Original subtitles

Anteriormente em Harrow...

- Voc� precisa de mim. - N�o preciso mais.

E se eu me demitir e velejarmos para Bora Bora?

Fern, me desculpe. Preciso ficar.

N�o estamos no neg�cio do "Por que".

mas no neg�cio "do que houve".

Sgt. Soroya Dass. Nova policial da

cena de crime, agora em Melbourne.

Dr. Daniel Harrow. Imbecil.

� aqui que voc� mora. Quero lhe mostrar algo.

Pescadores acharam algo esta tarde.

Sabia que amaria.

- Um dedo. - Parece cortado mecanicamente.

- Meus p�s doem. - Pare de reclamar.

Sim, isso � fant�stico. �timo atalho.

Ei, voc�s queriam um atalho.

N�o queria que a srta. Jackson nos matasse.

- Ela ir� se... - Aqui! A trilha? Viram?

Eu disse! Vamos!

Vamos!

Qual � o problema agora?

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

. : CrimeSubs : . apresenta

Legenda . : brida : .

Legenda . : michellesb : .

Legenda . : rezimm : .

Legenda . : netLion : .

Legenda . : cin�fila2012 : .

Legenda . : soma : .

Legenda . : fontojr : .

Legenda . : adrih87 : .

Legenda . : douglasherreira : .

Venha legendar conosco crimesubs@gmail.com

Harrow 1x02 "Ex Animo"

A pessoa para quem ligou n�o est� dispon�vel.

Por favor deixe sua mensagem ap�s o sinal.

Fern, sou eu.

Por favor, me deixe falar com voc�.

N�o me deu uma chance para me explicar.

N�o posso deixar mensagem, ent�o...

ligue-me de volta, certo?

Por favor.

N�o acredito que fez isso.

Voc� se demite, voc� volta...

Vai se demitir de novo?

N�o vejo isso acontecendo.

Voc� � um idiota.

Certo. O caso dos ossos no rio.

- Sim. - S�o apenas ossos.

Ent�o, achei que faria mais sentido d�-los ao Fairley,

dada a experi�ncia dele com ortopedia.

Mas, ent�o...

voc� parece amar um mist�rio, ent�o...

- Eu amo. - Voc� ou Fairley?

"Voc� ou Fairley", o qu�? Droga.

Eu ou Fairley colocaremos a foto do sapato e bolsa dele ou dela

- na semana da soberba. - O qu�?

Digo para dar ao Fairley,

- fico com os ossos. - Bom, o CIB vem essa tarde

procurando por uma atualiza��o.

Se quero isso? N�o.

Se quero passar � Homic�dios?

Sim. Posso? N�o.

N�o at� parecer assassinato.

Parece bem assassinado para mim.

Tipo crime de gangue.

Muito... de gangue.

Al�m disso havia um osso do dedo bem danificado.

Possivelmente p�s morte?

- Possivelmente. - Tem o cr�nio?

Ainda estamos procurando.

H� quanto tempo estava na �gua?

Muito dif�cil dizer.

Aproximadamente.

- Entre dois e seis anos. - Dois e seis...?

Tem ideia de quantas pessoas s�o

relatadas desaparecidas na Austr�lia por ano?

- 38 mil... - 38 mil!

Durante seis anos, s�o...

- Duzentos e... - 228 mil.

Metade s�o mulheres e dois ter�os aparecem

e Queensland tem um quinto disso.

- Deixando um grupo de... - 15.200.

Uma porrada de gente desaparecida.

Tem alguma pista de quem era esse cara?

Absolutamente nenhuma, mas tenho o melhor legista da na��o.

Deve conseguir um perfil, certo?

H� alguns ossos grandes ainda intactos.

Quer conversar? N�o?

Mas eu quero.

� e acabaremos no Macklemore esculpindo coisas legais.

Pediu demiss�o e agora voltou?

Algo aconteceu e te fez mudar de ideia.

Nada mudou. Esta � a quest�o.

Acho que isso aqui � s� um cara, n�o dois.

