Original subtitles

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

{y:i}Cia�o zosta�o {y:i}znalezione przy si�dmym molo.

{y:i}Policja bada teren.

{y:i}Nie zg�osili si� �adni �wiadkowie.

{y:i}W�adze s� zdumione {y:i}tym makabrycznym morderstwem,

{y:i}kt�re wydaje si� jednym {y:i}z najgorszych w historii Bostonu.

{y:i}Mediom ogranicza si� dost�p {y:i}do miejsca zbrodni

{y:i}i wiemy jedynie, {y:i}�e cia�o zosta�o okaleczone

{y:i}rodzajem no�a my�liwskiego.

{y:i}Policja nie podaje danych ofiary,

{y:i}dop�ki nie powiadomi rodziny.

{y:i}Jest tu wiele nocnych klub�w.

{y:i}Nie jest to {y:i}najbezpieczniejsza dzielnica,

{y:i}ale nie by�o tu wcze�niej {y:i}zbrodni tej natury.

{y:i}Bez dodatkowych informacji,

{y:i}policja nie ma �adnych wskaz�wek {y:i}na temat morderstwa,

{y:i}kt�re wydarzy�o si� dzisiejszej nocy.

Cze��, pi�kna.

{y:i}W ko�cu. Gdzie by�e�?

{y:i}Dosta�e� moj� wiadomo��?

Dosta�em.

{y:i}Ale nie oddzwoni�e�.

Chcia�em zadzwoni� p�niej.

{y:i}By�em na konferencji.

Gdzie by�e� ostatniej nocy, Bob?

{y:i}Spa�em w domu.

Dzwoni�am.

Wiesz, �e wy��czam telefon, �eby m�c si� wyspa�.

Daj spok�j.

Znowu zaczynasz.

Zanim si� zorientujesz, b�dziesz zdenerwowana.

{y:i}To oddalenie tak na nas wp�ywa.

I ponura pogoda w Portland.

Poczujesz si� lepiej, gdy jutro wr�cisz.

Zrobimy co� mi�ego.

{y:i}Zostaniemy w domu.

{y:i}Ugotuj� co� pysznego.

Ch�tnie, Bob.

{y:i}Kochanie, zadzwoni�, {y:i}gdy wr�c� do domu.

Teraz id� na kolacj�

z tymi niezno�nymi biznesmenami z Hong-Kongu.

{y:i}Mam nadziej�, {y:i}�e nie b�dzie zbyt okropnie.

Trudno powiedzie�.

Pa.

Wiesz, co jest zabawne?

Zanim tu wszed�em, my�la�em, �e to ja dobrze wygl�dam.

Powa�nie, jeste� dziewczyn� w moim typie.

Sk�d wiesz?

Wiem takie rzeczy.

Zdr�wko, bracie.

Jeste� dziewczyn� w moim typie.

{y:b}FRINGE [01x18] .:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.

{y:b}PӣNOC

{y:b}T�umaczenie: JoeBlack {y:b}Korekta: andreak

{y:i}Olivio.

{y:i}Musisz us�ysze�, {y:i}jak Neal i Helen poznali si�.

To mo�e jej si� przyda�.

Obydwoje jeste�my samotni. Ustatkowani.

Nikogo nie poznali�my.

Chcieli�my mie� dzieci.

Wtedy us�ysza�em o programie "Dwa bilety w jedn� stron�".

To by�a odpowied�.

Przepraszam, dwa...

"Dwa bilety w jedn� stron�".

To serwis randkowy.

Nie tylko randkowy, Rachel.

To spos�b na �ycie.

"Dwa bilety w jedn� stron�"?

Mam w�asny rozk�ad jazdy.

Odpowiada mi.

Nie musz� kontrolowa� Neila.

Lubi� wakacje w s�o�cu...

A ja lubi� �nieg.

Czy to nie konfliktuje si� z waszym pragnieniem tworzenia zwi�zku?

No c�...

S� rzeczy, co do kt�rych si� zgadzamy.

Na przyk�ad miejsce zamieszkania.

Odpowiednie przedszkole.

Przyjaciele, kt�rych obydwoje lubimy.

Przy okazji chc� si� upewni�,

�e Ella przyjdzie na urodziny Grahama.

Ju� odpowiedzia�am na zaproszenie.

To by�o na wypraw� wspinaczkow�, kt�r� organizuje Neil.

Moja impreza dla Grahama jest w najbli�sz� sobot�.

Robimy centrum naukowe.

Wybaczcie na chwilk�.

Dzi�ki, Olivio.

Co?

Greg wni�s� o rozw�d.

