Original subtitles

Quando voc� � pequeno e fala para seus pais

que quer ser m�dico, eles ficam emocionados.

Oi! Olha. Dia da fam�lia!

� o dia "Bab� com gripe e tr�s crian�as s�o demais".

Quer meu caf�? N�o tenho filhos.

-Gra�as a Deus! -Obrigada!

Gra�as a Deus?

� dif�cil viajar por v�rios pa�ses

quando se tem filhos, � isso.

Voc� pratica medicina em seus animais empalhados. E sonha.

Podemos ver uma casa em Fremont.

N�s temos uma. Minha casa.

Sim, mas sua casa tem uma colega de quarto com um gato pelado.

Bom dia!

Sabe o que dever�amos fazer?

Tomar caf� da manh� ou um pr�-trabalho com encontro duplo.

-Nunca. -O qu�?

As rondas da Dra. Bello s�o muito cedo

e ela n�o quer ser demitida.

Estou sem fome. E n�o quero ser demitida.

Ou me atrasar para as rondas, como j� estou.

Tchau.

Sabe, moramos juntos agora.

Brincando de casinha com uma perseguidora. Que meigo.

N�o � brincar quando � um relacionamento mon�gamo

que j� dura tr�s meses.

Ent�o, se um dia conseguir, me avisa.

Quando era beb� queria colocar o travesseiro na sua cara.

-Tudo bem, Carina. -Nunca � tarde demais, sabia?

Os sonhos se tornam planos.

Cursinho, faculdade, resid�ncia, amizade.

Maggie, por quanto tempo vai continuar com isso?

Certo. Foi um pouco sexy no come�o

a petul�ncia, o sil�ncio, mas agora...

Petul�ncia? Nossa. O sujo falando do mal lavado.

Quem � o sujo? N�o sou o sujo. Acha que sou o sujo?

A petul�ncia � um mau humor infantil.

Voc� � um homem crescido que n�o sabe pedir desculpas.

Sou muito bom em me desculpar

quando eu realmente fiz algo de errado.

Minha m�e sempre dizia

os homens mostram quem s�o logo no come�o,

se prestar aten��o.

Tenho quase certeza que ela roubou isso de Maya Angelou.

S�o quase 15 anos para se tornar um cirurgi�o.

Posso me sentar com voc�?

Eu gostaria.

Mas n�o importa o quanto esteja preparado

15 anos n�o s�o suficientes.

Ele est� l� dentro por dias.

Ele dormiu?

Dormiu.

Na cadeira.

O qu�o preocupadas dever�amos estar

numa escala de 1 a super preocupada?

Acho que ele est� bem.

Eu acho...

Acho que ele vai ficar bem.

N�o tenho certeza sobre Alex.

Sem progresso com Kimmie?

Encontrei uma m�dica em Chicago

que est� fazendo uma pesquisa de ultrassom similar.

Ela n�o publicou muito ainda

mas espero que esteja mais adiantada do que eu.

Avisem-me se algo mudar.

-Aonde v�o? -Ronda.

Pulem essa.

N�o posso.

Voc� pode por que Ollie est� morrendo

e Richard n�o precisa ouvir isso de novo.

Existem protocolos. Quando voc� os quebra � Meredith Grey.

Se eu quebro, recebo um aviso.

Certo. Tudo bem. Fa�am daqui.

Tudo bem.

Roy?

Mas preciso ver os �ltimos exames vitais da paciente, no quarto...

Seja criativo. Qadri?

Essa �...

Certo...

Essa �...

Molly?

Ollie. Olive Warner. 66 anos.

Insufici�ncia hep�tica terminal e cardiomiopatia.

Protocolos cir�rgicos foram rejeitados a pedido da paciente.

Excelente Bello. Continuem.

� a quimio que me deixa doente, n�o o tumor.

N�o, � a quimio que te mant�m viva.

� a quimio que me faz sentir como se n�o estivesse viva!

Voltem depois.

Kimmie...

Tentei da sua maneira, Dr. Alex!

Todo esse tempo fiquei aqui e tentei encolher esse tumor

e esperei pela sua cura milagrosa.

Ele n�o diminuiu, e isso � um saco.

Mas...

N�o � culpa sua.

Voc� tentou.

Agora, s�...

quero assistir alguns shows.

Quero ver a Broadway antes de morrer.

E n�o do meu computador.

Quero tocar e sentir o cheiro.

E... quero cantar

como se estivesse parada na rua cantando. Na Broadway.

Pode soar rid�culo, mas...

� o meu sonho.

Tenho que me preparar para uma cirurgia

mas quando terminar, vou voltar aqui

e vamos conversar sobre isso.

Tomando sorvete.

Vou trazer a manteiga de amendoim para colocar em cima

mesmo achando isso nojento.

Aguente firme. Certo?

Certo.

Dr. Aronson para PS.

Ela n�o est� comendo?

� s� voc� que a alimenta?

Minha m�e cuida dela quando trabalho.

Certo, bom.

Oi, algo est� acontecendo com voc�, pequenina.

Vamos descobrir o que �, tudo bem?

Acredito que pode ser o cora��o.

Ela tem uma coarcata��o da aorta

e acho que dever�amos come�ar...

Desculpa. Achei que poderia fazer isso, mas n�o.

-Cada vez que olho para voc�... -Voc� quer outro m�dico.

Sei que � m�dica da Ruby...

N�o, eu era... quando ela estava no �tero

e agora que ela est� fora � bastante apropriado.

Vou pedir para algu�m vir v�-la.

O que precisar, Matthew.

N�o! N�o.

N�o v�o entrar l�.

Est� falando s�rio? � um hospital escola.

Sim. Bom, � uma nova li��o.

Ele � um pai que perdeu a esposa no parto.

E agora o beb� n�o est� bem

e ele est� acabado, e precisa de um minuto.

V�o!

Ruby n�o est� bem?

O que acha que �?

April, por favor n�o entre l�.

N�o, n�o vou.

Sabe, tenho uma pesquisa para fazer.

Olha, sou sua chefe

e te nomeei minha m�o direita por uma raz�o.

Ent�o pode me cobrir por um dia

enquanto eu pego meu Pioneiro.

Sabe que todos est�o chamando de "Raboneiro", certo?

Com licen�a.

Voc� � a chefe Bailey?

Eu sou.

Ol�. Como est� Dra. Bailey?

Sou o agente Martin Fields.

Eu... preciso falar com um dos seus cirurgi�es.

Agente Fields? Desculpe-me.

� do FBI? Ou...

N�o, senhora. Sou da Imigra��o e Alf�ndega.

Diz aqui que � um cirurgi�o interno.

Qual deles?

SeuSeriadoSubs Apresenta...

Grey's Anatomy 14x19 "Beautiful Dreamer".

Tradu��o: Mikaela | Vandressa Namiffya | QueenP

Revis�o: JuBione | AZ

Original Subtitle: Robtor

Certo,

se isso � sobre o respirador do Sr. Bartlett's

eu mal esbarrei nele e o plugue

nem bem saiu da tomada.

N�o � sobre isso.

Bom, porque pensei que o tivesse perdido.

De qualquer maneira, o salvei.

N�o temos muito tempo, e preciso que preste aten��o.

E preciso que fique calma.

Tudo bem, ele est� esperando na minha sala.

Quem?

Tem um agente da Imigra��o e Alf�ndega aqui

e ele quer falar com voc�.

N�o.

Bello, sobre o que se trata?

-Est� sem documentos? -N�o! Sou uma Dreamer.

Eu... estou aqui pelo DACA.

Tenho licen�a de trabalho, estou protegida.

Certo, tudo est� atualizado, sua situa��o?

Claro! A �nica maneira de me deportarem

� se eu quebrar alguma lei, mas n�o quebrei!

N�o corro, n�o uso drogas.

-N�o fa�o nada errado. -Certo. Isso � bom.

Ent�o s� devem querer checar seus papeis ou algo assim.

N�o.

Preciso fugir, me esconder.

Bello, se acalme.

Tenho uma amiga do col�gio.

Ela... estava no trabalho... Estagi�ria de advocacia.

Imigra��o foi at� o trabalho. Disseram que s� iriam conversar.

Dois dias depois ela foi deixada na Cidade do M�xico

com uma mala de roupas e um cheque da fam�lia

que ela n�o tinha como descontar.

Ela apenas... Ela nem fala espanhol.

Ela veio pra c� quando tinha 2 anos.

Dra. Bailey, como posso me acalmar?

Certo, encontrei Dra. Bello.

-�timo! -Infelizmente est� em cirurgia.

E quanto tempo vai levar?

Bem, � uma reconstru��o renal

com implanta��o de uretra.

Se tudo correr bem, sem complica��es, �...

dif�cil de dizer neste momento

quando vai acabar.

Quando vai saber?

Quando acabar.

Sim.

Vou esperar.

Tudo bem!

Preciso que adie a colectomia desta manh�.

E, Helm, preciso de um favor.

N�o me chamou de "Boca do Inferno".

Qual o problema? Quem morreu?

� o Vik?

Tom Koracick canta suas ora��es.

-Tom. -Eu sei.

Adoraria comparar dados.

Executamos com sucesso o procedimento

do ultrassom em um tumor no hipot�lamo.

Mas temos uma paciente com uma massa que est�

invadindo a �rea de Wernike.

Vou dar uma palestra na pr�xima semana na UW.

Talvez fique uns dias a mais

e podemos compartilhar segredos do espectro ac�stico.

Seria incr�vel.

Acho que consigo que a funda��o pague por suas despesas. Que tal?

A funda��o?

Grey Sloan � um hospital de Harper Avery.

Eu n�o percebi isso.

Isso � um problema?

