
foram feitas na Est�nia?
202
00:10:20,986 --> 00:10:22,680
N�o, na Arm�nia.
203
00:10:24,466 --> 00:10:27,311
As placas causaram todos
os tipos de problemas,
204
00:10:27,312 --> 00:10:29,660
resultando numa
a��o coletiva
205
00:10:29,661 --> 00:10:32,007
contra alguns
cirurgi�es ortop�dicos.
206
00:10:32,874 --> 00:10:34,999
Voc� saberia quais.
207
00:10:35,000 --> 00:10:36,405
Isso teria algo a ver
208
00:10:36,406 --> 00:10:40,640
com sua visita noturna ao
rec�m-falecido Hovard?
209
00:10:41,985 --> 00:10:43,385
Sim.
210
00:10:45,053 --> 00:10:47,278
Vou ter que procurar
no meu livrinho preto.
211
00:10:47,279 --> 00:10:49,066
Eu vou te dar
alguns nomes.
212
00:10:51,380 --> 00:10:54,820
- O que � este lugar?
- � seguro. Vamos.
213
00:10:57,417 --> 00:10:59,382
Aaron disse que veio
aqui algumas vezes.
214
00:10:59,383 --> 00:11:01,959
- � mesmo?
- Tudo vai ficar bem.
215
00:11:04,660 --> 00:11:07,745
Ningu�m parecia gostar
de m�sica hoje.
216
00:11:07,746 --> 00:11:09,620
Como voc� foi?
217
00:11:11,800 --> 00:11:14,930
Sabe, um cara me ofereceu cinco
d�lares para tocar Nickelback?
218
00:11:24,650 --> 00:11:26,050
Aqui.
219
00:11:29,085 --> 00:11:30,485
Sim, n�o, quero dizer,
220
00:11:30,486 --> 00:11:33,610
- Fish, o dep�sito seria de...
- AU$ 720.
221
00:11:33,611 --> 00:11:35,861
E outro aluguel de
quinze dias adiantado.
222
00:11:35,862 --> 00:11:37,854
Isso � a metade.
223
00:11:37,855 --> 00:11:41,613
N�s s� precisamos ir para
um lugar seguro. S� n�s.
224
00:11:41,614 --> 00:11:44,648
S� precisa trabalhar mais
e ganhar algum dinheiro.
225
00:11:44,649 --> 00:11:47,040
- E � isso que voc� quer?
- Sim.
226
00:11:48,820 --> 00:11:50,220
Est� bem.
227
00:11:55,000 --> 00:11:56,425
O que � isso?
228
00:11:56,926 --> 00:11:59,605
Bem, eu perdi seu anivers�rio
229
00:11:59,606 --> 00:12:01,405
porque voc� n�o me disse.
230
00:12:01,406 --> 00:12:03,885
Vi a foto de
voc� e seu pai.
231
00:12:03,886 --> 00:12:05,339
Voc� parecia t�o feliz ali,
232
00:12:06,140 --> 00:12:07,540
ent�o...
233
00:12:09,960 --> 00:12:12,020
� o mesmo livro da foto.
234
00:12:33,440 --> 00:12:35,610
Isso � estranho.
235
00:12:35,611 --> 00:12:37,520
O que � estranho?
236
00:12:38,860 --> 00:12:42,165
Alguns ossos est�o faltando,
mas a maioria deles � dessa m�o.
237
00:12:42,166 --> 00:12:45,304
- Animais?
- Por que apenas uma m�o?
238
00:12:45,305 --> 00:12:46,705
Que idade tinha a
239
00:12:46,706 --> 00:12:48,106
- esposa desaparecida?
- 51.
240
00:12:48,107 --> 00:12:50,528
Parece que o esqueleto est�
no fim da meia-idade.
241
00:12:50,529 --> 00:12:55,125
Esta � uma fratura
vertebral leve.
242
00:12:55,126 --> 00:12:57,136
E tem outra aqui.
243
00:12:57,137 --> 00:12:59,605
E voc� pode ver que temos
afinamento �sseo aqui.
244
00:12:59,606 --> 00:13:02,606
Osteoporose consistente com
o final da meia-idade?
245
00:13:02,607 --> 00:13:05,167
Talvez, mas venha dar
uma olhada nisso.
246
00:13:05,168 --> 00:13:07,678
Os dentes dela est�o
cheios de c�ries.
247
00:13:07,679 --> 00:13:10,094
M� higiene dental.
248
00:13:10,095 --> 00:13:12,580
Ent�o, vamos verificar a
Cl�nica Dent�ria P�blica.
249
00:13:13,041 --> 00:13:17,086
Claro, mas dentes ruins,
dieta pobre.
250
00:13:17,087 --> 00:13:20,137
E se ela n�o tiver 51 anos,
mas 31,
251
00:13:20,138 --> 00:13:22,092
com in�cio precoce
causado pela
252
00:13:22,093 --> 00:13:23,976
pobreza de uma vida
realmente dura?
253
00:13:23,977 --> 00:13:26,980
Ent�o voc� acha que n�o � a
esposa desaparecida do Connelly?
254
00:13:27,940 --> 00:13:29,665
Voc� sabe o que
eu acho estranho?
255
00:13:29,666 --> 00:13:33,245
Acho estranho voc� achar
que um alco�latra com TEPT
256
00:13:33,246 --> 00:13:35,926
e um arm�rio com facas e
uma senhora morta no quintal
257
00:13:35,927 --> 00:13:38,585
- n�o seja assassino.
- Bem. Ele pode ser assassino
258
00:13:38,586 --> 00:13:40,925
ou pode ser ruim na
manuten��o do gramado.
259
00:13:40,926 --> 00:13:44,325
Est� bem. Ent�o vamos ver os
registros dent�rios p�blicos
260
00:13:44,326 --> 00:13:45,881
e veremos quem est� certo.
261
00:13:48,441 --> 00:13:49,841
Voc� est� bem?
262
00:13:50,468 --> 00:13:52,520
Sim, estou �tima.
263
00:13:55,033 --> 00:13:57,278
- Espere.
- O qu�?
264
00:13:57,279 --> 00:13:59,080
C�mera endosc�pica.
265
00:14:00,520 --> 00:14:02,000
Ali.
266
00:14:05,680 --> 00:14:07,845
Uma l�mina afiada poderia
ter feito isso.
267
00:14:08,646 --> 00:14:10,480
Voc� tem a camiseta dela?
268
00:14:23,320 --> 00:14:24,720
Esfaqueada.
269
00:14:25,320 --> 00:14:27,245
Mulher esfaqueada,
muitas facas.
270
00:14:27,246 --> 00:14:29,010
Vou avisar Nichols.
271
00:14:31,400 --> 00:14:33,860
- Voc� pode ajudar, Simon?
- Sim.
272
00:14:51,429 --> 00:14:54,293
Voc� acha que a arma do crime
� uma faca de l�mina dupla?
273
00:14:54,294 --> 00:14:57,980
Uma faca de bota. Arma padr�o
para a maioria dos soldados.
274
00:14:58,560 --> 00:15:02,880
O problema � que n�o vi uma
na cole��o de facas do suspeito.