Och, Rach.

Nie teraz. Nie przy nich.

Bo ka�� mi do��czy� do "Dw�ch bilet�w w jedn� stron�".

Dobra.

Gdzie byli�my?

Przepraszam, zosta�am wezwana do pracy.

Czym si� zajmujesz, Olivio?

Nazywa� si� Bob Dunn.

Wiek 33 lata.

Jego dziewczyna.

Wr�ci�a z wyjazdu s�u�bowego w Portland.

Nie mog�a si� dodzwoni�.

Znalaz�a go tutaj.

Potwierdzili�my przybycie. Brak �lad�w w�amania.

�adnych �wiadk�w.

To pasuje do ofiary, kt�r� policja znalaz�a

dwie noce temu przy molo.

Tej z wiadomo�ci?

Nie wiedz� jak do tego podej��.

Teraz maj� kolejn� ofiar�.

W tym momencie my wkraczamy.

Wiesz, co mi to przypomina, Peter?

Nie, ale zgaduj�,

�e to co� obrzydliwego.

Koktajl z krewetek.

Krewetk� trzeba rozkroi�

p�ytkim ci�ciem w d� grzbietu,

aby usun�� �y��.

Kt�ra tak naprawd� nie jest �y��,

ale przewodem jelitowym skorupiak�w.

Dzi�ki za informacj�.

Nast�pne �arcie, kt�rego ju� nigdy nie tkn�.

Wszystko gra?

Czemu pytasz?

By�a� strasznie cicha w samochodzie

i nie zachowujesz si� jak przysta�o,

na krwawe miejsce zbrodni.

Przepraszam...

to tylko domowe sprawy.

Wiem co� o tym.

�yj� z kolesiem, kt�ry bada wyrwany kr�gos�up.

To fascynuj�ce.

To s� �lady ugryzienia.

Widzicie, jak cia�o jest rozdarte i postrz�pione?

�lady przypominaj� psie lub nied�wiedzie, ale s� ludzkie.

Twierdzisz, �e kto� prze�u� jego kr�gos�up?

Tak. Ale o sile szcz�ki

przekraczaj�cej mo�liwo�ci normalnego cz�owieka.

Zatem szukamy Drakuli.

W ko�cu otwierasz sw�j umys� na nowe mo�liwo�ci.

Ale nie.

Wampiry niestety nie istniej�.

Ale to na pewno b�dzie co� ekscytuj�cego.

Mamy kolejnego potwora na wolno�ci?

Nie.

Walter twierdzi, �e �lady po z�bach s� ludzkie.

Pami�tam czasy, gdy podejrzany b�d�cy cz�owiekiem

by� pewnikiem, a nie mo�liwo�ci�.

Dziewczyna Boba Dunna powiedzia�a,

�e mia� samoch�d, Audi A4.

Nie by�o go w gara�u

i nie mogli�my go znale�� w obszarze dw�ch przecznic.

Policja si� tym zajmuje?

Tak, mo�e si� nam poszcz�ci.

Mo�e zab�jca go zabra�.

A doktor Bishop?

Jest w laboratorium z cia�ami.

Przeprowadza autopsj�.

Dobrze.

Daj mi zna�, gdy si� czego� dowiesz.

Jest co� jeszcze?

To mo�e zabrzmie� niezr�cznie,

ale zastanawia�am si�,

czy by� pan zadowolony ze swojego prawnika rozwodowego?

S�ysza�am, jak pan rozmawia z dzie�mi,

ale nigdy z �on�.

By�em zadowolony.

Opr�cz rachunku.

Mo�e prze�le mi pan jego nazwisko i numer.

B�dzie czeka�o w twojej skrzynce.

Dzi�kuj�.

Mam nadziej�, �e twojej siostrze si� powiedzie.

Ja te� jestem spostrzegawczy, agentko Dunham.

Kr�g szyjny C-1 jest po��czony z kr�giem szyjnym C-2.

Kr�g szyjny C-2 jest po��czony...

- ... z kr�giem szyjnym C-3. - Walterze, wystarczy.

Kiedy spotkasz mi�� dziewczyn�,

to jak najd�u�ej nie przyprowadzaj jej do domu.

Walterze, to s� wyniki bada� ofiar, o kt�re prosi�e�.

Wy�mienicie.

To nam pomo�e wyja�ni�, dlaczego ich p�yn m�zgowo-rdzeniowy

zosta� ca�kowicie spuszczony z kr�gos�up�w.

Zab�jca usun�� ich p�yn rdzeniowy?

Po co?

