Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,449 --> 00:00:01,919
Previously on Gotham...
2
00:00:02,646 --> 00:00:05,539
Where is Xander Wilde?
3
00:00:07,143 --> 00:00:08,776
My God,
4
00:00:08,778 --> 00:00:10,077
there's two of 'em.
5
00:00:10,079 --> 00:00:12,113
I'm gonna drive you mad...
6
00:00:12,116 --> 00:00:12,971
brother.
7
00:00:12,974 --> 00:00:15,315
All of Gotham will be joining you, too.
8
00:00:15,318 --> 00:00:18,179
[WHISPERING]: You shall
become the Demon's Head.
9
00:00:18,182 --> 00:00:19,546
[GASPS]
10
00:00:19,549 --> 00:00:22,256
She's got the mark of the Demon's Head.
11
00:00:22,258 --> 00:00:23,591
No woman has ever been allowed
12
00:00:23,593 --> 00:00:25,804
- to lead the League of Shadows.
- [AUTOMATIC GUNFIRE]
13
00:00:27,263 --> 00:00:30,223
But the sisters of the
League are yours to command.
14
00:00:30,226 --> 00:00:33,000
Tell me what I need to know.
15
00:00:33,002 --> 00:00:34,602
[GRUNTING]
16
00:00:34,604 --> 00:00:37,567
BRUCE: I could have killed
Jerome, but I didn't.
17
00:00:37,570 --> 00:00:39,872
Don't take so much responsibility that
18
00:00:39,875 --> 00:00:42,176
you get yourself killed.
19
00:00:42,178 --> 00:00:44,122
JEROME: I came up with a plan
20
00:00:44,125 --> 00:00:47,411
to turn this city into a madhouse.
21
00:00:47,414 --> 00:00:49,950
[HYSTERICAL LAUGHTER]
22
00:00:49,952 --> 00:00:52,895
Oh, we're gonna need a lot more of this.
23
00:00:52,898 --> 00:00:55,256
[LAUGHTER]
24
00:00:56,592 --> 00:00:58,515
Thank you all for coming this evening.
25
00:00:58,518 --> 00:01:02,163
As your interim mayor, I
know my recent appointment
26
00:01:02,165 --> 00:01:03,597
was sudden.
27
00:01:03,599 --> 00:01:06,834
And, perhaps, a bit of a shock to some.
28
00:01:06,836 --> 00:01:08,664
Quite frankly, I was shocked.
29
00:01:08,667 --> 00:01:11,839
What is important now is the
future of this great city.
30
00:01:11,841 --> 00:01:13,989
And that is why I am
meeting with all of you.
31
00:01:13,992 --> 00:01:15,176
Well, Mayor,
32
00:01:15,178 --> 00:01:19,480
as chairperson of
Gotham's Moral Authority
33
00:01:19,482 --> 00:01:21,426
Society, our members
34
00:01:21,429 --> 00:01:23,651
have been, quite frankly,
35
00:01:23,653 --> 00:01:27,188
unnerved by the recent going-ons
36
00:01:27,190 --> 00:01:28,692
in our great city.
37
00:01:28,695 --> 00:01:29,913
We have seen
38
00:01:29,916 --> 00:01:32,616
criminals take office, gun fights
39
00:01:32,619 --> 00:01:34,309
in our streets, corruption...
40
00:01:34,312 --> 00:01:37,832
Mrs. Haverstock, the
commissioner and I have worked
41
00:01:37,835 --> 00:01:40,067
tirelessly these past few weeks
42
00:01:40,069 --> 00:01:41,320
to improve the way
43
00:01:41,323 --> 00:01:43,169
this city conducts itself.
44
00:01:43,172 --> 00:01:46,073
[ELECTRICAL CRACKLING]
45
00:01:46,075 --> 00:01:47,843
MAYOR: Wyatt? Everything all right?
46
00:01:47,846 --> 00:01:49,145
We're looking into it now, sir.
47
00:01:49,148 --> 00:01:51,879
HAVERSTOCK: Did a window blow open?
48
00:01:51,881 --> 00:01:54,514
It's gotten so cold.
49
00:01:54,517 --> 00:01:56,317
[DOOR CLOSING]
50
00:01:56,319 --> 00:01:57,585
[HEAVY FOOTSTEPS, GUNSHOTS]
51
00:01:57,587 --> 00:01:58,773
[WOMEN GASP]
52
00:01:58,776 --> 00:02:01,036
- What's happened?
- MAN: Don't come any closer!
53
00:02:01,039 --> 00:02:03,457
[MAN SCREAMS]
54
00:02:05,695 --> 00:02:07,962
- [THUDDING]
- [HAVERSTOCK WHIMPERS]
55
00:02:10,199 --> 00:02:12,399
[CRACKLING]
56
00:02:12,401 --> 00:02:14,568
[GASPS]
57
00:02:17,406 --> 00:02:18,539
[GASPS, SHRIEKS]
58
00:02:18,541 --> 00:02:20,040
Good evening, everyone.
59
00:02:20,042 --> 00:02:21,876
[GASPS, SHRIEKS]
60
00:02:23,695 --> 00:02:25,820
- What do you want with us?
- Sorry,
61
00:02:25,823 --> 00:02:27,781
no time for questions, Mr. Mayor.
62
00:02:27,783 --> 00:02:31,886
You see, your presence is
urgently needed elsewhere.
63
00:02:31,888 --> 00:02:34,355
Whatever you expect as ransom,
64
00:02:34,357 --> 00:02:36,524
I-I will double it.
65
00:02:36,526 --> 00:02:39,860
[SUCKS TEETH]
66
00:02:39,862 --> 00:02:43,364
I have access to the
police pension fund.
67
00:02:43,366 --> 00:02:46,051
Wow, that could be a lot of money.
68
00:02:46,054 --> 00:02:49,470
Tempting, but, uh...
69
00:02:49,472 --> 00:02:51,138
no, thanks.
70
00:02:51,140 --> 00:02:52,320
Bridgit, isn't it?
71
00:02:52,323 --> 00:02:54,168
I can get you safe passage
72
00:02:54,171 --> 00:02:56,911
from the city, money, a new home...
73
00:02:56,913 --> 00:02:59,313
It was people like you that locked me up
74
00:02:59,315 --> 00:03:01,549
in Strange's lab, and thanks to that,
75
00:03:01,551 --> 00:03:03,751
there is no Bridgit anymore.
76
00:03:03,753 --> 00:03:05,753
I can get you a pardon, son.
77
00:03:05,755 --> 00:03:08,598
All will be forgiven,
just stop this lunatic.
78
00:03:08,601 --> 00:03:11,125
"Lunatic" is a little harsh.
79
00:03:11,127 --> 00:03:13,594
I prefer "visionary."
80
00:03:13,596 --> 00:03:16,430
Oswald, can't you do something?
81
00:03:19,067 --> 00:03:20,700
OSWALD: Afraid not.
82
00:03:20,703 --> 00:03:24,438
I am with Mr. Valeska 100%.
83
00:03:24,440 --> 00:03:27,395
Every cop in this city
will be looking for us,
84
00:03:27,398 --> 00:03:30,338
and when they find you, expect no mercy,
85
00:03:30,341 --> 00:03:31,840
just a hail of bullets.
86
00:03:31,843 --> 00:03:33,413
So serious.
87
00:03:33,416 --> 00:03:36,717
That's why your approval
ratings are so low.
88
00:03:36,719 --> 00:03:38,352
Hey, tell you what.
89
00:03:38,354 --> 00:03:40,671
Try threatening me again, but this time,
90
00:03:40,674 --> 00:03:42,241
try it with a smile.
91
00:03:43,524 --> 00:03:45,524
Aw, see, this is what's wrong.
92
00:03:45,527 --> 00:03:48,695
Nobody knows how to
have fun anymore, right?
93
00:03:48,698 --> 00:03:50,864
But see our friend down there?
94
00:03:50,866 --> 00:03:52,533
Bag head?
95
00:03:52,535 --> 00:03:54,335
He's figured out a way to solve that.
96
00:03:58,741 --> 00:04:01,675
- [GAS HISSING]
- [YELLING]
97
00:04:02,878 --> 00:04:04,745
[GRUNTING]
98
00:04:04,747 --> 00:04:07,381
[LAUGHING]
99
00:04:07,383 --> 00:04:08,782
[LAUGHING INSANELY]
100
00:04:08,784 --> 00:04:10,367
It's time to give this city
101
00:04:10,370 --> 00:04:11,784
the boost it needs.
102
00:04:11,787 --> 00:04:13,287
Time to stop taking ourselves
103
00:04:13,289 --> 00:04:14,848
- so seriously
- [LAUGHTER CONTINUES]
104
00:04:14,851 --> 00:04:17,250
I mean, come on, Gotham.
105
00:04:17,253 --> 00:04:19,713
What do you have to lose?
106
00:04:19,716 --> 00:04:22,162
[SHRIEKS, LAUGHTER CONTINUES]
107
00:04:22,164 --> 00:04:24,465
Except your sanity. [LAUGHING]
108
00:04:24,467 --> 00:04:28,171
[LAUGHTER]
109
00:04:28,174 --> 00:04:33,406
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
110
00:04:34,410 --> 00:04:35,909
You gonna tell me why we needed
111
00:04:35,911 --> 00:04:37,311
to come to the garage, Alfred?
112
00:04:37,313 --> 00:04:40,414
Happy birthday, Master Wayne.
113
00:04:40,416 --> 00:04:43,117
You remembered.
114
00:04:43,119 --> 00:04:45,152
Of course I remembered.
115
00:04:45,154 --> 00:04:47,321
I bloody love your birthdays.
116
00:04:47,323 --> 00:04:49,406
Your seventh was an absolute blinder.
117
00:04:49,409 --> 00:04:51,625
Yeah, I remember you had
about 50 kids come up here,
118
00:04:51,627 --> 00:04:54,294
but you were off outside, on your own.
119
00:04:54,296 --> 00:04:57,364
You were obsessed by this one
gift that your dad gave you...
120
00:04:57,366 --> 00:04:58,867
This bright red wagon.
121
00:04:58,870 --> 00:05:01,301
You were in the garden all
day, collecting all these rocks.
122
00:05:01,303 --> 00:05:03,188
When I asked you what you
were gonna do with these rocks,
123
00:05:03,190 --> 00:05:07,040
you said, "I'm gonna build a home
124
00:05:07,042 --> 00:05:08,976
for my wagon.
125
00:05:08,985 --> 00:05:12,520
A secret place that only I know about."
126
00:05:26,156 --> 00:05:27,895
- What's this?
- Well, it's the reason why
127
00:05:27,897 --> 00:05:29,997
I brought you out to
the garage, Master Bruce.
128
00:05:33,968 --> 00:05:35,334
[ENGINE STARTS]
129
00:05:38,541 --> 00:05:40,674
Alfred, I don't know what to say.
130
00:05:40,676 --> 00:05:42,643
[ENGINE IDLING]
131
00:05:42,645 --> 00:05:46,413
V-8, five liter, 460 horsepower engine.
132
00:05:46,415 --> 00:05:48,982
Painted matte black, anti-reflective.
133
00:05:48,984 --> 00:05:50,484
Very difficult to see at night.
134
00:05:50,487 --> 00:05:52,087
Oh, and, of course, this.
135
00:05:52,090 --> 00:05:53,756
[BULLETS RICOCHETING]
136
00:05:53,759 --> 00:05:55,664
100% bulletproof.
137
00:05:58,027 --> 00:06:00,476
Best be prepared, eh?
138
00:06:08,037 --> 00:06:10,554
[LAUGHS]: Oh... Oh, mate.
139
00:06:16,991 --> 00:06:18,190
BULLOCK: Jim, hey.
140
00:06:18,193 --> 00:06:19,156
What gives?
141
00:06:19,159 --> 00:06:20,359
The mayor and the police commissioner
142
00:06:20,361 --> 00:06:21,794
have been kidnapped by Jerome.
143
00:06:21,797 --> 00:06:23,916
Got every cop in the city out there
144
00:06:23,919 --> 00:06:26,720
searching all the spots
Jerome's been seen the last week.
145
00:06:26,722 --> 00:06:28,222
You got something for me?
146
00:06:28,224 --> 00:06:29,890
I was gonna say I just
won a hundred bucks
147
00:06:29,892 --> 00:06:30,984
in the scratch-off lotto
148
00:06:30,987 --> 00:06:32,259
at the liquor store, and we could go
149
00:06:32,261 --> 00:06:33,961
to the track with it, but, uh,
150
00:06:33,963 --> 00:06:35,863
- we can do your thing first.
- [PHONE RINGING]
151
00:06:35,865 --> 00:06:37,931
- Gordon.
- OSWALD [ON PHONE]: We need to talk.
152
00:06:37,933 --> 00:06:39,766
Oswald?
153
00:06:39,768 --> 00:06:42,236
I'm out back. Come alone.
154
00:06:44,527 --> 00:06:45,668
[KNOCKING]
155
00:06:45,671 --> 00:06:48,093
[QUIETLY]: Yeah. All right.
156
00:06:52,715 --> 00:06:53,947
Well, this is a first.
157
00:06:53,949 --> 00:06:55,872
Are you doing anything about Jerome?
158
00:06:55,875 --> 00:06:57,284
We're looking for him.
159
00:06:57,286 --> 00:06:58,952
Do you know where he is?
160
00:06:58,954 --> 00:07:01,168
And if I did, do you really
think I would just tell you?
161
00:07:01,171 --> 00:07:03,490
Have you march in there, guns blazing?
162
00:07:03,492 --> 00:07:05,259
He needs to be stopped.
163
00:07:05,261 --> 00:07:07,250
He has everyone under his thumb...
164
00:07:07,253 --> 00:07:09,396
Freeze, Firefly, Hatter.
165
00:07:09,398 --> 00:07:11,257
They are all part of his plan.
166
00:07:11,260 --> 00:07:12,966
A dark, terrible plan.
167
00:07:12,968 --> 00:07:14,234
Which is?
168
00:07:14,236 --> 00:07:17,337
Scarecrow has made a gas for him.
169
00:07:17,339 --> 00:07:19,339
- Like a fear toxin?
- Worse.
170
00:07:19,341 --> 00:07:20,561
Much worse.
171
00:07:20,564 --> 00:07:21,997
I saw it turn someone into
172
00:07:22,000 --> 00:07:24,811
a maniacal, cackling, violent animal.
173
00:07:24,813 --> 00:07:27,014
And what does he plan to do with it?
174
00:07:27,016 --> 00:07:28,482
He's smart. He hasn't shared
175
00:07:28,484 --> 00:07:30,083
the details of his plans with anyone.
176
00:07:30,085 --> 00:07:32,543
Instead, we all have a
separate task to perform.
177
00:07:32,546 --> 00:07:34,021
Such as?
178
00:07:34,023 --> 00:07:35,856
He has yet to give me my role.
179
00:07:35,858 --> 00:07:38,358
Why did you come here if
you're not gonna help me?
180
00:07:38,360 --> 00:07:40,507
He scares the living
hell out of me, okay?
181
00:07:41,931 --> 00:07:44,665
I mean, I was willing
to play along with him
182
00:07:44,667 --> 00:07:45,742
for a while.
183
00:07:45,745 --> 00:07:47,633
Perhaps he had a way
to make us all rich?
184
00:07:47,636 --> 00:07:50,203
A return to the good old days, you know?
185
00:07:50,205 --> 00:07:52,139
But nothing good will come of this.
186
00:07:52,141 --> 00:07:55,208
Or maybe you just don't
like the competition.
187
00:07:55,210 --> 00:07:56,810
Jerome casts quite the shadow.
188
00:07:56,812 --> 00:07:59,109
Oh, please!
189
00:07:59,112 --> 00:08:01,562
He's a maniac, an anarchist.
190
00:08:01,565 --> 00:08:05,184
He is not interested in money or power.
191
00:08:05,187 --> 00:08:08,090
And I am an honest criminal, Jim.
192
00:08:08,093 --> 00:08:10,507
Where is he? Where is the gas?
193
00:08:10,510 --> 00:08:12,610
He only tells you what he needs to,
194
00:08:12,613 --> 00:08:14,079
when he needs to.
195
00:08:14,082 --> 00:08:16,106
I just know he has to be stopped.
196
00:08:16,109 --> 00:08:17,497
BULLOCK: Jim! Hey!
197
00:08:17,499 --> 00:08:20,300
You down here?! Jim?!
198
00:08:20,302 --> 00:08:22,914
- Yeah.
- Hey.
199
00:08:22,917 --> 00:08:25,204
A uni just spotted Jerome
near Paisley Square.
200
00:08:25,207 --> 00:08:27,007
All right, let's go.
201
00:08:27,009 --> 00:08:29,042
[ROCK INTRO PLAYING]
202
00:08:30,980 --> 00:08:32,718
♪ Time has come today ♪
203
00:08:34,480 --> 00:08:37,348
♪ Young hearts can go their way ♪
204
00:08:37,351 --> 00:08:39,586
♪ Hey ♪
205
00:08:39,588 --> 00:08:41,888
♪ Can't put it off another day ♪
206
00:08:42,875 --> 00:08:44,591
♪ Time has come today... ♪
207
00:08:44,593 --> 00:08:45,659
[FEEDBACK SCREECHES]
208
00:08:45,661 --> 00:08:47,194
Hey, what happened to my mic?
209
00:08:47,197 --> 00:08:48,854
Hey, buddy, beat it, will ya?
210
00:08:48,857 --> 00:08:50,054
I'm trying to work here.
211
00:08:50,766 --> 00:08:51,999
- Whoo!
- [MUSIC STOPS]
212
00:08:56,171 --> 00:08:58,372
- [CROWD SCREAMS, EXCLAIMS]
- [JEROME GRUNTING]
213
00:08:58,374 --> 00:09:01,008
[GRUNTS] Where's everyone going?
214
00:09:01,944 --> 00:09:03,429
[CROWD SCREAMING]
215
00:09:03,432 --> 00:09:06,562
Ladies and gentlemen, we are
the Arkham Asylum Lunatics.
216
00:09:06,565 --> 00:09:10,583
We came here to blow some minds! Whoo!
217
00:09:10,586 --> 00:09:14,187
Sorry to interrupt your little show,
218
00:09:14,189 --> 00:09:16,957
but you are gonna love this next one.
219
00:09:16,959 --> 00:09:20,460
Introducing Mayor Pritchard,
220
00:09:20,462 --> 00:09:22,396
Commissioner Reynolds,
221
00:09:22,398 --> 00:09:24,129
Archbishop McGregor,
222
00:09:24,132 --> 00:09:26,366
and this lady...
223
00:09:26,368 --> 00:09:27,901
whoever she is.
224
00:09:27,903 --> 00:09:29,539
This is everybody.
225
00:09:29,542 --> 00:09:31,757
Everybody, say hi.
226
00:09:31,760 --> 00:09:34,640
- [COLLARS CHIRPING]
- Now, as you can see,
227
00:09:34,643 --> 00:09:36,953
we're still waiting
for two guests of honor.
228
00:09:36,956 --> 00:09:39,912
But in the meantime,
let's go over the rules
229
00:09:39,915 --> 00:09:41,214
of tonight's entertainment,
230
00:09:41,216 --> 00:09:42,816
shall we?
231
00:09:42,818 --> 00:09:44,051
Dynamite.
232
00:09:45,387 --> 00:09:46,987
Trigger.
233
00:09:46,989 --> 00:09:49,089
I don't get what I want?
234
00:09:49,091 --> 00:09:51,851
Boom. Headless people.
235
00:09:51,854 --> 00:09:53,476
And if any of you are thinking
236
00:09:53,479 --> 00:09:55,921
of going anywhere, you'll die, too.
237
00:09:57,131 --> 00:10:00,156
Now, the one man who can
give me what I want...
238
00:10:00,159 --> 00:10:01,601
Come over here.
239
00:10:01,603 --> 00:10:04,237
Calling Gordon.
240
00:10:04,239 --> 00:10:07,593
Calling Captain James Gordon.
241
00:10:07,596 --> 00:10:09,007
[MANIACAL LAUGH ECHOING]
242
00:10:12,618 --> 00:10:15,419
I speak on behalf of myself
243
00:10:15,421 --> 00:10:18,121
and all other gang leaders in this city
244
00:10:18,123 --> 00:10:22,025
when I say your arrogance and disrespect
245
00:10:22,027 --> 00:10:25,429
will no longer be tolerated.
246
00:10:25,431 --> 00:10:29,733
You beat and then dragged
my brother from here
247
00:10:29,735 --> 00:10:31,578
like a dog.
248
00:10:31,581 --> 00:10:34,104
Your brother's an ass.
249
00:10:34,106 --> 00:10:37,207
He abuses our staff and refuses
to pay his exorbitant tab.
250
00:10:37,209 --> 00:10:39,315
He is my brother,
251
00:10:39,318 --> 00:10:41,781
and he demands your respect.
252
00:10:41,784 --> 00:10:43,487
BARBARA: And I suppose an apology
253
00:10:43,490 --> 00:10:45,023
would be out of the question?
254
00:10:45,026 --> 00:10:46,616
[MAN SCOFFS]
255
00:10:46,618 --> 00:10:49,253
Your blood will be
256
00:10:49,256 --> 00:10:51,450
his apology.
257
00:10:51,453 --> 00:10:53,222
Thought so.
258
00:10:57,996 --> 00:11:00,430
- [WHOOSHING]
- [MEN GRUNT, CRY OUT]
259
00:11:09,542 --> 00:11:11,315
Could've handled them.
260
00:11:11,318 --> 00:11:14,516
That's the advantage of having
your own personal army, Tabs...
261
00:11:14,519 --> 00:11:16,195
You don't have to.
262
00:11:16,198 --> 00:11:18,415
Isn't that right?
263
00:11:20,652 --> 00:11:22,686
[BLADE RINGS]
264
00:11:22,688 --> 00:11:24,955
What's wrong?
265
00:11:24,957 --> 00:11:27,750
Ra's al Ghul chose you, no one else,
266
00:11:27,753 --> 00:11:29,289
to pass on his spirit.
267
00:11:29,292 --> 00:11:31,962
We will serve you,
protect you, of course,
268
00:11:31,964 --> 00:11:34,030
but surely, you intend
to continue his legacy
269
00:11:34,032 --> 00:11:36,533
and not just remain here in this place?
270
00:11:36,535 --> 00:11:38,335
What does that mean?
271
00:11:40,237 --> 00:11:42,139
"Continue his legacy."
272
00:11:42,141 --> 00:11:44,508
I like the sound of that.
273
00:11:44,510 --> 00:11:46,777
As I told you...
274
00:11:46,779 --> 00:11:50,113
we have much more to show you.
275
00:11:50,115 --> 00:11:51,982
Are you ready?
276
00:11:51,984 --> 00:11:54,217
Yes.
277
00:11:54,219 --> 00:11:56,953
♪ ♪
278
00:11:56,955 --> 00:11:59,623
[SHIP HORN BLOWS]
279
00:11:59,625 --> 00:12:02,859
[MAN SPEAKS INDISTINCTLY OVER RADIO]
280
00:12:02,861 --> 00:12:04,327
[POWER WINDING DOWN]
281
00:12:04,329 --> 00:12:06,096
- [RAPID BEEPING]
- What the hell is that?
282
00:12:07,399 --> 00:12:08,865
[BEEPING]
283
00:12:08,867 --> 00:12:11,668
[BEEPING ACCELERATING]
284
00:12:11,670 --> 00:12:13,637
- [MEN SCREAMING]
- [CRACKLING]
285
00:12:16,341 --> 00:12:18,542
♪ ♪
286
00:12:22,113 --> 00:12:26,203
Gentlemen, ladies, your assistance
287
00:12:26,206 --> 00:12:28,852
is urgently required.
288
00:12:28,854 --> 00:12:31,292
Be careful... these are
very dangerous materials.
289
00:12:31,295 --> 00:12:33,295
Oh, we're counting on it.
290
00:12:34,376 --> 00:12:36,610
More laughing gas
291
00:12:36,613 --> 00:12:38,269
we need to make.
292
00:12:39,865 --> 00:12:40,964
What?
293
00:12:40,966 --> 00:12:43,099
There's no time to waste!
294
00:12:43,101 --> 00:12:46,269
We need it in bulk, you see.
295
00:12:46,271 --> 00:12:48,683
W-Well, how much of it do you need?
296
00:12:50,642 --> 00:12:52,542
Oh.
297
00:12:52,544 --> 00:12:54,110
CRANE: This much.
298
00:12:56,548 --> 00:12:58,882
[SIRENS WAILING]
299
00:13:00,585 --> 00:13:02,919
[ROCK MUSIC PLAYING]
300
00:13:04,990 --> 00:13:07,624
♪ ♪
301
00:13:07,626 --> 00:13:09,325
[MUSIC STOPS]
302
00:13:09,327 --> 00:13:12,295
JEROME: Ladies and gentlemen,
as I live and breathe,
303
00:13:12,297 --> 00:13:14,864
James Gordon is in the house.
304
00:13:17,269 --> 00:13:19,894
I'm not talking to you
until I can get up there
305
00:13:19,897 --> 00:13:22,305
and check on the
well-being of your hostages.
306
00:13:22,307 --> 00:13:25,141
JEROME: First of all, Jim, you're late.
307
00:13:25,144 --> 00:13:29,336
Secondly, I think I'm the one
who should be making demands.
308
00:13:29,339 --> 00:13:30,648
Don't you?
309
00:13:30,651 --> 00:13:33,440
What you're doing is an
act of terror, Valeska.
310
00:13:33,443 --> 00:13:35,523
- MAN: Yeah, you scumbag!
- Ask our mayor
311
00:13:35,526 --> 00:13:39,188
what this city's policy is on
negotiating with terrorists.
312
00:13:39,191 --> 00:13:40,356
Terrorist?
313
00:13:40,358 --> 00:13:42,192
Frankly, I'm offended.
314
00:13:42,194 --> 00:13:43,753
No, no, no!
315
00:13:43,756 --> 00:13:45,115
That's close enough, Gordon.
316
00:13:45,763 --> 00:13:49,331
[GASPING, PANICKED SHOUTS]
317
00:13:49,334 --> 00:13:53,002
JEROME: And none of
you go anywhere, either.
318
00:13:55,373 --> 00:13:57,874
[DRUMROLL]
319
00:13:57,876 --> 00:13:59,576
Dead man's trigger.
320
00:14:00,737 --> 00:14:02,312
This falls out of my hand
321
00:14:02,314 --> 00:14:04,481
for any reason and...
322
00:14:04,483 --> 00:14:06,182
- bang!
- [CYMBAL CRASHES]
323
00:14:06,184 --> 00:14:07,684
[CROWD EXCLAIMS]
324
00:14:07,686 --> 00:14:10,820
JEROME: I got two empty chairs here.
325
00:14:10,822 --> 00:14:12,989
You haven't even asked
me who they're for yet.
326
00:14:12,991 --> 00:14:15,086
All right, I'll bite. Who are they for?
327
00:14:15,089 --> 00:14:16,753
Come on, James.
328
00:14:16,756 --> 00:14:18,328
You're a detective.
329
00:14:18,330 --> 00:14:19,862
Do some detecting.
330
00:14:21,533 --> 00:14:24,134
Jeremiah, your brother.
331
00:14:24,136 --> 00:14:26,903
Bingo. That's one.
332
00:14:26,905 --> 00:14:29,234
- And the other?
- Well, the only other
333
00:14:29,237 --> 00:14:32,809
irksome do-gooder who's ever
spoiled my fun in this town.
334
00:14:34,586 --> 00:14:37,079
Bruce Wayne!
335
00:14:37,082 --> 00:14:39,482
No.
336
00:14:39,484 --> 00:14:41,151
No?
337
00:14:41,153 --> 00:14:42,628
You can take me.
338
00:14:42,631 --> 00:14:44,832
I'll sit up there with
one of those things
339
00:14:44,835 --> 00:14:47,284
around my neck, but I
won't let you have him.
340
00:14:47,287 --> 00:14:49,464
Well, I don't want you,
341
00:14:49,467 --> 00:14:51,300
Jim.
342
00:14:51,303 --> 00:14:53,062
I want my brother
343
00:14:53,064 --> 00:14:54,609
and I want Bruce.
344
00:14:54,612 --> 00:14:56,065
I want them now.
345
00:14:56,067 --> 00:14:58,273
All right. Let me get
these people out of here,
346
00:14:58,276 --> 00:14:59,369
I'll come up there...
347
00:14:59,371 --> 00:15:00,726
You are not listening to me!
348
00:15:00,729 --> 00:15:02,038
[FEEDBACK SCREECHES]
349
00:15:02,040 --> 00:15:04,040
And that is forcing my hand.
350
00:15:04,042 --> 00:15:06,476
[CROWD MURMURING]
351
00:15:08,213 --> 00:15:09,345
Jerome...
352
00:15:11,249 --> 00:15:12,221
[BEEPS]
353
00:15:12,224 --> 00:15:13,282
No...
354
00:15:13,285 --> 00:15:15,185
[CROWD SCREAMING]
355
00:15:15,187 --> 00:15:17,754
[LAUGHTER]
356
00:15:21,229 --> 00:15:23,426
Bring me my brother.
357
00:15:23,428 --> 00:15:26,930
Bring me Wayne.
358
00:15:26,932 --> 00:15:29,199
Bring 'em now.
359
00:15:29,202 --> 00:15:32,268
[JEROME LAUGHING]
360
00:15:33,958 --> 00:15:35,936
♪ Happy birthday ♪
361
00:15:35,939 --> 00:15:38,282
♪ A dear, Master B. ♪
362
00:15:38,284 --> 00:15:40,385
♪ Happy birthday ♪
363
00:15:40,387 --> 00:15:42,053
♪ To you. ♪
364
00:15:42,055 --> 00:15:43,749
I'll get some plates.
365
00:15:50,124 --> 00:15:53,527
You know, for a billionaire,
your security system is...
366
00:15:53,530 --> 00:15:54,730
[SINGSONGY]: lame.
367
00:15:54,733 --> 00:15:56,267
Miss Kyle.
368
00:15:56,269 --> 00:15:58,002
Thank you, Alfred.
369
00:15:58,004 --> 00:15:59,237
Enjoy.
370
00:16:04,116 --> 00:16:05,777
Thank you.
371
00:16:05,779 --> 00:16:07,545
For what?
372
00:16:07,547 --> 00:16:09,881
Visiting me on my birthday.
373
00:16:09,883 --> 00:16:11,282
Oh.
374
00:16:11,284 --> 00:16:13,397
I actually didn't know
it was your birthday.
375
00:16:13,400 --> 00:16:16,850
I just happened to be
strolling in the neighborhood.
376
00:16:16,851 --> 00:16:19,108
- Mm-hmm.
- Either way...
377
00:16:19,111 --> 00:16:21,145
it's good to see you.
378
00:16:29,733 --> 00:16:31,543
I knew it was an act.
379
00:16:32,906 --> 00:16:34,639
What?
380
00:16:34,641 --> 00:16:36,441
The brat...
381
00:16:36,443 --> 00:16:39,608
and the drinking, the-the friends.
382
00:16:39,611 --> 00:16:42,372
It was an act.
383
00:16:42,375 --> 00:16:44,909
I think you're more
sure about that than me.
384
00:16:46,419 --> 00:16:48,444
ALFRED: Master Bruce,
385
00:16:48,447 --> 00:16:49,753
we have visitors.
386
00:16:49,756 --> 00:16:51,422
Bruce, we need your help.
387
00:16:51,424 --> 00:16:53,591
What happened?
388
00:16:55,202 --> 00:16:58,329
Don't you know it's rude
to keep a guy waiting?
389
00:16:58,331 --> 00:17:00,983
Bring me my hostages, James.
390
00:17:00,986 --> 00:17:04,601
My trigger finger is getting itchy.
391
00:17:04,604 --> 00:17:08,177
The hostages he wants are his brother...
392
00:17:08,180 --> 00:17:09,749
and you.
393
00:17:09,752 --> 00:17:11,752
What, you have a laugh? No bloody way.
394
00:17:11,755 --> 00:17:13,521
I don't like it any more than you do.
395
00:17:13,524 --> 00:17:15,210
But, Bruce, you have to trust me.
396
00:17:15,213 --> 00:17:16,694
Lucius and I have a plan.
397
00:17:16,697 --> 00:17:18,297
JEROME: You know what?
398
00:17:18,300 --> 00:17:20,984
I don't think you're
taking me seriously enough.
399
00:17:20,987 --> 00:17:22,587
Well...
400
00:17:22,589 --> 00:17:24,455
all right.
401
00:17:24,457 --> 00:17:26,257
Let's see.
402
00:17:26,259 --> 00:17:27,992
Eeny meeny miny moe,
403
00:17:27,994 --> 00:17:30,828
one of these people have got to... go.
404
00:17:30,830 --> 00:17:33,097
[BEEPS]
405
00:17:33,099 --> 00:17:34,465
[CROWD SCREAMING]
406
00:17:34,467 --> 00:17:36,701
Oh, it's that guy.
407
00:17:36,703 --> 00:17:38,302
Oh, well.
408
00:17:38,304 --> 00:17:39,397
[CROWD SCREAMING]
409
00:17:39,400 --> 00:17:40,963
Did you see what just happened?
410
00:17:40,966 --> 00:17:42,507
That man's a raving bloody lunatic.
411
00:17:42,509 --> 00:17:44,642
- He can't be trusted.
- For once I agree with Alfred.
412
00:17:44,644 --> 00:17:46,110
Bruce, listen to me.
413
00:17:46,112 --> 00:17:48,350
With your help, we can
prevent more deaths.
414
00:17:52,034 --> 00:17:53,366
What's the plan?
415
00:17:54,991 --> 00:17:57,321
Jerome is using a
shortwave radio trigger
416
00:17:57,323 --> 00:17:59,223
with a dead man's
switch... If we can cut
417
00:17:59,225 --> 00:18:01,514
the signal, he won't be able
to activate the explosives.
418
00:18:01,517 --> 00:18:03,444
This emits a powerful
signal that disables
419
00:18:03,447 --> 00:18:05,014
all radio waves close to it.
420
00:18:05,017 --> 00:18:07,451
Once within a few feet of
Jerome's device, his trigger
421
00:18:07,454 --> 00:18:09,122
- will be useless.
- That will give us the time
422
00:18:09,124 --> 00:18:10,527
for the snipers to get a clean shot
423
00:18:10,530 --> 00:18:11,983
on Jerome, Firefly and the others.
424
00:18:11,986 --> 00:18:13,969
If I wear this, that gives
you time to take them out.
425
00:18:13,971 --> 00:18:15,038
Correct.
426
00:18:15,041 --> 00:18:16,841
Are you sure it's gonna work?
427
00:18:16,843 --> 00:18:18,176
I'm positive.
428
00:18:19,428 --> 00:18:20,827
99% positive.
429
00:18:22,342 --> 00:18:23,808
BRUCE: What are we waiting for?
430
00:18:23,811 --> 00:18:25,349
Those people need our help.
431
00:18:25,351 --> 00:18:26,984
Good man.
432
00:18:30,223 --> 00:18:31,538
[DOOR OPENING]
433
00:18:31,541 --> 00:18:35,326
Ra's owned this house for as
long as this city has existed.
434
00:18:35,328 --> 00:18:37,865
He said he kept his secrets in here.
435
00:18:37,868 --> 00:18:40,331
Ancient secrets.
436
00:18:40,333 --> 00:18:43,701
None of us have ever seen
what's behind this door.
437
00:18:43,703 --> 00:18:45,503
It remains locked,
438
00:18:45,505 --> 00:18:47,905
and there is no key.
439
00:18:47,907 --> 00:18:49,478
Tried dynamite?
440
00:18:51,917 --> 00:18:53,250
No need.
441
00:18:58,218 --> 00:18:59,829
Our master chose you
442
00:18:59,832 --> 00:19:01,719
for a reason.
443
00:19:04,390 --> 00:19:06,858
♪ ♪
444
00:19:20,473 --> 00:19:22,473
[CLACKING]
445
00:19:22,475 --> 00:19:24,508
[WHIRRING]
446
00:19:56,566 --> 00:19:58,699
[GRUNTS]
447
00:20:00,179 --> 00:20:01,746
[SCOFFS]
448
00:20:08,955 --> 00:20:11,122
BARBARA: All my life...
449
00:20:11,124 --> 00:20:14,992
I have known that I was meant for more.
450
00:20:14,994 --> 00:20:18,053
That there was something
deep inside of me
451
00:20:18,056 --> 00:20:19,997
that I couldn't explain.
452
00:20:24,537 --> 00:20:27,838
♪ ♪
453
00:20:36,712 --> 00:20:38,816
I'm home.
454
00:20:41,988 --> 00:20:44,088
[INDISTINCT RADIO TRANSMISSION]
455
00:20:48,071 --> 00:20:51,195
SWAT LEADER: Sir, we got target in sight.
456
00:20:51,197 --> 00:20:53,331
No way in from below the stage.
457
00:20:53,333 --> 00:20:55,066
Four of my men have found positions.
458
00:20:55,068 --> 00:20:56,040
BULLOCK: Good.
459
00:20:56,043 --> 00:20:57,672
Stay low, hang tight.
460
00:20:57,675 --> 00:20:59,170
No hair triggers.
461
00:20:59,172 --> 00:21:01,639
One missed shot means adios Mayor.
462
00:21:01,641 --> 00:21:03,574
SWAT LEADER: Copy that.
463
00:21:03,576 --> 00:21:05,309
Standing by.
464
00:21:05,311 --> 00:21:07,240
I watch the news.
465
00:21:07,243 --> 00:21:08,790
I know why you're here, Mr. Gordon.
466
00:21:08,793 --> 00:21:10,644
And you must be out of
your mind if you think
467
00:21:10,647 --> 00:21:12,813
I'm gonna be led like
a lamb to slaughter.
468
00:21:12,816 --> 00:21:15,986
I understand your concern,
but your brother doesn't bluff.
469
00:21:15,989 --> 00:21:17,484
If we ignore his demands,
470
00:21:17,487 --> 00:21:19,126
there's no telling what he might do.
471
00:21:19,129 --> 00:21:21,825
- We can block his remote's signal with this.
- Thanks.
472
00:21:21,828 --> 00:21:24,134
If you and Bruce can get
within a few feet of him,
473
00:21:24,137 --> 00:21:26,571
it will disable his remote...
He'll be a sitting duck.
474
00:21:26,574 --> 00:21:29,332
- Our snipers can take it from there.
- For God's sake, Gordon,
475
00:21:29,335 --> 00:21:31,068
you have to know what he wants.
476
00:21:31,070 --> 00:21:33,437
To... murder us both
477
00:21:33,439 --> 00:21:35,506
on live television.
478
00:21:35,508 --> 00:21:37,575
BRUCE: Mr. Valeska.
479
00:21:37,577 --> 00:21:39,210
I'm Bruce Wayne.
480
00:21:39,212 --> 00:21:41,212
It's a pleasure to meet you.
481
00:21:41,214 --> 00:21:44,873
Likewise. I... wish the
circumstances were better.
482
00:21:44,876 --> 00:21:47,019
May I ask what it is
you've been working on?
483
00:21:48,287 --> 00:21:49,532
JEREMIAH: Um, yeah.
484
00:21:49,535 --> 00:21:51,521
It's a compact electrical engine.
485
00:21:51,524 --> 00:21:52,923
It generates power.
486
00:21:52,925 --> 00:21:54,204
Fascinating.
487
00:21:54,207 --> 00:21:55,415
How much power?
488
00:21:55,418 --> 00:21:57,027
Just two could light up every building
489
00:21:57,030 --> 00:21:58,629
south of Westward Bridge.
490
00:21:58,631 --> 00:22:01,098
You have a brilliant mind.
491
00:22:01,100 --> 00:22:03,300
And we all hope we can soon
492
00:22:03,302 --> 00:22:05,102
be rid of your brother,
so that you can carry out
493
00:22:05,104 --> 00:22:06,704
your work free from fear.
494
00:22:06,706 --> 00:22:09,032
I understand if you choose
not to help us today.
495
00:22:09,035 --> 00:22:12,308
But I trust that Captain
Gordon and Mr. Fox
496
00:22:12,311 --> 00:22:14,111
will see that no harm comes to me.
497
00:22:14,113 --> 00:22:16,680
But even if it does...
498
00:22:18,409 --> 00:22:20,274
maybe, by facing Jerome...
499
00:22:21,754 --> 00:22:23,454
I can show the people of Gotham
500
00:22:23,456 --> 00:22:24,889
that standing up to terror
501
00:22:24,891 --> 00:22:27,149
is the only way to take its power away.
502
00:22:33,499 --> 00:22:35,466
[LAUGHS SOFTLY]
503
00:22:36,903 --> 00:22:39,270
Well said.
504
00:22:39,272 --> 00:22:40,971
[PHONE RINGING]
505
00:22:42,975 --> 00:22:44,313
Harvey?
506
00:22:44,316 --> 00:22:45,865
BULLOCK [OVER PHONE]: Hey. Just got word
507
00:22:45,867 --> 00:22:47,373
that Freeze and Scarecrow broke into
508
00:22:47,376 --> 00:22:49,099
Wayne Industries' chemical lab.
509
00:22:49,102 --> 00:22:50,431
Jerome's playing the long game, here,
510
00:22:50,433 --> 00:22:51,649
but we're not gonna be sure what it is
511
00:22:51,651 --> 00:22:53,818
- unless we get ahead of him.
- The gas.
512
00:22:53,820 --> 00:22:56,318
Penguin told me about
a new Scarecrow toxin.
513
00:22:56,321 --> 00:22:58,622
Head over to the lab, we're
on our way to the Square.
514
00:23:00,259 --> 00:23:01,659
They've got a weapon.
515
00:23:01,661 --> 00:23:03,360
Poison gas.
516
00:23:03,362 --> 00:23:05,596
Okay, let's go.
517
00:23:05,598 --> 00:23:07,098
Thank you.
518
00:23:08,434 --> 00:23:10,768
[ICE CRACKLING]
519
00:23:13,206 --> 00:23:14,738
You two.
520
00:23:15,808 --> 00:23:17,808
[ALARM BUZZES]
521
00:23:17,810 --> 00:23:19,910
[MAN LAUGHING MANIACALLY]
522
00:23:21,047 --> 00:23:22,680
Hey!
523
00:23:22,682 --> 00:23:23,814
Hey, buddy.
524
00:23:23,816 --> 00:23:25,783
What happened?
525
00:23:25,785 --> 00:23:26,996
What's so funny?
526
00:23:26,999 --> 00:23:28,498
No, no, no, no, no!
527
00:23:28,501 --> 00:23:29,954
[PAIL CLATTERS]
528
00:23:29,956 --> 00:23:31,288
[WHIMPERS]
529
00:23:31,290 --> 00:23:33,057
Ma'am.
530
00:23:33,059 --> 00:23:34,625
Let me help you.
531
00:23:34,627 --> 00:23:35,726
What happened?
532
00:23:35,728 --> 00:23:37,161
They made us make it.
533
00:23:37,163 --> 00:23:38,418
Tons of it.
534
00:23:38,421 --> 00:23:39,558
Where is it?
535
00:23:39,561 --> 00:23:40,631
It's gone.
536
00:23:40,633 --> 00:23:41,999
They took it.
537
00:23:43,836 --> 00:23:46,070
♪ Why are we waiting? ♪
538
00:23:46,072 --> 00:23:47,885
♪ Waiting, waiting, waiting, waiting ♪
539
00:23:47,888 --> 00:23:49,579
♪ Someone's gonna die! ♪
540
00:23:49,582 --> 00:23:51,075
[MUSIC STOPS]
541
00:23:51,077 --> 00:23:52,810
JEROME: Well.
542
00:23:52,812 --> 00:23:55,713
Look who decided to show up.
543
00:23:55,715 --> 00:23:58,215
We were starting to get nervous.
544
00:23:58,217 --> 00:23:59,817
Especially, the mayor here.
545
00:23:59,819 --> 00:24:01,852
My guests of honor,
546
00:24:01,854 --> 00:24:05,152
please, take your seats onstage.
547
00:24:15,201 --> 00:24:16,734
Come on.
548
00:24:16,736 --> 00:24:18,569
Don't be shy.
549
00:24:18,571 --> 00:24:20,137
It's all right.
550
00:24:25,611 --> 00:24:27,558
JEROME: We don't have all day.
551
00:24:34,086 --> 00:24:37,421
It's activated, just let
them get a little closer.
552
00:24:37,423 --> 00:24:39,523
On my command.
553
00:24:39,525 --> 00:24:42,793
SWAT LEADER [OVER RADIO]:
My men have all targets in view.
554
00:24:42,795 --> 00:24:44,512
Standing by.
555
00:24:50,480 --> 00:24:52,387
Hi, brother.
556
00:25:03,482 --> 00:25:05,301
- Now.
- Fire.
557
00:25:05,304 --> 00:25:06,970
All targets, fire!
558
00:25:08,205 --> 00:25:09,504
[CROWD EXCLAIMING]
559
00:25:09,507 --> 00:25:10,920
[GUNSHOT]
560
00:25:10,923 --> 00:25:13,924
[EXCLAIMING, SCREAMING]
561
00:25:13,926 --> 00:25:17,494
I had my guys take up the
best vantage points last night.
562
00:25:17,496 --> 00:25:22,402
So they've been watching
your little SWAT team all day.
563
00:25:24,924 --> 00:25:28,259
Now, Bruce, brother dear.
564
00:25:28,262 --> 00:25:30,374
Get up onstage.
565
00:25:32,262 --> 00:25:34,644
It's time to get this
party really started, huh?
566
00:25:41,599 --> 00:25:43,084
What are you doing here?
567
00:25:43,087 --> 00:25:44,982
This is a restricted area.
568
00:25:44,985 --> 00:25:47,953
CRANE: Our cargo is
too precious to waste.
569
00:25:49,824 --> 00:25:52,472
Let me give you something I like to keep
570
00:25:52,475 --> 00:25:55,260
up my sleeves for times just like these.
571
00:25:55,262 --> 00:25:56,762
[GASPING]
572
00:25:56,764 --> 00:25:59,598
[SCREAMING]
573
00:25:59,600 --> 00:26:01,834
Oh, my God!
574
00:26:01,836 --> 00:26:04,336
You can pilot this
contraption alone, sir?
575
00:26:04,338 --> 00:26:05,604
Yes.
576
00:26:05,606 --> 00:26:07,806
Then, look into my eyes.
577
00:26:07,808 --> 00:26:09,775
- [HEART BEATING]
- [WATCH TICKING]
578
00:26:14,682 --> 00:26:18,317
The kidnappings, the
concert in the Square.
579
00:26:18,319 --> 00:26:19,952
All to draw the biggest crowds,
580
00:26:19,954 --> 00:26:21,954
so we can drop the laughing gas on them?
581
00:26:21,956 --> 00:26:24,272
This is madness.
582
00:26:24,275 --> 00:26:25,674
I thought
583
00:26:25,677 --> 00:26:28,693
you'd appreciate the beauty of it all.
584
00:26:28,696 --> 00:26:30,662
But Jerome was right.
585
00:26:30,664 --> 00:26:33,799
You know, he anticipated your betrayal?
586
00:26:33,801 --> 00:26:35,191
That's right.
587
00:26:35,194 --> 00:26:37,102
You went to Gordon.
588
00:26:38,639 --> 00:26:39,705
Judas.
589
00:26:41,444 --> 00:26:43,175
Tie him up,
590
00:26:43,177 --> 00:26:45,053
put him on the blimp.
591
00:26:45,056 --> 00:26:46,488
Jerome wants him to have
592
00:26:46,491 --> 00:26:48,147
a bird's-eye view.
593
00:26:54,051 --> 00:26:57,755
This book tracks Ra's legacy
dating back nine centuries.
594
00:26:57,758 --> 00:27:00,025
Did you know he not only
overthrew governments,
595
00:27:00,027 --> 00:27:02,094
but infiltrated royal families?
596
00:27:02,096 --> 00:27:04,663
Ra's influenced history.
597
00:27:04,665 --> 00:27:08,500
He was a cult leader, and he
still has them brainwashed.
598
00:27:08,502 --> 00:27:10,602
And what about me, am I brainwashed?
599
00:27:10,604 --> 00:27:12,584
There are things written here
600
00:27:12,587 --> 00:27:16,107
that could change the way
we view the past forever.
601
00:27:16,110 --> 00:27:19,928
Perhaps, I am the one to
bring that change to light.
602
00:27:22,028 --> 00:27:26,370
Look. This book was compiled
by shamans and mystics
603
00:27:26,373 --> 00:27:28,420
from all over Eastern
Asia and the Middle East.
604
00:27:28,422 --> 00:27:30,436
[SCOFFS] Shamans and
mystics? Give me a break.
605
00:27:30,439 --> 00:27:33,424
It contains formulas for
potions and incantations
606
00:27:33,427 --> 00:27:34,860
said to raise demons,
607
00:27:34,862 --> 00:27:37,095
curse our enemies and contact the dead.
608
00:27:37,097 --> 00:27:38,272
This isn't you.
609
00:27:38,275 --> 00:27:39,576
The Barbara I know would've already sold
610
00:27:39,578 --> 00:27:41,232
all of this junk to the highest bidder.
611
00:27:41,235 --> 00:27:42,316
Junk?
612
00:27:42,319 --> 00:27:44,469
This is my destiny.
613
00:27:44,471 --> 00:27:46,238
And being with me and
Selina at the club?
614
00:27:46,240 --> 00:27:47,372
That isn't?
615
00:27:47,374 --> 00:27:49,041
You begged me
616
00:27:49,043 --> 00:27:50,350
to partner with you.
617
00:27:50,353 --> 00:27:52,066
Can't you see who that is up there?
618
00:27:52,069 --> 00:27:54,795
That is me and Ra's, 400 years ago.
619
00:27:54,798 --> 00:27:56,855
Oh, please, I mean, she
doesn't even look like you.
620
00:27:56,858 --> 00:27:58,397
It looks exactly like me.
621
00:27:58,400 --> 00:27:59,885
It is me.
622
00:27:59,887 --> 00:28:03,555
I have finally found my true purpose.
623
00:28:03,557 --> 00:28:06,061
I'm not gonna let your
jealousy distract me.
624
00:28:06,064 --> 00:28:09,627
Ladies, escort Miss
Galavan to the street.
625
00:28:09,630 --> 00:28:11,430
I'll show myself out.
626
00:28:11,432 --> 00:28:13,398
Actually, I think it's time
627
00:28:13,400 --> 00:28:16,435
my loyal servants
taught you some manners.
628
00:28:16,437 --> 00:28:17,616
Why don't you do it?
629
00:28:17,619 --> 00:28:20,225
Because I am the one true heir
630
00:28:20,228 --> 00:28:24,064
of an immortal god's ancient dynasty.
631
00:28:24,067 --> 00:28:27,397
And I don't dirty my fingers
with the likes of you anymore.
632
00:28:38,741 --> 00:28:40,626
JEROME: No parent will admit it,
633
00:28:40,628 --> 00:28:44,296
but everyone's got their favorites.
634
00:28:44,298 --> 00:28:46,231
Right, brother?
635
00:28:51,717 --> 00:28:55,507
The one who cleans their
room, does their homework,
636
00:28:55,509 --> 00:28:57,509
doesn't try to kill everybody.
637
00:28:57,511 --> 00:28:59,878
Little Mr. Perfect here.
638
00:28:59,880 --> 00:29:01,346
Yeah.
639
00:29:01,348 --> 00:29:02,856
He was that guy.
640
00:29:02,858 --> 00:29:05,217
He got adopted by rich folks.
641
00:29:05,219 --> 00:29:06,662
Went to the top schools,
642
00:29:06,665 --> 00:29:08,220
then, a top college.
643
00:29:08,222 --> 00:29:10,245
Meanwhile, I got dragged
644
00:29:10,248 --> 00:29:13,123
through the circus by my
depressed alcoholic mother.
645
00:29:13,126 --> 00:29:15,636
Forced to clean up
elephant dung every day.
646
00:29:15,638 --> 00:29:17,144
- MAN: Who cares?!
- [CROWD GRUMBLES]
647
00:29:17,147 --> 00:29:18,797
Do you know how big
648
00:29:18,799 --> 00:29:20,540
those things are, folks?
649
00:29:20,542 --> 00:29:22,801
But I know something
650
00:29:22,803 --> 00:29:25,600
that Mommy and Daddy,
651
00:29:25,603 --> 00:29:27,520
they never knew.
652
00:29:29,084 --> 00:29:32,162
You're as crazy as I am.
653
00:29:36,492 --> 00:29:38,759
[DROPS MICROPHONE, FEEDBACK SCREECHES]
654
00:29:38,762 --> 00:29:41,688
It's in your DNA.
655
00:29:44,658 --> 00:29:48,560
See, we got the same blood
656
00:29:48,562 --> 00:29:50,061
running through us.
657
00:29:50,064 --> 00:29:53,831
We are practically identical.
658
00:29:53,834 --> 00:29:57,002
You are a killer.
659
00:29:57,004 --> 00:29:58,837
It's your nature.
660
00:30:01,008 --> 00:30:02,541
Stop trying to fight it.
661
00:30:15,659 --> 00:30:18,686
Take your best shot. Hmm...
662
00:30:22,928 --> 00:30:24,129
[YELLS]
663
00:30:24,131 --> 00:30:25,630
[CROWD EXCLAIMS]
664
00:30:25,632 --> 00:30:26,847
[LAUGHS]
665
00:30:26,850 --> 00:30:28,358
Hey! What the hell happened?
666
00:30:28,361 --> 00:30:29,536
The snipers are dead.
667
00:30:29,539 --> 00:30:31,475
Get up on the roof,
take as many as you can.
668
00:30:31,478 --> 00:30:33,547
All right. Just know, a bunch of
chemicals are heading this way.
669
00:30:33,549 --> 00:30:35,874
Scarecrow had the Wayne
chemists mix it up.
670
00:30:37,978 --> 00:30:39,467
That's why he's been stalling.
671
00:30:39,470 --> 00:30:41,454
He wants a big crowd. He's gonna release
672
00:30:41,457 --> 00:30:43,123
the laughing gas right here.
673
00:30:43,125 --> 00:30:44,925
We need to evacuate the area!
674
00:30:44,927 --> 00:30:46,553
Get these people out of here!
675
00:30:46,556 --> 00:30:48,823
Do whatever you have
to! Get them out of here!
676
00:30:48,826 --> 00:30:51,498
It's time to kill this
maniac once and for all.
677
00:30:55,299 --> 00:30:56,995
JEROME: That was so good!
678
00:30:56,998 --> 00:30:58,534
I love you!
679
00:30:58,537 --> 00:30:59,907
[LAUGHS]
680
00:31:02,389 --> 00:31:03,643
[RUNNING FOOTSTEPS]
681
00:31:05,572 --> 00:31:07,639
[GUNSHOTS IN DISTANCE]
682
00:31:07,641 --> 00:31:10,509
[CROWD SCREAMING]
683
00:31:10,511 --> 00:31:12,210
[YELLS]
684
00:31:15,849 --> 00:31:17,415
[GRUNTS]
685
00:31:20,921 --> 00:31:23,255
[GRUNTING]
686
00:31:24,925 --> 00:31:26,458
[CRACKLING]
687
00:31:33,767 --> 00:31:35,217
[LAUGHING]
688
00:31:36,986 --> 00:31:39,225
WOMAN: Hey, look up in the sky!
689
00:31:42,484 --> 00:31:44,818
[SCREAMING, SHOUTING]
690
00:31:48,574 --> 00:31:51,656
[HIRRING]
691
00:31:51,658 --> 00:31:53,625
[GROANS]
692
00:31:59,099 --> 00:32:01,066
[GASPING]
693
00:32:07,408 --> 00:32:08,807
Holy crap.
694
00:32:09,878 --> 00:32:12,610
E-Excuse me, sir, could you help me?
695
00:32:12,613 --> 00:32:15,113
No can do, sport.
696
00:32:15,115 --> 00:32:18,884
Got to get this rig into
position for the boss.
697
00:32:18,886 --> 00:32:20,952
And where is that?
698
00:32:20,954 --> 00:32:23,388
Paisley Square.
699
00:32:23,390 --> 00:32:25,924
Almost there.
700
00:32:25,926 --> 00:32:28,427
Then, I can drop the load.
701
00:32:28,429 --> 00:32:30,473
With this lever.
702
00:32:34,660 --> 00:32:37,017
Now, you turn this
thing around right now!
703
00:32:37,020 --> 00:32:38,804
Can you not see...
704
00:32:38,806 --> 00:32:41,168
Like I said, pal,
705
00:32:41,171 --> 00:32:43,718
no can do.
706
00:32:50,617 --> 00:32:54,352
[PANICKED SHOUTING, SCREAMING]
707
00:33:01,161 --> 00:33:02,594
JEROME: Keep coming!
708
00:33:02,596 --> 00:33:04,801
Get into position.
709
00:33:10,113 --> 00:33:12,380
Holy moly.
710
00:33:13,172 --> 00:33:16,207
Holy moly.
711
00:33:16,210 --> 00:33:17,762
Jim, are you seeing this?
712
00:33:17,765 --> 00:33:19,599
Yeah. Get everyone out of here.
713
00:33:19,602 --> 00:33:21,277
I'm going after Jerome.
714
00:33:21,280 --> 00:33:23,647
I can take it down with a shot.
715
00:33:23,650 --> 00:33:25,317
And risk spilling the chemicals?
716
00:33:25,320 --> 00:33:27,687
Oh, yeah, right.
717
00:33:27,690 --> 00:33:30,090
[PANTING]
718
00:33:33,330 --> 00:33:34,730
[PHONE RINGS]
719
00:33:34,733 --> 00:33:36,185
Oswald?
720
00:33:36,188 --> 00:33:37,821
OSWALD: Jim, Jim, help me.
721
00:33:37,824 --> 00:33:40,935
They knocked me out and-and-and
now I am in some blimp
722
00:33:40,938 --> 00:33:43,667
with-with that horrible
gas and-and the pilot,
723
00:33:43,670 --> 00:33:45,860
he's been hypnotized and I-I don't...
724
00:33:45,863 --> 00:33:47,038
You're on the blimp?
725
00:33:47,040 --> 00:33:48,106
Yes.
726
00:33:48,108 --> 00:33:49,641
Yes. You have to help me.
727
00:33:49,643 --> 00:33:51,660
No, no, no.
728
00:33:51,663 --> 00:33:53,262
You're gonna help us.
729
00:33:53,265 --> 00:33:54,691
You're near the river.
730
00:33:54,694 --> 00:33:56,441
I need you to steer it over there.
731
00:33:57,818 --> 00:34:00,886
Steer a blimp?!
732
00:34:00,888 --> 00:34:02,785
Are you out of your mind, Jim?!
733
00:34:02,788 --> 00:34:04,720
I don't even drive my own car.
734
00:34:04,723 --> 00:34:07,777
If you don't, thousands
will die, maybe worse.
735
00:34:07,780 --> 00:34:09,994
What's worse than that?
736
00:34:09,997 --> 00:34:13,265
How can you run an empire
in a city full of lunatics?
737
00:34:20,407 --> 00:34:21,806
Hands up.
738
00:34:24,402 --> 00:34:27,345
Beautiful, isn't she?
739
00:34:27,348 --> 00:34:30,616
[BLIMP APPROACHING]
740
00:34:31,685 --> 00:34:33,723
Just give me a second.
741
00:34:33,726 --> 00:34:34,855
Got to call the pilot.
742
00:34:34,858 --> 00:34:36,157
Tell him he's in position.
743
00:34:36,160 --> 00:34:37,309
[JEROME YELLS]
744
00:34:37,312 --> 00:34:39,421
- [GRUNTS]
- PILOT [OVER PHONE]: Yes, Jerome.
745
00:34:39,424 --> 00:34:40,629
Not cool.
746
00:34:40,632 --> 00:34:42,994
[OVER PHONE]: Jerome? Jerome?
747
00:34:42,996 --> 00:34:45,676
I'm in position.
748
00:34:45,679 --> 00:34:47,545
It doesn't matter.
749
00:34:47,548 --> 00:34:49,582
[CACKLES]
750
00:34:49,585 --> 00:34:51,285
Too late, anyway.
751
00:34:51,288 --> 00:34:52,453
Bombs away!
752
00:34:52,456 --> 00:34:54,023
[GRUNTS]
753
00:34:56,577 --> 00:34:59,211
[GRUNTS, LAUGHS]
754
00:34:59,214 --> 00:35:00,935
Funny.
755
00:35:06,587 --> 00:35:08,386
No!
756
00:35:08,388 --> 00:35:10,422
[GRUNTING]
757
00:35:12,459 --> 00:35:15,160
[PANICKED SCREAMING]
758
00:35:17,364 --> 00:35:20,232
[GRUNTING]
759
00:35:26,940 --> 00:35:29,708
Okay, okay. Uh... um, up, up, up.
760
00:35:29,710 --> 00:35:33,245
Up, up, up. Oh! Oh...
761
00:35:33,247 --> 00:35:35,488
[PANICKED SCREAMING]
762
00:35:35,491 --> 00:35:37,449
Oh, okay. [LAUGHS]
763
00:35:37,451 --> 00:35:39,481
Okay. Okay. Okay.
764
00:35:39,484 --> 00:35:42,832
River, river. Where is the river?
765
00:35:47,294 --> 00:35:48,660
[JEROME GRUNTS]
766
00:35:48,662 --> 00:35:51,496
Quite the dilemma, Jim.
767
00:35:51,498 --> 00:35:53,932
You gonna let me fall and die?
768
00:35:53,934 --> 00:35:55,600
[GRUNTS]
769
00:35:55,602 --> 00:35:58,441
Or are you gonna pull
me up and arrest me?
770
00:35:58,444 --> 00:36:00,938
[JEROME GRUNTS, LAUGHS]
771
00:36:00,941 --> 00:36:02,551
What's it gonna be?
772
00:36:05,277 --> 00:36:08,678
[GRUNTING]: Lawman or murderer?
773
00:36:16,290 --> 00:36:17,689
Ah.
774
00:36:17,691 --> 00:36:19,207
[JEROME LAUGHS]
775
00:36:19,210 --> 00:36:20,831
Good ol' Gordon.
776
00:36:20,834 --> 00:36:23,460
Always playing by the rules.
777
00:36:23,463 --> 00:36:27,465
That's why I'll outlive you.
778
00:36:27,467 --> 00:36:29,137
That's why I'm loved
779
00:36:29,140 --> 00:36:32,336
'cause I don't give a
damn about the rules.
780
00:36:32,339 --> 00:36:34,520
It's a long way down.
781
00:36:34,523 --> 00:36:36,066
You sure you'll outlive me?
782
00:36:36,069 --> 00:36:37,981
Oh, I'm sure
783
00:36:37,984 --> 00:36:40,168
'cause I'm more than a man.
784
00:36:40,171 --> 00:36:43,657
I'm an idea, a philosophy.
785
00:36:43,660 --> 00:36:45,988
And I will live on in the shadows
786
00:36:45,991 --> 00:36:48,356
within Gotham's discontent.
787
00:36:53,627 --> 00:36:55,660
You'll be seeing me soon.
788
00:36:55,662 --> 00:36:57,629
Au revoir.
789
00:36:57,631 --> 00:36:59,964
[CACKLES]
790
00:37:03,203 --> 00:37:06,171
[CRASHING, CAR ALARM BLARES]
791
00:37:12,842 --> 00:37:15,185
[LOW CHATTER]
792
00:37:15,188 --> 00:37:16,920
WOMAN: Never thought I'd see this.
793
00:37:16,923 --> 00:37:17,989
MAN: Sure is dead.
794
00:37:17,992 --> 00:37:19,425
MAN 2: Yeah, but is he?
795
00:37:19,428 --> 00:37:22,162
- [HELICOPTER BLADES WHIRRING]
- MAN: Yeah.
796
00:37:22,165 --> 00:37:24,599
GORDON: Get back!
797
00:37:24,602 --> 00:37:26,635
GCPD. Everybody get back.
798
00:37:48,611 --> 00:37:51,012
[DISTANT SIRENS WAILING]
799
00:37:57,253 --> 00:38:00,621
Mr. Valeska.
800
00:38:00,623 --> 00:38:03,324
I meant what I said about
your work being of importance
801
00:38:03,326 --> 00:38:05,974
to this city.
802
00:38:05,977 --> 00:38:08,584
Let Wayne Enterprises fund
your work with a grant.
803
00:38:13,146 --> 00:38:14,927
Thank you.
804
00:38:28,284 --> 00:38:30,318
Captain.
805
00:38:33,857 --> 00:38:37,492
[PHONE RINGING]
806
00:38:37,494 --> 00:38:39,427
Oswald.
807
00:38:39,429 --> 00:38:42,990
OSWALD: Um, hello. Still here.
808
00:38:42,993 --> 00:38:46,434
Will someone please get me
the hell off of this thing?
809
00:38:48,972 --> 00:38:50,615
Uh, we're on it.
810
00:38:53,376 --> 00:38:56,210
How do we get a blimp down
safely from over a river?
811
00:38:56,212 --> 00:38:58,112
You asking me? I say we let him
812
00:38:58,114 --> 00:39:00,107
stew up there for a few more hours.
813
00:39:01,517 --> 00:39:04,107
We'll get ahold of the standby pilot.
814
00:39:04,110 --> 00:39:05,339
Have him advise.
815
00:39:05,342 --> 00:39:06,708
Sit tight, all right?
816
00:39:06,711 --> 00:39:10,212
Oh, and Oswald Cobblepot,
817
00:39:10,215 --> 00:39:11,615
Gotham thanks you.
818
00:39:11,618 --> 00:39:12,917
Wait, wait, Jim.
819
00:39:12,920 --> 00:39:14,828
Jim. Jim?
820
00:39:14,831 --> 00:39:17,732
Jim. Jim!
821
00:39:17,734 --> 00:39:21,209
Jim...!
822
00:39:24,789 --> 00:39:27,190
[TABITHA GRUNTING]
823
00:39:28,050 --> 00:39:29,943
Never touch me again.
824
00:39:29,946 --> 00:39:32,145
Miss Kean has a new path to take now.
825
00:39:32,148 --> 00:39:34,081
It no longer involves you.
826
00:39:34,083 --> 00:39:36,317
- Is that so?
- We will accept you leaving this city
827
00:39:36,319 --> 00:39:37,779
and never coming back.
828
00:39:37,782 --> 00:39:40,459
The only thing I'll accept
is you kissing my ass.
829
00:39:40,462 --> 00:39:42,556
We have been trained
by the League of Shadows
830
00:39:42,559 --> 00:39:44,451
in 90 different forms of combat
831
00:39:44,454 --> 00:39:46,545
- since we were five years old.
- Oh, yeah?
832
00:39:46,548 --> 00:39:48,795
Which one of you bitches
wants to go first?
833
00:39:56,873 --> 00:39:58,706
[GRUNTING]
834
00:40:04,380 --> 00:40:05,713
LELIA: Next time
835
00:40:05,715 --> 00:40:07,209
we kill you.
836
00:40:08,918 --> 00:40:11,953
[GROANING]
837
00:40:11,955 --> 00:40:14,355
[HINGES CREAKING]
838
00:40:15,540 --> 00:40:17,907
[GROANS]
839
00:40:26,956 --> 00:40:28,722
Let me help you.
840
00:40:39,286 --> 00:40:41,047
Who the hell are you guys?
841
00:40:41,050 --> 00:40:42,650
The ones that have been watching you
842
00:40:42,652 --> 00:40:45,706
and Barbara Kean, the
imposter, for quite some time.
843
00:40:45,709 --> 00:40:48,556
We serve the one and only true master,
844
00:40:48,558 --> 00:40:50,558
Ra's al Ghul.
845
00:40:50,560 --> 00:40:52,593
But he's dead.
846
00:40:52,595 --> 00:40:54,825
Death is only an illusion.
847
00:40:54,828 --> 00:40:56,194
Aah.
848
00:41:06,943 --> 00:41:09,877
[INSECTS CHIRRING, BIRD CALLING]
849
00:41:11,347 --> 00:41:13,080
[THROWS JACKET ON CHAIR]
850
00:41:29,098 --> 00:41:31,265
[SIGHS, MUTTERS]
851
00:42:07,804 --> 00:42:10,638
[CACKLING]
852
00:42:11,874 --> 00:42:14,408
[GRUNTS]
853
00:42:14,410 --> 00:42:16,043
[COUGHS]
854
00:42:16,045 --> 00:42:18,615
[JEROME LAUGHING]
855
00:42:18,618 --> 00:42:20,680
JEROME'S VOICE: Hello, brother.
856
00:42:20,683 --> 00:42:22,984
Didn't think you could
get rid of me so easily,
857
00:42:22,986 --> 00:42:24,518
- did you?
- [ELECTRICAL CRACKLING]
858
00:42:24,520 --> 00:42:27,503
See, my days were numbered,
859
00:42:27,506 --> 00:42:29,156
but you...
860
00:42:29,158 --> 00:42:32,826
oh, you will continue on for me,
861
00:42:32,829 --> 00:42:35,167
be my ultimate revenge.
862
00:42:35,170 --> 00:42:38,432
So... calm yourself.
863
00:42:38,434 --> 00:42:39,934
- Don't fight it.
- [CRIES OUT]
864
00:42:39,936 --> 00:42:41,943
Breathe it in.
865
00:42:41,946 --> 00:42:44,739
This gas was a special
mixture I had made
866
00:42:44,741 --> 00:42:46,670
just for you.
867
00:42:46,673 --> 00:42:50,110
Something to finally set you free.
868
00:42:50,113 --> 00:42:53,018
- It's time to have some fun.
- [LAUGHING]
869
00:42:53,021 --> 00:42:55,416
Burn it down, brother.
870
00:42:55,418 --> 00:42:58,117
Burn it all down.
871
00:42:59,482 --> 00:43:04,677
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
58007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