275
00:15:06,040 --> 00:15:08,105
Vimos os �ltimos
quatro inquilinos
276
00:15:08,106 --> 00:15:10,823
que moravam na casa alugada
ao lado do Sr. Connelly.
277
00:15:10,824 --> 00:15:13,845
- Agora quem � o pr�ximo?
- Cassandra Dalton.
278
00:15:13,846 --> 00:15:15,485
- Alugou por seis meses.
- Certo.
279
00:15:15,486 --> 00:15:18,645
- Quatro anos atr�s.
- Cassandra Dalton.
280
00:15:18,646 --> 00:15:21,125
Caramba.
Mulher bonita, Bryan.
281
00:15:21,126 --> 00:15:24,245
Para passar certo, sabe que tem
que fazer isso no telefone?
282
00:15:24,246 --> 00:15:26,000
Cai fora, Harrow.
283
00:15:26,747 --> 00:15:29,364
- O que voc� quer?
- S�o os vizinhos do Connelly?
284
00:15:29,365 --> 00:15:32,405
Que alugaram a casa ao lado
nos �ltimos seis anos, sim.
285
00:15:32,406 --> 00:15:34,306
- E?
- Bem, at� agora,
286
00:15:34,307 --> 00:15:36,325
t�o �til quanto
um cinzeiro em uma moto.
287
00:15:36,326 --> 00:15:39,280
- Ningu�m viu nada.
- Por qu� voc� est� aqui?
288
00:15:40,220 --> 00:15:42,285
Voc� se lembra de
ver algo assim
289
00:15:42,286 --> 00:15:43,900
na cole��o de facas
do Connelly?
290
00:15:44,800 --> 00:15:46,365
Nada igual a isso.
291
00:15:46,366 --> 00:15:48,640
- Acha que isso matou a v�tima?
- Acho.
292
00:15:49,394 --> 00:15:51,852
Est� bem. Obrigado.
293
00:15:53,540 --> 00:15:55,220
Agora v�.
294
00:15:57,471 --> 00:15:58,871
Julie.
295
00:15:59,972 --> 00:16:01,451
Sr. Connelly?
296
00:16:02,201 --> 00:16:03,601
Ol�!
297
00:16:06,400 --> 00:16:07,880
Sr. Connelly?
298
00:16:09,940 --> 00:16:12,540
Eu n�o sou da pol�cia.
Sou do gabinete do legista.
299
00:16:13,576 --> 00:16:15,757
Sr. Connelly,
est� em casa?
300
00:16:18,986 --> 00:16:21,226
Ol�?
Sr. Connelly?
301
00:16:22,188 --> 00:16:23,633
Jesus!
302
00:16:24,034 --> 00:16:25,694
Sr. Connelly!
303
00:16:26,395 --> 00:16:28,899
N�o, n�o, n�o, voc� n�o!
304
00:16:32,110 --> 00:16:33,510
Vamos l�.
305
00:16:33,511 --> 00:16:35,080
Vamos tirar isso.
306
00:16:42,480 --> 00:16:45,680
Tudo bem, sr. Connelly.
Vamos lev�-lo ao hospital.
307
00:16:49,780 --> 00:16:52,140
O que te faz pensar
que ele � bom para isso?
308
00:16:54,880 --> 00:16:58,240
Tem um em sua fam�lia, n�o �?
Um alco�latra.
309
00:16:59,120 --> 00:17:01,045
Toda fam�lia tem
alguma coisa.
310
00:17:01,546 --> 00:17:02,993
Aqui.
311
00:17:03,920 --> 00:17:07,120
A busca na cl�nica dental
achou algu�m.
312
00:17:07,121 --> 00:17:08,799
PESSOA DESAPARECIDA
313
00:17:08,800 --> 00:17:10,485
E essa n�o � a esposa
do Connelly.
314
00:17:10,486 --> 00:17:12,941
Bem, n�o quer dizer
que ele n�o tenha a matado.
315
00:17:14,263 --> 00:17:15,663
Quem � ela?
316
00:17:15,664 --> 00:17:18,703
Sally Chenery, 31 anos.
Desabrigada.
317
00:17:18,704 --> 00:17:21,000
Estamos longe dos ref�gios
de desabrigados.
318
00:17:21,720 --> 00:17:25,445
Longa ficha por perturba��o
p�blica, dist�rbio mental.
319
00:17:25,446 --> 00:17:29,005
H� 13 anos passou 6 meses presa
por sequestrar uma crian�a.
320
00:17:29,006 --> 00:17:30,565
Por que apenas 6 meses?
321
00:17:30,566 --> 00:17:32,476
Ela entregou a crian�a
no dia seguinte.
322
00:17:33,413 --> 00:17:36,960
Em todo caso, Sally est�
desaparecida h� 4 anos.
323
00:17:37,680 --> 00:17:39,288
Quem informou
o desaparecimento?
324
00:17:41,280 --> 00:17:43,005
Eu a conheci quando
consegui fundos
325
00:17:43,006 --> 00:17:45,297
para fazer um document�rio
sobre desabrigados.
326
00:17:45,620 --> 00:17:48,565
Sally era uma das pessoas
que aceitaram ser entrevistadas.
327
00:17:48,566 --> 00:17:51,905
Come�amos a filmar, mas sumiu
de repente e n�o pude ach�-la,
328
00:17:51,906 --> 00:17:53,765
ent�o informei o
desaparecimento dela.
329
00:17:53,766 --> 00:17:55,400
Trouxe algumas
imagens comigo.
330
00:18:01,085 --> 00:18:02,785
� apenas a filmagem
sem edi��o.
331
00:18:02,786 --> 00:18:04,485
Certo,
quando estiver pronta.
332
00:18:04,486 --> 00:18:08,305
Meu nome � Sally.
Sou desabrigada.
333
00:18:08,306 --> 00:18:11,165
Quer dizer que muitas pessoas
j� se decidiram sobre mim
334
00:18:11,166 --> 00:18:13,226
antes de saberem qualquer
coisa sobre mim.
335
00:18:14,520 --> 00:18:16,600
Criminosa. Drogada.
Viciada.
336
00:18:17,865 --> 00:18:19,790
N�o queria essa vida.
337
00:18:19,791 --> 00:18:22,271
Queria o que todos querem.
338
00:18:22,272 --> 00:18:24,390
Queria um lar.
339
00:18:24,391 --> 00:18:26,026
Queria um emprego.
340
00:18:27,577 --> 00:18:29,052
Queria minha fam�lia.
341
00:18:30,320 --> 00:18:32,245
Ningu�m vai me dar uma chance,
sabe?
342
00:18:32,246 --> 00:18:33,800
Ningu�m vai acreditar
em mim.
343
00:18:35,160 --> 00:18:36,807
Vamos, temos que ir.
344
00:18:36,808 --> 00:18:38,725
- N�o quero.
- Vamos.
345
00:18:38,726 --> 00:18:40,126
Estamos indo.
346
00:18:41,954 --> 00:18:43,559
Pause.
347
00:18:43,560 --> 00:18:45,424
- Quem � esse?
- N�o sei.
348
00:18:45,425 --> 00:18:46,825
N�o falou comigo.
349
00:18:46,826 --> 00:18:50,180
Volte at� onde ele a pega
e coloque em c�mera lenta.
350
00:18:52,280 --> 00:18:54,124
- Vamos, temos que ir.