Ainda falta um monte de ossos:

a v�rtebra superior, clav�cula, patela.

O cr�nio.

- Acha que ele foi decapitado? - N�o.

N�o h� sinal disso.

Os cr�nios se soltam e saem rolando por a�,

pode estar em qualquer lugar rio abaixo.

Precisaremos de um osso grande para a divis�o. O �mero?

Devemos pegar uma amostra de um osso do concreto.

Um f�mur seria o melhor.

Est� bem preso. Vai demorar para retir�-lo.

Bem, ent�o levaremos o tempo que for necess�rio.

Harrow.

Est� com vontade de tomar sol?

- Do que precisa? - Todos bem longe.

Quero esta �rea liberada.

- Srs. e sras., vamos saindo. - Vamos, saiam todos.

Sente falta de algo?

Como o qu�?

O cora��o dela. Foi lua cheia ontem � noite.

Pergunte aos policiais. E a� que acontecem as loucuras.

Um pouco dif�cil para afirmar qualquer coisa.

O corpo est� aqui h� algumas horas.

Temperatura ambiente...

Sem muita hip�stase.

N�o sobrou muito sangue nela.

Sim, mas n�o vejo nenhum respingo.

E voc�?

Acho que estava morta quando abriram-na.

Sim, parece que foi uma faca afiada.

Iniciaremos uma busca para encontr�-la.

Dass! Tem um segundo?

Os rapazes encontraram o carro dela.

Ela dava caronas.

Sim. Philippa Wedburg, 40 anos, m�e solteira.

- O celular ainda est� aqui. - Exatamente.

Estamos falando com a fam�lia para descobrirmos a senha.

Pode isolar esta �rea tamb�m?

Sim.

Tenha cuidado onde coloca o p�.

Acho que ela estava correndo.

- V� alguma pegada? - Nenhuma n�tida.

- Ela caiu? - Ou foi empurrada.

A queda a matou?

� poss�vel, mas...

Ali.

Veja, est� incompleta.

Outra aqui.

Veja isso.

Que formato � este aqui no meio?

N�o sei.

- Diga. - Desbloqueamos o celular.

Descobrimos o nome da �ltima liga��o dela.

No ch�o! Deite no ch�o!

- Merda! - Para o ch�o! Olhe para mim!

- Para o ch�o! - Para o ch�o, agora!

Posso... ligar para o trabalho? Estou atrasado.

Voc� n�o me deu uma chance para explicar.

N�o posso deixar uma mensagem, ent�o...

Ligue-me depois, sim?

Com quem est� falando?

Seu pai?

Deveria ter falado com ele no hospital.

- Ele poderia ter nos ajudado. - Ele n�o � disso.

- N�o gostei de te abandonar l�. - Sim,

e imagine se eu deixasse voc� ficar.

Que utilidade voc� tem atr�s das grades?

N�o te abandonarei assim novamente.

N�o me importo com o que diz.

Voc�... est� presa comigo.

O que � isto?

Encontrei no quarto.

- Eu iria dar para voc�. - N�o, coloque-a de volta.

Invadir � uma coisa,

mas invas�o de domic�lio e furto, a� complica.

Eles chegaram! Eles chegaram!

Os propriet�rios.

- Merda. - N�o apavore, pegue as coisas.

Merda!

Cal...

Acalme-se! Cal, pela porta dos fundos!

Merda!

E eu salvei o dia.

E o guarda florestal disse, abre aspas:

"Isto nunca aconteceu antes."

� a hist�ria do filhote de le�o do Fairley? Adoro ouvi-la.

Acabei de conhec�-lo. Ele tem uma reputa��o excelente.

- O que quer Harrow? - Ouvir a parte triste,

onde o filhote � morto pelo seu carro.

N�o, eu... Foi...

- Prazer em conhec�-la, Soroya. - Lyle.

Ouvi dizer que fez uma pris�o.

Sim, mas o cara nega

ter pegado carona na noite passada.

Ele alega que o celular dele foi roubado.

