Original subtitles

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Dla tych, kt�rzy dopiero do��czyli.

To, co widzicie, to robota ZFT.

Organizacji terrorystycznej odpowiedzialnej

przynajmniej za kilka atak�w biologicznych

w ci�gu ostatnich kilku miesi�cy.

Wszystko, co wiemy, znajdziecie w pakietach.

W��cznie z kopi� ich manifestu,

kt�ry wyja�nia ich ideologi� i metody.

"Zniszczenie przez rozw�j technologii".

W streszczeniu sprawadza si� on do:

pr�by wywo�ania lub przygotowania do wojny.

Wojny?

Z kim?

To dobre pytanie.

{y:i}NOWY JORK {y:i}Wiemy za to, �e cz�stotliwo��

{y:i}tych dziwacznych akt�w wzrasta.

{y:i}Nie da si� {y:i}przewidzie� ich cel�w

{y:i}i co za tym idzie, {y:i}odpowiednio chroni�.

Taxi. Taxi!

{y:i}Ostatnio zdobyli�my dow�d,

kt�ry sugeruje, �e ZFT jest finansowane przez nieoczekiwane �r�d�o,

kt�rego nazwisko na pewno znacie.

William Bell,

za�o�yciel Massive Dynamic.

Zatrzymaj autobus!

Jedziesz do Up Park? Mijasz szpital Lenox Hill?

Tak, sze�� przystank�w.

Wszystko gra?

Tak, jed�my.

{y:i}Wszyscy tutaj zebrani

maj� teraz tylko jeden cel.

Dostarczy� niezaprzeczalny dow�d wsp�pracy

pomi�dzy Williamem Bellem a ZFT.

Agenci specjalni Olivia Dunham i Charlie Francis

przydziel� was do zespo��w

i b�d� koordynowa� �ledztwo.

Wszystkie informacje przechodz� przez nich.

Bierzmy si� do roboty.

Zatrzymaj autobus.

Prosz�, musz� wysi���.

Prosz� usi���.

Zatrzymaj autobus.

- Musz� wysi���. - W porz�dku.

Otw�rz drzwi!

O m�j Bo�e!

Niech kto� mi pomo�e.

Nie mog� oddycha�.

O m�j Bo�e.

{y:i}Wszystko w porz�dku?

{y:i}Wezwa� pogotowie?

{y:b}FRINGE [01x19] .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.

{y:b}DROGA, {y:b}KT�R� NIE POSZLI�MY

{y:b}T�umaczenie: JoeBlack {y:b}Korekta: andreak

Znalaz�e� co� nowego i ekscytuj�cego, Walterze?

Czyta�e� manifest ju� dziesi�tki razy.

Tak tylko si� zastanawiam.

Musz� ci co� pokaza�, Peter.

Cze��.

- Co si� dzieje? - Nie wiem.

Jaki� pokaz.

Co to jest? Nie wiem na co patrz�.

To jest maszyna Belly'ego.

Pami�tam dzie�, w kt�rym j� kupi�.

Pada�o.

Rozumiesz, co m�wisz, Walterze?

�e William Bell nie tylko finansuje ZFT.

Napisa� ich manifest

i jest odpowiedzialny za wszystko,

co si� dzieje.

Absolutnie nie.

Mo�na by�o o nim powiedzie� wiele rzeczy.

By� ambitny. By� egotyczny.

By� wybuchowy. Ale nie by� szale�cem.

Chocia� idee jego manifestu s� radykalne,

nie zrobi�by tych okropnych rzeczy.

Nie zrobi�by tego.

W manife�cie s� odwo�ania

do rozdzia�u m�wi�cego o etyce.

Ale takiego rozdzia�u tu nie ma.

Brakuje go.

Uwa�am, �e kto� go usun��,

aby manifest s�u�y� jego w�asnym z�ym celom.

- I mog� to udowodni�. - Jak?

Zdob�d� inny egzemplarz ksi��ki.

Ze wszystkimi stronami.

Nie ma innego egzemplarza.

Ten jest jedyny.

Odbior�.

Napisa� to tutaj, w laboratorium.

Nadal mo�e gdzie� tu by�.

Orygina�.

- A co, je�li si� mylisz? - Nie myl� si�.

A kiedy j� znajd�, to zobaczysz.

To go oczy�ci, Peter.

Peter, to Olivia.

Na razie mam tyle.

Kierowca autobusu zadzwoni� na policj�,

zg�osi�, �e wzburzona kobieta wysiad�a z jego autobusu.

Chwil� p�niej zacz�a si� pali�

i wybuch�a.

Policja przeczesa�a teren.

