Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Traducerea �i adaptarea: SickSide Subs.ro Team @ www.subs.ro

- Ce cau�i aici? - �mi pare r�u.

Am �ncercat s� te sun.

Jia, trebuie s� vorbim.

Nu am nimic s�-�i spun.

Nu �i-am cerut s� vii.

E despre fratele t�u. A disp�rut.

Ce? Glume�ti?

A sunat de pe un site de cercetare din China.

Erai �i tu acolo?

Ce-a fost asta?

- Du-te �i arunc� o privire. - Ethan!

Luke.

Luke!

�l voi g�si pe Luke. Dar am nevoie de ajutorul t�u.

Am o echip� pe teren �n China. Vom zbura la noapte.

Ar putea fi �n Shanghai, servind o bere.

Haide. Ar trebui s� fii m�ndru de ceea ce fac.

Am putea foarte bine s� c�ut�m un Bigfoot.

Da. Asta face ca totul s� fie distractiv.

Distractiv? Un weekend s�lbatic �n Bangkok... asta e distractiv.

Trebuie s� ie�i mai des, prietene.

D�-mi telefonul.

�n regul�.

Cine este Jia?

Iisuse.

Nu va renun�a.

Ai �nnebunit? Arat� super.

Dac� nu e�ti interesat, a� putea...

Este sora mea.

Taipanul.

Una dintre cele mai mortale reptile din lume.

De asemenea sunt cele mai agresive.

Dar sunt o expert� �n animalele veninoase,

a�a c� dac� cineva spune

c� �erpii se tem mai mult de tine dec�t te temi tu de ei,

nu a �nt�lnit niciodat� un asemenea �arpe.

O singur� mu�c�tur� ��i poate paraliza

�ntregul sistem nervos central,

��i opre�te organele interne

�i te ucide �n c�teva ore.

Dar nu v� face�i griji,

ne putem juca cu acesta,

este fals.

Vrei s� te joci cu el?

Ai grij�.

Te va mu�ca!

Nu v� face�i griji, �i eu am un frate mai mic.

Pun pariu c� �ntr-o zi vei ajunge la fel ca el.

Este un aventurier curajos.

Catharanthus roseus...

este cunoscut� �n Madagascar

pentru puterile ei de vindecare.

Nimeni nu crede asta,

dar investitorii no�tri �i-au asumat un risc.

�mpreun� am salvat vie�ile a peste 12 milioane de copii

care ar fi murit de leucemie limfocitar�.

Asta e cea mai bun� investi�ie pe care au f�cut-o vreodat�.

E foarte educativ, doctore Kitteridge,

dar dac� vrei s� ne ocup�m de asta, avem nevoie de detalii.

�i le ve�i avea.

Avem o echip� pe teren pentru a ne raporta �n orice minut.

Domnilor, am o reputa�ie pentru atingerea imposibilului.

A� vrea s� ave�i �ncredere �n mine.

Mul�umesc c� a�i venit.

Lisa, �i po�i conduce pe prietenii no�tri afar�?

Va fi pl�cerea mea.

Deci, ve�i zbura �n seara asta?

- Exist� �i al�i investitori. - Mason, suntem aproape de faliment.

- Avem nevoie de bani. - �tiu.

- Voi face rost. - C�nd?

Fiecare companie farmaceutic�

vrea un progres,

iar tu le-ai spus s� alerge dup� un basm.

Nu este un basm.

Am reu�it �n trecut s-o fac mai bine, Andrew, o voi face din nou.

Suntem pe cale s� realiz�m ceva ce nimeni nu a mai v�zut.

Ceva ce l-ar aduce pe Biotech �napoi

�n calitate de lider a vie�ii farmaceutice.

S� arunc�m o privire.

E�ti sigur c� asta este locul?

Aici localnicii l-au v�zut ultima dat�.

Marginea nordic�.

Omule, miroase de parc� cineva a murit.

Ce naiba este asta?

Acumularea de gaze de la vechea min�.

Probabil metanul amestecat cu sulfur� de hidrogen.

E periculos doar dac� aprinzi un chibrit.

��i pierzi timpul.

Cu c�t ne uit�m mai repede,

cu at�t mai repede ��i vei primi berea.

Luke!

Luke, vorbe�te cu mine! E�ti bine?

- Da, sunt bine. - Ce naiba s-a �nt�mplat?

R�spunde-mi!

Luke!

Ce?

Ce este?

Luke, m� sperii, omule. Spune ceva.

Nu pot s� cred.

Ethan, coboar� aici!

- Ce? Nici vorb�! - Acum, Ethan.

Am un avion care ne a�teapt� �n Beijing

pentru a ne duce la ad�post.

�mi pare tare r�u, Jia.

Mai ales dup� ce s-a �nt�mplat cu p�rin�ii t�i.

