All language subtitles for Greyzone.S01E06. Double agent SweSub+MultiSubs.720p.x264[eztv]

Du får två såna varje kväll.
Sömntabletter.

–Tänker du droga mig?
–Du måste få sömn.

Botten upp.

Det ska föreställa hallon.

Det här är Victoria Rahbek.
Chef för utvecklingsavdelningen.

ZUW vill köpa 51% av aktierna
i SparrowSat.

Gör er redo.

–Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.
–Det är ingen fara.

Jag kan binär kod.

–Varför tog de dig som gisslan?
–Jag jobbar med drönare.

Jag stal en flight controller
och ska visa hur den funkar.

Jag vill ha koderna som gör den
fullt användbar för militärt bruk.

–De kan jag inte ge dig.
–Håll käften!

Efter skiten igår har du förlorat
all rätt att protestera mot nåt!

Här är mannen som håller Victoria
och hennes son som gisslan.

–Vi ser Victoria som ett offer.
–Ser du nåt annat?

Jag ser en resurs.
– Hon ska bli vår agent.

–Det är Victoria.
–Hej, jag heter Simone.

Jag är på Oskars dagis imorgon. Du
ville visst prata om hur han trivs.

Det stämmer.

Jag stannar här med Oskar.
Skynda dig.

Vi måste bli färdiga med BAT: En.

Det är jag som är Simone.
Vi går in i personalrummet.

–Jesper. Jag jobbar för PET.
–Sitter lyad i bilen?

Han och min son. Han tvingar mig att
förbigå flight controllerns geofence.

–Då kan man flyga i no fly–zoner.
–Vi behöver din hjälp.

Ska jag gå tillbaka
och låtsas som ingenting?

Vi behöver verkligen din hjälp
om vi ska klara det här.

–Ska jag inte gå in på dagis?
–Jo, om en liten stund.

Vänta här, Oskar.

Varför tog det så lång tid?

Det var mycket att prata om.
Jag ville inte väcka misstankar.

–Skynda dig, vi har bråttom.
–Vad ska vi göra?

–Vi ska förbigå BAT: Ens geofence.
–Det kommer att ta lite tid.

Men det måste bli färdigt idag. Okej?

Gisslantagaren heter lyad.
Okänt efternamn.

Men han har studerat med Victoria
i Lund mellan –04 och –08.

Och han är förmodligen svensk. Tack.

–Tror du hon klarar det?
–Det kan hon göra.

Men det är farligt. Vi vet så lite
om dem som ligger bakom.

Ja, det är en risk. Men även en
möjlighet för oss att kartlägga dem.

Om jag flyttar klistermärket
längst ner i fönstret till vänster–

–så betyder det "kontakta mig".

Ja, om du har upplysningar.

Då fixar vi ett möte direkt.

Men om jag flyttar det
åt andra hållet betyder det "larm".

Då är du avslöjad
och vi kommer in direkt.

Oskar spelar ett bilspel
som heter Chase.

Om du måste skicka ett meddelande
använder du chatten–

–och skriver till användaren Harry07.

Använd bara spelkonsolen om du
inte får kontakt via klistermärket.

Analog kontakt är säkrare än digital.
Den lämnar inga spår.

Hur brukar du ha håret?

Så här.
Men ibland har jag det i en knut.

–Men du har det alltid uppsatt?
–Ja.

Då betyder det
att allt är som det ska.

Om nåt som förändrar situationen
händer så släpper du ut håret.

Bra.

Jag vet att vi kräver mycket av dig.

Men kom ihåg att vi alltid är
precis i närheten.

Fokusera på två saker.

Drönaren – har de en,
av vilken modell och var finns den?

Och dina gisslantagare – vilka är de?

Det klarar du.

Det här är läget. Några frågor?
Sjukt bra jobbat.

Fortsätt med det.

Koppla in BAT: En så jag kan
simulera flygning i realtid.

Se till att geofence är urkopplat.

–Fattar du hur mycket jobb det är?
–Ja.

Men jag sitter med hela tiden.
Förklara vad du gör.

Hur mycket kan du egentligen
om drönarmjukvara?

Tillräckligt för att veta
om du döljer nåt för mig.

Jag frågar bara så jag vet
hur mycket jag ska förklara.

–Kan vi inte avlyssna lägenheten?
–Nej, då måste vi först gå in i den.

Vi har kameror runt hela byggnaden.
Vi ser allt.

Iyad är identifierad. Christina
skickar materialet till PET nu.

Jag behöver drönarens namn
och typbeteckning.

Använd default–värden
eller ta data från en JADDE–drönare.

Det kan jag inte.

Vadå kan inte?

Simuleringen är meningslös
om det inte är rätt drönare.

Jag säger inte vilken typ vi har.

Då kan jag inte komma vidare.