Nie znale�li nic, co w jakikolwiek spos�b

mog�oby wzbudzi� ogie�.

"Je�li w twoim s�siedztwie dzieje si� co� dziwnego..."

"To kogo wezwiesz?"

Co o tym my�lisz, Walterze?

Z tego, co opisa� agent Francis,

mo�liwe jest, �e mamy do czynienia z przypadkiem

spontanicznego samozap�onu.

My�la�em, �e to mit.

Mity to niepotwierdzone fakty.

Mo�e zosta�a trafiona ma�ym meteorem.

To tak�e mo�liwe.

Dop�ki cia�o nie b�dzie w laboratorium,

to niczego nie b�d� pewny.

Ka�� koronerowi przygotowa� cia�a do transportu.

Cia�a?

Jest jeszcze jedno?

Wszystko dobrze?

Tak, tylko...

Broyles.

Wpu�ci� j�.

- Phillip. - Nina.

Nie b�d� udawa�, Phillip.

Rozumiem, �e FBI rozpocz�o �ledztwo

nad Massive Dynamic.

Jak mo�esz sobie wyobrazi�, wydali�my mn�stwo pieni�dzy

na kontrwywiad.

Jakiekolwiek wnikanie w nasze finanse

powoduje alarm.

Wi�c...

czego szukacie?

Szpiegostwa przemys�owego? Narusze� um�w?

Mamy dow�d, kt�ry wskazuje,

�e William Bell jest zamieszany w kilka atak�w biologicznych,

pope�nionych w ci�gu ubieg�ego roku.

- To niedorzeczne. - By� mo�e.

Ale skoro tu jeste�...

je�li masz co� do zaoferowania, to teraz jest odpowiedni moment.

Nie jestem jednym z twoich ulicznych zbir�w,

kt�rych mo�esz tyranizowa�.

A William Bell nie jest terroryst�.

Chcia�bym, �eby sam mi to powiedzia�.

Obawiam si�, �e to niemo�liwe.

Podr�uje.

Marnujesz czas.

William Bell nie jest wrogiem.

Jest co� jeszcze?

Materia jest tylko energi� czekaj�c� na wykorzystanie.

Przeci�tny doros�y w stanie spoczynku posiada do�� energii,

aby eksplodowa� z si�� pi�ciu bomb wodorowych.

Teoretycznie masz racj�.

M�j syn w ko�cu zgadza si� ze mn�!

Agentko Farnsworth, zanotuj to.

Nie jeste�my zbyt dobrzy w uwalnianiu jej.

Potrzeba iskry. Zapalnika.

Wi�c co uwolni�o jej energi�?

Niekt�rzy wini� cz�stki.

Nazwali je "pyrotonami".

Mo�e w ko�cu udowodnimy, �e istniej�.

Peter, odpal mikroskop elektronowy!

Rozebra�em go.

- Po co, do licha? - Potrzebowa�em cz�ci.

Do mojego projektu.

Jak powiedzia�em,

potencja� do niszczenia w ka�dym z nas

jest niesko�czony!

{y:i}BOSTON, BIURO FEDERALNE

Tak, Jim, rozumiem.

Za chwil�.

Mia�am ci� za niewolnika przyzwyczaje�.

Zmiany w biurze.

S�ucham?

Przestawi�e� biurko.

Wiemy od kierowcy, na kt�rym przystanku wsiad�a.

Z jego pomoc� stworzyli�my portret pami�ciowy.

Przeszukamy teren.

Mo�e j� zidentyfikujemy.

Co z drug� ofiar�?

Kierowca wiedzia� te�, gdzie wsiad�a?

By�y razem?

Chyba chodzi panu o jedn�.

By�a tylko jedna ofiara.

Nie rozumiem.

Agentko Dunham?

Jak nam idzie?

Kierowca przypomnia� sobie,

na jakim przystanku...

Na jakim przystanku wsiad�a.

Mamy jej portret.

B�dziemy go pokazywa� i mo�e j� zidentyfikujemy.

Co tu si� dzieje?!

Sanford.

Czemu ca�e trzynaste pi�tro

pr�buje powi�za� Williama Bella z atakami biologicznymi?

Mamy dow�d, �e Bell mo�e by� w to zamieszany.

Wiem, co macie.

Zeznanie trupa,

kt�ry sam by� terroryst�.

Jego zeznanie potwierdza to, co ju� podejrzewali�my.

Massive Dynamic mo�e by� zamieszane...

albo sta� za wydarzeniami, kt�rych jeste�my �wiadkami.

William Bell i Massive Dynamic

s� najwi�kszymi zleceniobiorcami Departamentu Obrony.