Jaka w tym zabawa, gdyby�my znali odpowiedzi

na wszystkie pytania?

To jest interesuj�ce.

�lady kr�tka bladego.

To bakterie ki�y.

Na karku i plecach ofiary.

Pewnie ze �liny zab�jcy.

Wi�c zab�jca ma ki��.

- Tak si� wydaje. - �wietnie.

Mog�em za�o�y� r�kawiczki.

Ale najciekawsze jest to,

�e ten konkretny szczep ki�y jest wymar�y.

Od dziesi�cioleci.

Jak zab�jca m�g� zosta� wystawiony na dzia�anie

wymar�ego szczepu ki�y?

Czy� to nie zabawne?

Doceniam b�yskawiczn� odpowied� Centrum Zwalczania Chor�b.

Oczywi�cie. Ustawi�em indeks wyszukiwania.

Pr�bka tego konkretnego szczepu ki�y

zosta�a przywieziona miesi�c temu do zak�ad�w farmaceutycznych Lubov.

Z siedzib� w Brighton.

Dzi�kuj�, ale wystarczy�by telefon.

Nie jestem tego pewien.

Zak�ady znajduj� si� na obszarze zamieszkanym,

wi�c sprawdzi�em ich zam�wienia z ostatnich lat.

To nie jest pierwszy materia� zaka�ny, kt�ry u nas zam�wili.

By�o ich kilka.

Musimy pokaza� to Broylesowi.

Szanowany naukowiec z dobrymi referencjami

mo�e uzyskiwa� do bada� pr�bki bakterii i wirus�w.

Opr�cz wymar�ych bakterii ki�y,

zak�ady Lubov uzyska�y tak�e pr�bk� substancji

zwanej RUD-390.

Kt�ra jest...

Zwi�zkiem chemicznym

u�ywanym do produkcji broni biologicznej.

Sugerujesz, �e ktokolwiek za tym stoi,

mo�e r�wnie� planowa� atak biologiczny?

Albo ju� to zrobi�.

RUD-390 by�a jednym ze sk�adnik�w

toksyny powoduj�cej przyrost sk�ry,

kt�ra zabi�a agenta Kenta.

Twierdzisz, �e to ZFT?

ZFT?

Co to takiego?

Uwa�amy, �e ZFT to organizacja terrorystyczna...

odpowiedzialna za pewne ataki biologiczne w ubieg�ym roku.

Rozumiem.

Jaki jest ich cel?

Tego chcemy si� dowiedzie�.

Zbierzcie oddzia�.

- Ruszamy do Lubov. - Tak jest.

Agenci federalni. Jeste� aresztowany.

Doktor Nicholas Boone.

Doktor hematologii i biochemii.

Za�o�yciel Lubov Pharmaceuticals,

mi�dzynarodowej firmy biotechnologicznej,

kt�rej siedziba mie�ci si� w domu z dobud�wk�,

w Brighton.

Wiemy, �e szczep ki�y,

kt�ry zam�wi�e�, znajdowa� si� na jego kr�gos�upie.

Widzisz?

To s� �lady pogryzienia przez cz�owieka.

Kto jest do tego zdolny?

Co im si� przydarzy�o?

Od jak dawna jeste� cz�onkiem ZFT?

Zgadza si�, doktorze Boone.

Wiemy o ZFT.

Co wiecie?

U�ywaj� �wiata,

jako poligonu do�wiadczalnego dla swoich eksperyment�w.

Chcemy wiedzie� wi�cej o Davidzie Robercie Jonesie,

o tym, kto za�o�y� ZFT i w jakim celu.

Chcemy wiedzie�, z czym mamy do czynienia.

Nie musz� tego wyja�nia�, doktorze Boone.

Zacznie pan m�wi�, da nam informacje,

pomo�e z tym czym�, co zabija ludzi.

Poprawi to pa�sk� sytuacj�.

Co takiego to zrobi�o?

Co stworzy�e�?

- Kto� zosta� zainfekowany. - Czym?

Czym zainfekowany?!

Wiem wiele o rzeczach, kt�rych chcecie.

I wi�cej.

I odpowiem na wasze pytania.

Ale najpierw musicie mi pom�c.

W czym?

Maj� moj� �on�.

Chc�, �eby�cie j� odzyskali.

ZFT ma twoj� �on�?

Agentko Dunham,

kar� jest wiedzie� kogo skrzywdz� i kiedy.

Twierdzisz, �e ZFT zmusza ci�

do eksperyment�w,

gro��c skrzywdzeniem twojej �ony?

Dlaczego mieliby ci� kara�?

