Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,100
Anteriormente em Harrow...
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,040
- Voc� precisa de mim.
- N�o preciso mais.
3
00:00:06,041 --> 00:00:09,200
E se eu me demitir e
velejarmos para Bora Bora?
4
00:00:11,080 --> 00:00:14,040
Fern, me desculpe.
Preciso ficar.
5
00:00:14,041 --> 00:00:15,991
N�o estamos no neg�cio
do "Por que".
6
00:00:15,992 --> 00:00:17,571
mas no neg�cio
"do que houve".
7
00:00:17,572 --> 00:00:19,224
Sgt. Soroya Dass.
Nova policial da
8
00:00:19,225 --> 00:00:20,880
cena de crime,
agora em Melbourne.
9
00:00:20,881 --> 00:00:22,960
Dr. Daniel Harrow.
Imbecil.
10
00:00:22,961 --> 00:00:25,720
� aqui que voc� mora.
Quero lhe mostrar algo.
11
00:00:26,520 --> 00:00:29,480
Pescadores acharam
algo esta tarde.
12
00:00:30,560 --> 00:00:32,200
Sabia que amaria.
13
00:00:32,201 --> 00:00:34,424
- Um dedo.
- Parece cortado mecanicamente.
14
00:00:39,640 --> 00:00:41,960
- Meus p�s doem.
- Pare de reclamar.
15
00:00:41,961 --> 00:00:44,560
Sim, isso � fant�stico.
�timo atalho.
16
00:00:44,561 --> 00:00:46,520
Ei, voc�s queriam um atalho.
17
00:00:46,521 --> 00:00:48,800
N�o queria que a
srta. Jackson nos matasse.
18
00:00:48,801 --> 00:00:51,280
- Ela ir� se...
- Aqui! A trilha? Viram?
19
00:00:55,720 --> 00:00:58,040
Eu disse!
Vamos!
20
00:00:59,160 --> 00:01:00,920
Vamos!
21
00:01:08,480 --> 00:01:10,160
Qual � o problema agora?
22
00:01:12,000 --> 00:01:18,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
23
00:01:22,889 --> 00:01:25,389
. : CrimeSubs : .
apresenta
24
00:01:25,390 --> 00:01:27,390
Legenda
. : brida : .
25
00:01:27,391 --> 00:01:29,391
Legenda
. : michellesb : .
26
00:01:29,392 --> 00:01:31,392
Legenda
. : rezimm : .
27
00:01:31,393 --> 00:01:33,393
Legenda
. : netLion : .
28
00:01:33,394 --> 00:01:35,394
Legenda
. : cin�fila2012 : .
29
00:01:35,395 --> 00:01:37,395
Legenda
. : soma : .
30
00:01:37,396 --> 00:01:39,396
Legenda
. : fontojr : .
31
00:01:39,397 --> 00:01:41,397
Legenda
. : adrih87 : .
32
00:01:41,398 --> 00:01:43,398
Legenda
. : douglasherreira : .
33
00:01:43,399 --> 00:01:46,199
Venha legendar conosco
crimesubs@gmail.com
34
00:01:49,725 --> 00:01:53,725
Harrow 1x02
"Ex Animo"
35
00:01:53,726 --> 00:01:56,120
A pessoa para quem ligou
n�o est� dispon�vel.
36
00:01:56,121 --> 00:01:58,320
Por favor deixe sua mensagem
ap�s o sinal.
37
00:02:01,240 --> 00:02:02,760
Fern, sou eu.
38
00:02:03,561 --> 00:02:06,320
Por favor, me deixe
falar com voc�.
39
00:02:06,321 --> 00:02:08,800
N�o me deu uma chance
para me explicar.
40
00:02:08,801 --> 00:02:11,480
N�o posso deixar
mensagem, ent�o...
41
00:02:12,720 --> 00:02:15,560
ligue-me de volta, certo?
42
00:02:15,561 --> 00:02:17,400
Por favor.
43
00:02:32,000 --> 00:02:33,760
N�o acredito
que fez isso.
44
00:02:37,640 --> 00:02:39,640
Voc� se demite,
voc� volta...
45
00:02:42,600 --> 00:02:44,160
Vai se demitir
de novo?
46
00:02:45,200 --> 00:02:46,760
N�o vejo
isso acontecendo.
47
00:02:47,800 --> 00:02:49,840
Voc� � um idiota.
48
00:02:52,120 --> 00:02:56,480
Certo.
O caso dos ossos no rio.
49
00:02:56,481 --> 00:02:58,440
- Sim.
- S�o apenas ossos.
50
00:02:58,441 --> 00:03:01,220
Ent�o, achei que faria mais
sentido d�-los ao Fairley,
51
00:03:01,221 --> 00:03:03,140
dada a experi�ncia
dele com ortopedia.
52
00:03:03,141 --> 00:03:04,580
Mas, ent�o...
53
00:03:04,581 --> 00:03:06,880
voc� parece amar um mist�rio,
ent�o...
54
00:03:06,881 --> 00:03:09,200
- Eu amo.
- Voc� ou Fairley?
55
00:03:09,201 --> 00:03:11,400
"Voc� ou Fairley", o qu�?
Droga.
56
00:03:11,401 --> 00:03:14,750
Eu ou Fairley colocaremos a foto
do sapato e bolsa dele ou dela
57
00:03:14,751 --> 00:03:16,451
- na semana da soberba.
- O qu�?
58
00:03:16,452 --> 00:03:17,861
Digo para dar ao Fairley,
59
00:03:17,862 --> 00:03:20,816
- fico com os ossos.
- Bom, o CIB vem essa tarde
60
00:03:20,817 --> 00:03:22,360
procurando por
uma atualiza��o.
61
00:03:23,160 --> 00:03:25,680
Se quero isso?
N�o.
62
00:03:25,681 --> 00:03:27,600
Se quero passar
� Homic�dios?
63
00:03:27,601 --> 00:03:30,320
Sim.
Posso? N�o.
64
00:03:30,321 --> 00:03:32,480
N�o at� parecer
assassinato.
65
00:03:32,481 --> 00:03:34,080
Parece bem assassinado
para mim.
66
00:03:34,081 --> 00:03:35,560
Tipo crime de gangue.
67
00:03:35,561 --> 00:03:37,040
Muito... de gangue.
68
00:03:37,041 --> 00:03:39,400
Al�m disso havia um osso do
dedo bem danificado.
69
00:03:39,401 --> 00:03:41,000
Possivelmente
p�s morte?
70
00:03:41,001 --> 00:03:43,120
- Possivelmente.
- Tem o cr�nio?
71
00:03:43,121 --> 00:03:44,880
Ainda estamos procurando.
72
00:03:44,881 --> 00:03:46,760
H� quanto tempo
estava na �gua?
73
00:03:46,761 --> 00:03:48,480
Muito dif�cil dizer.
74
00:03:48,481 --> 00:03:50,081
Aproximadamente.
75
00:03:50,082 --> 00:03:53,480
- Entre dois e seis anos.
- Dois e seis...?
76
00:03:53,481 --> 00:03:55,040
Tem ideia de
quantas pessoas s�o
77
00:03:55,041 --> 00:03:57,300
relatadas desaparecidas
na Austr�lia por ano?
78
00:03:57,301 --> 00:03:59,500
- 38 mil...
- 38 mil!
79
00:03:59,501 --> 00:04:01,360
Durante seis anos, s�o...
80
00:04:01,361 --> 00:04:03,840
- Duzentos e...
- 228 mil.
81
00:04:03,841 --> 00:04:06,740
Metade s�o mulheres
e dois ter�os aparecem
82
00:04:06,741 --> 00:04:08,353
e Queensland
tem um quinto disso.
83
00:04:08,354 --> 00:04:11,240
- Deixando um grupo de...
- 15.200.
84
00:04:11,241 --> 00:04:13,740
Uma porrada de
gente desaparecida.
85
00:04:14,440 --> 00:04:16,840
Tem alguma pista
de quem era esse cara?
86
00:04:16,841 --> 00:04:20,960
Absolutamente nenhuma, mas
tenho o melhor legista da na��o.
87
00:04:20,961 --> 00:04:22,640
Deve conseguir
um perfil, certo?
88
00:04:22,641 --> 00:04:24,665
H� alguns ossos grandes
ainda intactos.