Autorit��ile au confirmat c�

au g�sit r�m�i�ele avionului

care a disp�rut de pe ecranele radar

acum trei s�pt�m�ni, �n apropierea grani�ei de nord.

Se crede a fi avionul pre�edintelui Biotech

John Lee, �i so�ia sa Catherine Lee.

Ai venit �n casa mea, �n casa p�rin�ilor mei...

�i �mi spui c� acela�i lucru care s-a �nt�mplat cu familia mea

i s-a �nt�mplat �i fratelui meu.

Nu e acela�i lucru. El este �n via��.

- �tiu asta. - Taci.

Ai fost partenerul tat�lui meu.

Nu �nsemni nimic pentru mine.

Lee, cel care a creat medicamentele Biotech

�mpreun� cu doctorul Mason Kitteridge, �n v�rst� de 52 de ani.

Ei au l�sat �n urm� doi copii mici.

Jia...

Nu ateriza aici.

Ai tot spa�iul din lume �i loc l�ng� ma�in�.

Ai grij� la cap.

- Se pare c� vine o furtun�, nu? - Da.

Jia, el este Chen Xhu, arheologul nostru.

- Bun�. - Bun�.

- Milly Piper. Logistic�. - Milly.

Ea este consultantul t�u, nu?

Consultant pentru ce?

Am nevoie de ea. Nu trebuie s� �tii.

Asta a rezolvat toate problemele.

Mai devreme am recep�ionat un semnal.

Este neregulat, dar ar putea fi

un semnal sonor de la GPS-ul lui Luke.

Dar avem o problem�.

A �nceput acum opt ore �n de�ertul Gobi.

Asta va fi un adev�rat monstru.

V�ntul bate cu 20 de noduri,

presiunea a sc�zut, viteza a �nceput s� creasc�.

- Ce e asta? - Ultimele coordonate de la Luke �i Ethan.

Iar semnalul �nc� se mi�c�.

Va fi o furtun� de praf de categoria 4

p�n� va ajunge �n valea asta.

Vom c�uta acul �n carul cu f�n.

- C�nd va ajunge? - Greu de spus.

Cu acest aer uscat, furtuna ar putea lovi

oric�nd �n urm�toarele 24 de ore.

Avem dou� posibilit��i.

Vom a�tepta, vom pierde orice semnal de pe GPS.

Fie mergem �i vom fi prin�i �n furtun�,

apoi v� voi risca vie�ile.

Tu de unde ai ap�rut?

El este specialistul nostru �n c�utare �i salvare,

Jack Ridley.

Jack, mul�umesc. M� bucur s� te v�d.

Doctor Jia Lee. Unul din b�ie�ii

pe care �i c�ut�m este fratele ei.

Serios?

- Pot s�-�i explic ceva? - Prin sentimentele rele

�i decizia gre�it� oamenii ajung s� mor.

- Poate ai dreptate. - Bine.

Nu e bine.

Cine naiba e�ti? Nu m� cuno�ti.

N-am nevoie de permisiunea cuiva pentru a fi aici.

Mai ales din partea cuiva care merge cu o Harley

�i nu s-a mai ras de o s�pt�m�n�.

Dou� zile.

�i acela este un Royal Enfield, nu o Harley.

De fapt, eu i-am cerut s� ni se al�ture.

Are abilit��i de care am avea nevoie.

Bine. Fie ca tine.

Dar faci cum vreau eu atunci c�nd ��i spun.

Bine?

- Bine. - Sunt patru ore de mers cu ma�ina

�n mun�ii,

�i e mult de mers,

mai ales cu o furtun� de praf �n spatele nostru.

S� mergem!

�tii c� nu e potrivit pentru tine.

Nu �i dac� m�n�nci zece pe zi.

Jack. Vreau s�-mi pun geanta aici.

Jia, haide.

Bine.

- �l cuno�ti? - Ridley?

A venit aici �n urm� cu doi ani,

dup� ultima misiune de salvare din Nepal.

B�iatul minune.

Era cel mai bun �n Salv�rile Interna�ionale.

Ei l-au angajat pentru cazuri de urgen��

�n New York.

Ce caut� aici?

I s-a �nt�mplat ceva r�u.

Nu vorbe�te despre asta.

De�i nu m-ar deranja s�-l fac s�-mi spun�.

Pune-o pe partea asta.

Voi sta �n spate?

Haide.

Ce sunt eu, c�ine?

Nu-mi r�spunde.

A�i luat tot ce v� trebuie?

Bine.

E�ti bine acolo �n spate?

Furtuna se �ndreapt� spre creasta sudic� cu 20 de noduri.

Haide, Gary, s� mergem.

Altfel ne vom pierde semnalul.

E at�t de pustiu.

E uimitor, nu-i a�a?

Cum natura g�se�te mereu o cale de a supravie�ui.

Furtuna se apropie,

iar semnalul e din ce �n ce mai slab.

Vor fi multe desc�rc�ri electrice.