Vill du bli stående med en drönare
som inte klarar det du tror–

–eller inte ens lyfter?

–Testa det jag säger åtminstone.
–Jag försöker faktiskt hjälpa dig.

Det måste vara rätt sorts drönare.

Kom hit. Ställ dig här så jag kan se.

Iyad Adi Kassar studerade
med Victoria Rahbek i Lund–

–2004 till 2008.
Flykting från Syrien.

Kom till Sverige 1989 när han var
8 år, tillsammans med sin farbror.

Grundskola i Sundsvall, bra betyg,
inga problem i skolan.

Spelade fotboll, med i schack–klubb,
tekniskt program på gymnasiet.

Har lite småjobb,
enligt skatteuppgifterna.

Sen börjar han läsa maskinteknik
på Lunds universitet.

Efter utbildningen gifter han sig
med Molly Dahlin.

Det är 2008. De får en son samma år.

–Så han har fru och barn?
–Nej, inte längre.

Enligt Säpos uppgifter flyttade
hela familjen till Jordanien 2013.

Iyad fick jobb inom ett SIDA–projekt–

–med att bygga vattenledningar
i flyktinglägret.

Men 2013 så omkommer hela familjen.
Alla tre. I en trafikolycka.

Hon säger att hon inte kan göra
simuleringen utan rätt drönarmodell.

–Det är oacceptabelt.
–Vi sparar tid på det senare.

Det sätter hela projektet i fara.

Vad gör du?

–Jag städar lite.
–Du skulle ju stå där.

Förlåt, lyad. Jag städade bara.

En Pilgrim V11.

–En Pilgrim V11? –Ja.

–Drönaren är en Pilgrim V11.
–Är du säker på det?

–Är det nåt problem? –Nej.

Hur skulle ni få tillgång
till en sån?

Kom igen.

Utan tvekan så är det han.
Det är ingen stulen identitet.

Vad vet vi om frun och barnet?

Enligt UD är de begravda i Skåne.

Vi har dödsattester och intyg från
när liken flögs hem.

Iyad, då?

Han ska ha begravts i Jordanien
strax efter olyckan.

Men det stämmer ju inte.

Så han är officiellt död,
men lever ändå.

Vi får se vad Säpos genomgång ger.

–Och vi har inget efter 2013?
–Nix.

Hans liv tog uppenbarligen
en vändning där.

Hur är det med den där tidningen
han jobbade för?

De hade aldrig hört hans namn.

Marjan...

Hon vill ha kontakt.

Alfa 3, redo.

–Alfa 4? –Alfa 4 här.

De har lämnat lägenheten.

Alla enheter, var redo.

Se till att det går snabbare än sist.

Vänta.

–Vad gör du? –Jag följer med in.

–Varför det? –Öppna.

Hej, Victoria.

Jag ville bara prata med dig om...

–Simone. –Trevligt.

Kan du ta med ett par ombytesbyxor
till Oskar? Vi är ju ute mycket.

Självklart.

Jag ska leta rätt på Oskar.

Vad fan gör han där?

Alfa 2 – Iyad är i personalrummet.
Invänta order.

Alfa 3 – gå in och få ut honom nu.

–Kan jag hjälpa dig med nåt?
–Jag letar efter toaletten.

Den är i korridoren.

Alfa 2 – objektet har lämnat lokalen.

Milles storebror Fritjof
var med ifjol. Det var fint.

Jag ska kolla kalendern och se
om vi är hemma den veckan.

Det var en sak till. Den där
handlingsplanen vi pratade om...

Den är färdig nu. Jag behöver
din underskrift. Har du tid?

Jag väntar utanför med Oskar.

Okej.

Jag har inget på mig.

–Alfa 3 här. Vi är på plats.
–Uppfattat.

Vi har visuell kontakt utanför.
Fortsätt.

–Jag visste att det var nåt fel.
–Vi har kontroll på situationen.

–Varför ville du ha kontakt?
–Drönaren är en Pilgrim V11.

Är du säker?

Jag ska förbigå dess geofence.

Inga indikationer på vad
de ska ha den till? Inget mål?

Sätt den här i hans mobil
i minst 10 sekunder.

Det kan jag inte.
Det är kameror överallt.

–Hitta en död vinkel.
–Jag vet inte ju inte var de sitter.

Den här avläsaren är extremt viktig.

Vi kan avlyssna hans telefon
och lokalisera alla han ringer.

Då har vi dem fast.

En sak till: Försök få reda på
lite om hans förflutna.

Speciellt de sista 4–5 åren.

–Han vill inte att jag frågar om det.
–Försök ändå.

–Får jag gå nu? –Visst.

Jag och Mille spelade Memory idag.

–Gjorde ni?
–Jag vill spela det med dig.