89
00:04:28,000 --> 00:04:30,077
Quer conversar?
N�o?
90
00:04:33,036 --> 00:04:34,443
Mas eu quero.
91
00:04:34,800 --> 00:04:37,886
� e acabaremos no Macklemore
esculpindo coisas legais.
92
00:04:37,887 --> 00:04:40,006
Pediu demiss�o
e agora voltou?
93
00:04:40,007 --> 00:04:42,035
Algo aconteceu
e te fez mudar de ideia.
94
00:04:42,036 --> 00:04:44,659
Nada mudou.
Esta � a quest�o.
95
00:04:48,000 --> 00:04:50,416
Acho que isso aqui
� s� um cara, n�o dois.
96
00:04:50,417 --> 00:04:52,437
Ainda falta um
monte de ossos:
97
00:04:52,438 --> 00:04:55,301
a v�rtebra superior,
clav�cula, patela.
98
00:04:55,302 --> 00:04:56,748
O cr�nio.
99
00:04:57,537 --> 00:04:59,569
- Acha que ele foi decapitado?
- N�o.
100
00:05:01,417 --> 00:05:03,227
N�o h� sinal disso.
101
00:05:03,228 --> 00:05:05,747
Os cr�nios se soltam
e saem rolando por a�,
102
00:05:05,748 --> 00:05:07,788
pode estar em qualquer
lugar rio abaixo.
103
00:05:07,789 --> 00:05:10,829
Precisaremos de um osso
grande para a divis�o. O �mero?
104
00:05:11,116 --> 00:05:15,010
Devemos pegar uma amostra
de um osso do concreto.
105
00:05:15,011 --> 00:05:17,225
Um f�mur seria o melhor.
106
00:05:17,458 --> 00:05:21,072
Est� bem preso.
Vai demorar para retir�-lo.
107
00:05:21,073 --> 00:05:24,205
Bem, ent�o levaremos
o tempo que for necess�rio.
108
00:05:28,205 --> 00:05:29,641
Harrow.
109
00:05:29,642 --> 00:05:31,162
Est� com vontade
de tomar sol?
110
00:05:34,388 --> 00:05:36,377
- Do que precisa?
- Todos bem longe.
111
00:05:36,378 --> 00:05:38,202
Quero esta �rea liberada.
112
00:05:38,203 --> 00:05:41,307
- Srs. e sras., vamos saindo.
- Vamos, saiam todos.
113
00:05:47,240 --> 00:05:48,964
Sente falta de algo?
114
00:05:49,726 --> 00:05:51,279
Como o qu�?
115
00:05:51,280 --> 00:05:53,451
O cora��o dela.
Foi lua cheia ontem � noite.
116
00:05:55,280 --> 00:05:58,036
Pergunte aos policiais.
E a� que acontecem as loucuras.
117
00:05:58,760 --> 00:06:00,961
Um pouco dif�cil para afirmar
qualquer coisa.
118
00:06:00,962 --> 00:06:02,791
O corpo est� aqui
h� algumas horas.
119
00:06:02,792 --> 00:06:04,725
Temperatura ambiente...
120
00:06:04,726 --> 00:06:06,726
Sem muita hip�stase.
121
00:06:06,727 --> 00:06:08,427
N�o sobrou muito sangue nela.
122
00:06:08,428 --> 00:06:10,120
Sim, mas n�o vejo
nenhum respingo.
123
00:06:10,121 --> 00:06:11,521
E voc�?
124
00:06:14,280 --> 00:06:16,409
Acho que estava morta
quando abriram-na.
125
00:06:17,183 --> 00:06:19,997
Sim,
parece que foi uma faca afiada.
126
00:06:19,998 --> 00:06:22,171
Iniciaremos uma busca
para encontr�-la.
127
00:06:24,128 --> 00:06:26,536
Dass!
Tem um segundo?
128
00:06:26,865 --> 00:06:28,685
Os rapazes encontraram
o carro dela.
129
00:06:28,800 --> 00:06:30,673
Ela dava caronas.
130
00:06:30,736 --> 00:06:33,612
Sim. Philippa Wedburg,
40 anos, m�e solteira.
131
00:06:38,532 --> 00:06:40,632
- O celular ainda est� aqui.
- Exatamente.
132
00:06:40,633 --> 00:06:43,480
Estamos falando com a fam�lia
para descobrirmos a senha.
133
00:06:49,760 --> 00:06:52,240
Pode isolar esta
�rea tamb�m?
134
00:06:52,241 --> 00:06:53,641
Sim.
135
00:06:58,620 --> 00:07:00,855
Tenha cuidado
onde coloca o p�.
136
00:07:02,920 --> 00:07:04,793
Acho que ela estava correndo.
137
00:07:09,760 --> 00:07:12,551
- V� alguma pegada?
- Nenhuma n�tida.
138
00:07:34,760 --> 00:07:37,066
- Ela caiu?
- Ou foi empurrada.
139
00:07:37,067 --> 00:07:38,502
A queda a matou?
140
00:07:38,560 --> 00:07:40,322
� poss�vel, mas...
141
00:07:40,333 --> 00:07:41,929
Ali.
142
00:07:41,930 --> 00:07:43,616
Veja, est� incompleta.
143
00:07:48,840 --> 00:07:50,662
Outra aqui.
144
00:07:51,560 --> 00:07:53,117
Veja isso.
145
00:07:53,118 --> 00:07:55,305
Que formato � este
aqui no meio?
146
00:07:57,317 --> 00:07:58,717
N�o sei.
147
00:08:00,387 --> 00:08:02,745
- Diga.
- Desbloqueamos o celular.
148
00:08:02,746 --> 00:08:04,831
Descobrimos o nome
da �ltima liga��o dela.
149
00:08:10,038 --> 00:08:11,863
No ch�o!
Deite no ch�o!
150
00:08:11,864 --> 00:08:13,750
- Merda!
- Para o ch�o! Olhe para mim!
151
00:08:13,751 --> 00:08:16,028
- Para o ch�o!
- Para o ch�o, agora!
152
00:08:17,387 --> 00:08:20,026
Posso... ligar para o trabalho?
Estou atrasado.
153
00:08:22,600 --> 00:08:25,307
Voc� n�o me deu
uma chance para explicar.
154
00:08:25,400 --> 00:08:27,767
N�o posso deixar
uma mensagem, ent�o...
155
00:08:29,120 --> 00:08:31,568
Ligue-me depois, sim?
156
00:08:32,720 --> 00:08:34,441
Com quem est� falando?
157
00:08:35,570 --> 00:08:36,970
Seu pai?
158
00:08:40,600 --> 00:08:42,901
Deveria ter falado
com ele no hospital.
159
00:08:42,960 --> 00:08:45,366
- Ele poderia ter nos ajudado.
- Ele n�o � disso.
160
00:08:47,680 --> 00:08:50,249
- N�o gostei de te abandonar l�.
- Sim,
161
00:08:50,250 --> 00:08:52,175
e imagine se eu deixasse
voc� ficar.
162
00:08:52,680 --> 00:08:54,797
Que utilidade voc�
tem atr�s das grades?
163
00:08:55,400 --> 00:08:57,389
N�o te abandonarei
assim novamente.
164
00:08:58,366 --> 00:09:00,234
N�o me importo
com o que diz.
165
00:09:01,440 --> 00:09:03,982
Voc�...
est� presa comigo.
166
00:09:13,621 --> 00:09:15,338
O que � isto?
167
00:09:17,398 --> 00:09:19,256
Encontrei no quarto.
168
00:09:19,257 --> 00:09:22,304
- Eu iria dar para voc�.
- N�o, coloque-a de volta.
169
00:09:22,305 --> 00:09:23,705
Invadir � uma coisa,
170
00:09:23,706 --> 00:09:27,613
mas invas�o de domic�lio
e furto, a� complica.
171
00:09:35,840 --> 00:09:37,703
Eles chegaram!
Eles chegaram!
172
00:09:37,704 --> 00:09:39,199
Os propriet�rios.
173
00:09:39,200 --> 00:09:41,300
- Merda.
- N�o apavore, pegue as coisas.
174
00:09:41,301 --> 00:09:42,701
Merda!
175
00:09:43,747 --> 00:09:45,147
Cal...
176
00:09:45,637 --> 00:09:48,180
Acalme-se!