- N�o quero.
351
00:18:54,125 --> 00:18:56,431
- Vamos. Estamos indo.
- Pare.
352
00:18:56,432 --> 00:18:58,461
Essa tatuagem na m�o dele.
353
00:18:58,462 --> 00:19:01,501
- L�.
- Podemos pesquisar por isso.
354
00:19:01,502 --> 00:19:02,952
N�o falou com ele?
355
00:19:02,953 --> 00:19:06,126
- N�o. Achei que seria o pai.
- Pai?
356
00:19:06,127 --> 00:19:08,365
O beb� que ela disse que
foi tirado dela.
357
00:19:08,366 --> 00:19:10,240
Aquele para quem ela
costumava cantar.
358
00:19:11,800 --> 00:19:15,005
15 anos atr�s, Sally deu entrada
no hospital com gripe.
359
00:19:15,006 --> 00:19:17,375
Tinha um beb� com ela,
sem registro,
360
00:19:17,376 --> 00:19:19,519
que n�o nasceu na
rede de hospitais.
361
00:19:19,520 --> 00:19:22,106
Ent�o o escriv�o ordenou
um teste de maternidade?
362
00:19:22,107 --> 00:19:24,549
Que determinou que Sally
n�o era a m�e.
363
00:19:24,550 --> 00:19:26,045
Um erro, talvez?
364
00:19:26,046 --> 00:19:28,605
O hospital fez duas baterias
de testes de DNA.
365
00:19:28,606 --> 00:19:31,525
O Servi�o Social fez um
terceiro antes de tomar o beb�.
366
00:19:34,500 --> 00:19:35,980
Soroya Dass.
367
00:19:40,920 --> 00:19:43,180
Est� bem aqui,
perto da cerca.
368
00:19:46,400 --> 00:19:48,765
N�o fica chato,
estar certo o tempo todo?
369
00:19:49,440 --> 00:19:52,920
Nem sempre.
S� em dias de trabalho.
370
00:19:54,200 --> 00:19:56,019
Essa deve ser a faca
do Connelly
371
00:19:56,020 --> 00:19:57,783
e Nichols vai acus�-lo.
372
00:20:02,599 --> 00:20:04,366
Acho que � hora
daquela bebida.
373
00:20:14,436 --> 00:20:16,049
Estou indo!
374
00:20:16,050 --> 00:20:17,650
Chegou cedo.
375
00:20:23,378 --> 00:20:25,243
- Jesse.
- Stephanie Quinn?
376
00:20:26,080 --> 00:20:27,480
Tolson.
377
00:20:27,481 --> 00:20:29,600
14 dias para pagar,
ou iremos ao tribunal.
378
00:20:29,601 --> 00:20:33,565
J� disse que essa
d�vida n�o � minha.
379
00:20:36,078 --> 00:20:38,210
N�o � minha tamb�m, amor.
14 dias.
380
00:20:51,926 --> 00:20:53,650
Tudo bem?
381
00:20:54,531 --> 00:20:56,110
Sim, onde voc� est�?
382
00:20:56,111 --> 00:20:58,256
Baxter's. Por qu�?
383
00:20:58,783 --> 00:21:00,304
Preciso de um favor.
384
00:21:00,305 --> 00:21:03,199
- N�o queria estar fazendo...
- Tudo bem.
385
00:21:03,200 --> 00:21:04,600
...tendo que fazer isso.
386
00:21:04,601 --> 00:21:06,237
- Vou te pagar.
- Tudo bem.
387
00:21:06,238 --> 00:21:07,888
N�o se preocupe.
388
00:21:07,889 --> 00:21:09,530
Como chegou aqui?
389
00:21:09,531 --> 00:21:12,309
Um amigo...
� melhor eu ir...
390
00:21:12,310 --> 00:21:14,281
N�o tem falado
com a Fern, tem?
391
00:21:14,282 --> 00:21:16,247
- E voc�?
- N�o.
392
00:21:16,248 --> 00:21:17,689
Oi.
393
00:21:18,395 --> 00:21:20,419
Estava estacionando ali
e vi voc�s...
394
00:21:22,316 --> 00:21:25,320
Essa � Stephanie Tolson,
minha...
395
00:21:26,275 --> 00:21:27,980
- Ex-esposa.
- Oi.
396
00:21:27,981 --> 00:21:30,408
Essa � Soroya Dass,
a nova policial perita.
397
00:21:30,409 --> 00:21:31,829
- Certo!
- Oi.
398
00:21:31,830 --> 00:21:33,249
- Ol�!
- Aposto que gostou de
399
00:21:33,250 --> 00:21:34,660
n�o ter ido a Arlie Beach
400
00:21:34,661 --> 00:21:36,565
com aquele problema
com os crocodilos.
401
00:21:36,566 --> 00:21:39,309
Fui a Airlie Beach com aquele
problema dos crocodilos.
402
00:21:40,428 --> 00:21:41,932
Desculpem a interrup��o.
403
00:21:42,689 --> 00:21:46,360
Estava preocupado, mas,
posso ver que voc� est� bem.
404
00:21:47,180 --> 00:21:48,600
Esse � seu amigo...
405
00:21:51,815 --> 00:21:54,541
- Dever�amos... beber algo.
- N�o.
406
00:21:54,542 --> 00:21:56,216
- Sim.
- N�o me importo.
407
00:21:56,217 --> 00:21:57,622
Claro.
408
00:21:58,323 --> 00:21:59,780
�timo.
409
00:22:00,800 --> 00:22:02,880
J� notou a maneira como
ele mexe os dedos
410
00:22:02,881 --> 00:22:04,317
quando est� pensando?
411
00:22:04,318 --> 00:22:06,290
Ele faz isso quando
n�o est� pensando.
412
00:22:06,291 --> 00:22:08,280
Ele faz muito isso.
413
00:22:08,281 --> 00:22:09,800
N�o fa�o.
414
00:22:09,801 --> 00:22:11,406
Voc� est� fazendo agora.
415
00:22:12,677 --> 00:22:16,740
Ent�o, Soroya, cenas de crime.
Trabalha com cad�veres?
416
00:22:16,741 --> 00:22:19,180
�s vezes.
Assim, patologistas forenses.
417
00:22:19,181 --> 00:22:20,884
N�o � tanto trabalho
para o Daniel
418
00:22:20,885 --> 00:22:22,840
como forma de mostrar
que est� certo.
419
00:22:22,841 --> 00:22:24,242
Nem sempre estou certo.
420
00:22:24,243 --> 00:22:26,740
- E ele sabe das coisas.
- Sei algumas coisas.
421
00:22:26,741 --> 00:22:29,697
Faz voc� pensar como algu�m
consegue ouvir um cravo
422
00:22:29,698 --> 00:22:34,285
do s�culo XV de algum
museu da orquestra real...
423
00:22:34,286 --> 00:22:36,600
Era o claveciterio do
Col�gio Real de M�sica.
424
00:22:36,601 --> 00:22:38,200
...consegue lembrar disso,
425
00:22:38,201 --> 00:22:40,920
mas falo do recital
da filha nove vezes
426
00:22:40,921 --> 00:22:42,450
e ele ainda esquece.
427
00:22:45,975 --> 00:22:47,479
Fumantes, obviamente.