Est�o prontos?

A pele da palma da m�o est� machucada.

Sim, aqui tamb�m.

Ela caiu algumas vezes.

Muito bem, vou tirar as digitais agora.

Passe a c�mera endosc�pica.

H� um corte no queixo dela.

Um galho?

Muito certinho. � triangular.

Acho que algu�m segurou uma faca ali.

Saia do carro.

Mexa-se.

Muito bem, se importa em nos ajudar?

Nenhum sinal de abuso sexual.

Voc� coleta o material e confirma?

Uma incis�o grande,

logo abaixo da clav�cula esquerda,

com cinco cent�metros � esquerda e paralela ao esterno.

Dezessete cent�metros.

Um corte limpo e seguro.

Seguro? Quer dizer experiente?

E em uma pedreira.

- Astecas. - Isso mesmo.

Os Astecas sacrificavam humanos

para consolar o esp�rito do deus Tlaltecuhtli,

usado na cria��o da terra e do c�u.

- Acontece isso. - Tlaltecuhtli gostava

dos cora��es vivos, enquanto Philippa...

...estava morta antes de ser aberta.

E seu cora��o ainda est� aqui.

N�o, o assassino n�o queria extrair o cora��o dela.

Ele queria extrair algo do cora��o.

Como uma bala?

Se fosse isso, ele saberia onde encontr�-la e a� � muita sorte.

Vamos extrair e analisar o cora��o.

Tenho que ir. Levarei isso para o laborat�rio.

Ligue-me.

Ela � legal.

Boa para o ambiente.

Ela � horr�vel.

Ela � policial.

S�o t�o maus quanto os patologistas.

Muito bem, tudo pronto para histologia.

Posso costur�-la?

Deixamos passar algo?

Como o qu�?

Pode atender para mim?

Oi, Soroya.

Harrow acha voc� horr�vel.

Voc� � um p� no saco!

Horr�vel e um p� no saco.

N�o, n�o, n�o! Simon foi jogado de cabe�a quando era crian�a.

E aqui estava eu, indo pedir-lhe uma bebida.

Uma bebida?

O qu�, como uma "bebida" bebida, em um bar?

Como uma "bebida" bebida, em um bar.

- Quando? - Agora.

Ou�a, talvez precisemos da lista dos membros da equipe

que trabalharam na noite,

e os �ltimos seis meses tamb�m seriam...

Vamos conversar, sargento.

Sim.

Ele n�o � um de n�s.

Eu sei, mas acho que ele pode ser �til.

Eu entendo a sua posi��o, mas...

- Voc� � popular. - Sim.

Mas aqueles que eu n�o mato, me tornam mais fortes.

Voc�...

Boa gra�a exige sil�ncio.

Observe, n�o diga nada.

Absolutamente.

O cara que voc� prendeu e tinha Philippa Wedburg no telefone,

foi aqui onde ele disse que perdeu?

Sim.

Essas c�meras de seguran�a funcionam?

Sim. Sim, nos fundos.

Quem estava com o telefone foi pego pela Wedburg l� fora?

N�o.

N�o, estava em um terreno do outro lado da linha f�rrea.

Sem c�meras, sem nada.

L�. Aquele cara no bar.

Volte. Passe de novo.

A� est� o nosso rapaz, Clark. B�bado e mais alguma coisa.

E o telefone dele.

L�.

Bem, isso � t�o �til quanto um bule de chocolate.

E agora?

Vou pegar os policiais para procurar outras c�meras na rua.

Eu vou encontrar o sr. Camisa Xadrez.

Por que voc� me convidou para vir aqui?

Ouvi falar de voc� quando ainda estava em Melbourne.

Que voc� gosta de se envolver.

O que mais voc� ouviu falar de mim?

Que voc� n�o escuta. Voc� � vaidoso.

Faltam habilidades para barbear. Voc� � descontrolado.

Ainda quer aquela bebida?

Voc� demorou muito para responder.

Merda... Sim.

Veremos.

Voc� est� ferrado.