Det hinner jag tyvärr inte.
Jag måste jobba.

–Det säger du alltid.
–Vill du inte se en film?

–Nej, jag vill vara med dig.
–Det hinner jag inte.

Du är dum!

–Jag vill trösta honom.
–Kom, vi måste fortsätta.

–Mamma, den uppdaterar hela tiden.
–Okej.

Kan inte du hjälpa honom?
Så fortsätter jag här.

Okej.

–Funkar det? –Vi ska se...

Nu ska den funka. Här.

Tack.

Pilgrim V11 är en medelstor
militär drönare.

Räckvidd cirka 200 km
och maxfart 200 km/h.

Den är tillräckligt stor för den typ
av spränghuvud vi fann i Göteborg.

Vet ni nåt om eventuella mål
för aktionen?

Nej, vi har inga
användbara uppgifter.

Christina, vad vet vi
om olyckan i Jordanien?

Inget mer än det som framgår av
UD: S rapport.

Men vi har fått svar på vår
internationella efterlysning–

–från britterna som har information
om en lyad Adi Kassar–

–från tiden efter hans officiella
död. Det är bara det att...

–Vad? –lnformationen kostar.

–De vill ha nåt i gengäld.
–Vad vill de ha?

Vi grep nyligen den saudiske
affärsmannen Alwaleed al–Kabir.

Britterna misstänker honom för
pengatvätt kopplad till terrorism.

Britterna vill ha honom i utbyte mot
information om Adi Kassar.

Ja. Men al–Kabir utreds för
grovt skattebrott i Sverige.

Vi kan inte lämna över honom.

Om vi inte hittar ett sätt
att arrangera en utlämning.

–Vi får undersöka det. –Hur då?

Det är ett beslut som fattas
på regeringsnivå.

Men jag kan tala med riksåklagaren.

Nu är den klar.

Bra. Förbered flygsimulation.

Nån bestämd plats?

Ställ in den på Köpenhamn.

Vad gör du? Fortsätt.

Är det säkert att du förstår vad
en fullt beväpnad V11 kan göra?

Ja, jag vet precis. Vet du?

Vad menar du?

Du är ju med och producerar vapen
som dödar människor.

Jag producerar inte vapen.
Jag utvecklar flight controllers–

–som kan användas till allt möjligt.

Berätta vad ni ska
använda drönaren till.

Okej.

Tror du att jag är en idiot?

Tror du inte jag vet att ska hjälpa
er döda en massa oskyldiga?

Vad snackar du om? Vilka oskyldiga?

Fundera istället på ditt samarbete
med ZUW först.

–Det är helt annorlunda.
–Varför då? Berätta.

För att...

För att människorna där borta
bara är smuts?

–Det är inte det jag säger.
–Är inte deras barn som Oskar?

Om du fick uppleva en bråkdel
av vad de gått igenom...

Det vi i väst gjort mot dem.
Du kommer att...

Skit samma. Det spelar ingen roll.

Gör ditt jobb och ställ
inga fler frågor till mig. Okej?

Få igång
den förbannade simulatorn nu.

–Hans kontokortshistorik.
–Finns det inget där?

Nej. Inga tecken på terrorverksamhet
från hans tid i Sverige.

Hej på er. Jag pratade nyss med Lars.

Sveriges justitieministern har
godkänt utlämnandet av al–Kabir.

Åk hem och vila. Vi får den
första informationen om lyad imorgon.

Vi stannar ifall det händer nåt.

Vi har situationen under kontroll.
Åk hem och vila er nu.

Ni måste vara pigga imorgon.

Ja.

Vi ses imorgon.

–Det är Eva. –Hej, det är Björn.

–Hej.
–Det var länge sen. Hur mår du?

Det är okej.

–Du... Jag ringer om Tove.
–Okej.

–Hon ligger på sjukhus.
–Vad är det som har hänt?

Hon har kollapsat.

Tydligen har hon tagit droger
och festat flera dar i sträck.

Vad för droger?

–Polisen säger att det heter PMMA.
–Hur mår hon, då?

Det är inte livshotande,
men hjärtat rusade tydligen–

–och så är det problem med
njurar och lever.

–Var ligger hon?
–Södersjukhuset, intensiven.

Jag är här i ett väntrum.
Jag tänkte bara att du ville veta.

–Om du kanske vill hälsa på henne.
–Vill hon att jag kommer?

Spelar det nån roll?

Man ska ligga i en stol
som de kan köra upp och ner–

–och så kan de titta in i munnen.
Sen spottar man i en kopp.

Om man varit duktig
får man välja en sak.

Jag valde en liten dinosaurie.

–Är du klar? –Ja. God natt.

God natt.

Kommer du, mamma?

Ja.

Nu är simuleringen klar.
– Kom. Vad ska vi läsa?