Bo kiedy dowiedzia�em si�,

do czego wykorzystywana jest moja praca,

to pr�bowa�em odej��.

Powiem wam wszystko, co chcecie wiedzie�.

Ale najpierw odzyskajcie moj� �on�.

Wierzysz mu?

Ja nie wierz�.

�ona Boone'a jest piel�gniark�.

Sprawdzi�am w szpitalu

i nie by�o jej w pracy od trzech tygodni.

To niczego nie dowodzi.

Zgadzam si� z agentem Francisem.

Wszystko, co o nich wiemy

sugeruje, �e s� fanatykami.

Czemu go nie spytamy

sk�d ta nag�a zmiana?

Dop�ki nie odzyskamy jego �ony, nic nam nie powie.

- To mo�e by� pu�apka. - To mo�e by� prawda.

Przepraszam, ale odk�d pracuj� w tym wydziale

81 os�b straci�o �ycie.

Nie wliczaj�c w to 147 pasa�er�w lotu 627.

W ca�ej mojej karierze

tylko dziewi�� os�b zgin�o.

Jeste�my teraz najbli�ej

powstrzymania tych ludzi.

Pochwycenia ZFT...

Jonesa...

albo i wi�cej.

Ten cz�owiek to nasza szansa.

O co chodzi?

Adres podany przez Boone'a,

gdzie niby trzymaj� jego �on�,

to restauracja w chi�skiej dzielnicy.

Nie wygl�da na przykrywk� ZFT.

Co� jednak zwr�ci�o nasz� uwag�.

Co takiego?

Zu�ywaj� pi�� razy wi�cej energii,

ni� potrzebuj� na robienie wieprzowiny moo shoo.

Mog� u�ywa� energii do czego� innego.

Mo�e do utrzymania laboratorium.

To mo�e by� nasza szansa na dosi�gni�cie ZFT.

Bierzcie ich.

Zbior� zesp�.

{y:i}Peter i Walter Bishop.

Przyszli�my skatalogowa� dowody.

Walter Bishop, mi�o ci� pozna�.

Witam.

Walter Bishop.

Walterze, nie musisz potrz�sa� ka�d� r�k�.

Denerwuje si� w�r�d w�adz.

O rany.

Sp�jrz na to.

Alkohol benzylowy.

Bezbarwny p�yn u�ywany jako bakteriostatyczny

roztw�r w zastrzykach do miejscowego znieczulenia.

Osobi�cie wol� go u�ywa�, jako p�ynu do ust.

Co on stworzy�?

Mog� ju� stworzy� pewn� hipotez�.

Chcesz jej wys�ucha�?

Sam nie wiem.

B�d� m�g� potem zasn�� w nocy?

To zale�y.

Od czego?

Czy b�dziesz mia� zapalone �wiat�o czy nie.

{y:i}S� cztery wyj�cia.

Risk i Walken, bierzecie tylne.

Taub i Brown, bierzecie boczne.

Dunham, ja i reszta wchodzimy od frontu.

Jest to wrogie otoczenie w zamkni�tym �rodowisku.

Naszym priorytetem jest odzyskanie zak�adnika.

- Tak jest. - Dunham.

Greg chce pe�nej opieki nad Ell�.

Co?

Przyszed� nast�pny dokument.

Greg twierdzi, �e nie nadaj� si� na rodzica.

{y:i}�e: "psychiczny i fizyczny {y:i}stan nieletniej

b�dzie najlepiej zabezpieczony pod pe�n� opiek� wnioskodawcy".

Chyba jest niepowa�ny.

{y:i}Nie dopuszcz� do tego.

Uciekn�, je�li b�dzie trzeba.

Zabior� j� i znikn�. {y:i}Przysi�gam na Boga.

Rachel, uspok�j si�.

Nigdzie nie uciekasz i nie stracisz Elli.

Robi to, aby mnie skrzywdzi�.

Rachel, pos�uchaj mnie.

To jest jedna z tych rzeczy,

kt�r� kiedy� wspomnisz

i powiesz: "To te� pokona�am".

{y:i}S�yszysz?

S�ysz�.

Dobra, s�uchaj.

Pogadamy, gdy wr�c�.

Mam...

spotkanie.

Dobrze.

Dotarli�my na spotkanie.

Sta�!

Nie rusza� si�!

- FBI! - Na pod�og�!

- Czysto? - Czysto.

Gdzie jest Valerie Boone?

�ona Nicholasa Boone'a. Gdzie jest? Valerie Boone?

Kto?

Twojej �ony tam nie ma.

Wiem.

Musz� porozmawia� z agentk� Dunham.

