All language subtitles for Greyzone.S01E05 Recruited - Rekrutteret.NORDiC.1080p.WEB-DL.-DBRETAiL

Christian Jensen, kriminalpolisen.
Kan vi få ditt telefonnummer?

Tack.

Två spränghuvuden har stulits.
Bara ett är återfunnet.

Arbetshypotesen är att nån förbereder
en terrorattack här i Norden.

- Hämta BAT:en.
- Ska jag stjäla den?

- Bra jobbat. Tack.
- Kom, Oskar.

Vi bör fokusera på Victoria.
Hon gav mig sitt telefonnummer.

Har hon skrivit binär kod?
Det var som fan.

"Help."

Jag vill ha koderna som gör den
fullt användbar för militärt bruk.

Jag har bara tillgång
till encrypted telemetry.

Den till real-time
kinematics-modulen.

Och den som upphäver hastighets-
begränsningen borde jag komma åt.

- Geofence-koden?
- Den har jag inte tillgång till.

Vi måste ha tillgång till
geofence-inställningarna.

Hur får du tillgång till dem?

Den enda som har tillgång
är den medarbetare-

- som jobbar med
dual use-funktionerna.

- Och det är?
- Hon heter Linda Laaksonen.

Hon som var med i Frankfurt?

Geofence-koderna
finns på hennes dator-

- men vårt säkerhetssystem
spårar koderna...

De registreras så fort de överförs.

- Lös det.
- Det kan jag inte.

Håll käften!
Efter skiten du gjorde mot mig igår-

- har du förlorat all rätt
att protestera mot nånting!

Oskar stannar här med mig
när du är i Stockholm.

Ta nästa flyg till Stockholm.

Saknar en kod från SparrowSat.
V måste hämta den idag.

Flight SK1421, 09.35 från Kastrup.
Vi tar hand om resten.

Henrik. Victoria Rahbek
har köpt biljett till Stockholm.

- Hon flyger om två timmar.
- Bra.

Nu åker hon. Ihop med sin son
och en okänd man som kör.

Det är uppfattat.
Hon boardar på gate B9.

Iyad, det går inte. Även om jag
får tillgång till Lindas dator...

- ...så kan jag inte bara fota skärmen.
- Memorera den!

- Det är 20 tecken.
- Memorera den.

Du är bra på siffror.

Ja.

Hej, lilla gubben.

- Ha en bra dag.
- Ja.

- Vi ses.
- Vi ses.

- Vi är med.
- Bra.

Ge mig en visuell på Alfa 2.
Och en på Alfa 3.

Visuell på Alfa 4.
Och visuell på Alfa 5.

- Mannen i bilen?
- Ännu inte identifierad.

Han är på väg mot stan med sonen.

Alfa 4 här. Objektet är på plats.

Alla enheter, var redo. Vi kör.

- Kan du komma närmare henne?
- Ja.

Alfa 3, förbered kontakt.

- Alfa 4, var redo.
- Alfa 2, kör.

- Förlåt! Jag ska med ett plan! Sorry.
- Fan! Jävla idiot.

Hur gick det? Förlåt.
Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.

- Det är ingen fara.
- Jag har köpt två likadana tröjor.

- Du kan ta en om du vill.
- Jag ska med flyget...

Jag kan binär kod.

Ska vi inte gå och byta tröjan?

Jo. Det är en bra idé.

Alfa 5, objektet är på väg
mot dig nu. Var redo.

Tack.

Vad händer?

Tack. Jag jobbar för
svenska säkerhetspolisen.

Vi vet att du har skickat
ett kodat meddelande-

-där det stod "hjälp".

Svara så kortfattat du kan.

Byt tröja när vi pratar.

Har förlorat
den visuella kontakten med V.

De har min son.
De hotar med att döda honom.

- Har de honom just nu? Är de flera?
- Ja.

Men bara en har min son.
De övervakar min lägenhet.

- Är nån av dem på flygplatsen nu?
- Det vet jag inte.

Vet du varför
de tagit dig som gisslan?

Jag jobbar med drönare.

Jag tvingades stjäla en flight
controller och visa hur den funkar.