–Boken om Tigger.
–Okej. Hämtar du den?

–Hej. –Hej.

Har det hänt nåt?

Nej, ingen aktivitet. Skulle inte du
komma först imorgon?

Får jag se loggen för natten?

God kväll.

Jag ville bara snabbkolla
om det hänt nåt.

Vill du ha kaffe?
Jag hämtar nytt till mig.

Tack.

–När sover du egentligen?
–Vad sa du?

Sover du nånsin?

Nej, inte så mycket.

I alla fall inte när jag är
inne i en stor operation.

–Så du jobbar dygnet runt? –Ja.

–Och det trivs du med?
–Jag vet inte.

Ibland tänker jag att det
kanske vore skönt att ha det...

på nåt annat sätt.

–Men... –Men vad?

Det är liksom lite för sent
för det livet nu.

Jag är i alla fall glad att du är
med på det här.

Victoria?

Victoria?

Jag somnade visst.

–Funkar den? –Ja.

Det verkar så.

Du har gjort ett bra jobb.

Somnar han alltid så här sent?

Alltid vid halv elvatiden.

Andra barn somnar klockan åtta.
Det driver mig till vansinne.

Men han har alltid varit sån.

Jag vet vad du menar.

Gör du?

Min son var likadan.

Det spelade ingen roll vad vi gjorde.
Han vägrade sova.

Ju tröttare han var
desto värre blev det.

Du vet så där övertrötta
som de kan bli.

Var är din son nu?

Förlåt. Jag ska...

Det är ingen fara.

Jag sticker hem några timmar.

Gör det. Vi ses imorgon vid åtta.

Eva...

Är det inte märkligt att det inte
finns mer om lyads död?

Nej, vad menar du?

Borde det inte finnas
en utförlig rapport?

En svensk medborgare
dör utomlands–

–utan att hans lik skickas hem.
Och ingen reagerar.

Det finns nog en förklaring till det.

Tycker du att jag är paranoid?

Om det funnits dokumentation
hade vi fått ta del av den.

Gå hem med dig nu. Så åtminstone
en av oss är pigg imorgon bitti.

Okej. Vi ses.

–Jag lägger mig.
–Du ska ta de här.

–Sov gott. –Tack.

–God morgon. –God morgon.

–Har ni sovit gott?
–Som ett litet barn.

Sverige
har fått information av britterna.

–God morgon, Christina.
–God morgon.

Som vanligt understryker britterna
att det är konfidentiell information.

Som om vi inte visste det.

Enligt UD omkom lyad och hans familj
i en trafikolycka i juli 2013.

Enligt britternas information
från oktober 2014–

–är lyad Adi Kassar i ett amerikanskt
black site–fängelse i Egypten.

Misstänkt för
inblandning i terrorism.

–Vilken sorts terrorism?
–Det specificeras inte.

Enligt informationen
är han förhörd av–

–amerikansk och egyptisk
säkerhetstjänst.

Det framgår inte vad förhören gav.

Framgår det hur förhören föregick?

Vi kan nog utgå ifrån att han
blev grundligt förhörd.

Det förklarar inte
varför han plötsligt dök upp här.

–lyad lyckades fly sommaren 2014.
–Från ett black site–fängelse?

Enligt informationen dödades en vakt
när lyad och en medfånge flydde.

Därefter har de inga fler uppgifter
om hans förehavanden.

Men britterna ville ge oss
en sak till.

Identiteten på den
som lyad lyckades fly med.

Ni får upp en bild nu.

Några av er känner säkert igen
den här personen.

Han är känd under namnet Al–Shishani–

–och är en högt uppsatt medlem
i terrororganisationen Sayf–

–som bland annat låg bakom attacken
mot USA: S ambassad i Kairo.

Men de opererar ju bara
i Mellanöstern.

Enligt BND togs de här bilderna
i Hamburg för tre veckor sen.

BND har inte sett till honom
sen bilderna togs.

Så troligen tog han sig hit
ihop med lyad.

En av världens farligaste terrorister
finns alltså i Sverige eller Danmark.

Vi tror han är inblandad i det här.

Kan du kopiera över Release Candidate
av mjukvaran till den där?

–Nej, det får jag inte.
–Du har tillgång till serverrummet.

Al–Shishani är på topp 10–listan
av terrorister.

Vi måste fokusera på deras mål.

Sen får Victoria Rahbek
leda oss till drönaren.

Vad gör du? Du får inte kopiera den.

Hon tog den hårddisk de behöver. Jag
är rädd för vad de kan göra henne.

Vi har kontroll på Linda.

Den blå Peugeoten
har parkerat vid huset.

–Status på insatsstyrkan?
–AKS är redo.

Men de har inte koll på
Iyad och sonen.

Du visste det!