Dunham.

{y:i}Daj� go do telefonu.

Agentko Dunham.

Co si� dzieje?

Na ty�ach jest pomieszczenie. Widzisz je?

Sprawdzili�my. Nie ma jej tam.

Wiem, ale to, czego potrzebuj�, jest.

Jestem.

Powinna� widzie� rz�d ch�odziarek.

{y:i}- Trzecia od prawej. - Widz�.

{y:i}Otw�rz j�.

Nic nie zrobi�,

dop�ki nie powiesz mi, dlaczego tu jeste�my.

Dojdziemy do tego.

M�w teraz.

W �rodku tej ch�odziarki {y:i}znajdziesz wirus.

{y:i}Pi�� fiolek oznaczonych XT43.

Osoba, kt�ra zabija, zosta�a nim zara�ona.

{y:i}Potrzebuj� go {y:i}do zrobienia antidotum.

Ok�ama�e� mnie?

Nie.

Agentko Dunham...

oni nie porwali mojej �ony.

Zainfekowali j�.

{y:i}To by�a moja kara {y:i}za pr�b� odej�cia z ZFT.

To ona zabija.

{y:i}Valerie Boone.

{y:i}Valerie Boone, rozgrzewasz jak piorun.

{y:i}Wystarczy.

{y:i}Masz by� na filmie.

{y:i}Nie.

{y:i}Nie mam w tym {y:i}�adnego interesu.

{y:i}Chod�.

{y:i}Jeste�my? To ja.

{y:i}- Cze��. {y:i}- Witam.

{y:i}My w parku!

Jeste� taka pi�kna.

Jeste� rozgrzana.

Jeste� rozpalona.

Co� nie tak?

Jeste� w moim typie.

Przepraszam.

{y:i}ROXBURY, {y:i}MASSACHUSETTS

Dunham.

Charlie sprawdza miejsce, gdzie w mustangu znaleziono cia�o.

Peter m�wi�, �e powinnam co� zobaczy�.

Znale�li�my to w domu Boone'a.

Zwr�� uwag� na dat�.

{y:i}"Ktokolwiek nosi� fartuch {y:i}i gumowe r�kawiczki".

{y:i}Valerie Boone.

{y:i}Valerie Boone, rozgrzewasz jak piorun.

{y:i}Wystarczy. {y:i}Masz by� na filmie.

{y:i}Nie.

{y:i}Nie mam w tym {y:i}�adnego interesu.

{y:i}Chod�.

{y:i}Dobra.

{y:i}- Cze��. {y:i}- Witam.

{y:i}My w parku!

{y:i}Dobra.

{y:i}Patrz.

{y:i}Starczy.

{y:i}Nie, nie...

{y:i}Oto on.

{y:i}Prawie wyl�dowa�e� w �mietniku.

Ten film zosta� nagrany trzy tygodnie temu.

Mo�esz mi wyja�ni�, czemu jeste� dzi� na w�zku?

Musi si� �ywi�.

Nie kontroluje tego.

Zacz��em j� karmi� moim w�asnym p�ynem rdzeniowym.

Im wi�cej dawa�em,

tym wi�cej pragn�a...

a� nie mog�em ju� wi�cej da�.

Wirus szybciej spala jej p�yn,

ni� jej cia�o mo�e go wytworzy�.

Zabija po to, aby...

nape�ni� si�.

Pr�bowa�em wytworzy� antidotum,

patrz�c, jak cierpia�a z powodu infekcji.

Ale nie potrafi�em tego dokona�.

Nie bez dawki bakterii, nad kt�r� m�g�bym pracowa�.

Do ko�ca �ycia

ten w�zek b�dzie mi przypomina�, co zrobi�em.

Po co ZFT chcia�o, aby� stworzy� co� takiego?

Aby ludzkie koszmary urzeczywistni�y si�.

Ki�a to tylko fundament.

No�nik dla innych cech.

Cech, kt�re j� zmieni�y.

W jakim celu?

Z tego samego powodu, z jakiego kazali mi...

stworzy� toksyn� przyrostu sk�ry.

Aby si� popisa�.

Przed kim?

Przed innymi naukowcami.

Ty nic dla nich nie znaczysz.

Ile fiolek zosta�o stworzonych?

Tylko te, kt�re zabra�am?

Wytworzy�em sze��,

ale nie gwarantuj�, �e oni nie b�d� kontynuowa�.

Gdyby odkryli, jak j� wytworzy�...

to mogliby u�y� tej bakterii do stworzenia broni?

Naprawd� nie wiecie, z kim macie do czynienia.