428
00:22:47,980 --> 00:22:49,442
Ex-fumante.
429
00:22:49,443 --> 00:22:50,887
Nazista gramatical.
430
00:22:50,888 --> 00:22:52,440
Uso indevido de ap�strofos.
431
00:22:52,441 --> 00:22:53,935
Qual a dificuldade
de separar
432
00:22:53,936 --> 00:22:55,600
pronome possessivo
da contra��o?
433
00:22:55,601 --> 00:22:58,907
Caras que apontam
falhas de l�gica em filmes...
434
00:22:58,908 --> 00:23:00,440
Bem no meio do filme.
435
00:23:00,441 --> 00:23:02,063
- Sim.
- Sim.
436
00:23:02,064 --> 00:23:06,242
Ent�o, Daniel, como conseguiu
convencer essa linda mulher
437
00:23:06,243 --> 00:23:09,992
que voc� obviamente irrita,
a se casar com voc�?
438
00:23:09,993 --> 00:23:11,696
Isso foi h� muito tempo.
439
00:23:11,697 --> 00:23:14,875
Eu tinha 21. Tinha acabado
de come�ar a dar aula,
440
00:23:16,049 --> 00:23:18,397
e os meus pais
441
00:23:18,868 --> 00:23:20,907
tinham morrido em um
acidente de carro.
442
00:23:21,483 --> 00:23:24,950
Eu tive que ir identific�-los
e Daniel era o legista.
443
00:23:24,951 --> 00:23:27,606
Ele foi muito gentil
444
00:23:27,607 --> 00:23:29,741
com eles, meus pais.
445
00:23:30,172 --> 00:23:31,625
T�o carinhoso.
446
00:23:31,626 --> 00:23:33,475
E ele foi honesto
447
00:23:33,476 --> 00:23:36,443
sobre como eles
morreram e isso ajudou.
448
00:23:36,444 --> 00:23:40,146
E ent�o ele me ligou
todos os dias
449
00:23:40,147 --> 00:23:41,891
nos pr�ximos seis meses,
450
00:23:41,892 --> 00:23:43,870
s� para ter certeza
que eu estava bem.
451
00:23:45,020 --> 00:23:47,349
E ent�o eu n�o o deixei ir.
452
00:23:49,520 --> 00:23:50,920
H� muito tempo atr�s.
453
00:23:56,420 --> 00:23:59,820
Dever�amos estar a caminho.
Podemos perder a nossa mesa.
454
00:24:00,679 --> 00:24:03,699
- Prazer em conhec�-la, Soroya.
- Sim, voc� tamb�m.
455
00:24:15,893 --> 00:24:17,293
Steph � legal.
456
00:24:20,307 --> 00:24:21,707
Voc� ainda a ama?
457
00:24:24,220 --> 00:24:25,620
Amo.
458
00:24:26,880 --> 00:24:30,478
Mas � um amor antigo
que ainda percorre.
459
00:24:31,532 --> 00:24:33,477
Por que mentiu para ela?
460
00:24:33,478 --> 00:24:35,153
Sobre estar no norte comigo?
461
00:24:37,559 --> 00:24:38,959
Eu n�o sei.
462
00:24:40,509 --> 00:24:43,344
Faz seis anos desde
que me divorciei, mas...
463
00:24:45,797 --> 00:24:48,008
Esta � a primeira vez
que me sinto...
464
00:24:50,802 --> 00:24:54,189
Pensei que fosse esperto
e sabia das coisas.
465
00:24:54,190 --> 00:24:55,822
Deus.
466
00:25:10,505 --> 00:25:12,253
Sinto muito.
467
00:25:13,354 --> 00:25:14,754
Desculpe.
468
00:25:16,158 --> 00:25:17,558
� minha irm�. Eu...
469
00:25:17,559 --> 00:25:19,245
Tenho que ir.
470
00:25:21,020 --> 00:25:22,420
Desculpe.
471
00:25:34,760 --> 00:25:36,625
Ainda est� estacionando
ilegalmente.
472
00:25:36,626 --> 00:25:39,175
- Cai fora.
- Eu deveria denunci�-lo.
473
00:25:39,176 --> 00:25:41,485
� ilegal implorar.
Eu te denunciaria.
474
00:25:41,486 --> 00:25:44,840
- Seria um cuz�o.
- E voc� um cuz�o ainda maior.
475
00:25:47,340 --> 00:25:48,965
Lindsay, onde esteve?
476
00:25:48,966 --> 00:25:50,445
N�o tenho visto
voc� por aqui.
477
00:25:50,446 --> 00:25:52,160
Por perto. Aqui e ali.
478
00:25:53,440 --> 00:25:55,200
Est� bem frio, Linds.
479
00:25:56,034 --> 00:25:57,879
Ainda tenho aquele
beliche no barco.
480
00:25:57,880 --> 00:26:00,040
N�o, n�o gosto
de espa�os apertados.
481
00:26:00,041 --> 00:26:01,920
Bem, a oferta
est� sempre de p�.
482
00:26:03,245 --> 00:26:04,645
Ei, escute.
483
00:26:05,816 --> 00:26:07,479
Preciso encontrar algu�m
484
00:26:07,480 --> 00:26:09,925
que estava nas ruas
alguns anos atr�s.
485
00:26:09,926 --> 00:26:13,759
Esse cara se destaca. Tem 1,93m
de altura, um casaco grande,
486
00:26:13,760 --> 00:26:16,079
uma tatuagem de um
sol negro na m�o.
487
00:26:16,767 --> 00:26:18,454
Ele pode ter
machucado algu�m.
488
00:26:18,455 --> 00:26:20,306
Gravemente,
se estiver envolvido.
489
00:26:21,441 --> 00:26:23,700
1,93m.
Sol negro.
490
00:26:23,701 --> 00:26:25,786
Vou perguntar por a�.
491
00:26:26,865 --> 00:26:28,317
� perigoso aqui fora.
492
00:26:28,318 --> 00:26:30,320
As pessoas n�o gostam disso.
493
00:26:57,360 --> 00:26:59,025
Cal. Querido.
494
00:26:59,026 --> 00:27:00,426
- Querido!
- O que?
495
00:27:00,427 --> 00:27:02,127
- O que?
- Temos que sair daqui.
496
00:27:03,480 --> 00:27:05,057
Ei, quem �?
497
00:27:05,058 --> 00:27:07,165
Ei, voc�s dois, parem!
498
00:27:07,166 --> 00:27:09,040
- Parem!
- Desculpe, amigo.
499
00:27:09,645 --> 00:27:12,287
Voc�s dois! Voltem aqui!
500
00:27:13,843 --> 00:27:15,248
Fish!
501
00:27:15,249 --> 00:27:16,718
V� mais devagar.
502
00:27:18,331 --> 00:27:19,731
Pare!
503
00:27:20,379 --> 00:27:21,779
Ei.
504
00:27:22,896 --> 00:27:25,101
- Fish...
- Temos de parar com isso.
505
00:27:25,102 --> 00:27:27,341
- Com o que?
- Isso.
506
00:27:27,342 --> 00:27:30,040
Dormir em lugares estranhos.
Eu n�o posso.
507
00:27:31,138 --> 00:27:32,538
Aqui, venha.