Cal, pela porta dos fundos!
177
00:09:48,181 --> 00:09:49,581
Merda!
178
00:10:06,100 --> 00:10:07,500
E eu salvei o dia.
179
00:10:07,501 --> 00:10:09,943
E o guarda florestal disse,
abre aspas:
180
00:10:09,944 --> 00:10:11,869
"Isto nunca aconteceu antes."
181
00:10:11,870 --> 00:10:14,907
� a hist�ria do filhote de le�o
do Fairley? Adoro ouvi-la.
182
00:10:14,908 --> 00:10:18,068
Acabei de conhec�-lo.
Ele tem uma reputa��o excelente.
183
00:10:18,069 --> 00:10:20,413
- O que quer Harrow?
- Ouvir a parte triste,
184
00:10:20,614 --> 00:10:23,076
onde o filhote � morto
pelo seu carro.
185
00:10:23,077 --> 00:10:25,203
N�o, eu...
Foi...
186
00:10:26,251 --> 00:10:28,824
- Prazer em conhec�-la, Soroya.
- Lyle.
187
00:10:30,880 --> 00:10:32,331
Ouvi dizer que
fez uma pris�o.
188
00:10:32,332 --> 00:10:33,732
Sim, mas o cara nega
189
00:10:33,733 --> 00:10:35,650
ter pegado carona
na noite passada.
190
00:10:35,651 --> 00:10:37,904
Ele alega que o celular
dele foi roubado.
191
00:10:39,280 --> 00:10:40,680
Est�o prontos?
192
00:11:00,787 --> 00:11:03,114
A pele da palma
da m�o est� machucada.
193
00:11:03,115 --> 00:11:05,019
Sim, aqui tamb�m.
194
00:11:05,020 --> 00:11:06,677
Ela caiu algumas vezes.
195
00:11:11,710 --> 00:11:14,120
Muito bem,
vou tirar as digitais agora.
196
00:11:15,040 --> 00:11:16,746
Passe a c�mera endosc�pica.
197
00:11:21,960 --> 00:11:24,164
H� um corte no queixo dela.
198
00:11:25,800 --> 00:11:27,243
Um galho?
199
00:11:27,820 --> 00:11:30,333
Muito certinho.
� triangular.
200
00:11:30,852 --> 00:11:33,333
Acho que algu�m
segurou uma faca ali.
201
00:11:33,334 --> 00:11:35,037
Saia do carro.
202
00:11:35,038 --> 00:11:36,596
Mexa-se.
203
00:11:39,055 --> 00:11:41,470
Muito bem,
se importa em nos ajudar?
204
00:11:49,794 --> 00:11:51,965
Nenhum sinal de abuso sexual.
205
00:11:51,966 --> 00:11:53,668
Voc� coleta o material
e confirma?
206
00:11:54,788 --> 00:11:57,604
Uma incis�o grande,
207
00:11:57,829 --> 00:11:59,905
logo abaixo
da clav�cula esquerda,
208
00:11:59,906 --> 00:12:03,730
com cinco cent�metros �
esquerda e paralela ao esterno.
209
00:12:03,731 --> 00:12:06,360
Dezessete cent�metros.
210
00:12:06,361 --> 00:12:08,460
Um corte limpo e seguro.
211
00:12:08,461 --> 00:12:10,301
Seguro?
Quer dizer experiente?
212
00:12:10,302 --> 00:12:11,959
E em uma pedreira.
213
00:12:11,960 --> 00:12:13,709
- Astecas.
- Isso mesmo.
214
00:12:13,710 --> 00:12:16,245
Os Astecas sacrificavam humanos
215
00:12:16,246 --> 00:12:18,597
para consolar o esp�rito
do deus Tlaltecuhtli,
216
00:12:18,598 --> 00:12:20,350
usado na cria��o
da terra e do c�u.
217
00:12:20,351 --> 00:12:22,493
- Acontece isso.
- Tlaltecuhtli gostava
218
00:12:22,494 --> 00:12:24,815
dos cora��es vivos,
enquanto Philippa...
219
00:12:24,816 --> 00:12:26,616
...estava morta antes
de ser aberta.
220
00:12:26,617 --> 00:12:28,756
E seu cora��o
ainda est� aqui.
221
00:12:28,757 --> 00:12:31,744
N�o, o assassino n�o
queria extrair o cora��o dela.
222
00:12:31,745 --> 00:12:34,047
Ele queria extrair
algo do cora��o.
223
00:12:34,048 --> 00:12:35,554
Como uma bala?
224
00:12:35,555 --> 00:12:39,344
Se fosse isso, ele saberia onde
encontr�-la e a� � muita sorte.
225
00:12:41,210 --> 00:12:43,631
Vamos extrair
e analisar o cora��o.
226
00:12:43,632 --> 00:12:46,381
Tenho que ir. Levarei isso
para o laborat�rio.
227
00:12:47,480 --> 00:12:49,060
Ligue-me.
228
00:12:52,480 --> 00:12:54,016
Ela � legal.
229
00:12:54,320 --> 00:12:56,105
Boa para o ambiente.
230
00:12:56,106 --> 00:12:57,849
Ela � horr�vel.
231
00:12:57,850 --> 00:12:59,250
Ela � policial.
232
00:12:59,251 --> 00:13:01,973
S�o t�o maus
quanto os patologistas.
233
00:13:09,824 --> 00:13:14,397
Muito bem,
tudo pronto para histologia.
234
00:13:15,880 --> 00:13:17,302
Posso costur�-la?
235
00:13:20,760 --> 00:13:22,686
Deixamos passar algo?
236
00:13:23,080 --> 00:13:24,659
Como o qu�?
237
00:13:25,224 --> 00:13:27,390
Pode atender para mim?
238
00:13:29,080 --> 00:13:30,950
Oi, Soroya.
239
00:13:30,951 --> 00:13:32,835
Harrow acha voc� horr�vel.
240
00:13:32,836 --> 00:13:35,060
Voc� � um p� no saco!
241
00:13:35,760 --> 00:13:37,600
Horr�vel e um p� no saco.
242
00:13:37,601 --> 00:13:40,800
N�o, n�o, n�o! Simon foi jogado
de cabe�a quando era crian�a.
243
00:13:40,801 --> 00:13:43,080
E aqui estava eu,
indo pedir-lhe uma bebida.
244
00:13:46,040 --> 00:13:47,440
Uma bebida?
245
00:13:47,441 --> 00:13:51,440
O qu�, como uma "bebida" bebida,
em um bar?
246
00:13:51,441 --> 00:13:53,360
Como uma "bebida" bebida,
em um bar.
247
00:13:54,360 --> 00:13:56,000
- Quando?
- Agora.
248
00:13:58,500 --> 00:14:01,240
Ou�a, talvez precisemos da
lista dos membros da equipe
249
00:14:01,241 --> 00:14:02,800
que trabalharam na noite,
250
00:14:02,801 --> 00:14:04,840
e os �ltimos seis meses
tamb�m seriam...
251
00:14:10,520 --> 00:14:12,080
Vamos conversar, sargento.
252
00:14:12,081 --> 00:14:13,481
Sim.
253
00:14:16,000 --> 00:14:17,680
Ele n�o � um de n�s.
254
00:14:17,681 --> 00:14:19,640
Eu sei, mas acho que
ele pode ser �til.
255
00:14:19,641 --> 00:14:21,400
Eu entendo a sua posi��o,
mas...
256
00:14:21,401 --> 00:14:23,720
- Voc� � popular.
- Sim.
257
00:14:23,721 --> 00:14:26,300
Mas aqueles que eu n�o mato,
me tornam mais fortes.
258
00:14:27,740 --> 00:14:29,200
Voc�...
259
00:14:29,201 --> 00:14:31,360
Boa gra�a exige sil�ncio.
260
00:14:31,361 --> 00:14:33,440
Observe, n�o diga nada.
261
00:14:33,441 --> 00:14:35,200
Absolutamente.
262
00:14:35,201 --> 00:14:38,320
O cara que voc� prendeu e tinha
Philippa Wedburg no telefone,
263
00:14:38,321 --> 00:14:40,100
foi aqui onde ele
disse que perdeu?
264
00:14:40,101 --> 00:14:41,501
Sim.