Ni har kommit till Victoria Rahbek.
Lämna ett meddelande efter signalen.

- Henrik... Hon med kepsen här...
- Vad är det med henne?

Hon har följt efter Victoria
hela tiden.

Är du säker?

Hitta henne. Nu.

Alfa 4, avbryt uppdraget.

Vi kommer att hjälpa er.

Så fort vi kan få ut
er båda samtidigt.

Du får vänta ett tag.

Tills dess gör du precis som de
säger. Det är extremt viktigt.

Vänta, vänta, vänta.

Tack för att vi fick låna toaletten.

Tack för tröjan.

Alfa 2, en kvinna med basebollkeps
och axelväska står utanför toaletten.

Ta hand om henne.
Alla andra inväntar order.

Bra att du upptäckte det, Jesper.

Vem är hon?

Allt är okej. Hon boardar planet nu.

Den har laddat ur.
Batteriet är urladdat.

- Batteriet är urladdat!
- Jaha. Okej.

Denna kvinna följde efter Victoria
på Kastrup.

Hon tog sedan tunnelbanan
till Nørreport-

-och där tappade vi bort henne.

Vad hände?

Vi var inte förberedda, och ville
inte riskera att bli avslöjade.

Denne man håller Victoria
och hennes son som gisslan.

Han är ännu oidentifierad,
men vi jobbar på det.

Detta är Victoria Rahbek som tvingas
hämta utrustning på sitt jobb.

Christina...

SparrowSat arbetar
med drönarteknologi.

Bland annat ett stort militärt
projekt kallat JADDE.

Joint Alliance for
Defence Drones Europe.

Så vi förutsätter att kidnapparna
får kunskap av Victoria-

- för att genomföra
en fullskalig attack.

Ja.

Vi måste nu avgöra om vi ska säkra
Victoria och hennes son...

- ...och hur vi gör det på bästa sätt.
- Och så fort som möjligt.

Sonen befinner sig i lägenheten
ihop med gisslantagaren.

Vi vet inte vilka vapen
som finns där.

Enligt Victoria är fler inblandade-

- vilket gör det svårt för oss
att agera.

Så vi behöver överblick
utan att exponera oss för dem.

Jag håller med. Hadzem mördades
när han blev en risk-

-och samma sak med Naveed.

Vi utsätter inte Victoria
och sonen för den risken.

Vi måste gripa dessa personer
i livet.

Och vi saknar fortfarande
ett spränghuvud.

Du får en uppdatering senare idag.

Jag har tråkigt.

- Vill du inte se en film?
- Jag har redan sett tre.

- Vad gör du?
- Jag... jobbar.

Jobbar du med samma sak
som mamma?

Nej... Eller, ja. På sätt och vis.

Jag är hungrig.

Sätt dig här.

Det finns... yoghurt.
Tycker du om det?

Nej, tack.

Knäckebröd, smör och ost?

Nej, tack.

- Jag gillar shawarma.
- Shawarma?

Ja, kan jag få en sån?

Gå och klä på dig.
Vi ska äta shawarma.

Lämnar lägenheten med O.

Och därför är det viktigt...

- Hej, Linda.
- Hej.

- Har vi finbesök idag?
- Ja, från ZUW.

Renate har med sig en juristarmé
för att gå igenom avtalet.

Så det är därför Johan har ställt in
alla sina möten?

Ska vi inte gå igenom planeringen
av Arctic-projektet?

Jag kan inte.
Jag har möte klockan ett.

- Kan vi inte bara göra det nu?
- Nu?

Ja, det tar bara en halvtimme.

Härligt. Ta med din dator.

- Ska vi ta det här stället?
- Ja.

Är du född i Sverige?

Jag är född i... Syrien.

Men jag kom till Sverige
när jag var... Det var länge sen.

- Hur gammal var du?
- 10 år.

En kille på mitt dagis
kommer från Syrien.

Man fattar knappt vad han säger.

Lise sa att han flytt
för att det var krig.

Det har varit många krig i Syrien.

Det var ett krig när jag var
lika gammal som du.

Och så startade ett nytt krig
bara för några år sen.

Varför det?

Det finns onda människor
som tjänar pengar på krig.