508
00:27:34,577 --> 00:27:36,257
Venha aqui.
509
00:27:39,585 --> 00:27:41,256
Por que fica assim?
510
00:27:44,798 --> 00:27:46,398
Por que voc� enlouquece?
511
00:27:48,892 --> 00:27:50,333
Pode me dizer.
512
00:28:08,302 --> 00:28:09,841
Isso foi...
513
00:28:09,842 --> 00:28:11,566
Diferente.
514
00:28:14,727 --> 00:28:16,473
- Jesse?
- O que?
515
00:28:17,818 --> 00:28:19,849
N�o deixei o
port�o lateral aberto.
516
00:28:24,786 --> 00:28:26,400
O galp�o est� destrancado.
517
00:28:47,720 --> 00:28:49,520
Vou deixar isso com voc�.
518
00:29:03,580 --> 00:29:05,060
At� mais.
519
00:29:20,690 --> 00:29:22,730
- Harrow!
- O que?
520
00:29:24,400 --> 00:29:26,439
- Voc� est� bem?
- Sim, �timo, amigo.
521
00:29:26,440 --> 00:29:29,065
Tenho um nome para a
sua tatuagem de sol.
522
00:29:29,066 --> 00:29:31,900
Bill Ritson. Est� prestando
servi�o comunit�rio.
523
00:29:34,680 --> 00:29:38,024
Encontramos os restos de Sally
em um quintal do sub�rbio.
524
00:29:38,025 --> 00:29:40,265
Voc� pode nos dizer algo
do que aconteceu?
525
00:29:40,266 --> 00:29:43,726
- Tenho que dar um depoimento?
- Em algum momento.
526
00:29:43,727 --> 00:29:45,485
Voc� foi bem rude
com ela no v�deo.
527
00:29:45,486 --> 00:29:48,205
Estava com raiva dela porque
ela n�o queria se cuidar.
528
00:29:48,206 --> 00:29:50,845
Tudo o que ela se importava
era tirar as fotos dela
529
00:29:50,846 --> 00:29:52,617
e pegar o filho de volta.
530
00:29:52,618 --> 00:29:56,305
- Voc� n�o era o pai?
- N�o, foi muito antes de mim.
531
00:29:56,306 --> 00:29:58,226
N�o acho que Sal
conhecia a si pr�pria.
532
00:29:58,797 --> 00:30:01,693
Ela estava sempre desaparecendo,
sabe? Procurando por ele.
533
00:30:01,694 --> 00:30:04,325
- E ent�o ela ficou doente.
- Com o que?
534
00:30:04,326 --> 00:30:06,157
Ela n�o gostava
de falar disso.
535
00:30:06,740 --> 00:30:08,605
Eu lembro daquele
dia do document�rio.
536
00:30:08,606 --> 00:30:10,525
Ela tinha uma
consulta no hospital.
537
00:30:10,526 --> 00:30:13,845
Ela n�o queria ir.
Ent�o eu a levei.
538
00:30:14,562 --> 00:30:17,247
Alguns dias depois,
ela sumiu.
539
00:30:17,248 --> 00:30:19,294
Tudo o que ela pegou
foi a c�mera dela.
540
00:30:20,074 --> 00:30:21,674
Eu nunca mais a vi.
541
00:30:34,880 --> 00:30:37,700
Eu quero uma casa.
Eu quero um emprego.
542
00:30:39,480 --> 00:30:41,120
Eu quero minha fam�lia.
543
00:30:43,880 --> 00:30:46,885
Ningu�m vai me dar uma chance.
Ningu�m vai acreditar em mim.
544
00:30:47,315 --> 00:30:49,715
� domingo. Eu tenho uma
prova de classifica��o.
545
00:30:50,434 --> 00:30:52,180
O que � t�o importante?
546
00:30:52,181 --> 00:30:55,345
Preciso de ajuda,
desde j� agrade�o.
547
00:30:55,346 --> 00:30:56,785
Voc� v�...
548
00:30:56,786 --> 00:30:58,745
Eu acho que deixei
passar alguma coisa.
549
00:30:59,363 --> 00:31:03,045
Preciso de outra opini�o de um
osteologista de renome mundial.
550
00:31:05,280 --> 00:31:07,765
Este osso afinando.
551
00:31:07,766 --> 00:31:10,945
Eu pensei que era osteoporose
de in�cio precoce,
552
00:31:10,946 --> 00:31:14,045
causada por m� alimenta��o,
sa�de debilitada.
553
00:31:14,046 --> 00:31:15,769
Essa � uma conclus�o justa.
554
00:31:15,770 --> 00:31:17,725
Mas...?
555
00:31:17,726 --> 00:31:19,685
Les�es osteol�ticas.
556
00:31:19,686 --> 00:31:23,121
Poderia ser de um resultado de
doen�a abdomino-p�lvica
557
00:31:23,122 --> 00:31:25,046
- ou...
- Ou...?
558
00:31:25,047 --> 00:31:28,485
C�ncer de ov�rio que
metastatizou no osso.
559
00:31:28,486 --> 00:31:30,585
C�ncer de ov�rio.
560
00:31:32,120 --> 00:31:33,640
Obrigado, Lyle.
561
00:31:37,480 --> 00:31:39,965
Este � o Simon.
Voc� sabe o que fazer.
562
00:31:39,966 --> 00:31:41,793
Ei, sou eu.
563
00:31:42,194 --> 00:31:46,025
Preciso que v� ao departamento
de oncologia do Prince Edward
564
00:31:46,026 --> 00:31:49,600
e veja se Sally Chenery j�
esteve l� para tratar de c�ncer.
565
00:31:50,049 --> 00:31:52,212
E se esteve,
precisarei dos arquivos dela.
566
00:31:53,320 --> 00:31:56,445
A maioria das pessoas nem
sequer olha para mim.
567
00:31:56,446 --> 00:31:58,265
Elas apenas mant�m
os olhos no ch�o
568
00:31:58,266 --> 00:32:01,800
porque sabem que, se olharem
para cima, v�o me ver e ent�o...
569
00:32:54,040 --> 00:32:55,440
�timo trabalho.
570
00:33:01,600 --> 00:33:03,025
Pentax K1000.
571
00:33:03,026 --> 00:33:04,925
Eles fizeram
tr�s milh�es delas.
572
00:33:04,926 --> 00:33:06,387
H� filme nela?
573
00:33:08,280 --> 00:33:09,845
Sim.
574
00:33:09,846 --> 00:33:11,365
N�o tenha muita esperan�a.
575
00:33:11,366 --> 00:33:13,565
Est� aqui fora
h� anos na chuva.
576
00:33:13,566 --> 00:33:16,005
Pode haver uma foto
de quem a matou.
577
00:33:16,006 --> 00:33:18,525
Voc� acha que ela
foi colocada aqui?
578
00:33:18,526 --> 00:33:21,680
Levantar um corpo
at� aqui em cima?
579
00:33:23,960 --> 00:33:25,845
Ent�o,
ela foi esfaqueada,
580
00:33:25,846 --> 00:33:28,405
a art�ria espl�nica cortada,
sangrando.
581
00:33:28,406 --> 00:33:31,485
Ela sabia que estava ruim,
mas subiu mesmo assim.