Rozwi�zaniem dla nas jest zrobienie lekarstwa.

Teraz, gdy pozyskali�cie pr�bki,

mog� je stworzy�.

Moja oferta jest aktualna.

Powiem wam wszystko, co wiem, gdy j� znajdziecie.

Je�li lekarstwo zadzia�a, to wszyscy wygramy.

Potrzebuj� dost�pu do laboratorium z analizatorem krwi.

Potrzebuj� te� spektroskopu i wir�wki.

Lepiej to zapisz.

To nie b�dzie problemem.

{y:i}Uwa�asz za dobry pomys�

pozwolenie mu na wolny dost�p do imperium Waltera?

To jest co�,

nad czym pracuje m�j syn.

Nie mam poj�cia, co to jest.

Ta wir�wka ma 20 lat.

25.

Stare, ale jare.

Mam r�wnie� krow�.

I dla jasno�ci,

jeden szalony naukowiec, to m�j limit.

My�l�, �e jego pomoc Walterowi

to najlepsza szansa na uratowanie czyich� istnie�.

- Dunham. {y:i}- Tu Charlie.

Znale�li�my samoch�d Boba Dunna.

{y:i}Gdzie?

Za miastem, w Mission Hill.

Jest rozebrany.

Karoseria, radio, wszystko.

- GPS? - Nie ma.

{y:i}Nie mamy wskaz�wki, {y:i}gdzie trafi� na �on� Boone'a.

Dzi�ki, Charlie.

Dobre wie�ci, Peter.

Nicholas i ja zgadzamy si�,

co do penicyliny.

Musimy oczy�ci� ple��, a potem j� sfermentowa�.

Do jak najwi�kszego st�enia.

Agentko Farnsworth, b�dziemy potrzebowali szczura.

Zadzwonisz, jakby co?

Dobra, na razie.

Dobre wie�ci. Dokonali prze�omu.

Zwalcz� super ki��, u�ywaj�c super penicyliny.

Ki�a by�a podstaw�.

Je�li zniszcz� ki��, zatrzymaj� wirusa.

Zrobili tak kiedy� przeciwko super zapaleniu p�uc.

Racja.

Charlie znalaz� samoch�d Dunna.

Rozebrany w Mission Hill.

Doskonale. Sprawdzi� GPS?

Skradziony.

To, co skradzione, nie musi by� stracone.

Co masz na my�li?

�e je�li samoch�d zosta� rozebrany w Bostonie,

to gwarantuj�, �e macza� w tym palce Mako.

Masz przyjaciela, kt�ry ma magazyn cz�ci?

Tak.

Sprawiasz, �e brzmi to nielegalnie.

Ona jest ze mn�.

Dunham.

Powiedzmy, �e GPS rzekomo jest tutaj.

Ale jest bezu�yteczny, bo zosta� wykasowany na sprzeda�.

Hipotetycznie.

Pr�bujemy namierzy� zab�jc�, panie Mako.

Wystarczy "Mako". Wiesz, jak "Cher".

Teoretycznie, je�li GPS zosta� wykasowany,

to wtedy by�by� w trudnej sytuacji,

bo utrudnia�by� federalne �ledztwo.

Pr�buj� wsp�pracowa�.

Potrzebujemy GPS-a, aby dowiedzie� si�,

gdzie by�a ofiara w noc morderstwa.

Ale ukrad�e� samoch�d spod jego domu w Brookline...

Nie ukrad�em go z Brookline.

To sk�d?

Je�li ci powiem,

to za�o�ymy, �e ta rozmowa si� nie odby�a?

Hipotetycznie?

Jasne.

Droga 18, Weymouth.

Przy wodzie.

Fascynuj�ce.

40 stopni Celsjusza.

Wi�c szczur zosta� pomy�lnie zainfekowany.

Ten szczep ki�y podnosi temperatur� cia�a

powy�ej normalnej.

Lekarstwo jest prawie gotowe.

Gdy penicylina ulegnie st�eniu,

b�dziemy mogli przetestowa� j� na szczurze.

Gdzie studiowa�e�, Nicholasie?

W Instytucie Curie w Pary�u.

Kings College, Aberdeen, Szkocja.

Niez�y upadek.

To zaszczyt mie� tw�j intelekt w moim laboratorium.

To wielka pochwa�a.

Bo dobrze wiem, kim jeste�.

C�...

przynajmniej jeden z nas wie.

Niewielka utrata pami�ci jest �askawa dla duszy.

To tylko taka przeno�nia?

Czy naprawd� wierzysz w co� takiego?

W istnienie duszy.