To za g��bokie wody na �owienie ryb.

Naprawd� sugerujesz, �e mamy to zignorowa�?

Macie odpu�ci�,

zwa�aj�c, �e nie macie nic wi�cej,

ni� niepotwierdzone zeznanie z wrogiego �r�d�a.

Jasne?

- Naprawd� zamierzamy... - Nie.

Zdob�d� wi�cej dowod�w.

Jeszcze tylko kilka centymetr�w.

To zdumiewaj�ce, Walterze...

do czego mo�na przywykn��, pracuj�c z tob�.

Nie pierwsza mi to m�wisz.

Kto� m�g� cz�ciej czy�ci� z�by.

Dobra.

Miejmy nadziej�, �e jej karta dentystyczna jest w zbiorze danych.

Zbi�r danych. Oczywi�cie.

M�j system segregowania.

Mo�e w�a�nie tam schowa�em manifest!

Tak jak chowa�e� rzeczy

w �cianach twojego starego domu

albo ukrywa�e� je w przypadkowych depozytach

w ca�ym kraju?

Nie nazwa�abym tego "systemem segregowania".

By�em zmuszony do ukrywania rzeczy, bo ba�em si�,

�e kto� m�g�by ujawni� moje tajemnice.

Nie pomy�la�bym, �e tym kim� b�d� ja.

Gdzie m�j licznik Geigera? Zostawi�em go tutaj.

My�lisz, �e detektory promieniowania

pomog� odnale�� ci manifest?

Nie.

Ale jego rytmiczne tykanie

pomaga mi my�le�.

Peter go tak�e wykorzysta� do swego projektu.

Nie.

To musi si� sko�czy�.

Zasada numer 1:

Nie po�yczaj sprz�tu Waltera bez pytania!

Walterze, zidentyfikowali�my ofiar�.

Nazywa si� Susan Pratt.

Dzi�kuj�. Dalej poradzimy sobie sami.

Susan Pratt. 29 lat. Samotna.

Pracowa�a dla nowojorskiego wydzia�u dr�g publicznych.

Obs�ugiwa�a szlaban.

Samotna robota.

Chyba nie mia�a zbyt du�o �ycia towarzyskiego.

Zdecydowanie mieszka�a tu sama.

Hej, Liv.

My�lisz, �e by�o z ni� co� nie tak?

Co masz na my�li?

{y:i}�adna kobieta w pe�ni �ycia.

{y:i}�adnych �lad�w ch�opaka.

Ani �adnych znajomych.

Dla mnie nie jest to normalne.

To zale�y,

jaka jest twoja definicja normalno�ci.

Liv.

Charlie, znalaz�am co�.

Ma czek na 30.000 dolar�w od Isaaca Wintersa.

Te� co� znalaz�em.

Powinna� na to spojrze�.

Co, do cholery, jej si� przydarzy�o?

{y:i}UNIWERSYTET HARVARDA

{y:i}Walterze, podejd�!

Masz?

M�wi�em, �e ich nie maj�.

To musz� by� Franken Berry. Wtedy je jad�em.

Je�li mam sobie przypomnie�, gdzie schowa�em r�kopis,

to musz� ukierunkowa� pami��.

Ale nie maj� ich.

Ju� ich nie produkuj�.

Kupi�em ci takie.

Ca�a sztuczna s�odycz,

jakiej potrzebuje rosn�cy naukowiec.

Witaj, agentko Dunham!

Niech zgadn�. Lubisz p�atki.

Zgadza si�?

Tak.

Czemu nie?

Byli�my w mieszkaniu ofiary

i by� tam dow�d innych podpale�.

Wi�c to na przystanku nie by�o pierwsze.

Nie.

Walterze.

Co� ci to m�wi?

To wszystko zmienia.

Mo�emy wykluczy� spontaniczny samozap�on.

Musia�oby to by� jednorazowe zdarzenie.

Wi�c co teraz bierzemy pod uwag�?

Pirokinez�.

Przesta�.

Nie czas na �arty.

Pirokineza?

To nawet nie jest prawdziwe s�owo.

Wymy�li� je Stephen King.

Widzia�a� "Podpalaczk�" z Drew Barrymore?

Dziewczynka potrafi podpala� si�� woli?

Pan King wymy�li� nazw�,

ale ten fenomen istnia� d�ugo wcze�niej.

To nie takie skomplikowane.

To tylko forma telekinezy.

Zdolno�ci do poruszania przedmiot�w si�� umys�u.

- Tylko? - Jednak�e pirokinetycy

potrafi� pobudza� obiekty na poziomie cz�steczkowym.

Pomy�lcie w ten spos�b.

�e ka�da z tych kulek jest cz�steczk�.

Cz�steczki zaczynaj� wibrowa� coraz szybciej.

Generuj� ciep�o.

Energi�.

A� energia musi zosta� uwolniona!

To fascynuj�cy pokaz, Walterze.

Ale nie wyja�nia,

czemu Susan Pratt wybuch�a.

Pewnie dopiero co odkry�a t� zdolno��.

Potrzeba treningu,

aby wygenerowa� ciep�o poza cia�em.

Bez odpowiedniej kontroli energia zwraca si� do �rodka.

Nie mia�a innego wyj�cia.

Wi�c my�lisz, �e mia�a wyb�r.

Albo wysadzi� kogo� innego...

- ... albo siebie. - Tak.

Ale ta biedna kobieta nie panowa�a nad swoj� umiej�tno�ci�.

By�a jak beczka prochu.

Napi�cie emocjonalne, niepok�j

lub wzburzenie, tylko to wzmacnia�y.

Sk�d wzi�a si� jej zdolno��?

Urodzi�a si� odmienna,

czy kto� jej to zrobi�?

To jest prawdziwe pytanie.

Ja tego nie posprz�tam.

Dunham.

Mamy trafienie z czeku,

kt�ry znalaz�a� w mieszkaniu Susan Pratt.

To czek z kancelarii prawniczej.

Podpisany przez Isaaca Wintersa.

{y:i}Ma biuro w Charlestown.

{y:i}CHARLESTOWN, {y:i}MASSACHUSETTS

Brak ruchu.

Czemu nie jestem zaskoczony, �e to wzi�a�?

Bo za dobrze mnie znasz.

Je�li nas z�api�, to w og�le ci� nie znam.

Kto� wychodzi� w po�piechu.

{y:i}Masz cztery nowe wiadomo�ci.

{y:i}Panie Winters, tu Susan.

{y:i}Susan Pratt.

{y:i}Mia�am zadzwoni�,

{y:i}je�li zdarzy si� co� dziwnego.

{y:i}Zdarzy�o si� to po badaniach.

{y:i}Prosz� oddzwoni�.

Zadzwoni� po zesp� do zbierana �lad�w.

Niech poszukaj� odcisk�w.

{y:i}Panie Winters, tu znowu Susan.

{y:i}Powiedzia� pan, {y:i}�ebym z nikim nie rozmawia�a,

{y:i}ale boj� si�.

{y:i}Co si� ze mn� dzieje?

{y:i}Uwaga, mieszka�cy!

{y:i}Natychmiastowa ewakuacja!

{y:i}Udajcie si� do najbli�szego schronu.

{y:i}To nie �wiczenia.

{y:i}ON JEST TUTAJ

{y:i}Liv.

W porz�dku?

{y:i}Na pewno nie bra�a� LSD?

Grzybki halucynogenki?

Nie by�am na�pana, Walterze.

Halucynacje mog� by� spowodowane wieloma rzeczami.

Patrz przed siebie.

Niedob�r snu, wstrz�s, guz m�zgu.

Czuj� jakbym traci�a rozum.

Nie s�dz�.

Gdyby� by�a ob��kana,

to nie wiedzia�aby�, co si� dzieje.

We� za przyk�ad mnie.

Kiedy te epizody si� zacz�y? Jak je odczuwasz?

Zacz�o si� od cia�a Susan Pratt.

Potem by�o biuro Broylesa.

Kolejny by� na ulicy.

Ci sami ludzie, te same miejsca, ale ponure.

Miasto sta�o w ogniu.

Fascynuj�ce.

Jest jeszcze jedna mo�liwo��,

ale troch� skomplikowana.

D�ja vu.

To nie by�o d�ja vu, Walterze.

Nawet nie podobne.

Typowe przewlek�e d�ja vu. D�ugotrwa�e.

Wiesz, co to jest elastyczno�� czasoprzestrzeni?

Kto nie wie.

Zaraz wyja�ni�.

Wi�kszo�� z nas do�wiadcza �ycia jako liniowego post�pu,

mniej wi�cej takiego.

Ale jest to z�udzenie,

bo ka�dego dnia stajemy przed wyborami.

Dlatego �ycie powinno wygl�da� tak.

Ka�da decyzja prowadzi do nowej �cie�ki.

I�� do pracy. Zosta� w domu.

I ka�da decyzja, kt�r� podejmujemy,

tworzy now� rzeczywisto��.

- Rozumiesz? - Tak.

Ale co to ma wsp�lnego z d�ja vu?

D�ja vu to po prostu przelotne spojrzenie na drug� stron�.

Prawie ka�dy go do�wiadcza.

Czujemy, �e ju� gdzie� byli�my,

bo byli�my, tylko �e w innej rzeczywisto�ci.

To odr�bna �cie�ka.

Droga, kt�r� nie poszli�my.

Walterze, czemu ja?

Czemu ja mam te wizje?

Nie wiem.

Walterze, a co z badaniami Williama Bella?

Cortexiphan.

Powiedzia�e�, �e dzia�a na postrzeganie.

Tak.

Je�li to prawda i bra�am udzia� w testach,

gdy by�am dzieckiem...

to mo�liwe, �e w�a�nie to powoduje te wizje?

Nie wiem.

Ale wiem, �e jeste� oddanym �ledczym.

Jeste� spostrzegawczym agentem.

Je�li masz te wizje, to czymkolwiek s�,

musi by� jaki� pow�d.

Zaufaj mi.

Doprawdy, Walterze.

M�wi to cz�owiek, kt�ry widuje

skacz�ce po laboratorium ma�e, zielone ludziki

w szkockich beretach na g�owie?

Chyba co� znalaz�am.

To kolejna ofiara,

kt�ra zgin�a w ten sam spos�b, co Susan Pratt.

Sprawdzi�am, w�a�ciciel tej strony mieszka w Malden.

{y:i}MALDEN {y:i}MASSACHUSETTS

{y:i}Tak?

Nazywam si� Olivia Dunham.

Jestem agentk� specjaln� FBI.

Musimy porozmawia� z Emmanuelem Graysonem.

{y:i}Mog� zobaczy� pani uwierzytelnienie?

Panie Grayson, prowadzi pan stron�

zwan� "Galaktyki prawdy", na kt�rej twierdzi pan,

�e odkry� spiski innych rz�d�w.

Nie twierdz�. Ja tego dokona�em.

Nie tak, jak wy.

Jeste�cie pionkami rz�du u�ywanymi

do rozprzestrzeniania ich propagandy.

Doceniam pa�sk� opini�, panie Grayson.

- Chcemy tylko... - Nie, nie...

Masz racj�.

Ona jest z FBI, ale ja nie.

Jestem taki, jak ty.

Jestem obywatelem poszukuj�cym prawdy.

Daj mi zdj�cie.

�ci�gn�li�my je z twojej strony.

Podobno ta osoba jest ofiar� spontanicznego samozap�onu.

Powiesz nam, gdzie to si� wydarzy�o?

W Budapeszcie. Trzy tygodnie temu.

Ofiara by�a ameryka�skim studentem na wakacjach.

W�gierska policja powiedzia�a, �e zosta� zaatakowany

i podpalony, ale to nieprawda.

Czemu tak twierdzisz?

Wiecie kim jest William Bell?

Oczywi�cie.

William Bell zabi� tych ludzi.

Co masz na my�li?

Firma Williama Bella, Massive Dynamic...

jest przykrywk� dla nieetycznych wyst�pk�w.

Mi�dzynarodowa, poza zasi�giem kontroli rz�dowej.

Za�o�y� j�, aby bezkarnie kontynuowa� swoje eksperymenty.

Mi�dzy innymi tajne testy lek�w.

To by� jeden z jego kr�lik�w do�wiadczalnych.

To czemu William Bell go zabi�?

Nie zabi�. Przynajmniej nie specjalnie.

Bell pr�buje uaktywnia� swoje obiekty,

aby zobaczy�, kt�rym si� uda�o.

Niekt�rzy znios� proces. Inni nie.

- Jaki proces? - Tworzenia super �o�nierzy.

- Super �o�nierzy. - Tak.

Jak Khan Noonien Singh.

Aby bronili nas w nadchodz�cej wojnie.

- Jakiej wojnie? - Przepraszam.

- Khan? - Tak.

- Jak w "Gniewie Khana"? - Tak.

Niech zgadn�. Ta wojna jest przeciwko...

Romulanom.

Zdradzieckim Romulanom z przysz�o�ci.

Przybyli zmieni� lini� czasow�.

Zaprzysi�eni wrogowie Federacji.

Federacji.

Zjednoczonej Federacji Planet.

Tak.

A ty wiesz to, bo...

Jestem synem Sareka.

Czyli jeste� Spockiem.

Tak.

Dzi�kujemy za tw�j czas, panie Spock.

Mo�esz ju� wr�ci� na mostek.

�yj d�ugo i prosperuj.

Mia� pan racj�.

Ale widzi pan?

Jestem na tyle du�� dziewczynk�, �eby przyzna� si� do pomy�ki.

Mo�emy przygotowa� si� na t� mo�liwo��.

To nie powinien by� problem.

Panie premierze, bardzo przepraszam.

Poczeka�by pan chwilk�?

Dzi�kuj�.

Halo. Kiedy?

Nie, nie r�b tego.

Nic nie r�b, dop�ki nie przyjad�.

Bardzo mi przykro, ale co� mi wyskoczy�o.

Je�li mi pan wybaczy. Nawzajem.

Przygotuj helikopter.

{y:i}A mo�e co� przegapili�my?

Mo�e Emmanuel Grayson mia� racj�?

Co do czego? �e jest z planety Wolkan?

Nie, o tym zapomnij.

Ale niekt�re rzeczy mia�y sens.

Wiemy, �e William Bell przeprowadza� testy lek�w.

Cortexiphanu na przyk�ad.

Masz co� mocniejszego do kawy?

Dolna szuflada. W szafce za tob�.

A ja po cz�ci �artowa�em.

Co?

Tw�j ojciec powiedzia�, �e mam te wizje z jakiego� powodu.

Mo�e jest w nich wskaz�wka, kt�r� mam znale��.

Czyli co?

Mamy jedn� ofiar�. Susan Pratt.

Ale w moich wizjach s� dwa cia�a.

- Kim s�? - Nie wiem. Niezidentyfikowane.

Ale mo�e mog�abym wr�ci�

do tego r�wnoleg�ego wszech�wiata

i zidentyfikowa� drugie cia�o.

Mo�e to, co dzieje si� tam, pomo�e nam zrozumie�,

- ... co dzieje si� tutaj. - Czyli gdzie?

Nigdzie.

Tw�j nowy przydzia�.

Zawsze dobrze pana widzie�.

Czekaj, Harris.

Zatrzymasz si�?

Mam zrobi� badania psychologiczne?

Zgadza si�. Martwisz mnie.

- Czemu? - Czyta�em twoje sprawozdania.

Twoje analizy s� na granicy paranoi.

Poza tym twoje zachowanie zosta�o okre�lone

jako nieobliczalne i kieruj�ce si� emocjami.

Nie o to chodzi.

Moi koledzy musz� mi ufa�.

Musz� na mnie polega�.

Strac� to po tych badaniach,

czy jestem zdrowa czy te� nie.

Ta robota jest intensywna.

To nie ma nic wsp�lnego

z moj� zdolno�ci� do wykonywania pracy.

- Chodzi o co� innego. - O tym m�wi�,

bo teraz zachowujesz si� emocjonalnie.

Masz racj�.

Pr�bowa�am zapomnie� o naszej historii.

Pr�bowa�am z tob� wsp�pracowa� dla dobra

naszej wsp�lnej pracy.

Ale ty nic sobie z tego nie robisz.

Wi�c dobra.

Mam to ju� gdzie�.

Ale nie pozwol� ci podwa�a� mojej zdolno�ci do wykonywania pracy.

Mo�esz to przedstawia�, jak chcesz.

Ale nadal jestem twoim prze�o�onym

i te badania to rozkaz.

Musimy mie� ich zeznania.

Strzelaj, je�li tak mo�esz przywr�ci� porz�dek.

Rozumiesz? Nie podchod� do nich zbyt blisko.

- Charlie. - Co jest?

Zastanawia�am si�, jak stoimy

ze spraw� Susan Pratt.

Nie stoimy. Mamy tyle samo, co wczoraj.

Chc� to jeszcze raz sprawdzi�.

Mamy p� Bostonu poddanego kwarantannie,

a ty martwisz si� o zw�glone bli�niaczki?

Bli�niaczki?

Przepraszam, nie widzia�em ci�.

Ju� sprawdzili�my �yciorys Susan Pratt.

- Nie znale�li�my siostry. - Wiem.

Dlaczego my�lisz...

Mia�a� racj�.

Nancy Lewis.

Mia�a siostr� bli�niaczk�, kt�ra zagin�a 11 lat temu.

Mo�e Susan uciek�a.

Zmieni�a to�samo��.

Musia�a si� mocno postara�.

Gdzie mieszka Nancy?

Jest st�d. Whittier 934.

Dzi�ki, Charlie.

{y:i}WHITTIER 934

Cze��.

Mog� w czym� pom�c?

Nancy Lewis, nazywam si� Isaac Winters.

{y:i}Nancy Lewis. {y:i}FBI.

{y:i}Musimy ci zada� kilka pyta�.

{y:i}Otwarte.

Nancy.

Kawa nadal gor�ca.

Tu Dunham.

Potrzebuj� technik�w na Whittier 934.

Mieszkanie 210.

Dunham.

Sp�jrz na to.

Szk�o zosta�o roztopione.

My�lisz, �e w�ada ogniem, jak jej siostra?

O co chodzi?

Mam pomys�.

Nie jestem pewna.

Mam.

Wiem, s� ze mn�.

Prosz� nie dotyka� okna.

Jeszcze nie �ci�gn�li�my odcisk�w.

Nie b�dziecie musieli.

My�l�, �e procedury zbierania dowod�w s� jasne.

Zatem pewnie jeste� tu nowy.

- Wszystko gra? - Wszystko w porz�dku.

Tylko niech pan Procedura pozwoli mi wykonywa� prac�.

W porz�dku, jest ze mn�.

Powiesz mi kiedy�, co robisz?

Najpierw mi z tym pom�. Przytrzymaj szyb�.

Delikatnie.

Mamy nadziej�, �e to wa�ne.

W�a�nie mia�em wzi�� k�piel.

Mieli�cie problem z rozebraniem tego?

Walter pr�bowa� odzyska� mikroskop elektronowy,

ale przekona�am go, �e go potrzebujesz.

Co si� dzieje?

Nancy Lewis zosta�a porwana.

I dowiemy si�, kto to zrobi�.

Widzia�em ju� t� kobiet�.

Dlaczego wydaje si� znajoma?

Bo wczoraj robi�e� sekcj� jej siostry bli�niaczki.

Pami�tasz? Blondynka, do�� wysoka.

Zadbana. Stopione wn�trzno�ci.

Astrid...

pod��czysz to do gniazda DVI?

Tak.

Dobra, wi�c tak.

Walterze, ten projekt, nad kt�rym pracowa�em...

jest dla ciebie.

Dla mnie?

Rekonstruuje d�wi�k.

Chcia�em, aby� m�g� sobie zgra�

te swoje stare winylowe nagrania.

Wiem, ile dla ciebie znacz�.

Dzi�kuj�, synu.

Kiedy mia� pi�� lat

zbudowa� mi uchwyt do lod�w na patyku.

Okropny projekt.

Ca�kowicie bezu�yteczny.

Dzi�kuj�.

Ale to...

Nie ma za co.

Podstawowe zasady jego dzia�ania s� takie.

Wiecie, jak dzia�aj� gramofony, tak?

Ig�a przechodzi przez rowki winylu

i wibracje, kt�re odbiera s� zamieniane w d�wi�k.

W�a�nie. Zasada jest taka sama.

Tylko �e zamiast ig�y,

u�y�em mikroskopu elektronowego, aby pobra� wysokiej rozdzielczo�ci

cyfrowy obraz rowk�w w winylu.

Ten obraz jest przesy�any do komputera,

kt�ry przerabia go na d�wi�k, kt�ry s�yszymy.

Brzmisz jak on.

Zgaduj�, �e ze zmodyfikowanym oprogramowaniem, jakie ci da�em,

zrobimy to samo z tym.

Wi�c twierdzisz,

�e mo�esz "odtworzy�" szk�o.

Tak.

Walter twierdzi,

�e te pirotechniczne umiej�tno�ci pojawiaj� si�

podczas napi�� emocjonalnych.

My�l�, �e kiedy bli�niaczka zosta�a porwana,

ciep�o, kt�re wytworzy�a lekko nadtopi�o szyb�.

Co znaczy,

�e ka�dy d�wi�k, kt�ry powsta� w tym pokoju

pozostawi�by mikroskopijne odciski na szkle.

Jak rowki w winylu.

Zgadza si�.

Przeskanuj szk�o.

Gotowe.

W porz�dku.

Przesy�am do edytora d�wi�ku.

Zobaczmy, co mamy.

To mog�o by� jedno z moich nagra�.

W porz�dku.

Mam ju� cyfrowy skan szk�a.

Spr�bujmy ponownie.

Zwolnimy.

Nie rozumiem, powinno dzia�a�.

Tak. Tak.

Teraz wycisz szum t�a.

{y:i}Wyno� si�!

{y:i}Nie podchod�!

{y:i}Czego chcesz?!

{y:i}Prosz�!

{y:i}Do zobaczenia na miejscu.

Biedaczka.

Peter, mo�esz cofn�� do miejsca, kiedy on m�wi?

Sekundka.

Tutaj. Wybiera numer.

Mo�esz to wyostrzy�?

Jasne, tylko wyizoluj� d�wi�k.

My�lisz o tym, co ja?

Moja kom�rka wybiera numer z ton�w.

Tu Harris.

{y:i}Charlie.

Wychodz� na kilka godzin.

Dzwoni� na kom�rk�.

Jasne.

Mam go, Charlie. Zmierza na zach�d.

Jestem za tob�.

{y:i}Charlie, podje�d�a do magazynu {y:i}na Moore i Adams.

{y:i}Zrozumia�em.

{y:i}Wje�d�amy na Adams.

Hej.

U�y� pilota, �eby otworzy�.

My zrobimy po staro�wiecku.

Jak idzie?

Brak aktywno�ci cieplnej.

Jej temperatura jest normalna.

Nied�ugo b�dziemy wiedzie� wi�cej.

On traci cierpliwo��.

Musi si� uaktywni�.

{y:i}Liv, s�ysza�em strza�y. {y:i}Wszystko dobrze?

Charlie, jeden z naszych nie �yje.

Charlie, mam j�.

Chod� do p�nocno-zachodniego rogu.

Jestem Olivia. Jestem z FBI.

Pom� mi.

Nic ci nie b�dzie.

Nie!

Harris, otw�rz drzwi!

Cholera, Harris. Otw�rz drzwi.

Otw�rz drzwi!

Nie mog� oddycha�.

Sp�jrz na to.

Dobra robota, agentko Dunham.

Aktywowa�a� j� przed nami.

Cholera, Harris, otw�rz drzwi.

Ona potrzebuje pomocy.

Nie, je�li nad tym zapanuje.

A je�li nie,

to wybuchnie i zabije was obie.

Jeden problem rozwi��e drugi.

Rozpalam si�!

B�dzie dobrze.

Tylko uspok�j si�.

To ja. Musz� z nim porozmawia�.

Trzymaj si�. Wydostan� ci� st�d.

Zadzia�a�o. Jest gor�ca. Aktywowa�a si�.

Ale jest mocno niestabilna.

Czemu to mi si� dzieje?

Co� ci zrobili. Mo�e nam obu.

Dawno temu, gdy by�y�my dzie�mi.

Teraz odczuwasz tego efekty.

Ale mo�esz to kontrolowa�.

Mo�esz to kontrolowa� i ja ci pomog�.

Tylko musisz skoncentrowa� ciep�o z dala od nas.

- Nie potrafi�. - Potrafisz.

Po prostu si� skup.

Skup si�, Nancy.

Potrafisz, Nancy.

- Nie potrafi�. - Potrafisz.

Zajm� si� tym.

Nie b�dzie �ladu.

Wszystko b�dzie dobrze.

B�dzie dobrze.

Ju� dobrze.

Chyba masz ju� wszystko, Walterze.

Skorzystam z �azienki.

Przepraszam. Przypilnujesz go?

Upewnisz si�, �e nie wyjdzie?

Agentka Dunham.

Gdzie jest Peter?

Peter jest w �azience.

Co, do cholery, nam zrobili�cie?

Ty i William Bell, Walterze.

Co mi zrobili�cie?

Susan Pratt...

i Nancy Lewis s� z Jacksonville na Florydzie.

Tak, jak Nick Lane,

facet, na kt�rym testowali�cie lek,

gdy by� dzieckiem.

Lek, kt�ry testowali�cie na mnie.

To robi� Belly.

On przeprowadza� testy.

Ale wiedzia�e�.

Walterze, by�e� tam i wiedzia�e�.

Pr�bowali�my pom�c.

Nie chcieli�my nikogo krzywdzi�.

Nie chcieli�cie?

Szprycowali�cie dzieci. Trzyletnie dzieci, Walterze.

Czemu to robili�cie?

Chcieli�my was przygotowa�.

Aby�cie byli zdolni.

Nadchodzi co� okropnego.

- Co? - Nie wiem.

Walterze, co nam zrobili�cie?

Nie wiem.

- Cholera, Walter. Wiesz. - Nie, nie wiem.

Nie wiem.

Nie pami�tam.

Przepraszam.

Hej.

Walterze.

Co� si� sta�o?

Nina. O co chodzi?

Zosta�y zrobione w ci�gu ostatnich 24 godzin.

Wiesz, co si� sta�o, gdy pojawia� si� ostatnim razem

z tak� cz�stotliwo�ci�.

Musimy porozmawia�.

Astrid, znalaz�em.

Oryginalny r�kopis z dodatkowymi stronami.

Mia�em racj�. Pos�uchaj tego.

"Nasze dzieci to nasz najlepszy ratunek.

Musimy je dogl�da� i broni�.

Musimy je przygotowa�, aby pewnego dnia obroni�y nas".

Widzisz, mia�em...

Witaj, Walterze.

Witaj.

Czas i��.

Ju� czas?

Wezm� p�aszcz.

Dobry wiecz�r.

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.