Som superskurkar?

Ja, som superskurkar.

Jag är glad att det inte är krig
i Danmark.

Sonen verkar inte veta vad som sker.
Han verkar inte otrygg eller nervös.

Jag hittar inte mannen
i nåt register.

Vi har skickat fotot till Interpol,
men det har inte gett nåt än.

- Och hans mobil?
- En krypterad mobil används i huset.

- Kan man inte avkryptera den?
- Vi håller på.

Men vi kan inte följa
lokaliseringssignalen än.

Vem fan är han?

Har vi fått de exakta koordinaterna
för basen?

Det är Longyearbyen på Svalbard.

- Latitud 78...
- Skriv det på tavlan.

Och så är det kameramodulen...

Kan vi testa den,
inom de ekonomiska ramarna?

Det tror jag inte är realistiskt.

Om inte ZUW-avtalet
ger oss helt andra ramar.

Vi kanske ska jobba med
två olika scenarion.

Ett med extra medel och ett utan.

Jag får se på budgeten.

Om vi utgår från den här budgeten
så är det uteslutet med ett test.

Ska vi inte lägga kameramodulen
i första testet?

Varför då?

För att testa hur det skulle se ut.

Vi flyttar programmeringen
av styrsystemet ett steg upp.

- Jag vet inte...
- Jag ska på toaletten.

Hej, Victoria.

- Oj.. Hej.
- Hur står det till?

Bra.

Jag hörde att du hade åsikter
om ett avsnitt i kontraktet.

Nej, det är nog bra.

Vi på ZUW vill att vårt bröllop
får en bra start.

Men vi måste förstås få
avtalet på plats.

Var hur ärlig du vill när det gäller
detaljer i kontraktet.

Tack. Det ska jag.

- Förlåt, men jag måste gå...
- Visst. Vi hörs.

Vad tror du?
Ska vi bara observera och vänta?

Nej, vi ska inte vara passiva.

När vi ser Victoria
så ser vi ett offer.

Nån som är tagen som gisslan
och tvingas göra saker mot sin vilja.

- Men du ser nåt annat?
- Mm.

Jag ser en resurs att ta sig in
i hjärtat av en terrorcell.

Och för första gången sen det här
började så har vi ett övertag.

De vet inte att vi har
kontakt med Victoria.

Det mesta pekar på att gärningsmännen
är på väldigt hög nivå.

Genom Victoria kan de förvandla
en drönare till ett vapen.

Hon har kunskap om alla
säkerhetsinställningar som finns.

Som bland annat hindrar drönare från
att flyga in i skyddade zoner.

Är fokus
gärningsmännen eller Victoria?

Både och.

Vi måste hitta spränghuvudet-

- och kartlägga vilka
som ligger bakom det här.

Och vi måste frita Victoria
och sonen.

Det gör vi bäst genom att be henne
om hjälp med en kartläggning.

Rekrytera henne?

Jag föreslår att vi kontaktar henne
och ber henne om information-

- och att hon börjar fungera
som vår agent.

Vi kan väl ta det sen?
Jag hinner inte. Jag måste rusa.

Ja...

Ja. Bra. Hej.

Skickade du bilderna på whiteboarden?

- Ja, jag har dem på mailen.
- Jag har inte fått dem.

Vad fan? Jag skickade dem precis.

Har ni några huvudvärkstabletter?
Jag har sån huvudvärk.

Det finns i skåpet.

Så. Nu ska du ha dem.

Nu är de skickade.
Men Gud, hur mår du?

- Inte så bra.
- Sätt dig.

Jag hämtar lite vatten.

- Voilà.
- Vad snäll du är.

Jag hoppas att du är bakis.

Ta hand om dig. Jag måste rusa.

Var försiktig, Oskar.

- Ska vi leka?
- Ja.

V är på väg till Köpenhamn.

Har du sett pojken
som lekte med din son?

Han med den grå jackan?
Han är väl i närheten.

Tack.

Oskar?

Oskar?

Oskar!

Oskar!

Oskar... Vad gör du?

Jag gör gömställen för clownfiskarna
så de kan gömma sig för revhajarna.

Trine Agger är vår psykolog
och ingår i vårt fasta analysteam.