Trebuie s� r�m�nem �n fa�a furtunii.

- Nu suntem departe. - Ai grij�!

Ce sunt?

R�m�i cu ochii pe furtun�.

Bine, am �n�eles.

Ce miroase a�a?

Hidrogen sulfat.

Zona asta este marcat� cu vechile mine de c�rbune.

Gazul probabil a ie�it de sub p�m�nt.

Iisuse.

Nu este nimic �n interior,

dar aceste r�ni sunt peste tot.

Arat� de parc� ceva l-a mu�cat.

Nu?

Nu �tii ce pierzi.

Diabet zaharat de tip 2.

- Dumnezeule, Jack! - Da?

- Doamne. - Am v�zut.

- Uita�i-v� c�t de mare este! - Intra�i �n ma�in�!

�n ma�in�! Jia!

Trebuie s� plec�m!

Intr�!

Haide, Gary!

- Ce s-a �nt�mplat? - Este o furtun� de foc

din mina de c�rbuni. E nevoie doar de o sc�nteie.

Ai dat de o pung� de gaz �n locul nepotrivit...

- A patra din luna iulie. - Haide, Gary!

- Haide, s� mergem! - Ro�ile s-au blocat.

Condu!

Chen, ie�i afar�!

Gary, vino aici!

Eu conduc! De ce trebuie s� �mping?

�mpinge�i!

- Bine. - Gary, s� mergem!

- Intra�i! - Gr�bi�i-v�!

- Haide! - Condu, Jia!

De ce conduce ea?

- Unde mergem? - Este o min� abandonat�

la mai pu�in de un km �nainte.

S-ar putea s� fie un loc unde ne-am putea ad�posti.

Dac� a mai r�mas �n picioare.

Mult noroc s� o g�se�ti.

Ai grij�!

Condu pe drum!

Este un monstru.

Nu vom reu�i niciodat�.

St�nc�!

Haide!

Mason, haide!

Gary, intr� �n cas�!

Haide!

Milly, haide!

Toat� lumea �n�untru!

Trage�i draperiile de la ferestre.

�nchide�i ferestrele.

E cineva aici?

Jia. Poftim, ia asta.

Bea �ncet.

- Alo? - Alo, e cineva aici?

A�a.

Faci ce-�i spun eu.

Am �n�eles.

Mul�umesc.

E ceva dezinfectat?

Nu fi un copil.

N-ar fi trebui s� venim.

Opt dintre noi vom muri aici, �n loc de doi.

�tiai �n ce te bagi, nu?

Toat� lumea s� m� asculte.

C�ldura asta radiant� ne va ucide �nainte s� o fac� fl�c�rile.

Trebuie s� fie ceva la subsol.

Un ad�post subteran. Las�-m� s� arunc o privire.

Cum r�m�ne cu Luke �i Ethan?

Sunt pe cont propriu p�n� va trece furtuna.

Acum trebuie s� avem grij� de noi.

A�a c�, pentru moment misiunea de salvare s-a �ncheiat.

Este ca un fapt?

Misiunea poate c� s-a �ncheiat pentru tine, dar nu �i pentru mine.

Ridley, e ceva aici.

Mason.

De ce nu este nici un om aici?

Mason.

�tiu c� nu e treaba mea,

dar ce caut� Luke?

Ai dreptate. Nu e treaba ta.

Ce?

�ncercam doar s� te consolez.

Ar trebui s� m� duc cu ea.

S� o �in �n siguran��.

Yin.

Chen.

Chen, mai bine am pleca de aici. Acum.

Acum! S� mergem! Crede-m�!

Chen. Trebuie s� plec�m chiar acum.

Haide, ai �ncredere �n mine!

Chen!

S� ie�im de aici! Haide!

Haide, te-am prins! S� mergem!

Ce s-a �nt�mplat?

- Jia! - Chen.

Sunte�i bine?

Ce s-a �nt�mplat?

Este o mu�c�tur� de p�ianjen australian cu p�nz�-p�lnie.

Un fel de p�ianjen australian cu p�nz�-p�lnie?

Ca un p�ianjen funnel-webs giraffe.

Ai putea s� te �n�eli. Nu e ca �i cum e�ti o expert�.

De fapt, chiar este.

Nu-mi plac p�ianjenii, bine?

A�teapt�. P�ianjenii cu p�nza p�lnie se g�sesc doar �n Australia.

Ce caut� ei aici?

Chen. Respir� �ncet.

Panica conduce otrava mai repede �n s�nge.

E�ti primul respondent. A�a c� acord�-i primul ajutor.

Cuno�ti tehnica de imobilizare a presiunii?

- Desigur. - F�-o.

Nu are efect cu o mu�c�tur� �n piept.

Jia, nu!

Trebuie s� stai ridicat, bine?

Trebuie s� te �inem a�a.

Pulsul �i scade.

Deschide u�a!

- Cum se simte? - Nu bine.