582
00:33:31,486 --> 00:33:33,837
- Talvez fugindo do assassino.
- Talvez.
583
00:33:33,838 --> 00:33:38,095
E ent�o ela morre aqui,
a pele e a carne caem,
584
00:33:38,096 --> 00:33:40,554
mas esta m�o permanece.
585
00:33:41,874 --> 00:33:44,754
Esses galhos.
Como descobrimos a idade deles?
586
00:33:45,440 --> 00:33:47,964
Ent�o, eles s�o chamados
de brotos de �gua.
587
00:33:47,965 --> 00:33:49,885
E voc� est� certo,
dr. Harrow,
588
00:33:49,886 --> 00:33:53,445
eles s�o brotos que surgem de
troncos e galhos principais.
589
00:33:53,446 --> 00:33:56,080
E neste caso,
de onde um galho foi removido.
590
00:33:59,380 --> 00:34:02,260
Talvez h� uma melhor
vis�o da casa ao lado.
591
00:34:03,760 --> 00:34:08,700
Isso me lembra de um poema bem
engra�ado sobre brotos de �gua.
592
00:34:08,701 --> 00:34:11,551
Uma planta de
g�nero incomum,
593
00:34:11,552 --> 00:34:14,756
- lembrou-me de uma mo�a...
- Qual a idade destes brotos?
594
00:34:14,757 --> 00:34:16,340
Deixe-me ver.
595
00:34:21,943 --> 00:34:24,490
Diria cerca de quatro anos.
596
00:34:24,491 --> 00:34:27,674
Sabemos quem era o vizinho
h� quatro anos?
597
00:34:29,530 --> 00:34:32,836
Cassandra Dalton? Voc� era
a vizinha do Sr. Connelly?
598
00:34:32,837 --> 00:34:35,439
Quero saber se podemos
conversar com voc�.
599
00:34:35,440 --> 00:34:38,097
Acho que j� falei
tudo para o detetive Nichols.
600
00:34:38,098 --> 00:34:40,106
N�o vi nem escutei nada.
601
00:34:40,107 --> 00:34:41,827
Bem, agora temos um rosto.
602
00:34:41,828 --> 00:34:43,550
J� viu essa mulher
603
00:34:43,551 --> 00:34:46,234
no quintal do sr. Connelly
ou na vizinhan�a?
604
00:34:46,235 --> 00:34:49,461
Lamento.
Tenho certeza que me lembraria.
605
00:34:49,462 --> 00:34:51,618
M�e,
voc� viu meu outro...
606
00:34:52,973 --> 00:34:55,834
Perdi o outro p�.
607
00:34:55,835 --> 00:34:59,210
- E voc�? Qual o seu nome?
- Noah... Dalton.
608
00:34:59,211 --> 00:35:00,959
Oi, Noah.
609
00:35:00,960 --> 00:35:02,767
Reconhece esta senhora?
610
00:35:04,849 --> 00:35:07,727
- N�o. Lamento.
- Acho que terminamos.
611
00:35:07,728 --> 00:35:10,047
Noah,
essa � a sua m�e?
612
00:35:12,013 --> 00:35:14,294
- Sim...
- J� terminamos!
613
00:35:18,247 --> 00:35:20,717
- O que foi isso?
- Qual a idade do garoto? 15?
614
00:35:20,718 --> 00:35:22,118
Acho que sim.
615
00:35:22,119 --> 00:35:24,007
Lembra da folha corrida
da Sally?
616
00:35:24,008 --> 00:35:26,279
Ela sequestrou
uma crian�a h� 13 anos.
617
00:35:26,280 --> 00:35:28,802
- Sim, uma de dois anos.
- Que agora teria...
618
00:35:28,803 --> 00:35:30,467
Quinze anos.
J� entendi.
619
00:35:30,468 --> 00:35:32,181
Sally devolveu aquela crian�a.
620
00:35:32,182 --> 00:35:34,753
Ela n�o era louca.
Sabia que era a crian�a errada.
621
00:35:34,754 --> 00:35:38,532
O hospital fez o DNA.
O Servi�o Social tamb�m.
622
00:35:38,533 --> 00:35:40,327
- N�o houve engano.
- Claro.
623
00:35:40,328 --> 00:35:42,534
Mas e se Sally
achou que houve?
624
00:35:42,535 --> 00:35:44,921
Precisamos descobrir
se Noah � adotado.
625
00:35:48,979 --> 00:35:50,379
Onde voc� esteve?
626
00:35:50,380 --> 00:35:52,566
Por que n�o retornou
as liga��es?
627
00:35:55,275 --> 00:35:57,511
- Amor!
- Me desculpe.
628
00:35:58,157 --> 00:36:00,557
- Cal, o que aconteceu?
- Sou muito idiota.
629
00:36:02,356 --> 00:36:05,737
Comprei umas coisas do Billie
para vender e ganhar dinheiro.
630
00:36:06,547 --> 00:36:08,517
E, logo depois,
fui assaltado.
631
00:36:08,518 --> 00:36:10,113
Billie?
632
00:36:11,033 --> 00:36:12,603
Como conseguiu o dinheiro?
633
00:36:20,986 --> 00:36:23,849
Desculpe.
Eu... irei recuperar o dinheiro.
634
00:36:24,500 --> 00:36:26,262
Voc� comprou
umas coisas do Billie
635
00:36:26,263 --> 00:36:28,581
e, logo depois,
foi assaltado.
636
00:36:29,286 --> 00:36:31,675
Sabe, poderia ter sido
algu�m dele, certo?
637
00:36:33,316 --> 00:36:35,034
Achei que estava sendo esperto.
638
00:36:35,035 --> 00:36:37,596
- Preciso ver o Billie.
- Sem chance!
639
00:36:37,597 --> 00:36:38,997
O cara � um psicopata.
640
00:36:39,648 --> 00:36:41,312
N�o,
n�o deixarei voc� ir v�-lo.
641
00:36:42,914 --> 00:36:44,958
Recebemos a c�mera
do laborat�rio.
642
00:36:51,278 --> 00:36:54,241
Evid�ncia do sangue da Sally.
S� dela.
643
00:37:04,457 --> 00:37:06,431
� uma foto tirada da �rvore.
644
00:37:07,498 --> 00:37:08,901
Pode ampliar?
645
00:37:10,227 --> 00:37:11,727
� o Noah.
646
00:37:20,231 --> 00:37:21,631
Mais uma.
647
00:37:37,979 --> 00:37:40,239
� aqui que a Sally
tirou as fotos.
648
00:37:40,240 --> 00:37:41,874
E onde ela morreu.
649
00:37:44,988 --> 00:37:47,436
Mas a faca
foi encontrada aqui.
650
00:37:48,846 --> 00:37:51,815
Estava presa
nas costelas dela.
651
00:37:52,764 --> 00:37:54,679
Mas foi removida aqui.
652
00:37:57,434 --> 00:37:59,649
Acha que a faca estava
nela do outro lado?
653
00:37:59,650 --> 00:38:03,263
Sim. Porque foi l�
que ela foi esfaqueada.
654
00:38:05,660 --> 00:38:09,641
Cassandra Dalton e seu filho
moraram aqui quatro anos atr�s.