Hon har fått all vår information
om Victoria Rahbek.

Victoria har ingen historik av
depressioner eller psykisk ohälsa.

Hennes arbete är extremt krävande
och konkurrensinriktat.

Filmen från Kastrup visar att hon är
extremt påverkad av sin situation.

Men hon kan ändå agera rationellt.

Det visar även hennes
kodade meddelande.

Hon lyckas utföra de uppdrag
de krävt av henne.

Exempelvis att stjäla
från sin arbetsplats.

Hon kan stå emot stor press.

Är hon lämplig som agent?

- Det är min bedömning.
- Trots att hon är civil?

Och aldrig varit
i en sån situation förr?

Det är high risk,
men även high reward.

Ingen annan kan ge oss
den informationen.

Nej, och vi vill veta
precis hur långt de kommit.

- Tänk om de redan är klara?
- Inget tyder på det.

Då hade hon varit död.
De vill hålla henne vid liv.

Vad tror du, Eva?

Lars har rätt. För maximalt resultat
krävs mer info.

Vilka ligger bakom?
Vad har de för plan och resurser?

Bra. Men vad händer om hon vägrar?

Vi kan inte tvinga en civilperson
att vara agent.

Hon tror att vi ska rädda henne.
Hur ska vi övertala henne?

Det blir i så fall
din uppgift, Jesper.

Du såg igenom henne direkt.
Bli den hon kan lita på.

Jag fattar om du inte är enig
om det operativa beslutet.

Jag respekterar det. Men du är
en jävligt bra källdrivare.

Jag vill ha med dig på det här.

Även om vissa delar av din
arbetshistorik är lite... tveksam.

Vad menar du?

Jag vet om din källa. Hon som lever
med skyddad identitet idag.

Varför ser du så förvånad ut?
Vi jobbar i informationsbranschen.

Om du inte gör det
så måste nån annan göra det.

Nån som kanske saknar
dina kvaliteter.

Tänk igenom det
innan du bestämmer dig.

Vi behöver dig 100% på det här.

Om du inte klarar det
är det bra om du säger nej direkt.

Var är Jesper?

Okej. Vi ska bestämma
hur vi ska kontakta henne.

Hon landar snart på Kastrup.
Det är för kort varsel.

- Kan vi ta kontakt på SparrowSat?
- Det är möjligt.

Men vi vet inte när hon ska dit nästa
gång och om hon övervakas där.

Hur ser hennes rutiner ut?

Om hon får åka till Stockholm
när de har sonen-

- kanske hon får gå
till andra ställen också.

Hon lever ett vanligt liv som kretsar
kring hemmet, sonen och jobbet.

Jag vet var vi kan ta kontakt.

Ska jag ta den?

Det är Oskars dagis.

Svara.

Högtalare.

Ja, det är Victoria.

Hej. Jag heter Simone
och är specialpedagog.

Jag ska vara på Oskars dagis imorgon.

Du ville visst prata om hans trivsel.

- Ja, det stämmer.
- Jag har tid imorgon förmiddag.

Ska vi säga halv nio?

- Ja, det blir bra.
- Bra. Då ses vi.

Visst. Hej.

Jag kör dig.
Vi tittar på koderna efter maten.

- Har du haft en bra dag?
- Ja.

Vad har ni gjort?

Vi var på lekplatsen
och ett shawarma-ställe.

- Var han sträng mot dig?
- Nej, han var snäll.

- Jag trodde inte du gillade honom.
- Han gungade mig jättehögt.

- Sov nu så du är pigg imorgon.
- Vad händer imorgon?

Ingenting.

- God natt, vännen.
- God natt.

Jag stannar här med Oskar.

Kan du stanna här när jag
pratar med en av pedagogerna?

Skynda dig. Vi måste bli färdiga
med BAT:en.

- Var är Oskar?
- Han kommer snart.

Jag ska bara prata med
en av de vuxna.

Hej, Victoria.
Det är jag som är Simone.

Specialpedagogen.

Bra att du kunde komma.
Vi sätter oss i personalrummet.

Det är här inne.

Så. Nu kan vi prata.