265
00:14:41,840 --> 00:14:43,920
Essas c�meras de
seguran�a funcionam?
266
00:14:43,921 --> 00:14:45,880
Sim. Sim, nos fundos.
267
00:14:48,800 --> 00:14:52,400
Quem estava com o telefone
foi pego pela Wedburg l� fora?
268
00:14:52,401 --> 00:14:53,880
N�o.
269
00:14:53,881 --> 00:14:56,760
N�o, estava em um terreno do
outro lado da linha f�rrea.
270
00:14:56,761 --> 00:14:58,840
Sem c�meras, sem nada.
271
00:14:58,841 --> 00:15:02,080
L�. Aquele cara no bar.
272
00:15:02,081 --> 00:15:04,400
Volte. Passe de novo.
273
00:15:06,760 --> 00:15:10,040
A� est� o nosso rapaz, Clark.
B�bado e mais alguma coisa.
274
00:15:11,880 --> 00:15:13,280
E o telefone dele.
275
00:15:15,360 --> 00:15:16,880
L�.
276
00:15:20,520 --> 00:15:22,960
Bem, isso � t�o �til quanto
um bule de chocolate.
277
00:15:22,961 --> 00:15:24,361
E agora?
278
00:15:25,360 --> 00:15:29,200
Vou pegar os policiais para
procurar outras c�meras na rua.
279
00:15:29,201 --> 00:15:31,800
Eu vou encontrar
o sr. Camisa Xadrez.
280
00:15:36,280 --> 00:15:39,240
Por que voc� me
convidou para vir aqui?
281
00:15:39,241 --> 00:15:41,880
Ouvi falar de voc� quando
ainda estava em Melbourne.
282
00:15:41,881 --> 00:15:43,920
Que voc� gosta de se envolver.
283
00:15:43,921 --> 00:15:46,200
O que mais voc�
ouviu falar de mim?
284
00:15:46,201 --> 00:15:49,040
Que voc� n�o escuta.
Voc� � vaidoso.
285
00:15:49,041 --> 00:15:51,920
Faltam habilidades para barbear.
Voc� � descontrolado.
286
00:15:53,760 --> 00:15:55,480
Ainda quer aquela bebida?
287
00:15:58,520 --> 00:16:00,280
Voc� demorou muito
para responder.
288
00:16:01,880 --> 00:16:04,440
Merda...
Sim.
289
00:16:04,441 --> 00:16:05,920
Veremos.
290
00:16:07,480 --> 00:16:09,040
Voc� est� ferrado.
291
00:16:09,041 --> 00:16:10,880
O que voc� quer dizer?
292
00:16:11,880 --> 00:16:13,940
Voc� est� sob
o feiti�o dela.
293
00:16:24,160 --> 00:16:26,280
Como foram as bebidas?
294
00:16:26,281 --> 00:16:28,000
Confuso.
295
00:16:28,001 --> 00:16:30,140
Ou�a, estamos fazendo
testes qu�micos
296
00:16:30,141 --> 00:16:33,240
na pele do esterno e tecido
sub-esterno da Wedburg?
297
00:16:33,241 --> 00:16:35,320
N�o, acho que n�o.
Por qu�?
298
00:16:35,321 --> 00:16:36,880
Caso ela tenha
sido baleada.
299
00:16:36,881 --> 00:16:38,880
Vamos procurar por
marcas de bala.
300
00:16:38,881 --> 00:16:40,780
Ent�o, talvez pule os ossos
301
00:16:40,781 --> 00:16:42,500
- e fa�a isso antes de ir?
- Claro.
302
00:16:43,520 --> 00:16:45,400
Tem algu�m aqui para v�-lo.
303
00:16:50,520 --> 00:16:53,080
Boa tarde.
Sou Caterina Wedburg.
304
00:16:53,081 --> 00:16:55,240
Filha da Philippa Wedburg.
305
00:16:56,640 --> 00:16:58,360
Dan... Harrow.
306
00:16:58,361 --> 00:17:00,240
Por favor,
venha e sente-se.
307
00:17:02,560 --> 00:17:04,700
Ela est� l�...
308
00:17:04,701 --> 00:17:07,000
- a pol�cia disse.
- Sim, ela est�.
309
00:17:08,320 --> 00:17:10,040
Posso v�-la, por favor?
310
00:17:12,340 --> 00:17:13,960
Bem...
311
00:17:13,961 --> 00:17:15,760
Voc� poderia.
Ela � sua m�e.
312
00:17:16,960 --> 00:17:18,880
Mas agora ela
� minha paciente.
313
00:17:18,881 --> 00:17:21,100
Paciente?
Voc� faz aut�psias.
314
00:17:21,101 --> 00:17:22,680
Voc� n�o vai deix�-la boa.
315
00:17:24,340 --> 00:17:25,760
N�o.
316
00:17:25,761 --> 00:17:28,400
Ningu�m vai deixar sua
m�e boa novamente.
317
00:17:31,680 --> 00:17:33,600
Isso me deixa muito bravo.
318
00:17:34,760 --> 00:17:36,640
E isso me deixa muito triste.
319
00:17:37,600 --> 00:17:39,120
Mas...
320
00:17:39,121 --> 00:17:42,280
meu trabalho n�o � ficar
com raiva ou triste.
321
00:17:43,160 --> 00:17:46,080
Meu trabalho � descobrir
como ela morreu...
322
00:17:47,560 --> 00:17:49,760
Assim, podemos descobrir
quem fez isso.
323
00:17:50,960 --> 00:17:53,120
E estou olhando tudo.
324
00:17:53,121 --> 00:17:55,200
E estou cuidando
dela, juro.
325
00:18:00,880 --> 00:18:02,280
Depende de voc�.
326
00:18:17,680 --> 00:18:19,280
Esta.
327
00:18:40,080 --> 00:18:41,960
Bingo.
328
00:18:44,780 --> 00:18:46,220
Consegui.
329
00:18:46,221 --> 00:18:49,320
Viu, tudo ficar� bem, garota.
330
00:18:49,321 --> 00:18:50,721
Sim.
331
00:19:08,480 --> 00:19:09,880
Fern.
332
00:19:10,800 --> 00:19:12,380
N�o achava que tocava t�o mal.
333
00:19:13,600 --> 00:19:16,200
Eu trouxe os seus
pap�is de imuniza��o
334
00:19:16,201 --> 00:19:19,400
achando...que voc� podia
precisar, e achei isso.
335
00:19:19,401 --> 00:19:20,880
Liguei para Maxine.
336
00:19:20,881 --> 00:19:25,120
"Daniel n�o se demitiu?
Ele n�o vai para Bora Bora?"
337
00:19:25,121 --> 00:19:27,680
"N�o, Harrow mudou de opini�o."
338
00:19:27,681 --> 00:19:30,161
- Steph...
- N�o! Somente...
339
00:19:31,880 --> 00:19:34,040
Ela sabe o quanto voc�
ama essa guitarra.
340
00:19:34,041 --> 00:19:36,240
Se � isso que ela
faz por fora...
341
00:19:40,960 --> 00:19:43,040
Como voc� pode
decepcion�-la assim?
342
00:19:43,041 --> 00:19:44,680
Novamente?
343
00:19:44,681 --> 00:19:46,081
�...
344
00:19:52,680 --> 00:19:55,320
Acho que n�o vou querer
falar com voc� por um tempo.
345
00:20:59,360 --> 00:21:02,920
Novo exame do cora��o
de Philippa Wedburg.
346
00:21:04,440 --> 00:21:08,200
Removido e inclu�do para
amostragem no mesmo dia.
347
00:21:09,440 --> 00:21:14,400
A varredura CAT identificou
um pequeno objeto estranho...
348
00:21:17,280 --> 00:21:21,320
revelado por exame
f�sico, sendo...
349
00:21:32,280 --> 00:21:34,600
uma lasca de madeira.
350
00:21:43,480 --> 00:21:46,440
N�o fa�a... n�o fa�a isso!
Acho que posso tirar esse f�mur!
351
00:21:46,441 --> 00:21:47,920
Deixe isso.
Veja isso.
352
00:21:50,440 --> 00:21:53,680
- Freixo.
- Freixo europeu.
353
00:21:53,681 --> 00:21:57,240
Uma madeira favorita dos
arqueiros europeus tradicionais
354
00:21:57,241 --> 00:21:59,120
para fazer
corpos de flechas.