O que voc� quer dizer?

Voc� est� sob o feiti�o dela.

Como foram as bebidas?

Confuso.

Ou�a, estamos fazendo testes qu�micos

na pele do esterno e tecido sub-esterno da Wedburg?

N�o, acho que n�o. Por qu�?

Caso ela tenha sido baleada.

Vamos procurar por marcas de bala.

Ent�o, talvez pule os ossos

- e fa�a isso antes de ir? - Claro.

Tem algu�m aqui para v�-lo.

Boa tarde. Sou Caterina Wedburg.

Filha da Philippa Wedburg.

Dan... Harrow.

Por favor, venha e sente-se.

Ela est� l�...

- a pol�cia disse. - Sim, ela est�.

Posso v�-la, por favor?

Bem...

Voc� poderia. Ela � sua m�e.

Mas agora ela � minha paciente.

Paciente? Voc� faz aut�psias.

Voc� n�o vai deix�-la boa.

N�o.

Ningu�m vai deixar sua m�e boa novamente.

Isso me deixa muito bravo.

E isso me deixa muito triste.

Mas...

meu trabalho n�o � ficar com raiva ou triste.

Meu trabalho � descobrir como ela morreu...

Assim, podemos descobrir quem fez isso.

E estou olhando tudo.

E estou cuidando dela, juro.

Depende de voc�.

Esta.

Bingo.

Consegui.

Viu, tudo ficar� bem, garota.

Sim.

Fern.

N�o achava que tocava t�o mal.

Eu trouxe os seus pap�is de imuniza��o

achando...que voc� podia precisar, e achei isso.

Liguei para Maxine.

"Daniel n�o se demitiu? Ele n�o vai para Bora Bora?"

"N�o, Harrow mudou de opini�o."

- Steph... - N�o! Somente...

Ela sabe o quanto voc� ama essa guitarra.

Se � isso que ela faz por fora...

Como voc� pode decepcion�-la assim?

Novamente?

�...

Acho que n�o vou querer falar com voc� por um tempo.

Novo exame do cora��o de Philippa Wedburg.

Removido e inclu�do para amostragem no mesmo dia.

A varredura CAT identificou um pequeno objeto estranho...

revelado por exame f�sico, sendo...

uma lasca de madeira.

N�o fa�a... n�o fa�a isso! Acho que posso tirar esse f�mur!

Deixe isso. Veja isso.

- Freixo. - Freixo europeu.

Uma madeira favorita dos arqueiros europeus tradicionais

para fazer corpos de flechas.

Wedburg foi atingida por uma flecha.

Pense nisso.

Se ela foi atingida por uma flecha com a cabe�a farpada,

n�o iria sair, teria que ser cortada.

E, no processo de extra��o,

o assassino cortou um pouco do corpo da flecha.

- Freixo europeu. - Certo.

Como voc� vai descobrir quem faz flechas de freixo europeu?

Eu n�o. Voc� vai.

� assim que voc� gasta seu tempo livre?

Honestamente, isso explica muito.

Apenas descubra quem, na cidade...

vende corpos de flechas feitos com freixos.

E confira com o laborat�rio de org�nicos. Eles t�m a lasca.

Se j� sabe que � feito de freixo europeu, ent�o, o que procura?

Eu direi quando encontrar.

O qu�?

Obrigado cara.

Como voc� est�, Jack?

Melhor do que isso eu seria perigoso.

Meu companheiro.

Como voc� est�, Jackie?

Visitante?

D� o fora, Hovard.

Como est� Maxine?

Maxine est� bem.

E seu protegido?

Como de costume... irritante e minucioso.

Meu protegido era irritante e minucioso.

Ent�o, o que est� errado?

Um corpo apareceu.

Acho que pode ser de um cara

que teria sido melhor se fosse esquecido.

Jack...

Voc� j� foi tentado...

A falsificar evid�ncias?

Feche a porta.

Eu nunca disse a ningu�m.

Nem mesmo a Pam.