S� dni, kiedy chcia�bym wierzy�.

S� dni, kiedy wola�bym nie.

Cz�sto budz� si� w nocy przera�ony.

Zdaj� sobie spraw�, �e s� rzeczy,

o kt�rych cz�owiek nie powinien wiedzie�.

�e naukowe nadu�ycia, kt�rych si� dopu�ci�em...

Zostan� kiedy� os�dzone.

Belly i ja cz�sto o tym rozmawiali�my.

William Bell. S�ysza�e� o nim?

Oczywi�cie.

Za�o�yciel Massive Dynamic.

Najbogatszy cz�owiek na �wiecie.

Dzielili�my laboratorium.

Niez�y upadek.

Je�li naprawd� istnieje dusza,

to musimy rozwa�y�,

�e jest tak�e czas na odkupienie.

Jeszcze nie zostali�my wezwani pod os�d, Nicholasie.

{y:i}WEYMOUTH, {y:i}MASSACHUSETTS

To tutaj Mako musia� zakosi� auto.

Jest pot�uczone szk�o.

Wi�c co my�limy?

�ona Boone'a zabija kolesia,

kradnie samoch�d i przyje�d�a tutaj?

Tak.

Ale co tutaj robi?

I dok�d posz�a?

Wiesz, czego nienawidz� bardziej od zimna?

Czego?

Prawie niczego.

Olivio...

chyba wiem, czemu tu przyjecha�a.

Kamera, Aspirin.

Gotowa.

Zaraz wstrzykniemy antidotum zainfekowanemu szczurowi.

Je�li oka�e si� skuteczne,

to zadzia�a tak�e na cz�owieku.

Nicholas.

Teraz czekamy.

Wspaniale!

Cia�a ustawcie tutaj, panowie.

Oczekiwali�my was.

Tutaj b�dzie dobrze.

Mog� zaproponowa� ciasteczka?

Pyszny waniliowy wafel nadziewany malinami

i kremem cytrynowym.

Nie ma ochoty na ciastka, Walterze.

Najwyra�niej mylisz si�.

To kolejne dwa cia�a.

Jedno znale�li�my w lesie w Weymouth.

Drugie na ulicy w Roxbury.

Sk�d bierze ofiary?

Musisz mie� jakie� pomys�y.

Osoba, kt�ra zabija tych ludzi

nie my�li, jak moja �ona.

Nie pozna�aby mnie.

Dobrze czuje si� w miejscach, kt�re zna.

Ten tutaj pi�.

Pachnie niczym browar.

Peter, wy��cz �wiat�a.

Powa�nie?

W porz�dku, Peter.

Zam�wi�em z telewizji.

To wej�ci�wka.

On ma taki sam.

To miejsce zwane Grot�.

Tereny przemys�owe sta�y si�

doskona�ym miejscem dla podziemnych klub�w.

Wi�c po ofiary chodzi do klubu.

Potrzebuj� wi�cej czasu na zrobienie leku.

Prosz�.

Je�li pojmacie j� �ywcem,

to uda mi si� j� uratowa�.

Zobacz�, co da si� zrobi�.

Dunham, FBI. On te� wchodzi. Jest ze mn�.

Jeste� w moim typie.

Co to?

To podr�czny radiometr termiczny.

M�wi mi, czy jeste� gor�ca.

Wi�c...?

Zdecydowanie jeste� rozgrzana.

Ale...

szukam kogo� z ki��.

Dobra.

Nie rozumiem. Co� jest nie tak.

Czego� brakuje.

Cia�o szczura odrzuci�o lek.

Mo�e bia�kowa niezgodno��.

To nie to.

Wiem, co jest nie tak.

Wirus potrzebuje p�ynu m�zgowo-rdzeniowego

jako katalizatora.

Lek te� go musi wymaga�.

Zwi�zek pomi�dzy lekiem a wirusem.

A jedyny p�yn, o kt�rym wiem, �e jest zgodny...

jest m�j.

Nie ma mowy.

To zbyt niebezpieczne.

Je�li stracisz wi�cej p�ynu,

mo�e to spowodowa� krwotok w m�zgu.

By�em ostro�ny.

Kontrolowa�em ilo�� p�ynu, kt�r� usun��em.

Kolejne 25 mililitr�w powinno by� bezpieczne.

Walterze, nie mo�emy.

Nie mamy wyboru!

Walterze?

Przygotuj st�, agentko Farnsworth.

Dzi�kuj�.

Masz co�?

Jeszcze nie.

Mam j�.

{y:i}Jest z ty�u, przy barze.

{y:i}Peter, nie mog� jej znale��.

By�a tutaj, ale teraz jej nie ma.

Dobra.

Szukaj dalej. Sprawdz�, co u Charliego.

Charlie?

{y:i}Mieli�my j�, ale zgubili�my.

{y:i}Pilnujesz wyj�cia?

Jeszcze nikt nie wychodzi�.

Nadal tam jest, Liv.

Przygotuj p�yn rdzeniowy, agentko Farnsworth.

Ostro�nie.

- Dobra. - Dzi�ki.

Charlie...

{y:i}Charlie, chyba idzie w twoj� stron�.

Co ma na sobie?

{y:i}Czarn� sukienk�...

i ma dziwnie niebieskie oczy.

Zajm� si� tym.

Valerie Boone?

Jeste� Valerie Boone?

To ona! Zdejmijcie j�!

Mamy j�.

Oczy��cie teren.

Rozmawia�am z Olivi�.

Dobre wie�ci, doktorze Boone. Maj� j�.

Wy�mienicie!

Doktorze Boone?

Walterze?

Podaj mi zastrzyk z aktywatorem tkankowym.

Ok�ama�e� mnie.

Pozwoli�e� mi wzi�� zbyt du�o p�ynu.

Jak daleko posun��by� si�...

dla kogo�, kogo kochasz?

Co z ni�?

B�dzie nieprzytomna przez kilka godzin.

Gdzie tu jest syrena?

Tutaj.

Dlatego chcia�e� prowadzi�?

Ka�dy powinien m�c to zrobi� cho� raz w �yciu.

To spojrzenie m�wi:

"�a�uj�, �e da�am mu prowadzi�".

My�la�am o Nicholasie Boone'ie

i o tym, co zrobi� dla �ony.

Co robi.

Taka mi�o��.

Greg za��da� od Rachel rozwodu

i teraz walczy o pe�n� opiek�.

Nigdy go nie lubi�em.

Nigdy nie pozna�e� Grega.

Ale pozna�em twoj� siostr�.

Wiem, �e zas�uguje na co� wi�cej.

A ja my�la�am, �e jeste� zatwardzia�ym cynikiem.

�wiatowej klasy.

Ale pod pow�ok� ka�dego cynika

znajduje si� sfrustrowany romantyk.

Peter!

Bro� ze �rodkiem uspokajaj�cym!

Dzi�kuj�.

My�l�, �e ci� polubi�a.

Wnie�cie j� i przywi��cie.

Walterze, co si� sta�o?

Mia� wylew.

- Puls jest silny. - Ona tak�e.

Agentko Farnsworth, 30 jednostek antidotum.

Peter.

Dzi�kuj�.

Nie ma za co.

Co teraz?

Teraz czekamy.

Walterze!

Pozw�lcie jej!

Czy ona...?

Chyba zadzia�a�o.

Agentko Farnsworth...

Prosz� przygotowa� roztw�r

z 30 cz�ci soli fizjologicznej

i troch� adrenaliny.

I mo�e fili�anka kawy.

Walterze.

Nie �yje.

Doktor Boone prosi�, aby odda� to tobie osobi�cie.

Co to jest, Walterze?

{y:i}Agentko Dunham,

{y:i}je�li to ogl�dasz,

{y:i}to podejrzewam, �e nie �yj�.

{y:i}Ale mieli�my umow�

{y:i}i dotrzyma�a� swojej cz�ci.

{y:i}Pope�ni�em w �yciu wiele b��d�w,

{y:i}ale przynajmniej na koniec

{y:i}powinienem dotrzyma� s�owa.

{y:i}Obieca�em ci odpowiedzi.

{y:i}Mo�e u�yjesz ich,

{y:i}aby naprawi� moje b��dy.

{y:i}Kiedy pracowa�em z ZFT,

{y:i}nigdy nie mia�em do czynienia {y:i}z kim� z wysokiego szczebla.

{y:i}Ale zapami�ta�em kilka nazwisk.

{y:i}W��cznie z takimi, {y:i}o kt�rych ju� zapewne s�ysza�a�.

Dunham.

Hej.

Wszystko gra?

Tak.

Nicholas Boone przem�wi�.

Powiedzia� wszystko, co wiedzia� o ZFT.

Wspomina� o Davidzie Robercie Jonesie?

Powiedzia�, �e nic o nim nie s�ysza�.

Ale wspomnia� inne nazwisko, o kt�rym ju� s�yszeli�my.

Wed�ug Boone'a,

cz�owiekiem, kt�ry za�o�y� ZFT...

jest William Bell.

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.