355
00:22:00,160 --> 00:22:01,920
Wedburg foi atingida
por uma flecha.
356
00:22:01,921 --> 00:22:03,440
Pense nisso.
357
00:22:03,441 --> 00:22:07,220
Se ela foi atingida por uma
flecha com a cabe�a farpada,
358
00:22:07,221 --> 00:22:09,680
n�o iria sair,
teria que ser cortada.
359
00:22:09,681 --> 00:22:12,120
E, no processo de extra��o,
360
00:22:12,121 --> 00:22:15,019
o assassino cortou um pouco
do corpo da flecha.
361
00:22:15,020 --> 00:22:17,480
- Freixo europeu.
- Certo.
362
00:22:17,481 --> 00:22:20,640
Como voc� vai descobrir quem faz
flechas de freixo europeu?
363
00:22:20,641 --> 00:22:22,141
Eu n�o.
Voc� vai.
364
00:22:25,480 --> 00:22:28,840
� assim que voc� gasta
seu tempo livre?
365
00:22:28,841 --> 00:22:30,640
Honestamente,
isso explica muito.
366
00:22:30,641 --> 00:22:32,720
Apenas descubra quem,
na cidade...
367
00:22:32,721 --> 00:22:35,040
vende corpos de flechas
feitos com freixos.
368
00:22:37,240 --> 00:22:40,560
E confira com o laborat�rio de
org�nicos. Eles t�m a lasca.
369
00:22:40,561 --> 00:22:44,440
Se j� sabe que � feito de freixo
europeu, ent�o, o que procura?
370
00:22:44,441 --> 00:22:45,920
Eu direi quando encontrar.
371
00:22:51,360 --> 00:22:53,080
O qu�?
372
00:22:53,081 --> 00:22:54,880
Obrigado cara.
373
00:22:54,881 --> 00:22:56,360
Como voc� est�, Jack?
374
00:22:56,361 --> 00:22:58,240
Melhor do que isso
eu seria perigoso.
375
00:23:00,040 --> 00:23:01,560
Meu companheiro.
376
00:23:11,400 --> 00:23:13,120
Como voc� est�, Jackie?
377
00:23:13,121 --> 00:23:14,521
Visitante?
378
00:23:14,522 --> 00:23:16,320
D� o fora, Hovard.
379
00:23:20,880 --> 00:23:22,720
Como est� Maxine?
380
00:23:22,721 --> 00:23:24,640
Maxine est� bem.
381
00:23:25,920 --> 00:23:27,640
E seu protegido?
382
00:23:28,440 --> 00:23:31,520
Como de costume...
irritante e minucioso.
383
00:23:31,521 --> 00:23:35,880
Meu protegido era
irritante e minucioso.
384
00:23:37,000 --> 00:23:38,680
Ent�o, o que est� errado?
385
00:23:41,160 --> 00:23:42,720
Um corpo apareceu.
386
00:23:44,160 --> 00:23:46,050
Acho que pode ser de um cara
387
00:23:46,051 --> 00:23:48,380
que teria sido melhor
se fosse esquecido.
388
00:23:49,640 --> 00:23:51,040
Jack...
389
00:23:52,600 --> 00:23:54,160
Voc� j� foi tentado...
390
00:23:56,080 --> 00:23:58,120
A falsificar evid�ncias?
391
00:24:02,480 --> 00:24:03,880
Feche a porta.
392
00:24:13,000 --> 00:24:15,280
Eu nunca disse a ningu�m.
393
00:24:15,281 --> 00:24:16,960
Nem mesmo a Pam.
394
00:24:20,840 --> 00:24:22,920
Houve uma menina
na minha mesa,
395
00:24:22,921 --> 00:24:25,880
dan�arina ex�tica,
aparentemente.
396
00:24:25,881 --> 00:24:28,280
N�o poderia ter
mais do que 19 anos.
397
00:24:28,281 --> 00:24:32,240
Cr�nio esmagado.
Hioide quebrado.
398
00:24:32,241 --> 00:24:33,720
Estrangulada.
399
00:24:35,000 --> 00:24:37,180
E eu sabia quem
tinha feito isso.
400
00:24:37,680 --> 00:24:39,092
Esse policial.
401
00:24:40,513 --> 00:24:42,045
Maldito violento malvado.
402
00:24:43,251 --> 00:24:46,600
Ent�o, outra garota, prostituta
apareceu, bem parecida com ela.
403
00:24:46,601 --> 00:24:48,200
E uma terceira.
404
00:24:49,822 --> 00:24:52,600
Sabia que o mesti�o era
quem estava matando-as,
405
00:24:52,601 --> 00:24:54,240
mas ele era intoc�vel.
406
00:24:55,175 --> 00:24:56,641
Exceto...
407
00:24:57,929 --> 00:24:59,450
...que eu tinha
o sangue dele.
408
00:24:59,888 --> 00:25:03,730
Ele deu para exclu�-lo de uma
cena de crime anterior.
409
00:25:04,540 --> 00:25:06,300
Tudo que precisava
fazer era colocar
410
00:25:06,301 --> 00:25:09,450
uma gota de sangue
na blusa da garota
411
00:25:09,451 --> 00:25:11,700
antes de mand�-la
para o laborat�rio.
412
00:25:14,400 --> 00:25:15,832
O que voc� fez?
413
00:25:18,824 --> 00:25:20,240
Nada.
414
00:25:22,290 --> 00:25:23,914
N�o pude fazer.
415
00:25:23,915 --> 00:25:26,675
E foi seis anos antes dele
ser preso por corrup��o.
416
00:25:28,689 --> 00:25:30,213
E outra garota morrer.
417
00:25:32,626 --> 00:25:34,040
Eu penso nisso.
418
00:26:18,223 --> 00:26:19,800
Como est� a dor?
419
00:26:20,263 --> 00:26:22,000
Bem melhor.
420
00:26:31,217 --> 00:26:32,640
Amo voc�, Pammy.
421
00:27:36,020 --> 00:27:38,021
N�o! Por favor!
422
00:27:46,298 --> 00:27:48,500
Est� dizendo que a
marca � de uma besta?
423
00:27:49,004 --> 00:27:52,040
Algumas bestas s�o engatilhadas
pondo o p� no estribo
424
00:27:52,041 --> 00:27:54,008
e puxando a corda
at� o engate.
425
00:27:54,068 --> 00:27:55,472
Certo.
426
00:27:55,473 --> 00:27:57,960
O freixo europeu que
encontrei na srta. Wedburg
427
00:27:57,961 --> 00:28:01,080
era frequentemente usado para
fazer as flechas das bestas.
428
00:28:01,081 --> 00:28:03,400
Frequentemente?
Quando, frequentemente?
429
00:28:03,401 --> 00:28:04,809
Idade m�dia.
430
00:28:05,791 --> 00:28:07,950
Uma flecha de uma
besta europeia medieval.
431
00:28:07,951 --> 00:28:09,840
N�o � algo encontrado
no dia-a-dia.
432
00:28:09,841 --> 00:28:11,340
Uma identifica��o �nica.
433
00:28:11,341 --> 00:28:14,200
Por isso o assassino levou
tempo para tirar isso dela.
434
00:28:15,177 --> 00:28:17,650
Onde encontramos uma
flecha de besta europeia
435
00:28:17,651 --> 00:28:19,535
sem ser na Europa nem
na Idade M�dia?
436
00:28:19,536 --> 00:28:20,973
Simon...
437
00:28:20,974 --> 00:28:22,474
..tem suas serventias...
438
00:28:26,815 --> 00:28:28,320
Sim, eu vendo algumas delas.
439
00:28:30,718 --> 00:28:32,590
Bestas s�o armas
da categoria M.
440
00:28:32,901 --> 00:28:36,070
Por isso confiro as licen�as
de todos os compradores.
441
00:28:36,071 --> 00:28:37,529
Certifico-me de esperar
442
00:28:37,530 --> 00:28:39,818
um tempo adequado
antes da entrega.
443
00:28:39,819 --> 00:28:42,432
E registro com voc�s
todas minhas vendas.
444
00:28:42,433 --> 00:28:43,940
Flechas de freixo?
445
00:28:43,941 --> 00:28:45,450
Sim.