655
00:38:11,407 --> 00:38:15,141
E Sally sabia que Noah
estava aqui. Ela o fotografou.
656
00:38:17,518 --> 00:38:19,250
Acho que ela veio
aqui por ele.
657
00:38:21,194 --> 00:38:23,351
H� quanto tempo
o piso foi polido?
658
00:38:24,512 --> 00:38:25,912
Alguns anos atr�s.
659
00:38:29,372 --> 00:38:30,793
Cuidado onde pisa.
660
00:38:30,794 --> 00:38:33,096
H� muita tranqueira
aqui embaixo.
661
00:38:35,673 --> 00:38:37,505
- V� algo?
- N�o.
662
00:38:38,584 --> 00:38:39,984
Espera a�.
663
00:38:44,756 --> 00:38:46,234
Sangue.
664
00:38:46,941 --> 00:38:48,514
Foi leg�tima defesa!
665
00:38:49,920 --> 00:38:51,327
Ela era louca!
666
00:38:51,328 --> 00:38:53,045
Ela queria o Noah.
667
00:38:53,046 --> 00:38:56,265
Ela veio peg�-lo,
mas Noah n�o � filho dela.
668
00:38:56,266 --> 00:38:57,666
O hospital provou isso.
669
00:38:57,667 --> 00:38:59,305
Voc� n�o precisa
dizer nada.
670
00:38:59,306 --> 00:39:01,975
N�o me importo.
Eu n�o sabia que ela morreu.
671
00:39:01,976 --> 00:39:04,220
N�o sabia
que ela estava na �rvore.
672
00:39:05,080 --> 00:39:08,920
Estava protegendo meu filho.
N�o o dela. Meu!
673
00:39:10,340 --> 00:39:12,340
O que faria
para proteger seu filho?
674
00:39:12,341 --> 00:39:13,920
O que voc� faria?
675
00:39:38,520 --> 00:39:40,631
Voc� acha que eu entreguei
seu namorado?
676
00:39:40,632 --> 00:39:42,330
Eu sei que foi voc�.
677
00:39:43,248 --> 00:39:44,885
Voc� � mais esperta que ele.
678
00:39:44,886 --> 00:39:46,992
O que vai fazer sobre isso?
679
00:39:46,993 --> 00:39:48,730
� voc� quem vai fazer.
680
00:39:50,058 --> 00:39:53,943
Voc� vai me dar AU$ 1.000
em ecstasy.
681
00:39:54,534 --> 00:39:59,504
Eu vou vender,
lhe pago AU$ 1.500,
682
00:40:00,554 --> 00:40:02,365
e nunca mais
vamos nos falar.
683
00:40:07,130 --> 00:40:08,695
Erga a camiseta.
684
00:40:09,445 --> 00:40:10,845
O qu�?
685
00:40:10,846 --> 00:40:12,265
Erga e levante-se.
686
00:40:12,966 --> 00:40:14,605
Vire-se.
687
00:40:15,260 --> 00:40:16,740
Quero ver se est� limpa.
688
00:40:34,519 --> 00:40:35,919
N�o parece ecstasy.
689
00:40:35,920 --> 00:40:37,927
� algo ainda melhor.
690
00:40:37,928 --> 00:40:40,015
Ainda n�o comecei a vender.
691
00:40:40,016 --> 00:40:41,585
Ent�o voc� o far�.
692
00:40:44,242 --> 00:40:46,962
AU$ 1.500.
Uma semana.
693
00:40:49,160 --> 00:40:53,003
Quero um lar. Quero um trabalho.
Eu quero minha fam�lia.
694
00:40:53,640 --> 00:40:56,280
Ningu�m me d� uma chance.
Ningu�m acredita em mim.
695
00:40:57,456 --> 00:40:58,856
- A maioria...
- Oi.
696
00:40:59,945 --> 00:41:01,350
O que � t�o importante?
697
00:41:01,351 --> 00:41:03,325
Chegaram os resultados
do DNA da Sally.
698
00:41:03,326 --> 00:41:05,256
Achei que j� havia
testado h� dias.
699
00:41:05,257 --> 00:41:07,137
Testamos os ossos dela.
700
00:41:07,138 --> 00:41:10,085
Quando soube que Sally
teve c�ncer de ov�rio,
701
00:41:10,086 --> 00:41:13,425
enviei Simon ao Departamento
de Oncologia do Prince Edward
702
00:41:13,426 --> 00:41:15,525
onde ela foi diagnosticada.
703
00:41:15,526 --> 00:41:19,745
O Departamento de Oncologia
fez uma bi�psia do ov�rio dela
704
00:41:19,746 --> 00:41:21,525
como parte do diagn�stico.
705
00:41:21,526 --> 00:41:23,480
Eles ainda tinham amostras.
706
00:41:25,000 --> 00:41:29,028
Esse � o DNA da Sally
da amostra de osso.
707
00:41:29,500 --> 00:41:31,279
E esse,
708
00:41:31,666 --> 00:41:35,760
� o DNA do tecido do ov�rio.
709
00:41:37,201 --> 00:41:38,814
S�o diferentes.
710
00:41:38,815 --> 00:41:40,502
Houve um engano?
711
00:41:40,503 --> 00:41:42,245
N�o foi engano.
712
00:41:42,851 --> 00:41:45,491
Sally tinha 2 conjuntos
de DNA.
713
00:41:46,933 --> 00:41:48,778
Ela era uma quimera.
714
00:41:48,779 --> 00:41:50,925
Ela deveria ter
um irm�o g�meo,
715
00:41:50,926 --> 00:41:54,944
mas ela absorveu o DNA
do g�meo no �tero,
716
00:41:54,945 --> 00:41:59,280
e esse DNA diferente ficou
no tecido do ov�rio.
717
00:42:00,160 --> 00:42:02,925
O corpo dela tinha
um conjunto de DNA,
718
00:42:02,926 --> 00:42:07,600
mas as c�lulas do ov�rio
tinham o DNA do g�meo morto.
719
00:42:08,129 --> 00:42:10,694
E esse foi o DNA
transmitido para o Noah.
720
00:42:10,695 --> 00:42:14,925
Quando o hospital comparou
o DNA dessa mulher desabrigada
721
00:42:14,926 --> 00:42:18,155
com o de uma crian�a
nascida fora de um hospital
722
00:42:18,156 --> 00:42:19,716
eles eram diferentes.
723
00:42:19,717 --> 00:42:22,130
Ent�o eles o tomaram dela.
724
00:42:22,131 --> 00:42:24,885
Ent�o Noah � filho dela.
725
00:42:24,886 --> 00:42:26,400
Sim.
726
00:42:27,500 --> 00:42:29,200
E ningu�m acreditou nela.
727
00:42:43,907 --> 00:42:46,742
ALUGA-SE
728
00:43:11,280 --> 00:43:13,205
Eu n�o deveria falar
com ningu�m.
729
00:43:13,206 --> 00:43:16,034
Mas voc� quer falar,
n�o quer?
730
00:43:17,685 --> 00:43:19,461
Foi voc�, n�o foi?
731
00:43:20,340 --> 00:43:24,205
Voc� invadiu a casa do velho
Connelly, pegou a faca dele,
732
00:43:24,206 --> 00:43:27,485
uma faca militar,
uma faca de gente grande,
733
00:43:27,486 --> 00:43:30,181
e brincou com ela,
pois � isso que garotos fazem.