Sim, infelizmente, �. Eu sinto muito, Dra. Shepherd.

Bom falar com voc�.

Boa sorte!

Espera...

O que foi isso?

Dr. DeLuca, Dra. Grey precisa de voc�.

-Dra. Grey? -DeLuca est� comigo hoje.

Me desculpe, mas ela precisa de voc� agora.

Ela tem 3 meses e tem uma coarcta��o da aorta.

Suas queixas incluem v�mito ocasional,

dificuldade em alimentar, falha no desenvolvimento,

taquicardia, irritabilidade.

Est�vamos esperando poder adiar os reparos card�acos

-at� ficar mais velha, mas. -Falou com o Karev?

Ele tem uma cirurgia que n�o pode esperar

� por isso que estou dando para voc� nesse meio tempo

porque eu confio em voc�,

e eu preciso que esse beb� fique bem.

Ela vai precisar de uma consulta card�aca.

O pai � emotivo. � dif�cil pra ele,

mas voc� n�o pode deix�-lo sair com ela.

Tudo bem, mas tenho um dia agitado hoje, ent�o...

Eu cubro.

Desculpa. Eu estava ouvindo.

Eu cubro para voc�. Pode cuidar da Ruby.

Por favor.

Certo. Eu cuido deles.

Quem chamou eles? N�o podem simplesmente te levar.

Eles podem, Andrew. Podem me levar se quiserem.

E se decidirem, podem me mandar de volta para El Salvador.

Mas voc� nem mesmo...

-Voc� j� esteve em El Salvador? -N�o.

Minha fam�lia mudou para c� quando eu era menor.

N�o conhe�o uma �nica pessoa l�.

Voc� deveria se casar.

As pessoas se casam para ter o green card o tempo todo.

Tudo bem. Vamos fazer isso. Hoje!

O qu�? Voc� est� pronto para se casar?

-Voc� n�o quer? -N�o, quero.

S� pensei que estiv�ssemos ajustando as coisas.

Sim, � muito cedo, mas...

Eu n�o sabia que voc� estava nisso.

N�o, claro, mas quero tentar isso.

E n�o podemos tentar se n�o estiver aqui

ent�o se precisamos fazer isso...

Vamos manter o foco, tudo bem?

-Tudo bem. -Tudo bem.

N�o vai funcionar.

N�o funciona assim para os Dreamers.

Casar n�o vai me dar status legal.

Lado bom, essa foi a pior proposta que eu j� vi.

Eu n�o estava...

N�o � assim que eu realmente faria isso!

Vamos tentar outra coisa.

Aqui est� ela!

Dra. Robbins est� aqui!

Oi. Dra. Robbins, n�o acho que me deram a epidural

porque ainda sinto uma bola de futebol com bordas de faca.

Acabei de aumentar sua dose. Eu sei que d�i, Lanie

mas vai ser a qualquer momento, t� bem?

Tudo est� progredindo bem?

Sim. Ela tem cinco cent�metros dilatados

e contrata��o de tr�s a quatro vezes.

�timo! Ent�o est� em trabalho de parto agora.

Ent�o o cora��o do beb� est� bem?

E meu cora��o est� bem?

Tudo parece �timo, Lanie.

Ela tem hist�rico de opera��o para um �nico ventr�culo,

que tamb�m estava evoluindo no beb�.

Ent�o fiz uma valvuloplastia fetal na aorta com 26 semanas,

e tem sido uma boa caminhada para esse garotinho.

N�o � indicada uma cesariana?

-E quero! -N�o.

Um parto normal � mais seguro aqui.

Tem mais chance de perda de sangue com cesariana.

Mas ent�o seria mais r�pido.

Eu sei. Eu sei que d�i, certo?

Apenas continue respirando.

Quero um eletrocardiograma, seu �ltimo eco,

uma c�nula nasal, ocitocina, bisoprolol,

digoxina e tudo preparado para parto normal no leito da Lanie.

E tamb�m quero a cardio a disposi��o.

Estou perdendo algo? Voc� disse que ela estava bem.

Espera. N�s devemos mentir para as mam�es?

Arizona, ela est� bem.

Voc� tem muitas estat�sticas

de mortalidade materna na sua cabe�a.

Ela n�o est� mostrando nenhum sinal de...

Nem a �ltima paciente que morreu no p�s-parto.

Ela n�o estava mostrando nenhum sinal de nada.

V� pegar minhas coisas.

Alguma coisa?

Ainda n�o.

Me deixe ser claro com voc�, Dra. Bailey.

Se voc� est� mentindo sobre o paradeiro da Dra. Bello,

est� infringindo uma lei federal.

Estou ciente disso, senhor.

Eu lhe garanto que a Dra. Bello est� em uma sala de cirurgia.

Dra. Bello violou alguma lei?

N�o tenho liberdade para discutir isso com voc�.

Pe�o desculpas.

Problemas de est�mago?

Sempre.

Quando foi seu �ltimo exame?

Por que a pergunta?

Porque est� sentado aqui por algum tempo

e sua jugular est� inchando tanto

que eu posso ver seu pulso daqui.

Eu diria 120, em repouso.

Posso?

-Vamos ver. -Dra. Bailey, voc� n�o...

Sim. Seu pulso est� irregular.

Voc� j� viu um cardiologista?

Dra. Bailey? N�o vamos jogar esse jogo, certo?

S� estou fazendo meu trabalho.

Como sou eu, Agente Fields.

Com a sa�de do cora��o n�o se brinca.

Vou esperar aqui pela Dra. Bello.

Obrigado mesmo assim.

-Bello � de El Salvador? -Por pouco.

Mas se n�o chegarmos a algo,

v�o coloc�-la numa van, com um saco na cabe�a

e mand�-la de volta para l�.

Eu n�o acho que � assim que funciona.

Ainda assim, preciso de ideias. N�o conhece ningu�m?

-O qu�? -Seu pai...

era um traficante de drogas, certo?

N�o h� um subterr�neo ou algo assim?

Meu pai era um usu�rio de drogas. Ele n�o sabia nada.

Sabe com quem deveria conversar?

Voc� vai precisar de U$ 1.500.

-Eu n�o tenho... -N�s vamos conseguir.

Voc� vai para Nova York

e voc� vai falar com um cara chamado Mikey.

Eu vou atestar por voc�.

Mikey vai apresentar um falso relat�rio policial

e te dar um atestado de �bito.

Normalmente � de algu�m que morreu em outro pa�s.

A parte complicada � pegar o cad�ver.

Mikey faz alguma coisa, agiliza com o necrot�rio da cidade.

Eu n�o quero me tornar outra pessoa.

Isso funcionou para mim.

� isso o que voc� fez? Voc� fingiu sua morte?

N�o. Esse era o Plano B.

Apenas mudei legalmente o nome e mudei de estado.

Mas eu estava me escondendo de uma pessoa, n�o um pa�s inteiro.

Eu me graduei magna cum laude.

Eu fui oradora da minha escola.

Eu era capit� do time de dan�a.

-O que isso tem a ver com... -Ela est� dizendo que n�o �

o tipo de pessoa que finge a pr�pria morte.

-Tudo bem. -Tudo bem.

Ent�o, vamos pensar em outra coisa.

Qual exatamente � o problema

ou qual foi o problema?

Eu realmente n�o posso dizer.

Estou apenas tentando ajudar aqui.

Ent�o, costumava trabalhar para n�s?

Ou esta � uma situa��o n�o competitiva?

Eu n�o posso dizer.

Assinei um acordo legal que diz que n�o posso falar sobre

o acordo legal que eu assinei.

Meu av� morreu

para que possa se sentir livre para discutir qualquer coisa.

-Onde ela foi? -Sim. Ela faz isso.

O qu�? Isso � rude.

Tudo bem, vamos conseguir outra pessoa, ent�o.

N�o, n�o h� mais ningu�m. Eu preciso dela.

N�o posso olhar para o Alex e dizer que desisti

de tentar salvar sua paciente preferida.

Eu preciso de outros olhos...

Eu preciso dela.

-Oi. -Oi.

Lanie quer andar por a� e deixar a gravidade fazer o resto...

N�o. Ela precisa de monitoramento cont�nuo.

C�digo Azul!

Voc� est� bem?

� dif�cil.

� dif�cil ver Matthew aqui com Ruby.

Eu sei e sinto muito sobre isso, mas a Lanie est� bem.

Ela est� progredindo bem e n�o est� tendo sinais...

Carrinho de parada.

-O qu�? -Eu preciso de um carrinho.

-Quem est� parando? -N�o.

Eu preciso de um carrinho antes que eles precisem!

Banco de sangue.

Tudo bem, precisa vir comigo.

E traga todas essas coisas.

-Como ele est�? -Ele estaria bem melhor

se eu pudesse lev�-lo para um passeio, pegar um ar.

Vou fazer uma refei��o quente.

Mesmo que n�o coma,

pelo menos vou sentir como se estivesse fazendo algo.

Ei, voc� ouviu algo sobre a Dra. Rebecca Froy,

neurocientista de Chicago?

-Por qu�? -Shepherd queria marcar com ela

sobre o seu trabalho de ultrassom,

mas quando soube que �ramos um hospital Harper Avery, cancelou.

Eu acho que ela assinou algum acordo com meu av�.

Eu acho que me lembro disso.

Sim, um pouco de pesquisa.

Harper levou-a ao tribunal. Ela perdeu. Fim da hist�ria.

Voc� sabe como seu av� adorava uma briga.

Pois �.

Sabe de uma coisa? Maya Angelou e sua m�e estavam certas.

As pessoas mostram quem s�o.

Eu j� fiz isso.

Te mostrei que sou leal. Voc� sabe que n�o sou de boatos.

E certamente sabe que n�o vou apenas

dar aten��o a um drama sem motivo.

O que voc� me mostrou

� que voc� guarda segredos de forma muito eficaz

e que voc� mente por omiss�o

e se voc� demonstrou lealdade a qualquer um, n�o foi comigo.

-� isso o que voc� queria? -Perfeito.

Obrigada, Dr. Parker.

O que � isso?

Eletrocardiograma, caso voc� mude de ideia.

� aquela coisa que tira sangue?

Tipo agulhas?

N�o. S� alguns adesivos.

Demora cinco minutos.

Owen! Preciso que voc� ligue para Megan e pe�a um favor.

-O qu�? -Sam Bello precisa de um buraco

para se esconder por um tempo.

Vou precisar de mais informa��o.

Porque nosso governo � o habitat

de deporta��es de futuros neurocirurgi�es.

-Espera. O qu�? -Sam Bello � uma dreamer e

a imigra��o veio por ela. Estamos tentando encontrar lugar seguro

para que consiga um advogado de imigra��o

e consiga arrumar as coisas.

N�s colocamos o filho da Megan dentro do pa�s,

ent�o ela nos deve uma.

-Certo, espera... -Ela � �tima. � minha melhor...

N�o importa o qu�o �tima ela seja se n�o est� cumprindo a lei...

Voc� j� conheceu a Sam Bello? Ela n�o � uma criminosa, Owen!

� minha interna favorita! Por favor, ajude!

Certo, ent�o voc� quer manda-la para o sudoeste da Calif�rnia...

-Sim! -onde ela vai estar distante

de problemas imigrat�rios?

Pode

ligar para algu�m no ex�rcito

e pedir por um favor?

Acho que est� lutando contra o inevit�vel.

Se tiver um cara, chame ele.

-N�o � assim que funciona? -N�o.

Dr. Parker na UTI neonatal.

� �timo, n�?

Acabei de encontrar esse carro de emerg�ncia, esvaziei ele.

Tem espa�o para tudo.

Mas algu�m vai precisar disso?

-Tem mais, n�o �? -Mas voc� fez isso tudo errado.

Como est� errado? Eu acabei de inventar!

Colocou o equipamento de hemorragia na gaveta de baixo.

-E? -Digo, certo, qual gaveta

voc� coloca roupa �ntima?

-Passo? -Coloca na gaveta de cima

porque � o que voc� pega primeiro.

A� o equipamento cir�rgico na gaveta debaixo.

Evento cardiovascular,

ent�o pr�-ecl�mpsia,

-s�psis, hemorragia, nessa zona. -Sim.

E isso... espera, ent�o eu acho que

eu quero colocar isso aqui.

Esse � o eletro do Agente Fields.

� seu paciente?

Aquele senhor.

Ele trabalha para a imigra��o.

E ele est� aqui para falar com a Dra. Bello,

que est� com o status legal question�vel.

Tem um agente imigrat�rio aqui?

Sim, para um dos nossos internos estrelas.

Mas isso n�o importa muito por que

o cora��o desse homem...

Certo!

Sim, eu posso fazer v�rios testes.

Posso fazer um ecocardiograma.

Posso fazer um teste de estresse nuclear em esteira.

S� olhe para o eletro.

Sim, vou dar uma olhada.

Vou olhar muito bem.

Eu vou...

Posso at� fazer uma tomografia computadorizada se precisar.

Dra. Pierce. Olhe.

Ondas ST e T com mudan�as. Isso n�o � bom.

� disso do que estou falando.

Essa � a Dra. Bello?

N�o, essa � a Dra. Pierce, nossa chefe de cirurgia cardiotor�cica.

Ela acabou de olhar o seu eletro...

Vamos l� Dra. Bailey. Estive aqui o dia todo.

Agente Fields, tive um infarto alguns meses atr�s.

Quase me tirou do jogo e

deixou meu filho sem uma m�e.

Por favor, senhor, escute o que a Dra. Pierce tem a dizer.

Achei que estivesse cobrindo a emerg�ncia.

Estou. Est� coberta. Alguma not�cia da cardio?

Ainda n�o. Estava dizendo ao Matthew.

N�o acho que � o cora��o.

-Por qu�? -N�o sei. S� um sentimento.

Mas temos o hist�rico dela.

N�o, eu sei, mas voc� n�o tem filhos.

Olha, se a Harriet tivesse isso,

estaria pensando em todo o tipo de coisa,

obstru��o intestinal, refluxo, estenose pil�rica, s�psis.

Mas a Harriet n�o tem hist�rico de condi��o card�aca.

-A Ruby tem. -N�o, eu sei. Eu sei, mas voc�

pode conferir, por favor?

Digo, j� que estamos esperando?

Por favor.

Claro que eu vou.

-Obrigada. -Claro.

Enfermeira Parker para o laborat�rio de cateterismo.

Enfermeira Parker para o laborat�rio de cateterismo.

-Oi. -Oi.

-Voc� ligou para a imigra��o? -O qu�?

Sam � Americana, igual a mim.

Veio para c� quando era

um beb� com sua m�e, igual a mim!

N�o consegue entender que estamos finalmente felizes.

Ent�o voc� armou para que ela fosse deportada.

Andrea! Eu n�o deportei ningu�m!

Eu nunca faria algo assim a voc�, a ela...

� isso o que voc� acha de mim?

-Aonde voc� vai? -Estou indo embora.

O Alex... O Dr. Karev atestou?

Dr. Karev n�o atestou. Ele nunca vai atestar.

Dra. Shepherd est� procurando por um novo parceiro para ultrassom.

Dra. Wilson, voc� foi t�o boa para n�s.

Eu a pedi para lutar pela Kimmie e voc� lutou.

Agora eu quero fazer o que a Kimmie deseja.

Estou levando ela para onde ela quer ir.

O Alex sabe?

Voc� pode dizer a ele...

obrigada?

E que quando eu disse,

eu estava sorrindo?

Ei. como foi a cirurgia?

Boa. R�pida e f�cil.

Voc� conseguiu ajudar a Bello?

N�o, acho que n�o.

Eu acho que a assustei.

Ent�o...

Ent�o, sem casamento na igreja.

O qu�?

Eu achei que poder�amos come�ar o planejamento.

Talvez um restaurante ou um bar.

Digo n�o o bar do Joe.

Ou talvez o bar do Joe se o decorarmos...

N�s temos tempo para decidir e planejar.

Eu sei. Eu...

Achei que seria bom planejar algo.

Obrigado. Preciso checar a Kimmie.

-Alex? -Sim?

A Kimmie foi embora.

O qu�? Quando?

Pouco tempo atr�s. Ela... Ela me disse para...

Dr. Teller, extens�o 2219.

Dr. Teller, extens�o 2219.

-Oi. -Oi.

Mocha. Dose dupla.

Voc� � um bom menino.

Como ela est�?

Ela respira uma vez a cada minuto.

� muito lento. Muito doloroso.

N�o para ela. Para o Richard.

Sinto muito em ouvir isso.

Bem, me deixe saber se h� algo em que eu possa ajudar.

Eu falei com a Evan do jur�dico sobre o caso da Rebecca Froy.

Deixe isso para l�, querido. N�o vale o seu tempo.

Shepherd est� tentando salvar crian�as com tumor cerebral, m�e.

Uma briga sobre a pesquisa

n�o deveria ficar no meio disso.

Eu pedi aos advogados

para renunciar qualquer acordo que Harper fez com ela.

-Voc� fez o qu�? -Sim. Levou cinco minutos.

Resolvido.

Como ela est�?

-Apaixonada. -O qu�?

Com o beb� saud�vel dela, que ainda n�o tem nome.

2 quilos e 700 gramas.

Ela empurrou s� tr�s vezes.

Sem hemorragia? Sem complica��es?

Sem f�rceps... sem extra��o a v�cuo?

-Nada disso. -S� estava tentando ter cuidado.

Eu sei.

Ent�o, devo devolver o carro ou...

Voc� deveria... s� deixe aqui, banco de sangue.

N�o � o cora��o dela?

N�o, � o est�mago. Ela tem estenose pil�rica.

Consegue ver essa �rea?

Esse pequeno lugar no qual os m�sculos est�o ficando grandes

e n�o deixam a comida passar.

E o que acontece agora?

� uma cirurgia bem simples.

Meia hora e ela vai estar nova em folha.

Obrigado.

Desculpa. � demais.

Eu sei. Voc� est� cuidando dela sozinho.

Desculpa. N�o consigo imaginar...

Sim. � dif�cil.

As noites s�o dif�ceis.

Mas ela chora, eu vou dar uma olhada nela,

e eu estou t�o feliz em v�-la, sabe?

Desculpa.

Obrigado por diagnosticar isso.

N�o, eu n�o fiz. Dra. Kepner que diagnosticou.

-Dra. Kepner? -Sim. Ela � m�e.

E ela teve um pressentimento.

Te encontro quando eu terminar, certo?

Certo.

Estenose pil�rica?

Sim. N�o tinha todos os sintomas �bvios,

mas pelo menos conseguimos identificar e ela vai ficar bem.

-Obrigado.

Ajuda!

Ai meu Deus... ajuda! Algu�m me ajude!

Minha esposa est� sangrando! Algu�m me ajuda!

Schmitt, Schmitt! Pegue o carro e me siga.

-O que aconteceu? -Algu�m a ajude!

Voc� tem que ajuda-la!

Teve um parto normal ontem � noite sem complica��es.

Algo est� errado!

D� a ela fluxo intenso de oxig�nio, 10 litros,

e precisaremos de 10 unidades de ocitocina IM

seguida de uma infus�o.

Certo, espere. Desculpa... est� bem aqui.

Schmitt, gaveta de cima, ocitocina.

-Esp�culo e 4x4s? -Peguei.

-Cateter bal�o? -Gaveta debaixo.

-Eu n�o vejo. -Est� na direita.

N�o, est� na esquerda, debaixo do pacote.

-Achei. -Olhe para mim.

Aguente firme, certo? S� aguente firme.

N�s estamos com voc�. Voc� consegue.

N�o est� bom.

Voc� tem defeitos graves no fluxo sangu�neo para o cora��o

durante o estresse, o que sugere maiores oclus�es.

-Oclus�es? -Bloqueios.

Suas art�rias coron�rias

est�o quase completamente entupidas.

Te deixando num alto risco de infarto.

Um risco bem alto.

Pensei que voc�s estavam s� me atrasando...

Certo? Mas n�o. N�o, n�s...

Voc� est� em grande perigo.

Juro por Deus, se isso � algum tipo de jogo...

Agente Fields, juro por Deus que n�o.

Vou recomendar um cateterismo card�aco.

Vou entrar, abrir as art�rias agora... hoje.

Posso... posso ligar para a minha esposa?

Ela vai ficar fora do s�rio de preocupa��o.

Claro. Certo. Ligue para quem precisar.

Vamos come�ar.

Dra. Bailey, obrigado.

Estou grato.

Mas vou ter que ligar para o meu escrit�rio,

e eles mandar�o outra pessoa para a Dra. Bello.

Agente Fields...

sei que existem protocolos,

mas pode apenas me dizer...

Dra. Bello infringiu a lei?

-Sinal vermelho? -Foi o que ele disse.

Disse que a tinham na c�mera.

Eu passo no vermelho todo o m�s.

Podem deport�-la por isso?

Aparentemente.

Eu estava no trabalho por 36 horas.

Houve um engavetamento de seis carros,

e me preparei para...

tr�s cirurgias diferentes,

e estava flutuando todo o caminho para casa.

At� ouvir uma buzina e um cara atr�s de mim no meu para-choque.

E o sinal ficou amarelo e ningu�m estava vindo,

ent�o eu acelerei.

Eu pensei que tinha dado certo. Pensei...

Pensei que tinha dado certo.

Certo. Se, se terminar em El Salvador...

� prov�vel que sua licen�a m�dica n�o se transfira,

e ter� que recome�ar do nada.

Olha, faremos tudo que for preciso

para tentar te colocar num lugar no mesmo n�vel que est� aqui.

Minha m�e nos tirou daquele pa�s porque havia uma guerra,

e ela viu meu pai tomar um tiro na frente de casa.

Mudamos para a Fl�rida, ela tinha dois empregos...

20 horas por dia para nos manter seguras.

N�o, n�o vou voltar para l�. N�o vou.

Dev�amos fugir.

Tenho um amigo no Canad�.

Algu�m nos passa pela fronteira.

Nos escondemos e esperamos.

-N�o. -Fugimos e esperamos.

N�o podem fugir. Sou a favor de dirigir o carro e fuga,

mas agora, est�o te tratando

como algu�m que entrou no pa�s no porta-malas do carro.

N�o vire o que eles querem que voc� vire.

Se fugir, � uma criminosa.

Se for uma criminosa, pode nunca praticar medicina de novo.

N�o d� isso a eles.

-Oi. -Oi.

Lanie est� est�vel e o beb� tamb�m, Gryffin,

por causa da Gryffin�ria.

N�meros constantes no gr�fico todo.

A paciente com hemorragia p�s parto tamb�m est� est�vel.

Ela teria sangrado em minutos

se n�o tiv�ssemos tudo isso,

voc� e seu carrinho.

Voc� a salvou.

Acho que terminamos.

O qu�?

Nosso projeto. Mortalidade materna.

Acho que esse carrinho � o pr�ximo passo.

Se tiv�ssemos um em cada ala obst�trica e de partos,

estar�amos preparados para qualquer complica��o.

A chave para n�o transformar o nascimento em um trauma

� se preparar para ele como se fosse um trauma.

Voc� � brilhante.

Voc� est�...

-Vai se mudar para outro pa�s? -O qu�?

Voc� � um esp�rito livre e...

gosta da liberdade para, voc� sabe, mudar de pa�s.

Mas...

Sua pesquisa est� quase acabada, e nosso projeto quase feito, e

estou vendo cen�rios, s� quero estar preparada.

Quero saber qu�o carregado meu carrinho deve estar.

N�o quero um carrinho.

Voc� n�o quer um carrinho?

Ou n�o quer uma batida? Desculpe. s�...

estou misturando as met�foras.

N�o quero te deixar, Arizona.

Se tiver outro lugar para estar,

posso te avisar quando acabar aqui.

N�o, eu gostaria de ver ele no fim.

-Estou morrendo? -N�o.

Se eu fizer um diagn�stico,

quero ver meu paciente em tratamento.

N�o gosto de fazer meu trabalho pela metade.

N�o gosto de fazer meu trabalho de jeito algum.

Nem gosto de usar o palet�.

Alguns caras gostam de usar o palet�.

Eu gostava. Me sentia bem com isso.

Acredito na lei e na ordem.

Sabe, eu cresci assistindo faroeste.

Eu queria ser o xerife

que chegava ao �ltimo minuto e salvava todos.

Agora...

n�o sei o que estamos fazendo.

Vigiando escolas,

levando as crian�as...

doutores...

N�o sei mais o que estamos fazendo.

Falei com sua m�e. Ela est� tentando achar um advogado.

Nem sei se posso levar uma bolsa. Sabe se eles deixam...

Aqui est� uma passagem para Zurich.

-Vou para a Su��a? -� uma volunt�ria deixando o pa�s

para continuar seus estudos

no prestigiado programa cardiotor�cico

no Instituto Klausman.

Parab�ns por ser aceita.

O qu�?

Se inscreveu no ano passado.

-Inscrevi? -Aqui a inscri��o e reda��o.

Ficaram impressionados.

-Quem escreveu isso? -Voc�.

Com a ajuda da Dr. Pierce.

Quando chegar amanh�, algu�m a encontrar� l�.

V�o te ajudar a se ajustar e Dra. Yang te espera.

Vai amar trabalhar com ela.

Ela tamb�m era a melhor da classe.

Quero ter filhos com voc�.

Amo como cuida da Kimmie,

e isso me faz mesmo querer ter filhos com voc�.

E se estiver bom para voc�,

eu gostaria muito de ter seu sobrenome.

Por que

nunca tive o sobrenome de algu�m que me amava.

Meu supervisor estar� aqui de manh�,

mas posso come�ar pelo menos com os pap�is.

Voc� est� querendo acolher uma crian�a? Ou adotar?

Adotar.

Passamos nossa inf�ncia

escrevendo nossos sonhos em di�rios.

Quando adultos, esses sonhos se tornam realidade todos os dias

s� que nos esquecemos de notar, at� ser tarde demais.

Vou com voc�, est� bem?

Assim que puder.

N�o, Andrew. Eu nem quero ir.

Sim, eu vou, certo? Eu te amo, Sam.

-N�o pode... -Estou apaixonado por voc�.

N�o vai jogar sua vida fora por mim.

Pe�o um emprego para Dra. Yang...

N�o. Eu...

te segui at� aqui. Sou uma mentirosa.

Sou uma perseguidora louca

e voc� devia ficar longe de mim.

Sam. Pare.

Ei.

N�s damos certo.

N�o damos.

N�o, nem quando damos, n�o damos certo.

Tenho que ir.

Fique aqui.

Andrew, sinto muito.

Ent�o desacelere.

E perceba.

As pessoas n�o podem ficar com quem amam.

O qu�?

Em todo o mundo, as pessoas n�o podem ficar com quem amam

por causa de leis idiotas e vidas idiotas e mortes idiotas.

E ent�o vejo onde minha

anula��o agressiva com voc�

pode se deparar como sempre com petul�ncia.

Mas ainda espero que se desculpe.

S� preciso que veja que o que fez � errado.

-Maggie, April me beijou. -N�o era...N�o. Eu entendo.

N�o estou brava com isso!

Estou brava porque n�o me contou!

Porque achou que eu n�o lidaria com isso!

Porque minha vida toda, as pessoas falaram de mim

e falaram comigo

e assumiram que s� por que sou meio estranha

e pateta,

que n�o posso lidar com informa��es simples!

N�o � o que eu estava fazendo...

Acha que n�o vejo que o que voc�

e April tinham era grande e complicado?

Acha que precisa me proteger disso?

N�o estava te protegendo. E sim a April.

Estava provavelmente me protegendo disso, mesmo.

-De... -De tudo isso.

Maggie, voc� se v� como esse azar�o pateta.

Isso � uma ideia velha.

Voc� � linda.

Brilhante. Poderosa.

Tem todo o poder aqui. Estou aqui afundado.

E continua me mostrando o quanto � capaz de se afastar.

Voc� tem todas essas raz�es... de novo e de novo...

raz�es para resistir a n�s, para n�o ficarmos juntos.

Primeiro a April, e depois, nossos pais?

A� o fato de trabalharmos juntos. Agora isso. � s� outra coisa,

um momento com a April quando estava tentando ser amigo.

E agora est� convencida de novo

que pode se afastar de novo e de novo.

Continua acont...

N�o estou.

N�o sou mais capaz.

Bom, ent�o talvez eu sinta muito.

Se deixe sentir.

Amor, eu sinto muito.

Est� tudo bem.

Estou bem.

Voc� est�?

N�o.

Nenhum de n�s est� bem.

Jackson...

Jackson nos arruinou.

Richard, estamos arruinados.

Porque �s vezes mesmo os sonhos mais lindos...

desaparecem quando o sol aparece.