Jack, �n spate este o magazie cu o trap�.

Gary, vino aici. Arat�-mi.

Ai grij� de Chen.

Mai avem la dispozi�ie cinci minute �nainte ca locul �sta s� explodeze.

Vei fi bine, Chen.

�ine-te bine, amice.

Vei fi bine, amice.

De la asta �i se va face r�u.

At�t de r�u �nc�t vei vrea s� mori.

�sta e antiveninul care se lupt� cu otrava din s�ngele t�u.

E �ncuiat�.

Trebuie s� o deschidem. Caut� ceva.

- Furtuna e tot mai aproape. - �tiu.

Dac� vom supravie�ui, ar trebui s� bem ceva.

�ngr��m�nt, combustibil...

Nu m� g�ndeam la un a�a cocktail.

Ce se �nt�mpl�? De ce nu func�ioneaz�?

Dar nu are niciun sens.

I-am dat suficient.

O doz� dubl� l-ar putea ucide.

E deja pe moarte.

Nu mai avem timp.

Bine. O po�i ridica?

Ar trebui s� fugi.

- Foarte creativ. - Du-te!

Va exploda!

- Ce naiba a fost asta? - Am g�sit o cale de ie�ire.

Ridica�i-l pe Chen.

- Yin! - Trebuie s� ne gr�bim!

S� mergem! Haide!

Suntem �n siguran��!

Aici.

Te-am prins.

Nu atinge p�nz�.

P�ianjenii reac�ioneaz� la mi�c�rile de m�tase.

Pentru ei, �nseamn� ora mesei.

Ora mesei?

Grozav!

Am reu�it!

Nu cred c� e un plan foarte bun.

- Haide! - Du-te!

Tavanul nu va rezista prea mult.

Lini�te�te-te. Vin.

Haide. Toat� lumea va fi bine.

Te-am prins. Fat� bun�.

Toat� lumea s� se �mpr�tie.

Mason! Milly! Gr�bi�i-v�!

Veni�i pe aici.

Haide�i.

Ave�i grij�.

Fugi!

Milly, ai grij�!

Milly!

Te vor ucide prin perete!

Milly, ai grij�!

Milly!

Milly, pleac� de l�ng� perete!

Te-am prins! Haide.

- B�ie�i! Pe sc�ri. - �i v�d!

- Ridley! - �i v�d.

Ur�sc p�ianjenii.

Sunte�i bine?

Ce este locul �sta?

Arat� ca o pe�ter�.

Nu, arat� ca o pe�ter� de unde au venit p�ianjenii.

- Milly. - Unde este rucsacul meu?

Ai un bandaj?

- R�m�i jos. - �ncheie-o aici.

Erau �ase fiole.

Dou� sparte �i dou� folosite.

Unde sunt celelalte?

C�t timp mai are?

Nu �tiu.

O singur� mu�c�tur� provoac� moarte �n mai pu�in de 12 ore.

Iar ea a fost mu�cat� de trei ori.

Iar acest venin...

este mai puternic dec�t orice am v�zut p�n� acum.

A mai fost altcineva mu�cat?

- Nu. - Mason. E�ti bine?

Ai �tiut tot timpul. Nu-i a�a?

De ce nu ai spus nimic?

Am avut motivele mele.

Cel pu�in i-ai spus lui Luke?

L-ai min�it?

P�streaz�-�i dram� pe mai t�rziu.

Ridley, �tiu c� sunt doar un �ofer,

dar un rucsac nu trebuia s� se minte, nu?

Yin! Nu, a�teapt�!

Nu!

GPS-ul... s-a dus.

Misiunea noastr� de salvare a devenit mai dificil�.

Tic�loas� mic�... Uite ce ai f�cut!

Lumina era intermitent�.

El este. �tiu asta.

A�teapt�.

GPS-ul nu func�ioneaz� sub p�m�nt.

Doar dac� stimulezi semnalul.

S�-l stimulez?

A�a a primit Milly datele.

Ai o anten� puternic�, las-o la punctul de intrare,

pune-o jos cu c�teva receptoare,

nu-�i vei pierde conexiunea.

E ca o urm� din firimituri de p�ine.

Luke a g�sit o cale de a intra...

iar noi avem o cale de a ie�i.

Haide.

- Te sim�i bine? - Da.

- Mason, ajut-o pe Milly. - Da.

Ai prins-o? Haide, Milly, te-am prins.

Semnalul nu va dura prea mult.

- Jia! - Haide�i, b�ie�i.

��i voi trimite c�teva fotografi, verific�.

Cele dou� semne.

Sunt ceea ce cred eu c� sunt?

E prea devreme s� confirm asta.

Dar cu siguran�� este o mu�c�tur� de p�ianjen.

- Ai nevoie de o pauz�? - Da.

Urme de unelte. Ce construiau aici?

Exist� o legend� despre un morm�nt subteran

construit cum 2,000 de ani.