- Jesper. Jag jobbar för PET.
- Det var du med det där inbrottet.

- Slå dig ner.
- Varför har ni inte räddat mig?

Vi har ont om tid. Det är viktigt
att du lyssnar på oss.

Vi vet vad du och Oskar utsätts för.
Men vi måste ställa några frågor.

Okej.

Vet du hur många det är
som håller dig gisslan?

Jag har sett två.
Iyad som flyttade in hos oss-

- och en man
som var med och sövde mig-

- och försökte kväva mig
när jag försökte fly.

Och så nån som höll koll
på min son i Paris.

- Är det lyad i bilen?
- Han och min son.

Jag känner honom lite
från studietiden i Lund.

- Vad heter han mer än lyad?
- Jag vet inte. Det är 12 år sen.

Men han var ackrediterad
vid mässan i Frankfurt.

Och den andra?

Be tyskarna om det de har
om honom på Frankfurtmässan.

- Ja.
- ...lockigt, halvlångt hår.

Ni måste sätta min mor i säkerhet.
De övervakar nog henne.

Victoria, du har haft de här männen
nära dig i några dagar nu.

Du vet hur farliga de är. Vi tror de
planerar nåt väldigt våldsamt.

- Nåt som kan skada riktigt många.
- Det stämmer.

Iyad tvingar mig att visa hur
drönarens flight controller fungerar.

Och hur man förbigår
säkerhetsfunktionerna.

- Har de en drönare?
- Det vet jag inte.

Har de sagt nåt om vilket mål de har?

Nej, men han tvingar mig att förbigå
flight controllerns geofence.

Det betyder att man kan flyga
i no fly-zoner.

Vi kommer att rädda er.

Men först är det en del saker
vi måste få veta.

Hur många är de?
Och vilka vapen har de?

Jag har ju berättat allt jag vet.
Jag förstår inte.

Kan ni inte bara gripa dem?

Iyad sitter i bilen med Oskar.
Men de andra är oidentifierade.

Vi vet inte vilka de är,
var de är och hur många de är.

Vi behöver din hjälp.

- Min hjälp?
- Ja.

Det är ju ni som ska hjälpa mig.
Det är ni som är poliser.

Du är redan involverad. Du kan
berätta för oss vad de håller på med.

- Nej...
- Jo.

Nej, nej, nej.

De lämnar ingenting åt slumpen.

Drar vi ut dig ur det här nu
så behöver du skyddad identitet.

Du och din son får lämna allt.
Familj, vänner, förskola...

Du får hela ditt liv ödelagt.

Du klarar det här, Victoria.

Du har redan klarat enorma
utmaningar under stor press.

- Du klarar det.
- Jag orkar inte mer.

- Du har klarat av det värsta nu.
- Vad får dig att tro det?

Du är deras gisslan för att
lösa en uppgift åt dem.

Så länge de behöver dig
så skadar de inte dig eller Oskar.

Du måste hjälpa oss
skaffa information om dem.

Om deras plan.

Så vi kan ta dem allihop. Annars
kan vi inte garantera er säkerhet.

Så... jag ska gå tillbaka
och låtsas som ingenting?

Ja. För att klara det här
på bästa sätt så måste du det.

De hotar mig.

- De hotar min son.
- Du måste göra som vi säger.

Du har inget val.

Victoria...

Om vi går in nu så blir riskerna
mycket större. Tro mig.

Vi har dig under konstant bevakning.

Vi har folk nära din bostad
som är redo hela tiden.

Vi behöver verkligen din hjälp
om vi ska klara det här.

Victoria, du måste hjälpa oss
så vi kan hjälpa dig och Oskar.

Jag lovar att vi ska hålla koll
på dig. Det har du mitt ord på.

- Vad kan du om drönarmjukvara?
- Tillräckligt.

Han heter lyad. Okänt efternamn.

Drönaren är en Pilgrim V11.

Är du säker?

Det är en medelstor militär drönare.

Tillräckligt stor för spränghuvudet
vi fann i Göteborg.

Förstår du vad en fullt beväpnad
Pilgrim V11 kan göra?

Ja. Vet du?

Översättning: Henrik Hedström
www.sdimedia.com