Original subtitles

{y:i}NOWY JORK

Rana postrza�owa lewej cz�ci klatki.

Mo�liwy krwiak op�ucnej.

T�tno spada. 80 na 50. Puls 120.

Odg�os oddechowy?

Zmniejszony po lewej stronie.

Prze�wietlenie klatki.

Pani doktor...

jest co� jeszcze.

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

W�a�nie us�ysza�am o Ninie Sharp.

Wiemy, kto j� postrzeli�?

Pr�bujemy si� dowiedzie�.

Stra�nik i portier nie �yj�. Nie zidentyfikowali�my strzelca.

- Wyjdzie z tego? - Za wcze�nie, by powiedzie�.

�adnego o�wiadczenia od Massive Dynamic lub Williama Bella.

Dzi�ki.

To �adna niespodzianka.

Wiadomo�� o rannej zast�pczyni spowoduje, �e ich akcje polec� na �eb.

Liv.

W�a�nie przysz�y nagrania.

Mamy materia� z trzech kamer.

Zastrzelili portiera i podmienili go.

Potem wchodzi ten facet i wszyscy id� na g�r�.

Nina Sharp wchodzi sze�� minut p�niej.

Potem obraz znika na cztery minuty.

Co jej zrobili?

Cokolwiek to by�o, zaj�o to cztery minuty.

Kim on jest?

Mo�emy wzmocni� to, co m�wi?

Jasne.

{y:i}Od��cz kamery. {y:i}Mo�emy zrobi� to tutaj.

Wrzu� to do programu por�wnuj�cego g�os.

David Robert Jones.

Czemu nosi banda�e, a pozostali maj� maski?

Nie�atwo si� przemieszcza�, kiedy wszyscy ci� szukaj�.

Mo�e pr�buje zmieni� wygl�d.

Ale wszystkie nasze informacje sugeruj�,

�e Jones pracuje dla Bella, wi�c dlaczego strzelaj� do jego zast�pczyni?

To nie ma sensu.

Mo�e nasze informacje s� b��dne.

Zatem p�jd�my do �r�d�a i przes�uchajmy Bella.

- W tym momencie... - Mamy mocne dowody,

�e William Bell finansuje te okropne wydarzenia,

kt�re widzieli�my. Wi�kszo�� z nich to sprawka Jonesa.

- Nie jestem... - W tym momencie nie dbam o to,

jak pot�ny jest William Bell.

Albo jak mocne ma polityczne powi�zania.

Nie stoi ponad prawem.

- Dunham... - Z ca�ym szacunkiem...

za wiele w to w�o�y�am.

Zawodowo i prywatnie.

- Je�li stanie mi pan teraz... - Dunham!

Przyszed�em tutaj, aby zacz�� wykonywa� telefony,

potrzebne, �eby zdoby� zgod� na przes�uchanie,

kt�re, jak si� zgodzili�my, jest niezb�dne.

Prosz� r�wnie�, aby� mi nie przerywa�a,

kiedy chc� ci powiedzie�, �e osi�gn�a� sw�j cel.

co mia�em zrobi�, kiedy tu weszli�my.

Tu Broyles.

Nina Sharp jest po operacji.

- Cze��. - Cze��.

Gdzie jest Walter?

Z tob�?

Poszed�em rano sprawdzi� i ��ko by�o nietkni�te.

My�la�em, �e pracowa� tutaj ca�� noc.

My�la�am, �e poszed� z tob� do domu.

Musz� pogada� z Walterem. Jest tutaj?

Ustaw si� w kolejce.

Sprawdz� w kawiarni. Mo�e znowu tam zasn��.

Nie wygl�dasz zbyt dobrze.

David Robert Jones postrzeli� Nin� Sharp.

Chcia�am sprawdzi�...

Cze��. M�wi Peter Bishop.

Wiesz mo�e, gdzie jest m�j ojciec?

Znowu si� zab��ka�.

Tak.

Zrobisz mi przys�ug� i sprawdzisz w laboratorium morskim?

Czasem czy�ci tam zbiorniki z pani� Erickson.

Poczekam. Dzi�kuj�.

My�lisz, �e odszed� z powodu tego co powiedzia�am?

Z powodu, jak to nazwa�, napa�ci w cukierni?

Nie wiem. Trudno powiedzie�.

Chodzi�o o cortexiphan.

Testy Bella.