Dar e doar un mit.

Milly!

Am prins-o.

S� mergem.

Lini�te�te-te, Mason.

Nu vreau s� anun�

p�n� nu �tiu cu ce avem de-a face.

A�teapt�.

Las�-m� s� fac leg�tura prin satelit.

Nu am mai v�zut a�a ceva.

E de necrezut...

gradul de conservare.

��i voi trimite c�teva fotografii. Verific�.

Bine, se �ncarc�.

Testele noastre ne arat� c� este din anul 200 �.Hr.

Dar nu e niciun semn de mumificare.

Nu trebuia s� mai abia piele.

Nu poate fi adev�rat.

- Scanerul a confirmat asta. - Da.

�i acum ve�tile pe care le a�tep�i.

C�nd acest b�rbat a murit, avea 300 de ani.

E real.

Ridley, aici.

Grozav.

M� temeam c� aici nu va fi un morm�nt comun.

Vei fi bine, Milly.

V� �ncetinesc.

Nu. Nu ne �ncetine�ti.

Erau sclavi.

Vede�i cum capul lor este �ndoit p�n� la g�t?

Asta e pentru c� le-a �nl�n�uit g�turile

ca s� nu poat� fugi.

Cred c� au fost �ngropa�i de vii.

A spus c� sunetul a venit primul.

P�s�rile s-au oprit din c�ntat.

A �nceput �n cas�.

Zg�riau pere�ii �i podeaua.

Au �ncercat s� riposteze, dar erau prea mul�i.

Apoi toat� lumea a disp�rut.

Spune c� se �nt�mpl� din nou, chiar acum.

Mason, a�teapt� pu�in.

- Ce este? - Ce s-a �nt�mplat?

- �i tu ai auzit? - Ce s-a �nt�mplat?

Trebuie s� arunc�m o privire.

Ce a fost asta?

Luke! Dumnezeule!

D�-te de pe mine!

Putem pleca, v� rog?

Milly, s� mergem.

S� urm�rim acest drum.

Ce face?

�n mod normal, a�teapt� c� prada s� vin� la ei.

Ei nu v�neaz� niciodat� �n hait�.

Dar aici, se pare c� lucreaz� �mpreun�.

Haide�i, s� ie�im de aici.

S� mergem. Urma�i-m�.

Ai grij� pe unde calci.

P�ianjenii d�n spatele nostru...

Ei comunic� cu cei din jurul nostru.

P�ianjenii au f�cut asta?

Cu siguran�� ei le-au f�cut.

Aici sunt 2017 de p�ianjeni

care probabil se urm�resc pe Twitter.

De fapt, e Webo. Nu au Twitter aici.

Gre�eala mea.

Acolo. Merge�i �n spatele meu.

Sta�i aproape.

Vin! Gr�bi�i-v�!

- Ajuta�i-ne! - Haide�i.

Haide�i. Gr�bi�i-v�.

Chelner. �mi pare r�u. Eu...

Am uitat s� comand un r�u de lav� topit�.

Nu ne aju�i cu nimic.

Chen. Uite. Zei.

Jia! Mason!

Nu se poate traversa.

Nu am vrut s� fac asta.

Gary, ce ai f�cut?

E un pod.

Gary, e�ti un geniu.

Bine lucrat.

De fapt am vurt s� fac asta.

Bine, tu primul.

Haide. Gr�be�te-te. Mason, tu urmezi.

Bine.

Bine, �ncepem.

C�te un pas.

�ncet, Gary.

A�a.

S� mergem.

Bine.

Gary.

Gary! E�ti bine?

Ave�i grij�, b�ie�i.

Trebuie s� o dau pe salate.

- Ai grij� pe unde calci. - U�urel.

Bun� treab�, b�ie�i.

Haide, trebuie s� mergem.

Haide, Chen.

- Haide. - Bine.

Haide, �ncet �i cu grij�.

�ine-te bine!

Te-am prins.

Haide! Milly!

Nu va mai rezista mult.

Am prins-o.

Gr�be�te-te, Milly! Podul!

- Gr�bi�i-v�! - Trebuie s� plec�m.

- B�ie�i! - G�si�i-l.

G�se�te-�i fratele.

Jia, haide!

Sari!

Te-am prins!

Haide.

Dumnezeule, Milly.

- Trebuie s� o ajut�m. - Nu e cale de �ntoarcere.

Milly!

S-a dus.

Trebuie s� mergem.

Haide, Jia.

- Ce e locul �sta? - O veche baz� militar�, o cazarm�.

Ia asta.

Bun� treab�, Ridley.

- Mirosul �sta, ce este? - Ulei de balen�,

folosit pentru lumina flac�rii eternit��ii.

La asta �l voi folosi.

Foarte bine, Ridley.

Mitul spune c� a fost construit

cu trepte �i pasaje secrete

s� te ajute s� scapi de moarte.

Ar fi frumos s� ne scape de moarte.

- Ce face? - �mpr�tie frunzele de pelin.

�mi amintesc mirosul de c�nd eram un pu�ti.

Este o plant� folosit� �n medicina Chinez� antic�

pentru a rezista celor Cinci Otr�vuri.

Cinci Otr�vuri. Am uitat de astea.

P�ianjenii gust� cu picioarele lor.

Poate c� are ceva �n compozi�ie.

Ea a fost singura care a supravie�uit din cas�.

Avem companie. �napoi.

B�ie�i, cred c� ar trebui s� plec�m.

Cred c� �i cheam� prietenii.

N-am cunoscut niciodat� un animal care nu se teme de foc.

S� mergem. Haide!

Ridley...

B�ie�i, veni�i aici!

Haide�i, s� mergem.

A r�mas cineva prins?

Nu, din ce v�d.

Credeam c� asta se �nt�mpl� doar �n Scooby Doo.

Bine.

Pe aici.

Haide�i.

Chiar �sta trebuie c� este.

Palatul subteran al �mp�ratului.

Mitul.

Vezi tu, �mp�ratul a crezut c� via�a sub p�m�nt

va fi continuarea vie�ii �n lumea real�.

A�a c� �i-a construit o copie exact� a ora�ului

�n jurul morm�ntului s�u.

Dar �mp�ratul avea o mare fric� de moarte.

A�a c� sub ora� �i-a construit o serie de tuneluri

despre care �tia doar el.

�i dac� moartea �l va g�si, el va sc�pa de ea.

Dac� asta e ceea ce cred eu c� este,

vorbim despre cea mai mare descoperire arheologic� descoperit� vreodat�.

M� bucur s� fac parte din ea.

Nu e prima dat�

c�nd cineva a murit sub ochii t�i, nu?

Uit�-te la asta.

Glume�ti.

E aproape.

Haide, Mason.

Uit�-te la tine, amice. Ar��i cum m� simt eu.

Ei au construit asta acum 2.000 de ani?

Da.

El este Wu Fu. �mp�ratul vr�jitor.

Este o poveste despre �mp�ratul care caut� elixirul.

�i i-a dat sarcini lui Wu Fu pe tot parcursul vie�ii

s� le �ndeplineasc�.

S� descopere secretul vie�ii ve�nice.

A�a c� Wu Fu a c�l�torit �n lume...

�i pe o mare insul� din sud,

a �nt�lnit un b�rbat, negru ca noaptea...

- Aborigenii australieni... - Da, uria�ul st�p�n al cor�biilor

a fost g�sit gravat �n picturile rupestre ale aborigenilor.

Un vraci i-a spus un secret magic.

O creatur� care se t�r�te �i odat� pe an,

s�ngele creaturii genereaz� o enzim�.

Reproduc�ndu-se numai �n timpul sezonului de �mperechere.

Vraciul i-ar putea face doar

c�teva pic�turi de elixir.

A�a c� Wu Fu le-a adus acas� cu miile

ca s� le �mperecheze.

Dumnezeule. Ingineria genetic�.

N-ai v�zut? Ace�ti p�ianjeni sunt f�cu�i doar pentru dou� lucruri...

reproducere �i ucidere.

Agresiunea de multe ori merge m�n� �n m�n�

cu dorin�a de �mperechere.

Wu Fu din gre�eal� le-a �nt�rit veninul,

cu agresiunea lor.

�i-a asigurat lui �i �mp�ratului

o via�� c�t mai lung�...

dar de asemenea le-a dat p�ianjenilor puterea de a ucide.

Asta prime�ti c�nd te pui cu p�ianjenii.

Mason! D�-mi GPS-ul!

�napoi!

Nu-l voi �mp�r�i.

F� ce vrei, Jia, s� la�i via�a s�-�i scurg� prin degetele tale,

dar nu vei putea.

�napoi!

Tot ce atingi tu... moare.

P�rin�ii t�i, fratele t�u.

Iar acum tu!

Mason!

Ai fost mu�cat, nu?

Toxinele din corpul t�u te fac s� fii nebun!

�i-am oferit tot ce am putut, Jia.

Tot ce mi-ai oferit tu a fost ur�.

Acum �neac�-te cu ea!

- Mason! - Mason!

Duce�i-v� naibii!

Mason! Nu se deschide!

Ne va lua mult timp s� ie�im de aici f�r� acel GPS.

Vreo idee?

Acolo sunt ascunse u�i secrete, butoane secrete...

Unde este Gandalf c�nd ai nevoie de el?

Uita�i-v� prin camer�.

Gary. Masa.

Ce e cu ea?

Vino aici. Ridic�.

- Ce face�i? - E�ti gata?

Ce a m�ncat tipul �sta?

Chen.

Uite.

Ai grij� pe unde calci. Haide.

Da.

P�ianjenul �sta are o pereche �n plus de picioare.