446
00:28:45,451 --> 00:28:47,072
Aletas estabilizadoras de bordo?
447
00:28:47,073 --> 00:28:48,543
Sim.
448
00:28:48,964 --> 00:28:51,325
Preso com cola
de pele de coelho.
449
00:28:54,570 --> 00:28:56,080
O que querem?
450
00:28:56,081 --> 00:28:57,515
Conhece essa mulher?
451
00:29:02,243 --> 00:29:03,800
Esteve em Brisbane
recentemente?
452
00:29:04,380 --> 00:29:06,480
N�o vou a Brisbane.
� uma merda.
453
00:29:07,257 --> 00:29:09,328
Voc� faz as bestas,
as vende,
454
00:29:09,341 --> 00:29:11,600
e confiamos que voc�
registra quem as compra.
455
00:29:13,050 --> 00:29:14,614
Posso ver uma
brecha ou duas.
456
00:29:16,280 --> 00:29:17,840
E se algu�m
quisesse uma besta,
457
00:29:17,841 --> 00:29:19,600
mas n�o queria
que fosse relatado?
458
00:29:22,684 --> 00:29:25,100
Deu uma besta a algu�m
e n�o registrou.
459
00:29:25,101 --> 00:29:26,501
Quem?
460
00:29:26,923 --> 00:29:28,360
N�o sei de nada.
461
00:29:29,196 --> 00:29:31,600
Sei que fornecer ilegalmente
uma arma Categoria M
462
00:29:31,601 --> 00:29:33,564
poderia render uma
multa de dez mil,
463
00:29:33,565 --> 00:29:36,131
al�m disso, fornecer
uma arma restrita
464
00:29:36,132 --> 00:29:37,893
que foi usada em
um assassinato
465
00:29:37,894 --> 00:29:39,800
poderia te dar
cinco anos de cadeia.
466
00:29:43,046 --> 00:29:45,459
- VKR, aqui � Whisky 5-8-9...
- Espere!
467
00:30:03,257 --> 00:30:04,680
Que garoto malcriado.
468
00:30:05,051 --> 00:30:06,451
Por dar uma besta?
469
00:30:06,452 --> 00:30:08,300
Bem, por trocar
a besta por sexo.
470
00:30:10,233 --> 00:30:11,800
Infringiria a lei
por sexo?
471
00:30:13,280 --> 00:30:14,689
N�o.
472
00:30:15,014 --> 00:30:16,440
Nem por um
sexo a tr�s?
473
00:30:18,973 --> 00:30:20,383
As fantasias
s�o suas?
474
00:30:20,384 --> 00:30:21,811
N�o.
Trouxeram tudo.
475
00:30:23,549 --> 00:30:25,086
Quando isso
foi filmado?
476
00:30:25,087 --> 00:30:26,800
H� seis meses.
477
00:30:27,348 --> 00:30:28,760
Lembra os
nomes deles?
478
00:30:30,349 --> 00:30:32,050
Tiraram as m�scaras?
479
00:30:32,500 --> 00:30:34,756
Sim,
mas n�o no quarto...
480
00:30:35,058 --> 00:30:36,470
Pode descrev�-los?
481
00:30:36,471 --> 00:30:38,997
Sim... N�o.
Na verdade, n�o.
482
00:30:38,998 --> 00:30:41,738
Eles eram,
voc�s sabem...
483
00:30:41,739 --> 00:30:43,920
- O qu�?
- Quentes.
484
00:30:45,040 --> 00:30:47,960
Voc� pode me dar algo?
Eles eram um casal?
485
00:30:47,961 --> 00:30:49,560
Sim,
acho que sim.
486
00:30:58,680 --> 00:31:00,520
Que padr�o
� esse?
487
00:31:02,000 --> 00:31:03,640
Eu n�o sei.
N�o est� claro.
488
00:31:08,000 --> 00:31:11,000
Ent�o eles pegaram a besta
e as flechas e sa�ram.
489
00:31:18,520 --> 00:31:20,040
L� vamos n�s.
490
00:31:20,041 --> 00:31:21,780
Sam, procure o
pessoal t�cnico.
491
00:31:21,781 --> 00:31:24,240
Quero encontrar esse
cara e a namorada dele.
492
00:31:24,241 --> 00:31:27,320
Isso � claro o suficiente para
o reconhecimento facial?
493
00:31:27,321 --> 00:31:28,980
Pode apostar
o seu traseiro.
494
00:31:51,960 --> 00:31:54,840
Por que est�o liberando-o?
Voc� est� feliz com isso?
495
00:31:54,841 --> 00:31:57,520
N�o, mas o carro da Wedburg
era uma bagun�a de DNA
496
00:31:57,521 --> 00:32:00,280
e n�o encontramos nenhum
DNA nas roupas dela.
497
00:32:00,281 --> 00:32:02,770
Anna, a namorada,
nega estar na fita de sexo
498
00:32:02,771 --> 00:32:04,180
com o fabricante
de bestas.
499
00:32:04,181 --> 00:32:06,600
Sem bestas e nem flechas
na casa deles.
500
00:32:06,601 --> 00:32:08,760
Apesar de ter um
monte de merda alternativa.
501
00:32:08,761 --> 00:32:10,240
Alternativa,
como o qu�?
502
00:32:10,241 --> 00:32:13,960
Livros, magia negra, material
druida, gr�ficos lunares.
503
00:32:13,961 --> 00:32:15,362
Lua cheia.
504
00:32:18,400 --> 00:32:19,960
Isso �
uma merda.
505
00:32:19,961 --> 00:32:22,720
Acalme-se, tigre.
N�s vamos peg�-lo.
506
00:32:24,721 --> 00:32:26,122
Desculpe.
507
00:32:53,960 --> 00:32:55,640
Estou cansado de
voc�, Harrow.
508
00:32:55,641 --> 00:32:58,440
O que h� de errado com a m�o
esquerda de Blake Poyner?
509
00:32:58,441 --> 00:33:00,240
Como voc� sabia...?
510
00:33:01,440 --> 00:33:05,500
Tudo bem. Poyner tentou
suic�dio quando era adolescente.
511
00:33:05,501 --> 00:33:07,340
Cortou os tend�es
do pulso esquerdo.
512
00:33:07,341 --> 00:33:10,880
Escute, Harrow, isso � conosco
agora, certo? Deixe-o em paz.
513
00:33:26,040 --> 00:33:27,440
- Sim?
- Anna?
514
00:33:27,441 --> 00:33:29,160
Oi.
Daniel Harrow.
515
00:33:29,161 --> 00:33:30,600
Blake est� em casa?
516
00:33:30,601 --> 00:33:32,240
Ainda n�o.
517
00:33:32,241 --> 00:33:33,880
Com licen�a?
Eu n�o entendo.
518
00:33:33,881 --> 00:33:35,640
Voc� n�o pode
estar aqui.
519
00:33:35,641 --> 00:33:37,720
Voc� precisa de
ajuda, Anna.
520
00:33:37,721 --> 00:33:39,920
Por qu�?
Voc� � advogado?
521
00:33:39,921 --> 00:33:41,400
N�o podemos pagar
um advogado.
522
00:33:41,401 --> 00:33:43,560
Que neg�cio terr�vel.
523
00:33:46,000 --> 00:33:47,960
N�o era voc�
naquela fita de sexo, era?
524
00:33:50,961 --> 00:33:52,960
A pol�cia j�
procurou por tudo.
525
00:33:56,120 --> 00:33:57,800
N�o se importe
comigo.
526
00:34:23,320 --> 00:34:25,920
- S�o as coisas do Blake, certo?
- S�o.
527
00:34:27,320 --> 00:34:29,400
E voc� n�o pode estar
aqui sem um mandado.
528
00:34:30,480 --> 00:34:31,960
- N�o sou policial.
- Bem...
529
00:34:31,961 --> 00:34:33,800
Ent�o eu posso
quebrar a sua cara.
530
00:34:33,801 --> 00:34:36,520
- O que, com sua m�o boa?
- Blake...
531
00:34:39,521 --> 00:34:42,400
N�o foi voc� que atirou em
Philippa Wedburg, foi?
532
00:34:42,401 --> 00:34:44,640
E com certeza n�o foi
sua namorada aqui.
533
00:34:44,641 --> 00:34:46,320
Ent�o, quem foi?
534
00:34:46,321 --> 00:34:48,320
Voc� nunca saber�.
535
00:34:49,840 --> 00:34:51,840
Algu�m est�
protegendo voc�.
536
00:34:55,280 --> 00:34:57,280
Quem te fez isso?
537
00:34:57,281 --> 00:34:58,960
Ela deve ser
muito especial.
538
00:35:00,240 --> 00:35:03,160
Voc�... nunca...
saber�.
539
00:35:08,440 --> 00:35:11,320
- Uma vela.
- Sim.
540
00:35:11,321 --> 00:35:14,280
Voc� j� ouviu falar sobre o
Cimeti�re des Saints-Innocents?
541
00:35:16,000 --> 00:35:18,480
Cemit�rio dos
Inocentes?
542
00:35:18,481 --> 00:35:20,280
Paris, sim.
543
00:35:20,281 --> 00:35:24,600
No final da d�cada de 1780,
estava repleto de cad�veres.
544
00:35:24,601 --> 00:35:27,000
Ent�o, foi fechado, e
todos os corpos, milhares,
545
00:35:27,001 --> 00:35:30,620
foram exumados e movidos at� uma
pedreira, que virou catacumba.
546
00:35:30,621 --> 00:35:33,600
O que sobrou foram
toneladas de �cido marg�rico.
547
00:35:33,601 --> 00:35:35,120
Um lago de
gordura humana.
548
00:35:35,121 --> 00:35:36,680
Ent�o, o governo
549
00:35:36,681 --> 00:35:40,240
disse aos fabricantes de sab�o
e de vela que a usassem.
550
00:35:41,480 --> 00:35:44,120
N�o faltaram velas em
Paris naquele ver�o.
551
00:35:45,680 --> 00:35:48,400
- O que � isso?
- O pavio.
552
00:35:48,401 --> 00:35:51,040
Sim, isso eu entendi.
De que � feito?
553
00:35:55,000 --> 00:35:56,640
Pele humana.
554
00:35:59,120 --> 00:36:01,060
E eu quero
saber de quem �.
555
00:36:11,640 --> 00:36:15,200
Daniel,
olhe para voc�.
556
00:36:15,201 --> 00:36:17,720
Voc� era um homem
jovem e bonito.
557
00:36:17,721 --> 00:36:19,480
O que aconteceu?
558
00:36:19,481 --> 00:36:21,080
A vida, Carol.
559
00:36:22,160 --> 00:36:23,561
Veja...
560
00:36:24,320 --> 00:36:26,200
...sobre esse
DNA da vela.
561
00:36:27,263 --> 00:36:28,663
Feche a porta.
562
00:36:29,545 --> 00:36:31,305
Estamos evitando
um esc�ndalo.
563
00:36:31,379 --> 00:36:34,460
O vice-chanceler n�o quer
jogado por toda a m�dia social
564
00:36:34,461 --> 00:36:36,303
o fato de que um
dos nossos alunos
565
00:36:36,304 --> 00:36:38,600
foi pego roubando
partes de cad�veres.
566
00:36:38,984 --> 00:36:40,532
Pego e repreendido?
567
00:36:40,653 --> 00:36:42,087
Pego e expulso.
568
00:36:44,254 --> 00:36:47,249
Suponho que n�o h� nenhuma
chance de voc� me dizer quem �.
569
00:37:04,316 --> 00:37:07,916
� o Harrow.
Lembra da garota do bar?
570
00:37:27,044 --> 00:37:28,477
Charlotte?
571
00:38:45,241 --> 00:38:46,800
Voc� me seguiu?
572
00:38:47,506 --> 00:38:49,995
Porque assustei os policiais
mas eu n�o vi voc�.
573
00:38:50,309 --> 00:38:51,793
Eu n�o te segui.
574
00:38:52,462 --> 00:38:53,943
Eu descobri.
575
00:38:55,950 --> 00:38:57,910
Ele � esperto.
576
00:39:00,200 --> 00:39:03,440
Sim, meu amor,
ele � esperto.
577
00:39:03,441 --> 00:39:06,069
Sim, bem,
nem todos gostam disso.
578
00:39:06,818 --> 00:39:08,218
Quem mais sabe?
579
00:39:08,281 --> 00:39:10,660
Muitos.
Sou um tagarela.
580
00:39:10,661 --> 00:39:13,280
Mate-o, amor,
como voc� disse.
581
00:39:14,836 --> 00:39:16,742
Eu acho que voc�
est� sozinho.
582
00:39:19,000 --> 00:39:22,160
- Estou.
- Ent�o o que quer?
583
00:39:26,012 --> 00:39:27,689
Quero conhecer voc�.
584
00:39:29,980 --> 00:39:32,486
Quero saber
como � ca�ar.
585
00:39:34,840 --> 00:39:37,800
Pegue o carro.
Leve tudo.
586
00:39:40,927 --> 00:39:42,327
Corra.
587
00:39:43,920 --> 00:39:45,691
Corra!
588
00:39:48,110 --> 00:39:49,565
Quero saber como se sentiu
589
00:39:49,566 --> 00:39:51,925
quando a perseguiu
sob a luz do luar.
590
00:39:55,925 --> 00:39:57,425
Como lobos.
591
00:39:57,735 --> 00:39:59,214
Como lobos.
592
00:40:09,031 --> 00:40:10,589
Deixe-me.
593
00:40:12,120 --> 00:40:13,800
Blake queria atirar nela.
594
00:40:14,094 --> 00:40:15,494
Mas...
595
00:40:15,801 --> 00:40:17,201
Sua m�o ruim.
596
00:40:19,760 --> 00:40:22,460
- Idiota.
- Meus Deus!
597
00:40:32,846 --> 00:40:34,246
N�o!
598
00:40:41,860 --> 00:40:43,260
Por favor!
599
00:40:44,040 --> 00:40:45,520
Eu tenho uma filha!
600
00:40:48,120 --> 00:40:49,820
N�o poderia
tir�-la de l�,
601
00:40:50,228 --> 00:40:52,480
mas n�o podia deixar
a flecha dentro dela.
602
00:40:52,481 --> 00:40:53,881
Ent�o...
603
00:40:59,343 --> 00:41:00,811
Eu te invejo.
604
00:41:01,081 --> 00:41:02,654
Como voc� ca�a.
605
00:41:03,502 --> 00:41:05,827
S� voc�,
seus corpos,
606
00:41:05,828 --> 00:41:08,643
uma arma de madeira,
seu poder.
607
00:41:09,926 --> 00:41:13,192
O poder naquele
momento brilhante.
608
00:41:13,401 --> 00:41:16,232
Quando tem sua
presa na mira.
609
00:41:17,392 --> 00:41:19,602
A escolha � toda sua.
610
00:41:21,183 --> 00:41:22,905
De poupar uma vida...
611
00:41:24,627 --> 00:41:26,027
ou de tir�-la.
612
00:41:28,760 --> 00:41:31,160
O poder que leva
para puxar esse gatilho,
613
00:41:31,161 --> 00:41:33,778
t�o pequeno, t�o lindo...
614
00:41:34,840 --> 00:41:37,481
que envia a morte
no seu comando.
615
00:41:39,574 --> 00:41:41,019
� isso o que invejo.
616
00:41:42,026 --> 00:41:45,935
O poder em voc�...
que diz...
617
00:41:46,796 --> 00:41:48,196
"Agora...
618
00:41:49,052 --> 00:41:50,452
� a hora...
619
00:41:51,064 --> 00:41:52,464
de matar."
620
00:41:57,667 --> 00:41:59,067
Pare.
621
00:41:59,920 --> 00:42:01,320
Para tr�s.
622
00:42:03,416 --> 00:42:04,816
Volte para tr�s.
623
00:42:05,448 --> 00:42:06,848
� hora de ir.
624
00:42:06,849 --> 00:42:08,249
Deixe-o.
625
00:42:10,163 --> 00:42:11,997
Voc� errou na mulher,
n�o foi? Blake?
626
00:42:11,998 --> 00:42:13,823
Mas voc� n�o vai errar
em mim.
627
00:42:14,803 --> 00:42:16,461
Deixe-o ter
a recompensa dele.
628
00:42:17,770 --> 00:42:19,250
Ele te ama.
629
00:42:19,680 --> 00:42:21,157
Ele est�
sob o seu feiti�o.