Chcia�am sprawdzi�, czy Walter wie, co Bell mi zrobi�.

Wiem, powiedzia� mi.

Osaczy�a� go.

Rozumiem, �e mia�a� swoje powody.

I wiem, �e on tak�e to rozumie.

Tam go nie ma.

Nikt go nie widzia�.

Halo?

Bez powodzenia?

Dzi�ki za pomoc.

Peter?

Przepraszam, �e by�am dla niego taka twarda.

Nie przejmuj si�. Pewnie jest ju� w hotelu

i zajada si� deserem.

Naprawa tego b�dzie wymaga�a specjalnych umiej�tno�ci.

Phillip.

Zosta�a� postrzelona.

Odkryli�my, �e przez Jonesa.

Mia�a� szcz�cie.

Niewiele ofiar ran postrza�owych

ma elementy kewlaru w klatce piersiowej.

Szybko z tego wyjdziesz.

Czego chcia�, Nino?

Co zrobi� z twoim ramieniem?

Przyprowad� agentk� Dunham.

Musz� z ni� porozmawia�.

Agentka Dunham.

Specjali�ci z Massive Dynamic.

Zaraz b�d� gotowa, agentko Dunham.

Powiedzmy, �e to leczenie nie podlega pod kas� chorych.

Nie.

William Bell nie jest problemem

i nie jest szefem organizacji terrorystycznej.

Ja to oceni�.

Dzi�kuj�.

To prawda, �e Jones pracowa�

dla Williama Bella 15 lat temu.

By� jednym z pierwszych pracownik�w Massive Dynamic.

- Ale zosta� zwolniony. - Dlaczego?

Szczeg�y nie s� wa�ne.

Do�� powiedzie�, �e Jones poczu� si� odtr�cony.

William by� dla niego symbolem ojca.

Szanowanym mentorem.

Powiedzia�abym, �e �mier� i zniszczenie,

kt�re spowodowa� Jones,

by� pr�b� udowodnienia czego� Williamowi.

Czego?

Jones zawsze uwa�a�, �e jest wyj�tkowy,

i �e nikt tego nie widzi.

Z pewno�ci� nie William.

Wi�c przed postrzeleniem,

kiedy ostatnio widzia�a� Davida Jonesa?

Nie widzia�am go od lat.

Ale po ucieczce z wi�zienia

kontaktowa� si� z naszymi biurami

i prosi� o spotkanie z doktorem Bellem.

W ci�gu ostatnich tygodni jego telefony sta�y si�

dosy� ekstremalne.

By�a� w kontakcie ze znanym przest�pc�?

To by�a sprawa wewn�trzna.

My�leli�my, �e lepiej poradzimy sobie z tym.

Najwyra�niej Jones jest chory.

Umiera z powodu teleportacji z wi�zienia.

Nina uwa�a, �e celem Jonesa

jest zabicie Bella, gdy go znajdzie.

Wi�c Bell musi do nas przyj��. Musimy go ochrania�.

- To niemo�liwe. - Czemu nie? Gdzie on jest?

Nie mog� powiedzie�.

To niedorzeczne.

S�uchaj, agentko Dunham.

Nie mog� powiedzie�, bo nie wiem.

Nie widzia�am go od miesi�cy.

Porozumiewa si� ze mn� elektronicznie.

Ale za to wiem...

�e rozmowa z Williamem Bellem

sta�a si� dla ciebie czym� osobistym.

W�a�ciwie, to na to licz�.

Powstrzymaj Jonesa,

a osobi�cie zorganizuj� spotkanie mi�dzy tob� a Bellem.

Ale je�li Jones dotrze do Bella pierwszy,

to obawiam si�, �e odpowiedzi, kt�rych szukasz, umr� wraz z nim.

Czego Jones od ciebie chcia�?

Co ci zrobi� w windzie?

Ukrad� bardzo pot�ne... ogniwo energii.

Doktor Bell umie�ci� je w moim ramieniu.

Co mo�e z nim zrobi�?

Niestety pytanie brzmi...

"Czego nie mo�e zrobi�?".

Namierzanie wsp�rz�dnych zako�czone.

Mo�e pan zwi�kszy� cz�stotliwo�� d�wi�ku.

Domkn�y si�.

Ustabilizuj si�, do cholery.

Wsp�rz�dne rozdzielaj� si�.

Nie dzia�a. Nadal si� rozdzielaj�.

Tracimy to.

Nie utrzymamy otwarcia.

Tutaj jest za g�sto.

To b��dne wsp�rz�dne.

Spr�bujemy jeszcze raz.

{y:b}FRINGE [01x20] .:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.

{y:b}WSZYSTKIEGO JEST WI�CEJ {y:b}NI� JEDNO

{y:b}T�umaczenie: JoeBlack {y:b}Korekta: andreak

Poznajesz to?

Sk�d to masz?

Ta moneta jest podobna do tej, o kt�rej my�lisz.

Ale jest z innego miejsca.

Wszystkiego jest wi�cej ni� jedno.

Powiedzia�em za du�o. Nie powinienem si� miesza�.

Zabra�em ci�, jak daleko mog�em.

Znasz ten dom?

Tak.

Pami�tasz, co masz znale��?

Musisz spr�bowa� sobie przypomnie�.

Nie ma zbyt wiele czasu.

{y:i}UNIWERSYTET HARVARDA

Agentka Astrid Farnsworth?

Chc�, aby� pozna�a Nin� Sharp.

Witam.

Jak si� pani czuje?

Rozmiar moich ran by� wyolbrzymiony.

Chcemy ci zada� kilka pyta� o doktora Bishopa.

Dobrze.

Zachowywa� si� ostatnio dziwnie?

Czy Walter zachowywa� si� dziwnie?

Nie dziwniej ni� zwykle.

Rozmawia� z kim�

albo czy kontaktowa� si� z nim kto�

o kim wcze�niej nie s�ysza�a�?

Nie. Powinnam si� martwi�?

Powinna?

Peter, witaj.

Panno Sharp.

Co si� dzieje?

Agentka Dunham powiedzia�a ci o ataku Davida Roberta Jonesa?

Tak.

Jones jest w posiadaniu czego�, o czym tw�j ojciec...

mo�e co� wiedzie�.

Kiedy ostatnio widzieli�cie doktora Bishopa?

Wczoraj wieczorem. Czemu pytasz?

Jones mia� co� wsp�lnego z jego znikni�ciem?

Doktor Bishop bardzo cz�sto si� gubi.

Na pewno masz racj�.

M�wi Broyles.

To ja.

Poszukiwania najwy�szego stopnia.

Celem jest Walter Bishop.

Co tu si� sta�o?

Gdzie druga po�owa ci�ar�wki?

Nagle by�o takie migotanie,

jak zas�ona albo okno.

M�j kolega powiedzia�, �e widzia�a� cz�owieka z urz�dzeniem.

Jak to wygl�da�o?

M�czyzna trzyma� czarny kwadrat.

Jakby co� skanowa�.

Ta ci�ar�wka wzi�a si� znik�d.

Pojawi�a si�, jakby przesz�a przez okno.

To, co by�o po drugiej stronie, by�o odmienne.

Emitowa�o d�wi�k, jakby g�o�ny szum.

Nie wygl�da�o, jakby co� robi�o...

ale robi�o.

Pami�tasz, jak wygl�da� cz�owiek?

Nie, mia� mask�.

Na pewno mask�, a nie banda�e?

Tak, raczej banda�e.

Sp�jrz na to.

To zdj�cie twojego ojca zosta�o wykonane trzy godziny temu.

Niedaleko East Douglas i Grafton.

Massive Dynamic posiada dost�p

do wszystkich kamer, kt�re wyprodukowali�my.

To nagranie jest z podmiejskiej stacji kolejowej.

Chyba ju� co� rozumiem.

To niedaleko naszego domku na pla�y.

Walter go uwielbia� ze wzgl�du na spok�j.

M�j ojciec mia� ostatnio kilka ci�kich dni.

Chyba nie wszystko ma teraz dla niego sens.

Nasi agenci przeczesuj� teren.

- Je�li podasz nam adres... - Je�li nie masz nic przeciwko...

to wola�bym jecha� tam i sprowadzi� go samemu.

Tak b�dzie najlepiej.

Oczywi�cie.

Dzi�ki.

{y:i}Agencie Francis.

Kierowca umar� z powodu uderzenia.

Uraz g�owy.

Na razie mamy tyle.

- To na pewno si� zgadza? - Tak?

Co?

Odcisk�w kierowcy nie ma w bazie.

Ci�ar�wka nie jest zarejestrowana

ani w Nowym Jorku, ani nigdzie indziej.

Numer pojazdu i numery seryjne cz�ci nie istniej�.

Co to oznacza?

Tej ci�ar�wki nigdy nie zrobiono.

Jak to mo�liwe?

Sk�d, do cholery, si� wzi�a?

Walter?

Walter?

Witaj, Peter.

Walterze, co tutaj robisz?

Martwili�my si�.

Szukam czego�.

My�l�, �e mo�e by� w tym domu.

To bardzo wa�ne.

W porz�dku.

Czego szukasz?

Nie mog� sobie przypomnie�, synu.

W tym rzecz.

{y:i}Nie m�wisz nam wszystkiego.

Je�li Jones szuka Bella,

to co to ma wsp�lnego z ogniwem energii i ci�ar�wk�,

kt�ra wzi�a si� znik�d?

Nic nie bierze si� znik�d, agentko Dunham.

To sk�d?

Chyba ju� to wiesz.

I my�l�, �e ju� podejrzewasz, gdzie jest William Bell.

Twierdzisz, �e wiesz, gdzie jest Bell?

Przesta� gra� ze mn� w gierki.

Powiedz mi, gdzie jest albo, zapewniam ci�,

przewr�c� ten �wiat do g�ry nogami szukaj�c go.

W tym problem, agentko Dunham.

Williama Bella nie ma na tym �wiecie.

{y:i}PROVIDENCE, {y:i}RHODE ISLAND

{y:i}Twierdzisz, �e William Bell

{y:i}przenikn�� do innego wszech�wiata?

Jak Dorotka do krainy Oz?

Walter nazywa to rzeczywisto�ci� alternatywn�.

Rozumiesz?

Raczej nie.

Twierdzisz, �e Williama Bella

nie ma na tej planecie.

Jest.

Ale w innej wersji tej planety.

Mia�e� kiedy� d�ja vu?

Prze�ycie chwili, kt�r� ju� si� prze�y�o?

Tak.

Co d�ja vu ma wsp�lnego z tym,

gdzie jest Bell?

D�ja vu to przelotne spojrzenie na inn� stron�.

Czujesz, jakby� przedtem gdzie� by�,

bo w innej rzeczywisto�ci by�e�.

Ale d�ja vu to tylko okno.

Mo�liwe, �e niekt�rzy s� w stanie robi� wi�cej,

ni� zagl�da� do innego �wiata.

S� w stanie do niego podr�owa�.

Wi�c wypadek na ulicy...

Dlatego nie mogli�my zidentyfikowa� ci�ar�wki.

Bo przyby�a z innej strony.

Do tego Jones u�ywa ogniwa.

Pr�buje tam przej��, by dosta� Bella.

Broyles.

Dunham.

Francis.

Gdzie?

Walterze, uspok�j si�.

Tak, Peter.

Dawno temu co� zacz��em.

Zacz��em. Taka jest prawda.

Walterze.

I musz� to doko�czy�.

Walterze!

- Walterze. - Cholera!

Musisz wzi�� oddech i uspokoi� si�.

Walterze, we� g��boki oddech.

Nie mog� tego znale��. Nie wiem, gdzie szuka�.

Nie wiem, gdzie szuka�.

Walterze, dok�d idziesz?

Dok�d idziesz?

Walterze, robi si� p�no.

Musimy wraca�.

Jeszcze nie.

Pami�tam, gdy przyje�d�ali�my tu latem.

Mama i ja.

Ty zawsze pracowa�e� w mie�cie.

Sta�em godzinami tutaj na pla�y

i spogl�da�em na ocean.

Wydawa�o si� to wieczno�ci�.

A w soboty...

zawsze budzi�em si� przed budzikiem.

Czu�em zapach nale�nik�w.

Co oznacza�o, �e ty tu jeste�.

Przemyka�em si� po schodach...

i ty tam by�e�.

Sta�e� przy kuchence i przewraca�e� nale�niki.

Wydawa�e� si� wtedy taki du�y.

A ja sta�em i patrzy�em na ciebie.

Zawsze przewraca�e� jeden nale�nik.

Robi�em je w kszta�cie wieloryb�w.

To by�y twoje ulubione!

Tak.

Peter, pami�tam.

Dzi�kuj�.

Wiem, czemu tu jestem.

Wiem, gdzie to jest.

Wi�c powiedz mi, co widzia�e�.

By�em na boisku.

Lance podbiega� po pi�k�.

Wtedy to zobaczy�em.

Pojawi�a si� przezroczysta �ciana.

Migota�a.

Jak fala ciep�a.

Jakby co� tam by�o, ale tego nie by�o.

Co masz na my�li?

To by�o okno.

Ale wypaczone.

Potem zamkn�o si�.

Dzi�kuj�.

Hej.

Dobra.

On i jego kumple grali w nog�.

Ch�opak bieg� z pi�k�,

kiedy nagle zobaczyli migotanie �wiat�a.

Dzieciak wbiega na migocz�ce �wiat�o i upada.

- Kto� widzia� Jonesa? - Nie.

Ale jest co� jeszcze.

Odkryj.

Jak co� takiego mog�o si� sta�?

Nie wierz�, �e to powiem.

Przyjmijmy, �e Jones pr�buje

otworzy� te drzwi do innego wszech�wiata.

Dlaczego tutaj?

Najpierw Nowy Jork, teraz tutaj.

Co te miejsca maj� wsp�lnego?

Chad, co masz?

Trzecie pi�tro nie mo�e znale�� zwi�zku

mi�dzy wypadkiem w Nowym Jorku a tym na boisku...

Wiem.

Przejrzyj nasz� baz�

i znajd� wszystkie wypadki zwi�zane

z nauk�, biologi� albo niewyja�nionymi zjawiskami.

Prze�lij akta do mojego biura.

Jak daleko wstecz?

Wszystkie.

Postawcie je tam.

Postaw to w rogu.

Musimy zadzwoni� do Niny Sharp.

Znalaz�am zwi�zek mi�dzy tym,

co Jones zrobi� w Nowym Jorku,

a tym, co zrobi� w parku w Providence.

Walterze, czego szukasz?

Daj.

Nadal tu jest.

Zaczyna�em si� obawia�...

Masz!

Dlatego tutaj jeste�my.

Zamkni�te.

{y:i}To zapiski wszystkich {y:i}lokalnych incydent�w

{y:i}zwi�zanych ze Wzorcem.

Niekt�re z nich si�gaj� wstecz ponad 20 lat.

Zrobili�my to samo w Massive Dynamic.

Kilkunastu naszych najlepszych analityk�w sp�dzi�o dwa lata...

I nie ma w tym �adnej logiki albo przewidywalno�ci.

Zaj�o mi chwil�, zanim to zauwa�y�am.

To s� miejsca, w kt�rych Jones u�y� swojego urz�dzenia.

Teraz sp�jrzcie na to.

To nie mo�e by� przypadek.

Co to oznacza?

Chyba wiem.

Mam.

Co to jest?

Kiedy byli�my z Bellym m�odsi,

to regularnie za�ywali�my wi�ksze ilo�ci LSD.

Co ty powiesz?

Byli�my przekonani, �e to, co widzieli�my na haju,

by�o prawdziwe.

Uwierzyli�my, �e zagl�dali�my do innej rzeczywisto�ci.

Innego �wiata, takiego jak nasz,

ale nieznacznie odmiennego.

Zamieszka�ego przez troch� inne wersje nas samych.

Wszyscy tego do�wiadczamy, jako d�ja vu.

Belly i ja przed�u�ali�my to narkotykami.

Ale pytaniem by�o:

Jak tam si� dosta� bez LSD?

Belly, jak wiesz, wysnu� teori�, �e ma�e dzieci

maj� zdolno�� do naturalnego widzenia innych �wiat�w.

Ju� mi o tym m�wi�e�.

Eksperymenty Bella z cortexiphanem.

Tak.

Wysnu� teori�, �e odpowiednio wykszta�cone,

zdolno�ci te mog� zosta� zwi�kszone.

Spot�gowane.

I z czasem jego przedmioty bada�

b�d� w stanie podr�owa� st�d tam.

Tam?

Do alternatywnego �wiata?

W tamtym czasie straci�em co�, Peter.

Co� cennego.

By�em przekonany, �e je�li tylko m�g�bym tam p�j��,

to m�g�bym zabra� stamt�d to, co straci�em tutaj.

Jaki by� plan? Chcia�e� otworzy� dziur�

i przej�� na drug� stron�?

To nie takie proste.

Musisz najpierw znale�� w�a�ciwe miejsce.

{y:i}Znalezienie w�a�ciwego {y:i}miejsca jest kluczowe.

Doktor Bell za�o�y�, �e nasz �wiat ma "mi�kkie miejsca".

Miejsca, gdzie podstawowe warto�ci natury...

pr�dko�� �wiat�a, grawitacja, czy cho�by masa protonu,

zacz�y s�abn��.

W rezultacie, w tych okre�lonych miejscach

b�ona pomi�dzy rzeczywisto�ciami jest cie�sza.

Mo�na by rzec - nieszczelna.

Na przyk�ad Tr�jk�t Bermudzki.

Ale s� te� inne.

Do niedawna te miejsca by�y bardzo rzadkie.

Jak to "do niedawna"?

Co si� zdarzy�o?

My, agentko Dunham.

Post�p naukowy, zaawansowana technologia.

Nasze wtr�canie si� do praw natury

przy�pieszy�o s�abni�cie tych sta�ych warto�ci

i zwi�kszy�o ilo�� mi�kkich miejsc.

Wi�c sugerujesz, �e Jones szuka tych miejsc?

Tak.

Uwalniaj�c odpowiedni rodzaj energii

i celuj�c dok�adnie we w�a�ciwe miejsce...

m�g�by si� przebi�.

{y:i}Oczywi�cie otworzenie dziury

{y:i}do innej rzeczywisto�ci {y:i}stworzy�oby problem.

Pozwoli�oby bowiem rzeczom stamt�d

przej�� tutaj.

Co mog�oby by� niebezpieczne.

I dlatego zbudowa�em zatyczk�.

Zatyczk�?

Bardziej �at�.

Aby zamkn�� otw�r, je�li pojawi si� taka potrzeba.

To jest ta zatyczka.

J� musia�em znale��.

�eby by�o jasne,

gdzie� tam jest otw�r do innej rzeczywisto�ci

- ... i ty musisz go zatka�? - Obawiam si�, �e tak.

Wiesz gdzie to jest?

Tak.

Wiem, Peter.

Jezioro Reiden.

{y:i}Musimy znale�� {y:i}inne mi�kkie miejsce

i b�dziemy wiedzie�, dok�d zmierza.

Powinni�my poszerzy� obszar poszukiwa�.

Zaznaczy�a� incydenty poza Wschodnim Wybrze�em?

Nie ma ich w naszej bazie.

Zadzwoni� do mojego biura,

a oni wy�l� pliki do waszego systemu.

Kt�re z nich s� najstarsze?

Pami�tasz?

Te wydarzenia s� konsekwencj� mi�kkich miejsc.

To s� pierwsze zanotowane incydenty.

Maj� ponad 15 lat.

��ka Becci.

To miejsce pierwszego incydentu.

Czekaj.

Wszystkie wskazuj� tutaj.

Tam w�a�nie zmierza.

Jezioro Reiden.

Przygotujcie sprz�t.

{y:i}JEZIORO REIDEN

Chod�cie. Idziemy na drug� stron�.

To po drugiej stronie jeziora.

Tam otworzy�em dziur�.

To wielce dogodne.

Wcale niedogodne.

Po to kupi�em domek na pla�y.

Blisko��.

Szybciej, Peter. Nie mo�esz szybciej?

Nie mamy du�o czasu.

Po tych wszystkich latach,

co si� stanie, je�li nie b�dziemy na czas?

Nie wiem!

Ale m�j przyjaciel powiedzia�, �e musimy by� na czas.

Przychodzi wtedy, gdy gro�� straszne konsekwencje.

Jaki przyjaciel?

�ysy.

Ten, kt�rego Olivia nazywa Obserwatorem?

Tak.

Cz�owiek, kt�ry zaatakowa� mnie w lesie.

Musia� mie� dobry pow�d.

Nie chcia� ci� skrzywdzi�.

Czego jeszcze mi nie m�wisz, Walterze?

Na pewno wiele, ale nic istotnego.

Tyle czasu min�o, a wszystko wygl�da tak samo.

Peter!

Zatrzymaj si�!

Dobra.

Co teraz?

To co� nie wybuchnie, prawda?

Mam nadziej�, �e nie.

Co?

Mo�esz tego nie pami�ta�.

W dzieci�stwie zachorowa�e�, by�e� umieraj�cy.

Czasami ba�e� si�.

Aby si� uspokoi�, aby zapomnie�, przez co przechodzisz,

zacz��e� zbiera� monety.

Ta tutaj...

by�a twoj� ulubion�.

Masz racj�.

Nie pami�tam tego.

Ja pami�tam.

Walterze!

W porz�dku!

Oni s� ze mn�!

Agentka Dunham.

Sk�d wiedzia�a�, gdzie jeste�my?

Co tu robicie?

Pr�bujemy za�ata� dziur� we wszech�wiecie.

Co ty tu robisz?

- Najwidoczniej to samo. - Ale jak...

Co to jest?

Doktorze Bishop, prosz� si� nie rusza�!

Kontynuowa�. Nie przestawajcie.

Powstrzymujcie ich jak najd�u�ej.

Olivio, b�d� ci� kry�!

Walterze, zosta� tutaj.

Musz� tym zamkn�� portal.

Aby nie przeszed� na drug� stron�.

Daj mi to. Ja to zrobi�.

Daj mi to!

To bardzo proste.

Tylko to przekr�casz.

Jak sytuacja?

Wsp�rz�dne nachodz� na miejsce.

Ju� prawie.

Jones?

Nie ruszaj si�!

Przew�d stabilny.

Nie rusza� si�!

St�j! Ani drgnij!

Pi�kne, prawda?

Zrozumiesz, je�li to spotkanie b�dzie kr�tkie.

Zastrzel� ci�, je�li si� poruszysz.

�egnaj, agentko Dunham.

St�j!

Teleportacja mo�e i mnie zabija,

ale w mi�dzyczasie uczyni�a mnie wyj�tkowym.

Twoje kule przeze mnie przechodz�.

Wkr�tce doktor Bell zobaczy, jaki jestem wyj�tkowy.

- St�j! - Dunham!

Hej.

Hej.

W normalnych okoliczno�ciach spyta�bym,

kiedy mog� spodziewa� si� raportu.

Ale w tym wypadku troch� odpuszcz�.

Jak tam Nina?

Nic jej nie jest.

Kaza�a ci przekaza� swoje wyrazy wdzi�czno�ci.

Co?

Kazano nam zaprzesta�

naszego �ledztwa w sprawie Williama Bella.

Kto kaza�?

Ludzie, kt�rych rozkaz�w nie kwestionuje si�.

Przykro mi.

Doktorze Bishop!

Dobre wie�ci!

Kupi�am ci p�atki Berry Boom.

Co jest?

"Odchodz� na troch�.

Nie martw si� o mnie, synu. Wiem, dok�d id�".

Mam zadzwoni� na policj�?

Nie.

To pierwszy raz, gdy napisa� wiadomo��.

My�l�, �e nasz ma�y ch�opiec dorasta.

{y:i}PETER BISHOP {y:i}1978 - 1985

Halo?

{y:i}Agentko Dunham, tu Nina Sharp.

{y:i}Dotrzyma�a� swojej cz�ci umowy.

{y:i}Teraz ja dotrzymam swojej.

{y:i}Pami�tasz o jutrzejszej {y:i}wizycie na Manhattanie?

Jasne.

{y:i}Wiesz, gdzie jest {y:i}Hotel Mutsumi na Broadwayu?

- Tak. {y:i}- Wi�c do jutra.

{y:i}Mam nadziej�, �e rozumiesz {y:i}czemu nie robi� tego oficjalnie.

{y:i}Doceni�abym, gdyby� nikomu {y:i}o tym nie m�wi�a.

{y:i}Nie chc� brzmie� zbyt ostro�nie,

{y:i}ale nied�ugo zrozumiesz,

{y:i}czemu chcemy zatrzyma� to {y:i}mi�dzy nami.

{y:i}O trzynastej?

{y:i}Przyjed� sama.

{y:i}Odpowiem na twoje pytania.

Nie, dzi�kuj�.

Nina Sharp?

Olivia Dunham.

Nie chc� zostawi� wiadomo�ci.

Oczekuje mojego telefonu.

Jak to jest poza krajem?

Agentka Dunham, witamy.

T�dy prosz�.

Prosz� wej��.

{y:i}OBAMA WPROWADZA SI� {y:i}DO BIA�EGO DOMU

D�ugo na to czeka�em.

Gdzie jestem?

Kim jeste�?

Odpowied� na twoje pierwsze pytanie...

jest bardzo skomplikowana.

Odpowied� na drugie...

Jestem William Bell.

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.