Houve uma menina na minha mesa,

dan�arina ex�tica, aparentemente.

N�o poderia ter mais do que 19 anos.

Cr�nio esmagado. Hioide quebrado.

Estrangulada.

E eu sabia quem tinha feito isso.

Esse policial.

Maldito violento malvado.

Ent�o, outra garota, prostituta apareceu, bem parecida com ela.

E uma terceira.

Sabia que o mesti�o era quem estava matando-as,

mas ele era intoc�vel.

Exceto...

...que eu tinha o sangue dele.

Ele deu para exclu�-lo de uma cena de crime anterior.

Tudo que precisava fazer era colocar

uma gota de sangue na blusa da garota

antes de mand�-la para o laborat�rio.

O que voc� fez?

Nada.

N�o pude fazer.

E foi seis anos antes dele ser preso por corrup��o.

E outra garota morrer.

Eu penso nisso.

Como est� a dor?

Bem melhor.

Amo voc�, Pammy.

N�o! Por favor!

Est� dizendo que a marca � de uma besta?

Algumas bestas s�o engatilhadas pondo o p� no estribo

e puxando a corda at� o engate.

Certo.

O freixo europeu que encontrei na srta. Wedburg

era frequentemente usado para fazer as flechas das bestas.

Frequentemente? Quando, frequentemente?

Idade m�dia.

Uma flecha de uma besta europeia medieval.

N�o � algo encontrado no dia-a-dia.

Uma identifica��o �nica.

Por isso o assassino levou tempo para tirar isso dela.

Onde encontramos uma flecha de besta europeia

sem ser na Europa nem na Idade M�dia?

Simon...

..tem suas serventias...

Sim, eu vendo algumas delas.

Bestas s�o armas da categoria M.

Por isso confiro as licen�as de todos os compradores.

Certifico-me de esperar

um tempo adequado antes da entrega.

E registro com voc�s todas minhas vendas.

Flechas de freixo?

Sim.

Aletas estabilizadoras de bordo?

Sim.

Preso com cola de pele de coelho.

O que querem?

Conhece essa mulher?

Esteve em Brisbane recentemente?

N�o vou a Brisbane. � uma merda.

Voc� faz as bestas, as vende,

e confiamos que voc� registra quem as compra.

Posso ver uma brecha ou duas.

E se algu�m quisesse uma besta,

mas n�o queria que fosse relatado?

Deu uma besta a algu�m e n�o registrou.

Quem?

N�o sei de nada.

Sei que fornecer ilegalmente uma arma Categoria M

poderia render uma multa de dez mil,

al�m disso, fornecer uma arma restrita

que foi usada em um assassinato

poderia te dar cinco anos de cadeia.

- VKR, aqui � Whisky 5-8-9... - Espere!

Que garoto malcriado.

Por dar uma besta?

Bem, por trocar a besta por sexo.

Infringiria a lei por sexo?

N�o.

Nem por um sexo a tr�s?

As fantasias s�o suas?

N�o. Trouxeram tudo.

Quando isso foi filmado?

H� seis meses.

Lembra os nomes deles?

Tiraram as m�scaras?

Sim, mas n�o no quarto...

Pode descrev�-los?

Sim... N�o. Na verdade, n�o.

Eles eram, voc�s sabem...

- O qu�? - Quentes.

Voc� pode me dar algo? Eles eram um casal?

Sim, acho que sim.

Que padr�o � esse?

Eu n�o sei. N�o est� claro.

Ent�o eles pegaram a besta e as flechas e sa�ram.

L� vamos n�s.

Sam, procure o pessoal t�cnico.

Quero encontrar esse cara e a namorada dele.

Isso � claro o suficiente para o reconhecimento facial?

Pode apostar o seu traseiro.

Por que est�o liberando-o? Voc� est� feliz com isso?

N�o, mas o carro da Wedburg era uma bagun�a de DNA

e n�o encontramos nenhum DNA nas roupas dela.

Anna, a namorada, nega estar na fita de sexo

com o fabricante de bestas.

Sem bestas e nem flechas na casa deles.

Apesar de ter um monte de merda alternativa.

Alternativa, como o qu�?

Livros, magia negra, material druida, gr�ficos lunares.

Lua cheia.

Isso � uma merda.

Acalme-se, tigre. N�s vamos peg�-lo.

Desculpe.

Estou cansado de voc�, Harrow.

O que h� de errado com a m�o esquerda de Blake Poyner?

Como voc� sabia...?

Tudo bem. Poyner tentou suic�dio quando era adolescente.

Cortou os tend�es do pulso esquerdo.

Escute, Harrow, isso � conosco agora, certo? Deixe-o em paz.

- Sim? - Anna?

Oi. Daniel Harrow.

Blake est� em casa?

Ainda n�o.

Com licen�a? Eu n�o entendo.

Voc� n�o pode estar aqui.

Voc� precisa de ajuda, Anna.

Por qu�? Voc� � advogado?

N�o podemos pagar um advogado.

Que neg�cio terr�vel.

N�o era voc� naquela fita de sexo, era?

A pol�cia j� procurou por tudo.

N�o se importe comigo.

- S�o as coisas do Blake, certo? - S�o.

E voc� n�o pode estar aqui sem um mandado.

- N�o sou policial. - Bem...

Ent�o eu posso quebrar a sua cara.

- O que, com sua m�o boa? - Blake...

N�o foi voc� que atirou em Philippa Wedburg, foi?

E com certeza n�o foi sua namorada aqui.

Ent�o, quem foi?

Voc� nunca saber�.

Algu�m est� protegendo voc�.

Quem te fez isso?

Ela deve ser muito especial.

Voc�... nunca... saber�.

- Uma vela. - Sim.

Voc� j� ouviu falar sobre o Cimeti�re des Saints-Innocents?

Cemit�rio dos Inocentes?

Paris, sim.

No final da d�cada de 1780, estava repleto de cad�veres.

Ent�o, foi fechado, e todos os corpos, milhares,

foram exumados e movidos at� uma pedreira, que virou catacumba.

O que sobrou foram toneladas de �cido marg�rico.

Um lago de gordura humana.

Ent�o, o governo

disse aos fabricantes de sab�o e de vela que a usassem.

N�o faltaram velas em Paris naquele ver�o.

- O que � isso? - O pavio.

Sim, isso eu entendi. De que � feito?

Pele humana.

E eu quero saber de quem �.

Daniel, olhe para voc�.

Voc� era um homem jovem e bonito.

O que aconteceu?

A vida, Carol.

Veja...

...sobre esse DNA da vela.

Feche a porta.

Estamos evitando um esc�ndalo.

O vice-chanceler n�o quer jogado por toda a m�dia social

o fato de que um dos nossos alunos

foi pego roubando partes de cad�veres.

Pego e repreendido?

Pego e expulso.

Suponho que n�o h� nenhuma chance de voc� me dizer quem �.

� o Harrow. Lembra da garota do bar?

Charlotte?

Voc� me seguiu?

Porque assustei os policiais mas eu n�o vi voc�.

Eu n�o te segui.

Eu descobri.

Ele � esperto.

Sim, meu amor, ele � esperto.

Sim, bem, nem todos gostam disso.

Quem mais sabe?

Muitos. Sou um tagarela.

Mate-o, amor, como voc� disse.

Eu acho que voc� est� sozinho.

- Estou. - Ent�o o que quer?

Quero conhecer voc�.

Quero saber como � ca�ar.

Pegue o carro. Leve tudo.

Corra.

Corra!

Quero saber como se sentiu

quando a perseguiu sob a luz do luar.

Como lobos.

Como lobos.

Deixe-me.

Blake queria atirar nela.

Mas...

Sua m�o ruim.

- Idiota. - Meus Deus!

N�o!

Por favor!

Eu tenho uma filha!

N�o poderia tir�-la de l�,

mas n�o podia deixar a flecha dentro dela.

Ent�o...

Eu te invejo.

Como voc� ca�a.

S� voc�, seus corpos,

uma arma de madeira, seu poder.

O poder naquele momento brilhante.

Quando tem sua presa na mira.

A escolha � toda sua.

De poupar uma vida...

ou de tir�-la.

O poder que leva para puxar esse gatilho,

t�o pequeno, t�o lindo...

que envia a morte no seu comando.

� isso o que invejo.

O poder em voc�... que diz...

"Agora...

� a hora...

de matar."

Pare.

Para tr�s.

Volte para tr�s.

� hora de ir.

Deixe-o.

Voc� errou na mulher, n�o foi? Blake?

Mas voc� n�o vai errar em mim.

Deixe-o ter a recompensa dele.

Ele te ama.

Ele est� sob o seu feiti�o.

Pegue, amor.

Voc� � um homem inteligente.

Uma pena.

Estou acostumado com isso.

Mate-o!

Vai!

Solte a faca! Abaixe a faca!

No ch�o. No ch�o!

Deitem no ch�o!

� aqui.

Tudo bem.

Voc� arrumou o cabelo dela.

Foi o meu assistente.

Existe algo que queira saber?

Acha que ela estava com medo?

Sim.

Mas ela tentou fugir.

Porque ela?

Apenas m� sorte.

Pediram carona e n�o importava quem estivesse guiando.

Mas os pegou, certo?

Gra�as a sua m�e...

encontramos o que precis�vamos.

Sim, n�s os pegamos.

Por que eu enganaria voc�?

N�o sei.

E a pr�xima vez que precisasse de voc�?

N�o sei, cara.

� por isso que te expulsaram da for�a, Lewison?

Como assim?

Paranoia saud�vel?

Estupidez cr�nica.

Qual � o n�mero dela?

Tentarei agora.

Bem.

Boa sorte.

Sim.

Filhas s�o preciosas.

Fern?

Fern?

Voc� est� a�?

Sinto muito.

Eu queria...

Ainda quero muito ir embora com voc�.

Queria poder dizer porque n�o posso, mas...

Eu ia te contar.

Quero te contar, mas...

Acho que � melhor n�o contar agora.

N�o estou sendo ego�sta desta vez.

N�o amo mais o meu trabalho do que voc�.

N�o amo nada mais do que voc�.

Ou�a, se estiver a�...

deixe-me entrar por favor?

Idiota.

Esse � o osso que seccionou?

� o nosso f�mur, mais pesado do que imagina.

� um p� muito fino.

Sim, o que deixamos para os t�cnicos.

Finalmente conseguiu o f�mur.

Seccionado, com amostras prontas para an�lise

na primeira hora amanh�.

N�o parece muito feliz com isso.

N�o, estou. �timo trabalho nisso.

Vai realmente acelerar as coisas.

Mas � tarde. Por que n�o vai para casa, David?

Meia hora no m�ximo.

Vou limpar a Exame 1.

Voc� est� bem?

Sim. Bem...

Estou bem.

Estamos quase terminando aqui.

Se n�o est� ocupado, podemos tomar aquela bebida?

Ou... outra noite, talvez.

Desculpe.

Sim.

Tem uma coisa que preciso fazer.

Certo.

Est� tudo bem, Sr. Hovard. Est� tudo bem.

No pr�ximo Harrow...

Coloquei os ossos do rio na tomografia.

H� algo l�.

O que tenha feito, seu segredo est� a salvo.

Qu�o incr�vel � sair do escrit�rio?

Odeio lagartos.

Esse corte � muito coordenado.

Dentes de crocodilo n�o fizeram isso?

Como pode n�o ser?

- Ser o que? - Apaixonado por ela.

N�o estou apaixonada por ela. Trabalho com ela.

Jesus Cristo, deixam qualquer idiota fazer medicina?

Voc� n�o gostaria de ser levado por isso, n�o �?

. : CrimeSubs : .

Prenda-se a n�s! crimesubs@gmail.com

facebook.com/crimesubs twitter.com/crimesubs

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.