630
00:42:22,222 --> 00:42:23,622
Pegue, amor.
631
00:42:32,277 --> 00:42:33,833
Voc� � um
homem inteligente.
632
00:42:34,701 --> 00:42:36,101
Uma pena.
633
00:42:37,711 --> 00:42:39,191
Estou acostumado com isso.
634
00:42:42,447 --> 00:42:43,847
Mate-o!
635
00:42:45,294 --> 00:42:46,694
Vai!
636
00:42:53,641 --> 00:42:56,140
Solte a faca!
Abaixe a faca!
637
00:42:58,070 --> 00:42:59,600
No ch�o.
No ch�o!
638
00:43:00,243 --> 00:43:02,174
Deitem no ch�o!
639
00:43:15,962 --> 00:43:17,369
� aqui.
640
00:43:34,978 --> 00:43:36,378
Tudo bem.
641
00:43:55,311 --> 00:43:57,273
Voc� arrumou o cabelo dela.
642
00:43:58,780 --> 00:44:00,749
Foi o meu assistente.
643
00:44:08,880 --> 00:44:10,480
Existe algo que
queira saber?
644
00:44:13,040 --> 00:44:15,480
Acha que ela
estava com medo?
645
00:44:17,800 --> 00:44:19,240
Sim.
646
00:44:19,241 --> 00:44:21,280
Mas ela tentou fugir.
647
00:44:26,360 --> 00:44:28,280
Porque ela?
648
00:44:30,320 --> 00:44:32,480
Apenas m� sorte.
649
00:44:32,481 --> 00:44:35,560
Pediram carona e n�o importava
quem estivesse guiando.
650
00:44:36,680 --> 00:44:38,280
Mas os pegou, certo?
651
00:44:38,281 --> 00:44:40,280
Gra�as a sua m�e...
652
00:44:41,400 --> 00:44:43,640
encontramos
o que precis�vamos.
653
00:44:43,641 --> 00:44:46,200
Sim, n�s os pegamos.
654
00:45:09,400 --> 00:45:11,079
Por que eu
enganaria voc�?
655
00:45:11,080 --> 00:45:12,480
N�o sei.
656
00:45:12,481 --> 00:45:14,400
E a pr�xima vez que
precisasse de voc�?
657
00:45:14,401 --> 00:45:15,881
N�o sei, cara.
658
00:45:16,880 --> 00:45:20,120
� por isso que te expulsaram
da for�a, Lewison?
659
00:45:20,121 --> 00:45:21,800
Como assim?
660
00:45:21,801 --> 00:45:23,440
Paranoia saud�vel?
661
00:45:23,441 --> 00:45:25,880
Estupidez cr�nica.
662
00:45:27,920 --> 00:45:29,720
Qual � o n�mero dela?
663
00:45:42,720 --> 00:45:44,960
Tentarei agora.
664
00:45:44,961 --> 00:45:46,920
Bem.
665
00:45:48,320 --> 00:45:50,040
Boa sorte.
666
00:45:50,041 --> 00:45:51,760
Sim.
667
00:45:52,760 --> 00:45:54,320
Filhas s�o preciosas.
668
00:46:30,240 --> 00:46:31,640
Fern?
669
00:46:36,480 --> 00:46:37,960
Fern?
670
00:46:44,520 --> 00:46:46,160
Voc� est� a�?
671
00:46:55,760 --> 00:46:57,220
Sinto muito.
672
00:47:01,160 --> 00:47:02,560
Eu queria...
673
00:47:08,640 --> 00:47:12,440
Ainda quero muito
ir embora com voc�.
674
00:47:15,480 --> 00:47:18,480
Queria poder dizer
porque n�o posso, mas...
675
00:47:20,040 --> 00:47:21,920
Eu ia te contar.
676
00:47:23,720 --> 00:47:26,360
Quero te contar, mas...
677
00:47:30,320 --> 00:47:32,720
Acho que � melhor
n�o contar agora.
678
00:47:35,680 --> 00:47:37,960
N�o estou sendo
ego�sta desta vez.
679
00:47:39,240 --> 00:47:41,840
N�o amo mais o meu
trabalho do que voc�.
680
00:47:41,841 --> 00:47:43,920
N�o amo nada
mais do que voc�.
681
00:47:49,240 --> 00:47:51,080
Ou�a, se estiver a�...
682
00:47:52,780 --> 00:47:55,040
deixe-me entrar
por favor?
683
00:48:03,840 --> 00:48:05,260
Idiota.
684
00:48:18,240 --> 00:48:19,720
Esse � o osso
que seccionou?
685
00:48:19,721 --> 00:48:22,821
� o nosso f�mur, mais
pesado do que imagina.
686
00:48:25,040 --> 00:48:26,640
� um p� muito fino.
687
00:48:26,641 --> 00:48:29,680
Sim, o que deixamos
para os t�cnicos.
688
00:48:30,960 --> 00:48:33,960
Finalmente conseguiu
o f�mur.
689
00:48:33,961 --> 00:48:36,560
Seccionado, com amostras
prontas para an�lise
690
00:48:36,561 --> 00:48:38,240
na primeira hora amanh�.
691
00:48:39,520 --> 00:48:41,200
N�o parece
muito feliz com isso.
692
00:48:41,201 --> 00:48:43,360
N�o, estou.
�timo trabalho nisso.
693
00:48:43,361 --> 00:48:45,760
Vai realmente
acelerar as coisas.
694
00:48:45,761 --> 00:48:48,400
Mas � tarde. Por que
n�o vai para casa, David?
695
00:48:48,401 --> 00:48:50,120
Meia hora
no m�ximo.
696
00:48:50,121 --> 00:48:52,320
Vou limpar a Exame 1.
697
00:48:54,760 --> 00:48:56,440
Voc� est� bem?
698
00:48:57,640 --> 00:49:00,360
Sim. Bem...
699
00:49:00,361 --> 00:49:01,960
Estou bem.
700
00:49:01,961 --> 00:49:04,120
Estamos quase
terminando aqui.
701
00:49:04,121 --> 00:49:06,620
Se n�o est� ocupado,
podemos tomar aquela bebida?
702
00:49:08,920 --> 00:49:11,680
Ou... outra noite,
talvez.
703
00:49:11,681 --> 00:49:13,279
Desculpe.
704
00:49:13,280 --> 00:49:14,680
Sim.
705
00:49:14,681 --> 00:49:16,320
Tem uma coisa
que preciso fazer.
706
00:49:16,321 --> 00:49:18,040
Certo.
707
00:50:04,920 --> 00:50:07,520
Est� tudo bem, Sr. Hovard.
Est� tudo bem.
708
00:51:05,200 --> 00:51:06,640
No pr�ximo Harrow...
709
00:51:06,641 --> 00:51:09,080
Coloquei os ossos do rio
na tomografia.
710
00:51:09,081 --> 00:51:10,599
H� algo l�.
711
00:51:10,600 --> 00:51:13,160
O que tenha feito,
seu segredo est� a salvo.
712
00:51:13,161 --> 00:51:15,080
Qu�o incr�vel �
sair do escrit�rio?
713
00:51:15,081 --> 00:51:16,680
Odeio lagartos.
714
00:51:16,681 --> 00:51:18,360
Esse corte �
muito coordenado.
715
00:51:18,361 --> 00:51:20,600
Dentes de crocodilo
n�o fizeram isso?
716
00:51:20,601 --> 00:51:22,260
Como pode n�o ser?
717
00:51:22,261 --> 00:51:24,460
- Ser o que?
- Apaixonado por ela.
718
00:51:24,461 --> 00:51:26,840
N�o estou apaixonada por ela.
Trabalho com ela.
719
00:51:26,841 --> 00:51:30,400
Jesus Cristo, deixam qualquer
idiota fazer medicina?
720
00:51:30,401 --> 00:51:32,780
Voc� n�o gostaria de ser
levado por isso, n�o �?
721
00:51:34,700 --> 00:51:38,200
. : CrimeSubs : .
722
00:51:38,201 --> 00:51:43,201
Prenda-se a n�s!
crimesubs@gmail.com
723
00:51:43,402 --> 00:51:46,402
facebook.com/crimesubs
twitter.com/crimesubs
724
00:51:47,305 --> 00:51:53,470
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.51184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