�n regul�, la trei.

Unu, doi...

trei.

A�teapt�.

Ce face�i?

Pune-l jos.

Te rog.

E frumos.

Haide, trebuie s� �inem pasul cu Mason.

Pe aici.

Ce e asta?

Un apeduct.

Datorit� minelor, p�m�ntul e la fel de uscat ca acolo.

- Las�-m� s� verific. - Da.

Ce este?

Cred c� ar trebui s� ne �ntoarcem pe altundeva.

Ne-ar putea duce undeva.

- Totul e bine? - Da.

Da!

Chen!

Jia!

Ce s-a �nt�mplat?

Nu!

Ce �i-a luat at�ta?

Te referi la, mul�umesc?

Ar trebui s�-mi mul�ume�ti.

Tocmai te-am vindecat de team� de p�ianjeni.

Mul�umesc.

Gr�be�te-te! Nu va dura mult!

Haide!

Haide!

Haide, Gary!

Haide, Gary!

Locul �sta m� poate pupa undeva.

�i pe mine.

- S� mergem. - Haide.

Haide. Mason are un avans.

Da, s� nu uit�m c� Mason este un ratat nebun.

Nu cred c� ar trebui s� ne mai facem griji de Ethan.

Am exact aceea�i c�ma��.

Ce?

E a lui Luke.

Este scrisul lui Luke.

Au stat �n subteran timp de c�teva ore.

Au g�sit camera lui Wu Fu.

Apoi p�ianjenii au ie�it.

Restul sunt doar coordonate �i simboluri.

Jia! A�teapt�!

- Ce este? - O lantern�.

Luke.

Nu este Luke. Uite GPS-ul. Mason a fost aici.

Poftim, ia asta.

Serios?

Vei avea nevoie de ea. S� mergem.

Pe aici.

Ei bine, zdrobit de o piatr� iar apoi plin cu ap�.

S� v�d ce mai pot face �i de data asta.

Asta este calea.

Da, picturile murale.

Uite. Apeductul subteran. Ap�. Totul are sens.

Jack.

Ie�i afar� �i mi�c�-te �ncet.

P�ianjenii pot tr�i sub ap�.

Ie�i afar�. Acum!

M-a mu�cat?

Nu te-a mu�cat.

Este s�ngele p�ianjenului.

Ea vine vizavi de... Nicio grab�. Sunt aproape c�nd sunte�i gata.

- E�ti bine? - A murit, nu-i a�a?

Mason avea dreptate.

Tot ce ating...

"Facem aceste lucruri, ca al�ii s� tr�iasc�."

�sta este motto-ul de c�utare �i salvare.

�n urm� cu doi ani.

B�rbatul pe care l-am pierdut �n Nepal.

A fost colegul meu de echip� �i cel mai bun prieten.

A alunecat.

�i-a fracturat glezna.

�nainte s� ajung la el,

a fost un ultim cutremur.

Atunci a fost ultima dat� c�nd l-am v�zut.

Uneori nu putem salva pe toat� lumea.

Tot ce trebuie s� faci este s� �ncerci.

Mul�umesc.

��i promit, �l vom g�si.

Cred c� fratele t�u ne arat� calea de ie�ire.

Asta este harta morm�ntului subteran.

Iar asta, este simbolul pentru ap�.

Mitul �mp�ratului ne spune c� exist� un apeduct subteran

�n jurul morm�ntului ca �mp�ratul s� poat� veni �i s� plece

�n via�a de apoi.

Dar de asemenea, ar putea func�iona

ca o cale de ie�ire spre lumea celor �n via��

ca s� scape de moarte.

Spune-le despre conduct�.

Am urm�rit aceste conducte din morm�nt

�i ne-am dat seama care este nordul.

Putem ie�i de aici.

C�t de bine poate fi? Noi am aflat.

Haide, bate palma.

Pe aici.

- Haide, Gary. - Da.

- Pe aici! - Gary, haide!

Abia a�tept s� v�d ce ai pentru noi

�n urm�toarea camer�, Domnule Wonka.

Morm�ntul �mp�ratului se afl� dup� aceste por�i.

Ave�i grij� la p�nzele de p�ianjen.

G�ndi�i-v� �nainte de a p�i.

Ave�i grij�.

Nu v� gr�bi�i.

Ave�i grij�.

Haide, Gary.

Ave�i grij� la cap.

�nc� una este aici.

Ave�i grij� la asta, b�ie�i.

�n regul�.

Pe aici.

Ce? Este un alt cod de spart?

Da, desigur.

Dar dac� ap�s�m placa gre�it�...

Nu, nu-mi spune. Las�-m� s� ghicesc.

Un dragon uria� va veni de nic�ieri

�i m� va mu�ca de cap.

Amuzant, Gary. Trebuie s� ne gr�bim.

Bine, are altcineva vreo idee?