734
00:43:31,033 --> 00:43:32,536
Ent�o havia aquela mulher.
735
00:43:34,000 --> 00:43:37,926
- Voc� a tinha visto antes?
- Muito.
736
00:43:37,927 --> 00:43:39,605
Ei! Solte-o!
737
00:43:39,606 --> 00:43:41,965
Desde que eu era pequeno.
738
00:43:41,966 --> 00:43:43,366
N�o!
739
00:43:44,640 --> 00:43:46,165
Ela era assustadora.
740
00:43:47,756 --> 00:43:50,465
Ent�o um dia,
voc� estava em casa...
741
00:43:51,360 --> 00:43:53,120
ela veio por voc�.
742
00:43:56,080 --> 00:43:58,320
Mas voc� estava com
a faca do Connelly.
743
00:44:04,000 --> 00:44:06,400
Estava apenas
tentando nos proteger.
744
00:44:25,400 --> 00:44:28,835
N�o sab�amos o quanto a
machuquei ou onde ela foi.
745
00:44:41,300 --> 00:44:43,760
Ela era minha m�e
verdadeira, n�o �?
746
00:44:50,780 --> 00:44:53,300
O que fa�o agora?
Vou para a cadeia?
747
00:44:54,200 --> 00:44:56,080
Eu n�o sei.
748
00:44:57,440 --> 00:45:01,005
Sei que sua m�e vai para
a cadeia por um longo tempo
749
00:45:01,006 --> 00:45:04,961
e sei que ela vai fazer
isso para te proteger.
750
00:45:07,760 --> 00:45:09,477
Agora � com voc�.
751
00:45:29,000 --> 00:45:30,600
Algu�m deixou isso
para voc�.
752
00:45:50,101 --> 00:45:51,559
O que � isso?
753
00:45:52,160 --> 00:45:53,640
� do filho dela.
754
00:46:47,861 --> 00:46:49,501
Ele confessou.
755
00:46:50,002 --> 00:46:51,688
O menino do Dalton.
756
00:46:51,689 --> 00:46:53,089
Noah.
757
00:46:54,202 --> 00:46:55,887
Voc� excedeu.
758
00:46:56,688 --> 00:46:59,045
Est� encorajando
Dass a exceder.
759
00:46:59,046 --> 00:47:01,120
N�o precisamos
de outro Harrow.
760
00:47:01,794 --> 00:47:03,634
- Est� pronto?
- Oi.
761
00:47:08,441 --> 00:47:10,753
Bom trabalho,
mas est�o criando
762
00:47:10,754 --> 00:47:12,561
uma lista de pend�ncias,
agilizem.
763
00:47:16,960 --> 00:47:19,200
Como pegar os
pais fazendo sexo.
764
00:47:20,460 --> 00:47:23,220
- S� que pior.
- Muito pior.
765
00:47:30,705 --> 00:47:32,105
Oi.
766
00:47:32,106 --> 00:47:34,485
Oi. Adivinha
o que tenho?
767
00:47:34,486 --> 00:47:36,615
Esperan�a em
vencer o Eurovision.
768
00:47:36,616 --> 00:47:40,400
Sim, mas tamb�m
o Kiriakos
769
00:47:40,401 --> 00:47:42,301
conseguiu
mais pessoas para ajudar.
770
00:47:43,257 --> 00:47:46,031
Vou encontrar esse cirurgi�o
ortop�dico antes de voc�.
771
00:47:47,800 --> 00:47:49,443
Quer apostar?
772
00:47:51,000 --> 00:47:54,645
Deveria ter tentado a aposta
antes de me contar da ajuda.
773
00:47:54,646 --> 00:47:56,805
� uma aposta de cavalheiros.
774
00:47:57,206 --> 00:47:58,606
Voc� entendeu.
775
00:48:05,500 --> 00:48:07,005
Sim, obrigado doutor, eu falo.
776
00:48:07,006 --> 00:48:10,725
� 3-5-5-B-
777
00:48:10,726 --> 00:48:12,965
2-1-B.
778
00:48:12,966 --> 00:48:14,366
B de Bravo.
779
00:48:18,460 --> 00:48:20,740
Est� bem.
Obrigado, doutor.
780
00:48:34,000 --> 00:48:36,700
DR. A. WHITTEMORE
CIRURGI�O ORTOP�DICO
781
00:48:48,600 --> 00:48:51,485
Pegou o nome Anthony
do Jack Twine?
782
00:48:51,486 --> 00:48:53,605
Sim, Jack era
meu antigo chefe.
783
00:48:53,606 --> 00:48:55,546
Ele foi um bom
amigo para o Anthony
784
00:48:55,547 --> 00:48:57,269
quando ele se meteu
em encrenca.
785
00:48:58,330 --> 00:49:00,221
Voc� est� em apuros tamb�m?
786
00:49:01,593 --> 00:49:03,167
A pol�cia est� vindo.
787
00:49:03,168 --> 00:49:04,688
Mais problemas?
788
00:49:04,689 --> 00:49:07,685
Suponho que se voc� veio aqui
do necrot�rio, ent�o est�.
789
00:49:07,686 --> 00:49:09,560
- N�o posso lidar com...
- Escute.
790
00:49:10,760 --> 00:49:14,120
Cabe a voc�, mas sei
o que est�o procurando...
791
00:49:15,120 --> 00:49:18,165
e n�o tem que estar
aqui quando chegarem.
792
00:49:18,830 --> 00:49:21,169
Agora, voc� n�o sabe
o que procuram
793
00:49:21,206 --> 00:49:24,993
e pode dizer honestamente
que n�o tocou nos arquivos.
794
00:50:15,720 --> 00:50:17,720
� isso o que procuramos.
795
00:51:01,826 --> 00:51:03,591
No pr�ximo Harrow...
796
00:51:03,592 --> 00:51:06,032
Acho que esses ossos
podem estar no rio
797
00:51:06,033 --> 00:51:07,445
h� menos de um ano.
798
00:51:07,446 --> 00:51:09,245
Fiz um pedido
para destru�-los.
799
00:51:09,246 --> 00:51:10,850
O Simon vai se livrar deles.
800
00:51:10,851 --> 00:51:13,525
Primeira vez que falhamos.
801
00:51:13,526 --> 00:51:15,425
Tr�s jovens
chegaram ao hospital
802
00:51:15,426 --> 00:51:17,445
sofrendo dos mesmos
sintomas.
803
00:51:17,446 --> 00:51:20,720
Batimento card�aco alto,
desidrata��o e alucina��es.
804
00:51:21,720 --> 00:51:23,445
O vendedor era uma jovem.
805
00:51:23,446 --> 00:51:26,485
Sei que a ama, companheiro,
mas n�o me fa�a de besta.
806
00:51:26,986 --> 00:51:28,477
Estou bem.
807
00:51:28,478 --> 00:51:30,437
Vou tirar voc� daqui.
808
00:51:31,937 --> 00:51:35,437
. : CrimeSubs : .
809
00:51:35,438 --> 00:51:40,438
Prenda-se a n�s!
crimesubs@gmail.com
810
00:51:41,305 --> 00:51:47,836
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
60050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof