Original subtitles

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Przyw�dca stada wys�a� zew,

hen, hen z daleka.

S�onica Nellie wi�c kufer pakuje,

i z cyrkiem swoim si� �egna.

Z tr�bi�c� tr�b� w drog� rusza,

tr�b tr�bo, tr�b.

Przyw�dca stada wys�a� zew,

hen, hen z daleka.

Tej nocy spotkali si� w �wietle srebrzystym...

Tej nocy spotkali si� w �wietle srebrzystym...

Dobry wiecz�r, drogie panie.

S�onica Nellie wi�c kufer pakuje...

Z tr�bi�c� tr�b� w drog� rusza,

tr�b tr�bo, tr�b.

Przyw�dca stada wys�a� zew,

hen, hen z daleka.

Biegniemy, kotku.

Cholera!

Mama tego nie powiedzia�a.

Odleci, dziecinko.

Przyw�dca stada wys�a� zew,

hen, hen z daleka.

S�onica Nellie wi�c kufer pakuje,

i z cyrkiem swoim si� �egna.

Z tr�bi�c� tr�b� w drog� rusza,

tr�b tr�bo, tr�b.

To nasz szcz�liwy dzie�.

Ju� jedzie.

{y:i}U nas o�rodek niskiego ci�nienia

{y:i}wsparty zimnym frontem ze wschodu.

{y:i}A na zachodzie

{y:i}grzbiet wysokiego ci�nienia

{y:i}id�cy wraz z ciep�ym frontem

{y:i}malej�cym w zachodniej cz�ci kraju...

Zawsze nienawidzi�am, �e to potrafisz.

Zawsze nienawidzi�am,

�e umawia�a� si� z dwoma facetami w tym samym czasie.

Naprawd�, Liv?

O kt�rej wsta�a�?

Wszystko gra?

Ciociu Liv, b�d� mia�a szczypanie.

"Szczepienie".

Id� si� ubra�.

Wk�adaj� w ciebie co� martwego.

Martwego!

Do twojej krwi. Makabryczne.

Ella, id� si� ubra�.

Tak.

"Makabryczne".

- Makabryczne? - To dobre s�owo.

{y:i}Z pozosta�ych wiadomo�ci, {y:i}dzisiejsze op�nienia

{y:i}w nowojorskim metrze {y:i}by�y spowodowane samob�jstwem.

{y:i}Risa Pears, nauczycielka {y:i}i matka 18-miesi�cznej dziewczynki

{y:i}rzuci�a si� pod nadje�d�aj�cy poci�g,

{y:i}kiedy wraca�a do domu z cyrku.

{y:b}FRINGE [01x17] .:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.

{y:b}Z�E SNY

{y:b}T�umaczenie: JoeBlack {y:b}Korekta: andreak

{y:i}Chc� pozwolenie {y:i}na wyjazd do Nowego Jorku,

{y:i}aby zbada� spraw�.

Jak�?

Samob�jstwo w metrze.

Czyta�em o nim w gazecie.

O co w�a�ciwie chodzi?

Uwa�am, �e ta kobieta mog�a zosta� zamordowana.

Mog� istnie� pewne nadzwyczajne okoliczno�ci.

Jakiego rodzaju?

S�ucham.

Tylko tyle mog� w tej chwili powiedzie�.

Dunham, wszystko dobrze?

Od kilku tygodni jeste� rozkojarzona.

Zagubiona.

Nie sypiam zbyt dobrze.

Nie prosi�abym, gdyby nie by�o to wa�ne.

Dunham, jeste� wa�n� cz�ci� tej operacji.

Jeste� dla mnie bardzo cenna.

Dzi�kuj�.

24 godziny.

Potem wracasz gotowa do pracy.

Dzi�kuj�.

{y:i}UNIWERSYTET HARVARDA

Olivio, to by� koszmar.

Czu�am, jakbym naprawd� tam by�a.

Nie, spa�a� w swoim ��ku.

Chwileczk�.

Mia�a� md�o�ci, agentko Dunham?

Wysypka, utrata w�os�w, cho�by...

- ... kosmyk lub dwa na poduszce? - Nie.

B�l lub krew w czasie oddawania moczu.

Nie pomagasz.

Czy to...

Licznik Geigera.

Brak promieniowania.

Pomy�la�em, �e mo�e teleportowa�a� si� w �nie

do Nowego Jorku i zabi�a� j�.

Czy to nie by�oby zdumiewaj�ce?

Ale nawet najstabilniejsza zamiana materii w energi�

pozostawia �lady promieniowania.

Wi�c nie by�o ci� tam.

Dobrze, �e to wyja�nili�my.

- Astralna... - Astrid.

...projekcja.

W�dr�wka duszy.

Nie mia�aby� wtedy formy cielesnej

do interakcji z tamt� m�od� kobiet�.

Zaczyna si�.

To jak s�uchanie zepsutej p�yty,

tylko s�owa si� zmieniaj�.

Mia�a z�y sen.

Czu�am zapach peronu.

Jej dziecko si� na mnie patrzy�o.

Widzia�am jej twarz, zanim obejrza�am wiadomo�ci.

Jak to mo�liwe?

Opium?

To nie by� tylko sen.

Prawda?

No to Nowy Jork.

Kocham Nowy Jork.

Mo�emy i�� na musical!

Pippin!

"Koty pl�sa�y na parapecie,

- ... dzieci w�r�d �niegu ta�czy�y... - Walterze, zostajesz tutaj.

Wynagrodz� ci to.

"Dlaczego mam ochot�,

cho� ta�czy� nie mam gdzie... "

To "Jackson Five", prawda?

Absolutnie.

{y:i}GRAND CENTRAL STATION

Chcia�a si� spotka� przy zegarze.

I jest.

Na was czekam?

Dunham, Bishop. FBI.

Nie powiniene� tego je��.

O 30 lat za p�no.

Poka�esz nam, gdzie to si� sta�o?

Tak, chod�my.

Jeste�my bezpieczni?

S�ucham?

FBI wchodzi na m�j teren.

Musz� od razu zapyta�: "Czy jeste�my bezpieczni"?

Nie wiem, czy kiedykolwiek byli�my.

Jeste�my ca�kowicie bezpieczni.

Co powiesz nam o tym samob�jstwie?

Tak jak jest w gazetach.

Risa Pears, 28 lat.

Postanowi�a skoczy� na g��wk� pod poci�g.

Dlaczego uwa�acie, �e to samob�jstwo?

Kamery wszystko nagra�y.

Chcia�abym to obejrze�.

Za�atwimy to, agentko.

Czego dok�adnie szukamy?

Uszcz�liw mnie.

Przy stropie b�dzie balon.

Czerwony.

M�� by� w interesach w Seattle.

Dopiero przylecia�.

Sk�ada zeznania na stacji.

To nie pasuje do profilu.

Zam�na, z dzieckiem.

Nie zabierasz dzieciaka do cyrku,

aby potem usadzi� j� w pierwszym rz�dzie

�eby patrzy�a, jak si� zabijasz.

A potem jest to.

Tak.

To nie ma sensu.

Czeka�a na to, aby p�j�� do cyrku.

A jest st�d.

Poznali�my si� w Chicago.

Ci�gle m�wi�a, �e chce...

zabra� Lucy do cyrku.

Rozumiecie?

Cz�sto �piewa�a ci t� piosenk� o s�oniu.

Byli�my szcz�liwi.

Nie zabi�aby si�.

Musicie mi uwierzy�.

Nigdy by si� nie zabi�a.

Agentko?

Nagranie jest gotowe.

Dzi�kuj�.

Nie zrobi�aby tego.

Po prostu nie zrobi�aby.

Dzi�kuj�.

To jest cyfrowa kopia.

G��wny dysk jest z dowodami.

Mo�esz to zwolni�?

Zacznij od pocz�tku.

Mog� dosta� kopi�?

To nie ma sensu.

Pami�tam miejsce zbrodni.

Pami�tam, �e j� popchn�am.

Sny nie zawsze s� dos�owne.

Mo�e zabi�a� t� m�od� kobiet�...

w mniej bezpo�redni spos�b.

Nie, nie, nie.

W�a�nie widzieli�my, jak si� zabi�a.

Mo�e zmusi�a� j� do skoku u�ywaj�c swojego umys�u.

Chcia�a� jej �mierci?

Mo�e rywalka w mi�o�ci?

Co?

Nawet jej nie zna�am.

- To czemu j� zabi�a�? - Nie wiem!

Przesta�cie.

Nikt nikogo nie zabi�.

Dziwi� si� tobie, Peter.

Agentka Dunham to twoja przyjaci�ka.

Ufasz jej. M�wi, �e zabi�a t� dziewczyn�.

Czemu wierzysz tylko w te jej s�owa,

kt�re chcesz us�ysze�.

Twoja matka te� taka by�a.

Rozwa� takie pytanie.

Co jest najstarszym marzeniem ludzi?

- Pok�j na �wiecie? - Nieca�kowicie.

To spo�eczne wierzenie

narzucone przez �wiadomo�� naszej w�asnej �miertelno�ci.

Powinnam by�a przytoczy� reklam� piwa.

Co jest najwi�kszym pragnieniem s�abych i pokonanych?

Ludzi, kt�rym ogie� ukrad� przeciwnik,

kt�rego jedyn� przewag� jest wi�kszy rozmiar.

Wykradli�my ogie�?

W tej historii to my jeste�my jaskiniowcami.

Kt�rych kobiety by�y brutalnie wykorzystywane.

Seksistowscy jaskiniowcy.

Proste. Zabija� my�lami.

�yczy� komu� �mierci.

Mordowa� umys�em.

To niedorzeczne.

Masz racj�.

Chyba �e zdarzy si� to ponownie.

Czemu to robisz?

Co?

Daj spok�j.

My�lisz, �e to w porz�dku,

tak z ni� flirtowa�?

Kochanie, prosz�.

Nie jestem wystarczaj�co m�oda?

O co ci chodzi?

- Nie jestem seksowna? - Uspok�j si�.

Czemu mi to robisz?!

- Co z tob�? - Ty draniu!

- Uspok�j si�. - Ty zdradziecki draniu!

Nie znios� tego, jak na ni� patrzysz!

Ty zdradziecki draniu!

Charlie, to ja.

Wydarzy�o si� morderstwo.

{y:i}SZPITAL �W. WINCENTEGO - Pr�bowa�am go zabi�.

Wszyscy �wiadkowie twierdz�,

- �e to ona ugodzi�a m�a. - By�am tam.

By�a� 500 kilometr�w od tamtego miejsca.

Jako� zabijam tych ludzi w snach.

Witam. Agentka Olivia Dunham.

- To jest Peter Bishop. - Witam.

Co mo�e pani nam powiedzie�?

Uszkodzenia by�y rozleg�e.

Rozerwane oba jelita.

Dos�ownie go wypatroszy�a.

Umrze.

Dlatego pozwolili jej by� tutaj.

Na imi� masz Myszka?

Przydomek ze studi�w.

Chyba jestem spokojna.

Mo�e powiedz nam, co pami�tasz.

Byli�my na kolacji.

We wtorki jemy na mie�cie.

Zdecydowali�my si� na co� w�oskiego.

Nie wiem, co si� sta�o.

Po prostu...

To nie ma sensu.

Billy jest mi oddany.

Nagle...

wiedzia�am, �e mnie zostawi.

By�am o tym przekonana.

I strasznie si� wystraszy�am.

W�ciek�am si�.

Jak mog�am to zrobi�?

Mo�e nie chcia�a� go skrzywdzi�.

Mo�e kto� ci� zmusi�.

- Kaza� ci. - Agentko Dunham?

Czy wydawa�o ci si�,

jakby kto� siedz�cy w twojej g�owie, zmusza� ci� do tego?

Pr�bowa�am zabi� w�asnego m�a.

- Jak to mo�liwe? - Agentko Dunham.

O Bo�e.

Agentko Dunham, musimy porozmawia�.

To nie by�a� ty.

Olivio, co ty robisz?

Zmusi�am j� do tego, Peter.

Prawie nie sypiasz.

Pobudzasz si� tabletkami kofeinowymi, o ile si� nie myl�.

Sfa�szowa�em swoje studia, pami�tasz?

Musisz si� uspokoi�.

Nie my�lisz jasno, m�wisz bez sensu.

Peter...

co si� ze mn� dzieje?

Hej...

- Zamkni�te. - FBI.

�wietnie. Czas na zabaw�.

Co nam powiesz o tym, co si� tu wczoraj sta�o?

Nie mam nic nowego, agenciaki.

Uszcz�liw mnie.

�rodek kolacji, suka wstaje i d�ga m�a.

Suka? Masz jaki� problem?

Problem? Tak, mam problem.

Ludzie wybiegli w �rodku kolacji.

Nikt nie zap�aci�.

Dzisiaj od lunchu mam zamkni�te.

Ale jestem na ok�adce "Post".

Kto tu siedzia�?

Panienko, to nie "Palm".

Nie zapisujemy tego.

Kto to by�?!

Czy to by�am ja?

Agentko Dunham.

Jaki� facet.

Co jaki� czas przychodzi.

Blond w�osy, blizna na policzku.

Znam go.

Co jest z tob�?

My�lisz, �e mo�esz robi�, co chcesz? Oszala�a�?

Olivio, st�j.

Co si� dzieje?

Widzia�am ju� tego faceta, kt�rego opisa�.

Co? Gdzie?

Ciekawe s�owo.

I nie ma nic wsp�lnego z wynurzaniem?

Nie.

"NIEPOD" to "NIEzidentyfikowany PODmiot".

Logicznie rzecz bior�c, powinno oznacza� co� na wierzchu.

Nadal nic to nam nie daje.

Mam nadziej�, �e go znajdziemy.

Kogo szukamy?

To chyba jest po tym.

Nadzwyczajne. To co� nowego.

Co?

M�wisz o kawie.

Tak. Co to jest?

- Cynamon? - Tak.

Jest ca�kiem dobre. Doprawdy zachwycaj�ce.

Tutaj.

Blond w�osy, blizna.

I by� na obu miejscach zbrodni.

Wi�c to nasz ��cznik.

Interesuj�ce.

Nie kawa.

Chocia� zastanawia�em si�...

Walterze? Prosz�.

M�wi�a�, �e by� przy tym samym stoliku,

przy kt�rym ty siedzia�a� we �nie.

Oraz by� na peronie, na kt�rym sta�a� we �nie.

Tak.

I w swoich snach

dostrzegasz wiele zgadzaj�cych si� szczeg��w.

- Racja? - Tak.

Ale nie widzia�a� go w swoich snach.

Nie widzia�am.

Mo�e dlatego, �e by�a� nim.

Jak powiedzia�em, sny nie zawsze s� dos�owne.

A je�li nie �ni�a� o sobie...

tylko o nim...

Panu NIEPOD?

Wi�c to on robi to tym ludziom? Nie ja?

To mo�liwe wyja�nienie.

Ale czemu o nim �ni�?

Kim on jest?

Baza si� zbrojnych - pod��czona.

Bazy Interpolu i s�u�by zdrowia - pod��czone.

Mo�emy por�wna� ludzi z restauracji.

Do pracownik�w stacji metra.

Uruchamiam program rozpoznawanie twarzy.

Agenci.

Co tu si� dzieje?

Prosz� pana...

Mo�liwe, �e NIEPOD zabija ludzi my�lami,

a Olivia ogl�da to w snach.

Przy okazji...

to ta maszyna chyba nie dzia�a.

- Agentko Dunham. - Trafili�my.

Podejrzany nazywa si� Nick Lane.

Jego poprzedni adres to Szpital Psychiatryczny �w. Judy.

Ja tam nie id�.

Dosta�em pozew od restauracji z Nowego Jorku.

Mam bezprawne wykorzystanie �rodk�w i czasu agent�w.

Mam dost�p do rz�dowych baz danych w celach prywatnych.

Co si� dzieje?

Kto� zjawia si� w moich snach.

I albo zmusza mnie do zabijania ludzi...

albo to on zabija i ka�e mi patrze�.

Wiesz, jak to brzmi?

Rzeczy, kt�re widzimy ka�dego dnia...

Rzeczy, kt�re badamy...

Przydarzaj� si� mnie.

Dunham, rozumiesz jak dok�adnie jeste�my analizowani?

Ty jeste�?

Gdyby Sanford Harris nie by� w Waszyngtonie...

Wiem.

Nie mo�esz nieoficjalnie

bada� sprawy, w kt�rej jeste� podmiotem.

Przepraszam.

Dunham, czemu nie przysz�a� do mnie?

Powinnam by�a.

Ale nie chcia�am wydawa� si� szalona.

Wi�c mo�e...

b�dzie lepiej, je�li wezm� sobie wolne.

Kilka dni, �eby to rozpracowa�.

Mo�e kr�tki urlop.

Musz� to zrobi�.

Agencie Francis, nast�pi�a zmiana statusu.

Otwieram now� spraw�.

Podmiot nazywa si� Nick Lane.

Dowodzi agentka Dunham.

Udzielcie jej wszelkiej pomocy.

Dzi�kuj�.

Dunham.

Uwa�aj na siebie.

B�d�.

{y:i}A� do tego roku,

{y:i}nigdy nie by�em {y:i}w szpitalu psychiatrycznym.

{y:i}Ciesz si� zatem nowym do�wiadczeniem.

Mo�e za ma�o zastanawia�em si�...

nad tym co przeszed� Walter.

Zawsze to widzia�em ze swojej perspektywy.

Jego szale�stwo by�o czym�, co wyrz�dzi� nam.

Mojej matce i mnie.

To nie by�o co�, co jemu si� przytrafi�o.

By�e� m�ody.

Ju� nie jestem.

Musi by� okropnie nie m�c ufa� w�asnemu umys�owi.

Tak.

Hej.

Jeste�cie agentami federalnymi?

Tak. Agentka Olivia Dunham.

To jest Peter Bishop.

Doktor Miller. Chod�cie ze mn�.

Bardzo dobrze pami�tam Nicka.

By� ju� tutaj pacjentem,

kiedy tu przyjecha�am, czyli pi�� lat temu.

Mia� bardzo obszern� polis� ubezpieczeniow�.

Star�.

Nigdy takiej nie widzia�am.

- Jakiego rodzaju? - Wojskowa.

Cztery miesi�ce temu zjawi� si� prawnik

z dokumentami �wiadcz�cymi, �e Nick odziedziczy�

ogromn� sum� pieni�dzy.

Potem spotkali si� jeszcze dwa razy,

a potem Nick si� wypisa�.

By� tutaj z w�asnej woli.

Nick to interesuj�cy cz�owiek.

Bi� od niego pewny blask.

Inteligentny.

Tak, ale nie to mam na my�li.

�wieci� blaskiem emocjonalnym.

Gdy by� szcz�liwy, roz�wietla� ca�y pok�j.

Gdy ogarnia� go smutek, by� jak czarna dziura,

kt�ra wsysa�a ci� wraz z nim.

Okre�lenie kliniczne to nademocjonalno��.

Jego wp�yw by� zara�liwy.

- By� niebezpieczny? - Nie.

Jego tok my�lowy sk�ania� si� w kierunku samopogardy.

W kierunku samob�jstwa.

Miewa� ataki psychozy,

kiedy jego z�udzenia by�y prze�adowane znaczeniami.

Jakie z�udzenia?

Typowe dla paranoik�w.

Nick by� przekonany, �e jako dziecko zosta� zwerbowany

do serii tajnych eksperyment�w.

�e by� szkolony, aby s�u�y� jako �o�nierz

w nadchodz�cej wojnie przeciwko mieszka�com

r�wnoleg�ego wszech�wiata.

"Nadchodzi wojna.

Nie wojna z nienawi�ci czy gniewu,

ale walka o przetrwanie.

{y:i}Wielu wojownik�w tej {y:i}nieuniknionej konfrontacji

{y:i}jest teraz w�r�d nas.

Ale zanim zostan� uznani za �o�nierzy,

musz� by� rekrutami. "

To wszystko jest tutaj.

Wyku� na pami�� ZFT.

Ale to jest manifest kom�rki terrorystycznej z Niemiec.

ZFT t�umaczymy jako

"Zniszczenie przez rozw�j technologii".

To teza ich misji.

{y:i}O to mi chodzi.

Powiedzia�e�, �e Nick Lane by� w wariatkowie od lat.

{y:i}Zapiski dochodz� do lat 90-tych,

wi�c cytowa� ZFT przynajmniej od tamtej pory.

Zatem kiedy go zwerbowali?

Ile ma lat?

Co?

Nick Lane. W kt�rym roku si� urodzi�?

1979.

Gdzie?

Jacksonville na Florydzie.

Czy ty nie jeste� z Jacksonville?

Musimy porozmawia� z twoim ojcem.

Czemu? Co wiesz?

Musimy z nim porozmawia�.

Gdzie jest po�ar?!

Zawsze lubi�em to wyra�enie, co jest ciekawe,

zwa�ywszy, �e moja asystentka zgin�a w p�omieniach.

Co mi powiesz o cortexiphanie?

Powracaj� wspomnienia.

Pami�tam, jak Belly przygotowywa� zacier z peyotlu...

Walterze!

Cortexiphan to by� lek do�wiadczalny.

William za�o�y�, �e mo�e wzmocni� okre�lone zdolno�ci

u dzieci z predyspozycjami.

Niech zgadn�. Eksperymentowali�cie na ludziach.

Nie ja.

William.

Nie zgadzali�my si� co do tego.

Jakie zdolno�ci?

Zwi�zane z postrzeganiem.

Carlos Castaneda, Aldous Huxley,

Werner Heisenberg.

Wszyscy skupieni na jednej, elementarnej prawdzie.

Postrzeganie to klucz do przemiany.

Rzeczywisto�� jest subiektywna i plastyczna.

Je�li mo�esz �ni� o lepszym �wiecie,

to mo�esz te� go stworzy�.

I mo�e podr�owa� mi�dzy nimi.

Co powiedzia�e�?

Je�li Nickowi Lane'owi podawano cortexiphan...

to mo�e zmienia� rzeczywisto�� my�lami.

Mo�e kogo� do czego� zmusi� tylko my�l�c.

Nie my�lami.

Spos�b odczuwania, okre�la nasze spojrzenie na �wiat.

Twierdzisz, �e cortexiphan dzia�a� na uczucia.

To uproszczenie, ale w zasadzie tak.

A je�li Nick Lane...

nie wp�ywa� na ludzi swoimi my�lami?

Je�li wp�ywa� na nich emocjami?

Psychiatra powiedzia�a, �e mia� sk�onno�ci samob�jcze.

Powiedzia�a, �e jego nastr�j by� zara�liwy.

A je�li by� na peronie, bo chcia� si� zabi�?

O m�j...

Sp�jrz na restauracj�. Same szcz�liwe pary.

Wyzwala to jego w�asny strach przed porzuceniem.

Kobieta odbiera to poczucie.

Dla dobra dyskusji, powiedzmy, �e jego emocje s� zara�liwe.

Jak wirus.

Mo�e robi to nawet nie�wiadomie.

Ale to nadal nie wyja�nia, dlaczego widzisz go w snach.

Je�li William trzyma� si� standardowych procedur...

Bo widzisz,

zazwyczaj, gdy eksperymentowali�my na dzieciach...

Mo�emy zatrzyma� si� w tym miejscu

i przeanalizowa� to zdanie?

Dobierali�my je w pary.

Jak na obozach letnich.

Pos�uchaj go!

Por�wnuje eksperymenty na ludziach do obozu letniego!

Dobieranie w pary powstrzymywa�o strach lub poczucie izolacji.

Czasami tworzy�a si� intensywna wi�.

Wi�...

kt�ra mog�a zosta� wzmocniona przez lek,

taki jak cortexiphan.

Przesta�cie.

Przera�acie mnie.

Olivii nigdy nie podawano cortexiphanu.

To prawda, agentko Dunham?

Mog�o tak by�.

Co?

To dobre wie�ci.

Jak to dobre, Walterze?

Ten tw�j Nick Lane...

To oznacza, �e wiem, jak go znale��.

{y:i}Jest pobudzony seksualnie.

Jego podniecenie udzieli�o si� tancerce.

Te� jest podniecona.

{y:i}Razem opuszczaj� klub.

Zwariowa�a�, Ginger?!

To �rodek twojej zmiany!

Co si� dzieje?

Hipnotycznie stymuluj� jej faz� REM,

aby polepszy� po��czenie z Nickiem Lane'em.

Nastawiamy jej anten�.

Olivia czuje to, co czuje Nick Lane.

Widzi to, co on widzi.

Co si� dzieje? Boli j�?

Co?

Co?

Rozumiem.

{y:i}Czuje si� winny.

{y:i}Czuje wstyd.

{y:i}Czuje do siebie wstr�t.

Nienawidzi siebie.

Chcia�by umrze�.

{y:i}Tancerka...

{y:i}Wp�ywa na ni�.

{y:i}Ona przyjmuje to.

{y:i}Jego emocje przeskakuj� na ni�.

On tak bardzo siebie nienawidzi.

Zaka�a dziewczyn�.

Jest martwa. Zabi�am j�.

Nieprawda.

Musisz tam pozosta�.

Agentko Dunham, musisz tam pozosta�.

Musi tam pozosta�.

Co si� dzieje?

Zabi� kogo�?

Zabi� tancerk�?

To sny.

Ten ch�opak to wsteczny empata.

Jego uczucia zabijaj� ludzi.

M�wi�c pro�ciej...

umys� agentki Dunham

rozpoznaje efekty dzia�ania emocji na jego ofiary

i przek�ada je na obrazy,

kt�re odczytuje jej �ni�cy umys�.

M�wi�c pro�ciej.

Peter...

pom� jej.

Pom� jej to opanowa�.

Agentko Dunham...

gdzie jeste�?

Gdzie jeste�? Co widzisz?

Co widzisz?

{y:i}Agentko Dunham...

{y:i}gdzie jeste�?

Wiem, gdzie mieszka.

Czysto!

{y:i}Chod� tutaj.

{y:i}Powinna� na to spojrze�.

{y:i}GENETEYCZNIE {y:i}MODYFIKOWANE DZIECI

{y:i}RZ�D SPONSORUJE {y:i}TAJNE BADANIA LEKU

Otwarcie Torre.

Kto� by� pracowit� pszcz�k�.

Sp�jrzcie na daty tych wycink�w.

Kolekcjonuje je od lat.

Zawsze chcia�em dwug�ow� koz�.

Co to za gazeta? Mog� zam�wi� prenumerat�?

- Walterze. - Czemu teraz?

Podawano mu cortexiphan ponad 20 lat temu.

Czemu to si� dzieje teraz?

W szpitalu pojawia sie prawnik

z magicznym spadkiem i nagle Nick Lane

staje si� emocjonaln� bomb�?

Troch� to za bardzo przypadkowe.

Wi�c co twierdzisz?

Zosta� aktywowany?

"Spe�ni si�, co zosta�o napisane".

Co?

Jest to napisane na �cianie.

Otrzymali�my telefon od ochroniarza z centrum.

Zidentyfikowali�my Nicka Lane'a, jak wchodzi� do budynku.

Nie jest sam.

Nick Lane mo�e zmienia� si� w chodz�c� epidemi�.

Im intensywniejsze staj� si� jego emocje,

tym bardziej s� zara�liwe.

�wietnie.

Czemu "bardziej zdenerwowany"

nie mo�na prze�o�y� jako "mniej niebezpieczny".

Co zrobimy, jak go znajdziemy?

Nie mo�emy si� do niego zbli�y�, bo zarazimy si� emocjami.

Tak.

Ale mo�e nie agentka Dunham.

Dlaczego?

Tak�e podawano ci cortexiphan.

Mo�e wyrobi�a� sobie odporno��

na zdolno�ci Nicka.

Czemu mam wra�enie,

�e nie m�wisz nam wszystkiego?

Bo nie wiem wszystkiego.

Jeste�my z FBI.

Nie chcecie tam wej��.

Policjant, kt�rego wys�ali�my, te� ju� stoi na kraw�dzi.

Nie mamy poj�cia, co tam si� dzieje.

- W porz�dku. - Olivio...

Nic mi nie b�dzie.

Nick?

Nick Lane?

Oliwka.

Us�ysza�a� mnie.

Us�ysza�a� mnie i przysz�a�.

Zawsze by�a� silniejsza.

Kiedy si� czego� ba�em, ty sprawia�a�, �e czu�em si� lepiej.

Pami�tasz, Oliwko?

Przykro mi, ale nie.

W porz�dku.

Chyba chcieli, �eby�my zapomnieli.

Ja nie potrafi�em.

Zrobi�em, co nam kazali. Czeka�em.

Przysz�y �o�nierz musi by� gotowy na wszystko.

Czeka�em, a� mnie wezw�.

Trwaj, skup si�, b�d� gotowy.

Nosi�em czarne i szare ubrania.

Sta�em si� niezauwa�alny.

Ale wezwanie nie nadesz�o.

Nie nadesz�o.

Potem facet w okularach pojawi� si� w szpitalu.

M�wi� tymi starodawnymi s�owami.

Powiedzia�, �e nadchodz�.

Potrzebowa� wojownik�w.

Powiedzia�:

"Spe�ni si�, co zosta�o zapisane".

Powiedzia�, �e wie, jak mnie obudzi�.

Nie powinienem by� go s�ucha�.

Czasami to, co budzimy,

nie mo�e by� ponownie u�pione.

Nick. Nie musisz tego robi�.

Chc� przesta� krzywdzi� ludzi.

We� go.

We� go.

Zastrzel mnie.

Prosz�, Oliwko.

Nie mog� juz z tym walczy�.

Pos�uchaj mnie. Uspok�j si�...

Mo�e 12 kilometr�w...

Mam nadziej�, �e agentka Dunham nie zrobi tego.

Zastrzel mnie...

albo skocz�, a oni za mn�.

Zastrzel mnie, Oliwko.

Musz� umrze� albo nadal b�d� krzywdzi� ludzi.

Prosz�.

Nie do tego zostali�my stworzeni.

Nie zmuszaj mnie, abym zabra� ich ze sob�.

Prosz�?

Przykro mi.

Oliwko...

jeszcze tego zapragniesz.

Zapragniesz mnie zabi�.

{y:i}Rodzice Nicka Lane'a {y:i}zmarli kilka lat temu.

Wypadek samochodowy.

To�samo�� jego prawnika zosta�a sfa�szowana.

Powt�rzyli�my nasz� pro�b� do Massive Dynamic

o informacje dotycz�ce cortexiphanu.

Ale wed�ug Niny Sharp, nazwiska poddanych badaniom

zosta�y usuni�te z dokument�w.

Nadal nie pami�tasz pr�b z lekiem?

- Nie. - Ale on pami�ta.

- Tak. - Dlaczego tak s�dzisz?

Nie wiem.

Ocali�a� mu �ycie.

Jest trzymany w sztucznie wywo�anej �pi�czce.

Na jak d�ugo?

Na czas nieokre�lony.

Powiedzia�, �e czasami to, co budzimy

nie mo�e by� ponownie u�pione.

Ciekawe, czy mia� racj�.

Wszystko w porz�dku, Dunham?

Tak.

Hej.

Ciociu Liv...

rzeczy, kt�re we mnie wk�adaj�, nie s� ju� martwe.

O�y�y.

Mo�e tak by�?

To tylko z�y sen, malutka.

Tylko z�y sen.

Chod�.

Uros�a�.

Odnios� ci� do ��ka.

�ami� z tysi�c przepis�w, robi�c to.

- Oto akta Nicka Lane'a. - Wiem.

Doceniam to, Charlie. Dzi�kuj�.

Dobra.

OBCY NIE POCHODZ� Z GWIAZD DUCHY BLI�NIAKI S� W�R�D NAS

{y:i}Wypadek zosta� zatrzymany?

{y:i}Tak, doktorze Bell.

{y:i}- Jest �le? {y:i}- �le.

{y:i}- Ofiary? {y:i}- Nie jeste�my pewni.

{y:i}Nie mo�emy znale�� Brennera.

{y:i}Wszystko z ni� w porz�dku?

{y:i}Nic jej nie jest.

{y:i}Wiemy, co to spowodowa�o?

{y:i}Wyprowadzi�e� j� z r�wnowagi, Williamie.

{y:i}Wszystko dobrze.

{y:i}Nikt si� na ciebie nie gniewa.

{y:i}Nie zrobi�a� nic z�ego.

{y:i}Wszystko w porz�dku, Oliwko.

{y:i}Wszystko b�dzie dobrze.

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.