Pl�cile par s� fie aranjate pe perechi,

cu excep�ia acestora dou�.

Luke.

Luke!

Jack! E Luke!

L-ai g�sit? Luke?

Cum este?

E �n via��.

A�teapt�! P�nz�! Este o capcan�!

Chen, orice �ncerci s� afli,

ar trebui s� te gr�be�ti.

Trebuie s�-l ridic�m.

Haide.

Te-am prins.

Chen, ai g�sit o cale de ie�ire?

�mp�ratul a asociat num�rul �ase cu perfec�iunea,

a�a c� dac� vom �mpinge a �asea plac�...

Chen.

Sau o po�i lovi.

Haide!

Deci, a�i g�sit-o.

Sunt pu�in sup�rat pe tine, Jia.

Ai uitat s�-mi spui c� p�ianjenii pot �nota.

Am dat de o mic� problem� �n jacuzzi-ul �mp�ratului.

Nu ne spune c� ai fost mu�cat din nou, Mason.

Da, am fi foarte sup�ra�i dac� �i s-a �nt�mplat asta.

Luke. Am reu�it, fiule.

Noi doi, am g�sit miracolul!

F�nt�na Tinere�ii!

Am g�sit iadul.

Iadul pe care �mp�ratul l-a construit acum 2.000 de ani.

Nu. Nu po�i crede asta.

C�nd voi bea asta, voi gusta nemurirea,

secretul pe care oamenii �l caut� �nc� de la �nceput.

P�cat c� este prea valoroas� s� o �mpart.

Chiar n-ai putea s� ne dai pu�in?

Doar o pic�tur� pe degetul meu mic...

Taci, Gary. Eu vorbesc acum!

Tu.

Sunt cu ochii pe tine.

Sunt �n interiorul t�u.

A�a cum au fost �i �n mama ta.

Din cauza asta �tiu unde suntem.

Ea i-a condus la noi tot timpul.

Min�i.

�i ne-ai min�it de la �nceput, nu-i a�a?

Da. V-am min�it.

Sunt un om de afaceri!

Cum r�m�ne cu tat�l nostru, Mason?

Ai spus c� nu �tiai

unde este �n ziua �n care avionul lui s-a pr�bu�it.

Din cauz� c� tat�l meu era aproape de a g�si ceva.

Am crezut c� sunt mor�i.

Un avion pr�bu�it �n zona asta,

�ansele erau una la un milion ca ei s� supravie�uiasc�.

Dac� mai erau �n via��...

dar din cauza ta nimeni nu a �tiut unde s� caute!

Am luat o decizie. Am f�cut ce era mai bine pentru companie.

Dac� le-a� fi dat loca�ia lor,

concuren�a noastr� ar fi ajuns aici primii!

Nu a fost decizia ta!

�i acum o iei de la �nceput.

Te joci de-a Dumnezeul cu vie�ile oamenilor.

M� joc de-a Dumnezeul?

Eu �ncerc s� devin un Dumnezeu!

Du-te �n iad!

Da.

Tu primul.

Ridley.

Luke! Luke! E�ti bine?

Jack.

Elixirul.

Mason nu a �ncercat niciodat� s�-l bea.

Wu Fu a f�cut destul elixir pentru a-l �ine pe �mp�rat

�i pe el �n via��, pentru a-l servi o eternitate.

Ia-l.

Poftim, bea asta.

S� mergem.

Cred c� e un moment bun s� plec�m.

Pe aici.

Doamne. E un fel de cuib.

Ne-au condus aici... ca ni�te vite la abator.

Wu Fu a prev�zut ce s-a �nt�mplat.

�i aici povestea se termin�.

�n timp ce creaturile se �nmul�eau,

au suferit muta�ii �i �n cele din urm� au ocupat palatul...

iar apoi �ntregul regat.

Ca s� ie�im de aici trebuie s� g�sim nordul.

Acolo trebuie s� fie.

Sta�i aproape de perete.

S� mergem.

Dumnezeule.

Yin, haide.

Uite ce mare este.

- Uite, e ceva ciudat cu acea plac�. - Ce vrei s� spui?

Da, dar niciuna nu spune "Apas� pentru a ie�i."

��i spun eu de ce, pentru c� nimic nu este simplu

�n �nchisoarea asta ciudat�.

Grozav, acum prietenul ei i s-a al�turat.

Comunic� unul cu altul.

Ai grij�, Yin.

Ai grij�!

Totul va fi bine!

Hei!

Trebuie s� ie�im! Gr�be�te-te!

A�teapt�!

Gr�bi�i-v�!

Luke, love�te placa!

Ai grij�! Se pr�bu�e�te!

Yin!

- Acolo! - Este ie�irea!

- Du-te! - Trebuie s� ie�im de aici!

- Du-te! - Haide, Jia!

Du-te!

S� mergem acas�.

Traducerea �i adaptarea: SickSide Subs.ro Team @ www.subs.ro

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari