Original subtitles

{Y:i}Mi� na lisa natkn�� si�.

I lis m�wi:

Misiu, misiu, wstrzymaj kroku!

Potw�r czai si� w tym mroku.

Czas spa�.

Nie, to ostatnia ksi��ka.

My�la�am, �e ostatnia by�a ostatni�.

Prawie sko�czy�y�my.

�wietnie do siebie pasujecie. Nie podoba mi si� to.

Halo.

{Y:i}Tu Peter.

Co si� sta�o?

"Co si� sta�o?".

Co� jest nie tak?

Nie. A co� jest nie tak z tob�?

{Y:i}Nic.

Za�o�y�am, �e co� si� sta�o.

{Y:i}Nic si� nie sta�o.

O co chodzi?

{Y:i}Dzwoni� do Rachel.

{Y:i}Jest?

Tak.

W�a�ciwie to troch� g�upie.

Mog� zadzwoni� p�niej, je�li jeste�cie zaj�te.

Nie, jest tutaj.

Rach, to do ciebie.

To Peter.

Hej.

Przypomnia�e� sobie czy nie?

Powa�nie?

Co to jest?

Ciociu Liv, czytamy dalej?

Tak.

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Ja potwora tu nie widz�,

m�wi mi�,

i dalej idzie,

gdy� nie wierzy� on w potwory.

Ciociu Liv?

Tak?

Potwory nie istniej�, prawda?

Nie, s�onko.

Nie istniej�.

Kamery zaciemnione.

Dalej, rusza� si�.

Spokojnie, alarm jest wy��czony.

Mo�e by� jaki� zapasowy.

Nie ma.

Sprawdzi�em zabezpieczenia.

Doko�cz tutaj.

Sprawdz�, co jest za tymi drzwiami.

Chod�, Jonathan.

Musimy si� wynosi�.

Chwilk�.

Sta�!

Powinni was zamkn��.

Wypu�cimy je wszystkie.

Te zwierz�ta zas�uguj� na co� lepszego.

Chcia�by� siedzie� w klatce i cierpie�?

Wstyd� si�.

To s� �ywe stworzenia, a wy je mordujecie.

Jeste�cie zab�jcami.

Powiedz, �e nie otworzy�e� tych drzwi.

Jasne, �e otworzy�em.

Wynocha, ale ju�, wszyscy!

Powinni ci� aresztowa�.

Eksperymenty na zwierz�tach to zbrodnia.

Przymknij si�!

Wynosimy si�!

Jonathan!

Co to by�o?

To co� go z�apa�o.

Musimy si� st�d wynosi�.

Dzwonimy na policj�?

Nie mo�emy zostawi� Jonathana. Musimy wr�ci�.

Nie!

To jakie� szale�stwo.

Co to jest?

Nic nie widz�!

Chris?

Co to by�o?

{Y:b}FRINGE [01x16] .:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.

{Y:b}UWOLNIONY

{Y:b}T�umaczenie: JoeBlack Korekta: andreak

{Y:i}UNIWERSYTET HARVARDA

{Y:i}Ze �mietank� i kostk� cukru.

Dzi�kuj�, Peter.

Peter, nie!

Walterze, rozmawiali�my o dzieleniu si�.

To nie jest do jedzenia. Zepsu�e�.

To omlet.

To nie jest omlet!

Bo�e!

Walterze, czemu w omlecie jest ucho?

To by� eksperyment.

Bogaty w bia�ko inkubator.

Ono ros�o.

Ros�o? �wietnie.

Nie jest �wietnie, bo to zepsu�e�.

I mog�e� umrze�.

Halo?

Naprawd�?

Mo�e na przysz�o�� m�g�by� stawia� znak

ostrzegaj�cy przed pomyleniem twoich toksycznych zabawek ze �niadaniem!

Mo�e powiniene� zdoby� w�asne �niadanie,

a nie polowa� na moje.

Nie o to chodzi.

Pami�tasz, jak prawie umy�em twarz

w zlewie pe�nym kwasu?

Albo trzy dni temu pod��czy�e� Gene do ogniw s�onecznych

i prawie zosta�em pora�ony pr�dem!

To laboratorium.

To ty powiniene� by� ostro�ny.

Ufam, �e rozgl�dasz si�, przechodz�c przez ulic�.

Ale r�nica jest taka, �e je�li nie,

to tylko ja zostan� zmia�d�ony!

�yjesz w spo�ecze�stwie z innymi lud�mi!

Hej!

- Co?! - Co?!

To by�a Olivia.

Miejscowa policja znalaz�a pojazd kilka godzin temu.

W �rodku trzy cia�a: dw�ch m�czyzn i kobieta.

Przyczyna �mierci?

Wygl�da na atak zwierz�cia,

ale koroner nigdy nie widzia� czego� takiego.

Cokolwiek to zrobi�o, nie pochodzi st�d.

Nie chcia�bym mieszka� tam, sk�d to pochodzi.

Interesuj�ce.

Niekt�rzy powiedzieliby, �e obrzydliwe.

To co� mia�o olbrzymie pazury.

Podobne do nied�wiedzich albo kocich.

Rozstawienie w kszta�cie litery "V".

Za szerokie, jak na kt�re� z tych stworze�.

Ustawieniem zbli�one do orlich.

Oczywi�cie o wiele wi�ksze.

Szukamy wielkiego ptaka.

Nie b�d� niedorzeczny.

Raczej pterodaktyl.

Znaleziono jakie� dokumenty?

Nie.

Chyba nie mieli �adnych.

Mo�e dlatego.

To elektryczny wytrych.

S� �wietne.

Troch� du�e, ale...

Wida�, �e nie wybrali si� tylko na przeja�d�k�.

To przepyszne.

Sk�d to wzi��e�?

Z samochodu.

Co jest z tob�?!

Wybaczcie mojemu synowi.

Ca�y dzie� ma z�y humor.

My�la�em, �e nie trzeba wspomina�

o niejedzeniu dowod�w.

To nie ma zwi�zku ze spraw�.

Zapewniam ci�.

Cztery napoje.

Trzy cia�a.

By�o czworo ludzi w tej grupce.

Brakuje nam cia�a.

Przeszukali�my lasy?

Psie jednostki przeszukuj� obszar.

Nie znalaz�y innych cia�.

Mo�e jeden z nich prze�y�.

Wtedy m�g�by odpowiedzie� na wiele pyta�.

Sprawdz� szpitale.

Mo�e ostry dy�ur przyj�� kogo� zaatakowanego przez zwierz�.

Wszystko to pochodzi z Junkie Genie's.

To bar na MIT.

Jedzenie do dupy, ale jest tanio i otwarte do p�na,

wi�c zawsze wype�niony jest studentami.

My�la�em, �e sfa�szowa�e� sw�j dyplom z MIT.

Tak, Peter.

Po co si� w co� anga�owa�, skoro mo�na to podrobi�?

Sp�dzi�em tam tylko kilka nocy.

Przeszukajmy baz� danych student�w

i sprawd�my, czy zidentyfikujemy kt�r�� z ofiar.

- Hej. - Cze��.

Rozumiem, �e Chris Hawkins mieszka tutaj.

Olivia Dunham, FBI.

Chrisa nie ma.

Wiem.

Mog� zada� ci kilka pyta�?

Jestem Carl.

Z ch�ci�.

Wejd�.

Dzi�kuj�.

To nie jest moje.

Zostawi� to jaki� nieznajomy.

Mog� co� poda�?

Sok pomara�czowy? Cukierka?

Mo�e spodnie?

Dobra.

Jak dobrze znasz Chrisa?

No wiesz.

"Jak leci?", "Dobrze".

"Co na obiad?".

Takie rzeczy.

Ma k�opoty?

Nie mog� powiedzie�.

Nie, nie, nie.

Po prostu nie wygl�da na takiego,

kt�ry wpada w k�opoty, przyci�gaj�ce FBI.

Czemu tak uwa�asz?

Robi ulotki, chodzi na zebrania.

Polityczne.

Jakiego rodzaju?

Tylko jednego.

Nazywaj� si� "Zwierz�ta Na Zawsze".

Albo "Po Pierwsze Zwierz�ta".

By� aktywist� na rzecz zwierz�t?

Zdecydowanie.

Uratowa�by wszystko z dziobem lub pazurami.

Jezu.

To co� mia�o niez�e pazury.

I ogromne k�y.

Co to jest?

Dziury po k�ach jakiej� �miji.

Wi�c to co� ma pazury lwa i k�y w�a?

Przypomina mi to pewn� kobiet� z Cleveland.

Walterze, te dziury maj� ponad 10 cm rozstawienia.

To oznacza, �e ten w�� ma ponad 2 metry d�ugo�ci.

Nazywa�a si� Harriet "jako� tam".

Jak idzie?

Najwyra�niej szukasz w�o-lwa o imieniu Harriet.

Znalaz�a� co� na MIT?

Ofiary by�y aktywistami na rzecz praw zwierz�t.

Grup� zwan� "Po Pierwsze Zwierz�ta".

W�amywali si� do laboratori�w

przeprowadzaj�cych testy na zwierz�tach?

I uwalniali je,

co by t�umaczy�o wytrychy i brak dokument�w.

Ale nie t�umaczy�oby,

jak to co�, co uwolnili, oderwa�o drzwi ich wozu

i wszystkich ich zabi�o.

Walterze, masz jaki� pomys�,

jakie zwierz� laboratoryjne mog�oby to zrobi�?

S�dz�c po ranach,

powiedzia�bym, �e dwa albo trzy r�ne.

Banda zwierz�t laboratoryjnych zebra�a si�

i zdecydowa�a zem�ci� na ludziach.

Astrid, poszukaj laboratori�w z okolicy,

kt�re przeprowadzaj� testy na zwierz�tach...

I sprawdzi�, czy zg�asza�y w�amania.

Ju� si� robi.

Dzi�kuj�.

O nie.

{Y:i}Tu jednostka 81.

{Y:i}Odpowiadamy na wezwanie w sprawie potwora na drodze 30.

{Y:i}Zrozumia�am, 81.

To zawsze jaki� potw�r.

Dla damulek potworem jest szop pracz.

S�ysza�e�?

Jakie� �lady czwartej ofiary?

Nie.

Co?

Nic.

Dzwoni�e� wczoraj do Rachel.

- Co� wa�nego? - Nie.

Znasz t� piosenk� "Czy lubisz pina colad�"?

Pr�bowali�my przypomnie� sobie tytu�. Brzmi on "Ucieczka".

Jeste�cie teraz przyjaci�mi?

Niepokoi ci� to?

Nie.

Co jest, Charlie?

O niebiosa.

Astrid, Charlie w�a�nie dzwoni�.

Kontrola Zwierz�t otrzyma�a telefon od kobiety z Newton,

kt�ra twierdzi, �e prawie potr�ci�a potwora na drodze 30.

Spotkam si� tam z nim.

Zadzwonisz, je�li co� znajdziesz?

- Jasne. - Dzi�ki.

Olivia.

B�d� ostro�na.

Dzi�kuj�, Walterze.

O co chodzi�o?

O nic.

Chc� tylko, �eby by�a bezpieczna.

Halo?

Tu Francis.

Potrzebuj� ewakuacji rannych i wsparcia.

Charlie?

Charlie?

Charlie.

Jak �le jest?

Nie wiem.

Wszystko gra.

Co to by�o?

Co� du�ego.

Co to jest?

W�� tu kolec.

Teraz, prosz�.

Bardzo dzi�kuj�.

Trzeba pana zbada� w szpitalu.

Nie, dzi�ki.

To nie b�dzie konieczne.

Agencie Francis,

powiedziano mi, �e zosta�e� zaatakowany przez besti�.

- Co poczu�e�? - B�l.

Chodzi mi o jego sk�r�.

By�a chropowata jak u nosoro�ca?

Ostatnio nie dotyka�em nosoro�ca.

Ale przypomina�a papier �cierny.

A czy ogon by� posegmentowany jak u skorpiona?

Nie przygl�da�em si�.

To co� la�o mnie po ty�ku.

Mo�e widzia�e�, ale nie pami�tasz.

Uraz mo�e to spowodowa�. M�g�bym ci� zahipnotyzowa�...

Walterze, my�l�, �e starczy.

Ale by�oby bardzo pomocne okre�li� jego cechy.

Wszystko gra? Bra�e� co�?

Psychodeliki?

Nie od czwartku.

Walterze, mo�e podzielisz si� z nami?

Uwa�am, �e mamy do czynienia z transgenicznym gatunkiem.

Czyli?

To stworzone zwierz�.

Organizm posk�adany z gen�w kilku gatunk�w.

Najlepsze z najlepszych.

Uwa�asz, �e jest to tworem cz�owieka?

Przyspieszona ewolucja.

Czy to w og�le mo�liwe?

W teorii tak.

Ale trzeba by rozwi�za� wiele problem�w:

niezgodno�� gatunk�w,

wzajemne odrzucenia,

podobne do odrzuce� podczas przeszczep�w.

I jest ku temu pow�d.

��czenie gatunk�w, by stworzy� frankenro�ca jest nienaturalne.

To bardzo z�y pomys�.

{Y:i}- Dunham. - To ja.

Charlie ma si� dobrze?

Tak.

{Y:i}Dzi�ki Bogu.

Mia�am sprawdzi� laboratoria ze zwierz�tami,

kt�re s� blisko miejsca wypadku.

I?

Jak mog� pom�c, agentko Dunham?

Doktor Swift?

M�g�by pan zacz�� od powiedzenia mi, jaki rodzaj bada�

wykonujecie w Swift Research.

Jeste�my upowa�nieni

przez firmy kosmetyczne i farmaceutyczne

do testowania ich produkt�w.

Aby upewni� si�, �e s� bezpieczne,

zanim zostan� zastosowane przez ludzi.

Testuj�c je najpierw na zwierz�tach?

To przykre, ale konieczne.

Lepiej, �eby zwierz� dozna�o reakcji alergicznej

na pewne perfumy, ni� na przyk�ad pani.

Doktorze Swift, czy wie pan, �e grupa student�w

zosta�a zaatakowana i zabita niedaleko tej plac�wki?

Zaatakowana przez kogo?

To pr�bujemy okre�li�.

Uwa�amy, �e studenci...

Wszystko w porz�dku?

W�a�ciwie, to nie.

O trzy dni przekroczyli�my termin.

Wybaczy pani, je�li jestem niewra�liwy,

ale co to ma wsp�lnego z moim laboratorium?

Uwa�amy, �e byli aktywistami na rzecz praw zwierz�t.

�e zostali zabici po tym, jak w�amali si�

i uwolnili zwierz�ta z plac�wki podobnej do pa�skiej.

Sugeruje pani, �e odpowiedzialne za to jest zwierz� laboratoryjne?

Mo�e takie, kt�re zosta�o genetycznie zmodyfikowane?

Wykonuje tu pan takie rzeczy?

Nie, agentko Dunham.

Powiedzia�em, �e tylko testujemy produkty.

A poza tym nie by�o w�amania.

Jakie� porz�dki?

Dostajemy i oddajemy setki zwierz�t.

Mo�e sobie pani wyobrazi�, �e porz�dki nigdy si� nie ko�cz�.

Mog� spojrze�?

Nie chc� by� niemi�y,

ale potrzebuje pani nakazu.

Mamy do czynienia z tajemnicami wartymi miliardy dolar�w.

Jestem zobowi�zany do uszanowania poufno�ci moich klient�w.

Nie?

Jak to osi�gniemy?

Czekaj, cholera!

Jak mog� si� skoncentrowa�, je�li ci�gle tu si� kr�cisz?

Walterze, m�wisz do mnie?

Nie, my�l� na g�os.

- Hej. - Hej.

Walterze.

Walterze, musisz mi powiedzie�,

czego by� potrzebowa� do stworzenia genetycznej hybrydy.

Okre�lone rzeczy,

�ebym mog�a sprawdzi�, czy Robert Swift jakie� kupi�.

Potrzebowa�bym dwuw�glanu sodu...

i domku na wsi.

Miejsca, gdzie m�g�bym spokojnie my�le�.

Utwor�w Mahlera na d�ugie noce.

I czasu.

Du�o czasu.

Wiem. Jakby �y� na innej planecie.

Widzia�a� go. Jest taki ca�y dzie�.

Mo�esz sprawi�, �eby si� skupi�?

Nawet w najlepszym przypadku to kwestia wieloetapowa.

- W porz�dku. - Dzi�kuj�.

Walterze, musisz na chwil� wr�ci� na Ziemi�

i skupi� si� na czym� innym poza sob�.

Peter...

obawiam si�, �e tu chodzi o mnie.

O moj� prac�.

Znalaz�em t� ksi��k� w�r�d moich starych zbior�w.

Co to jest, Walterze?

Olivio.

Czy to jest ten stw�r?

Nie.

Ale my�l�, �e jest ca�kiem podobny.

Sk�d to masz?

20 lat temu pr�bowa�em go stworzy�.

Twierdzisz, �e ty go stworzy�e�?

Nie tego konkretnego.

Moje eksperymenty si� nie powiod�y.

Wiedzia�e�.

Przez ca�y czas.

Wiedzia�e�, �e to si� ��czy z twoj� prac�

i wiedzia�e�, �e masz pomocne informacje,

ale zachowa�e� je dla siebie.

Moje stworzenia nie przetrwa�y.

Kto� inny doko�czy� moje badania.

Kto, Walterze?

Kto m�g� to zrobi�?

Z kim pracowa�e� 20 lat temu?

Kelvin Genetics.

Wykonywali�my tajne badania dla Armii Stan�w Zjednoczonych.

- Potrzebuj� nazwisk. - S�uchajcie...

Pami�tasz kogo� konkretnego?

- Nie. - S�uchajcie...

cia�o si� rusza.

Co?

Nadal �yje.

Rozepnijcie go. Mo�e si� dusi.

- Robaki! - Nie robaki.

Larwy stworzenia.

Ma�e potworki?

Tak.

Musimy je zebra�. Peter, naczynie Petriego.

Niech b�dzie wiadro.

Niedobrze mi.

Dwa wiadra.

Jak to mo�liwe?

Kolce.

Przenosz� jajeczka.

Przemienia ludzi...

w wygodny inkubator.

Podk�ada jaja, gdy ci� k�uje?

Tak, to fascynuj�ce.

Bo�e, Charlie.

{Y:i}Na razie trzy razy zg�oszono jego dostrze�enie

{Y:i}na obszarze Bostonu...

{Y:i}Dwa razy w Medford i raz w Arlington.

{Y:i}W razie natkni�cia si� na niego, w�adze radz�,

{Y:i}by unika� konfrontacji.

S�yszysz?

Jaka� puma jest na wolno�ci.

Puma?

Tak, w Bostonie.

Sk�d wzi�a si� w Bostonie?

Mo�e uciek�a z zoo.

W�tpi�, poinformowaliby o tym.

{Y:i}Lew g�rski, zwany tak�e kuguarem lub pum�...

Dlatego mnie po�lubi�a�.

Dlaczego?

�ebym m�g� ci� chroni�.

Przed wszystkim, co czai si� dooko�a.

A kto ochroni ciebie?

To tylko zadrapania.

Z�y facet, rozbita butelka.

Nic, z czym sobie wcze�niej nie radzi�em.

Kto to?

- Liv. - Charlie.

O co chodzi?

Wszystko z tob� dobrze?

Tak, Charlie...

ale z tob� mo�e nie by�.

Przewodz�cy �el do ultrasonografu.

Starczy zagadek.

Czego szukamy?

Obawiam si�, �e kolec, kt�ry z ciebie wyci�gn�li�my,

m�g� zawiera� embriony stwora.

Dlatego potw�r ci� nie zjad�.

Mo�esz nosi� jego potomstwo.

Jestem w ci��y?

Mamy nadziej�, �e nie.

- Wi�c? - Dziesi�ciokrotne powi�kszenie.

Czy to...

Obawiam si�, �e tak.

S� i plusy.

Przynajmniej stw�r nie robi tego w tradycyjny spos�b.

Wielkie dzi�ki. Wspania�a troska o chorego.

Co teraz zrobimy?

Nie wiem.

Nie mog� ich usun��.

Rozprzestrzeni�y si� ju� w jego organizmie.

Daj mi chwilk�. Astrid.

Walterze.

Walterze, uspok�j si�.

Liv, ta druga ofiara.

Jak one si� rodz�?

To nie ma znaczenia.

Bo tak daleko to nie zajdzie.

Walterze, musi by� co�, co mo�esz zrobi�.

W porz�dku?

Sp�jrz na mnie. Nie mo�esz teraz si� wycofa�.

Nie mo�emy pozwoli� mu umrze�.

Nie s�dzisz, �e to wiem?!

My�l, do cholery.

Agentko Farnsworth, pobierz 25 mililitr�w krwi.

Peter, we� tr�jchlorek.

Co zrobisz?

Otruj� je.

Poczujesz lekkie uk�ucie.

Ostro�nie, jest bardzo toksyczny.

Je�li to nie zadzia�a, to ile zosta�o mi czasu?

Ostatnia ofiara...

Dowiedzieli�my si� 24 godziny po tym jak...

Go "pukn��".

Tak.

Wi�c mam oko�o 16 godzin.

Ostro�nie.

Wyjmij zabawki.

Halo?

Cze��, Catherine. Zwolnij, kochanie.

Ostro�nie.

Tak, przepraszam.

Dom?

Wczoraj go widzieli�my. Idealny.

{Y:i}Wykona�em kilka telefon�w.

{Y:i}Tyle armia ujawni�a na temat Kelvin Genetics.

Pi�ciu asystent�w pracowa�o z doktorem Bishopem i Williamem Bellem.

Wszyscy s� teraz w sektorze prywatnym.

�aden z nich nie zajmuje si� biogenetyk�.

A Robert Swift?

�adnych powi�za�.

Przegl�da�am akta zaginionych dziesi�tki razy.

Nie ma te� nic w miejscowych szpitalach.

Nadal uwa�asz, �e by� czwarty aktywista.

I je�li jest gdzie� tam zap�odniony,

to kto wie, ile ich wi�cej przyb�dzie.

Powinni�my ju� byli co� us�ysze�.

Kolejne zg�oszenia?

Nie w ci�gu ostatnich 10 godzin.

Mo�e ju� go nie ma.

Mo�e wszed� do rzeki albo zgin�� z braku odpowiedniego jedzenia.

Agentko Dunham, Peter Bishop na linii sz�stej.

{Y:i}- Hej. - Z�e wie�ci.

Trucizna zabi�a larwy,

ale te zakazi�y z kolei krew Charliego.

Rozmawia�e� z Charliem?

{Y:i}Tak.

Udaje twardego, ale nie jest dobrze.

{Y:i}Spad�o ci�nienie krwi. Nerki zawodz�.

Nie rozumiem.

{Y:i}Walter uwa�a, �e larwy s� jak paso�yty.

�ywi� si� swoim nosicielem.

Zabijaj� go, aby prze�y�.

Powiedz jej o krwi.

Jakiej krwi?

{Y:i}Walter wysnu� teori�.

My�li, �e wie, jak oszuka� larwy, aby si� zabi�y.

Jak?

{Y:i}Musieliby�my poda� Charliemu krew stwora.

Zmiesza� krew ich matki z jego krwi�.

Uznaj�, �e jest jednym z nich,

przestan� si� nim �ywi� i umr� z g�odu.

{Y:i}Wiem, brzmi szalenie.

{Y:i}Ale on uwa�a, �e to zadzia�a.

Wi�c to zrobimy.

Na razie.

Co?

Musimy znale�� stwora.

Ma trzy sypialnie,

wi�c gdyby�my chcieli mie� drugie dziecko,

to by�oby odpowiednie.

Najlepsze jest to, �e ma niesamowity ogr�dek.

Ma nawet domek na drzewie dla Tucka.

Catherine, oddzwoni�.

Tuck!

Tuck, wychod�.

Tuck!

Tucker!

Medford, Waltham, Newton

i niepotwierdzone zg�oszenie o wielkim w�u w Watertown.

O czym my�lisz?

To nie ma sensu.

Co� tak du�ego...

Dlaczego nikt wi�cej go nie widzia�?

To �agodny �rodek uspokajaj�cy.

Poczujesz si� bardziej rozlu�niony.

Dzi�ki.

Nie ma za co.

Przykro mi, �e ci� to spotka�o.

To nie twoja wina.

Nie powiedzieli ci.

Czego?

Stw�r...

Sk�d si� wzi��.

Astrid, potrzebuj� planu kana��w �ciekowych.

Odcinek E-3 i F-5.

Masz pomys�?

My�l�, �e porusza si� pod ziemi�.

Prosz�.

Dzi�kuj�.

Sp�jrz na to.

Widziano go niedaleko kana��w burzowych.

Ka�dy z nich pomie�ci stwora.

To ma sens.

Je�li jest to cz�ciowo tygrys, to lubi ciemno��.

A pyton szuka�by wody.

Wi�c wychodzi na zewn�trz, �eby je��...

albo znale�� partnera.

Co?

Je�li podr�uje kana�ami, to nic nie mamy.

Mo�e by� wsz�dzie.

Walterze, w porz�dku. Robimy post�py.

Nie jest w porz�dku.

Powiedz agentowi Francisowi, �e jest w porz�dku.

Porozmawiam z nim.

Trzymaj si�.

Przytrzymajcie go.

Charlie.

Podnie� jego koszulk�.

Rosn�.

Kiedy?

S� jakie� zeznania �wiadk�w?

Mo�esz mi je przes�a�,

jak tylko je dostaniesz?

Dzi�kuj�.

Kto� znowu go widzia�?

W parku publicznym w Hawthorne,

kt�ry nie jest w pobli�u �adnego z wcze�niejszych miejsc.

Wi�c nie ma �adnego wzoru.

To co� mo�e pojawi� si� wsz�dzie, o ka�dej porze,

i nie b�dziemy o tym wiedzie�.

Halo.

{Y:i}Agentko Dunham.

Tu Carl Bussler z MIT.

{Y:i}Co mog� dla ciebie zrobi�?

Mia�em dzwoni�, je�li co� si� stanie

{Y:i}i my�l�, �e si� sta�o.

Co takiego?

Niejaki Jonathan nie by� na zaj�ciach od kilku dni.

Nie wiem, czy si� przyja�ni� z Chrisem,

ale te� by� aktywist� na rzecz praw zwierz�t.

{Y:i}Nikt go nie widzia�.

Sprawdz� to. Jak ma na nazwisko?

{Y:i}Swift. Jonathan Swift.

Nie mo�e tam pani wej��!

Agentka Dunham.

Ok�ama� mnie pan.

Naprawd�?

Utrudnia� pan przebieg �ledztwa federalnego

w sprawie �mierci pi�ciu os�b.

Wybaczycie nam na chwil�?

Nie powiedzia� mi pan,

�e pa�ski syn studiuje na MIT.

To jest nieistotne.

Trzech jego znajomych z grupy zosta�o rozszarpanych,

a jego od tamtej pory nie widziano.

Powiedzia�abym, i� jest to istotne.

Nie wiem, co si� sta�o,

ale m�j syn nie by� w to zamieszany.

Kiedy rozmawia� pan z Jonathanem?

Kilka dni temu.

Jest zaj�ty na uczelni.

Wiem.

Aktywno�ci� polityczn�. "Po Pierwsze Zwierz�ta".

Nie by� zadowolony z pa�skiej pracy.

Nie mog� powiedzie�.

To dok�d� zmierza, agentko Dunham?

Tak, do motywu.

Dowiedzia� si� o pa�skich badaniach.

�e pa�skie laboratorium przeprowadza testy na zwierz�tach.

Wraz z przyjaci�mi w�ama� si� tu dwie noce temu.

Ale nie wiedzia�...

�e robi� pan co� wi�cej, ni� testy.

Tworzy� pan. Niebezpieczne genetyczne hybrydy.

Koniec rozmowy.

Co do dalszych pyta�,

to prosz� skontaktowa� si� z moim prawnikiem.

To co� zabi�o ju� pi�� os�b

i zarazi�o jednego z naszych agent�w.

Jego potomstwo ro�nie wewn�trz niego, zabijaj�c go.

Chce mie� pan jego �mier� na sumieniu?

Pa�ski syn jest tam gdzie�, mo�e ranny, mo�e zara�ony.

A ja mog� pom�c.

Ale pan te� musi mi pom�c.

To nie zabi�o pi�ciu os�b.

S�ucham?

Siedem.

Halo.

{Y:i}Swift p�k�.

Przyzna�, �e hybryda pochodzi z jego laboratorium.

Wsp�pracowa� z genetykiem o imieniu Cameron Degelman.

Gdzie on jest?

Nie �yje.

By� w laboratorium z synem Swifta,

kiedy studenci wypu�cili stwora.

Wi�c jakie jest powi�zanie z Kelvin Genetics?

To interesuj�ca cz��.

Masz d�ugopis.

Dobre wie�ci. To by�a Olivia.

Swift si� przyzna�.

Potw�r nie mia� nic wsp�lnego z twoimi badaniami.

Co?

Swift pracowa� z genetykiem.

On pracowa� nad tym od lat.

Cameron Degelmann.

Degelmann, oczywi�cie.

Kim jest Degelmann?

Pionierem w hybrydyzacji.

Wybitny.

To jego praca zainspirowa�a moje badania.

I nie przysz�o ci do g�owy, �e to on mo�e by� zamieszany?

Mia� twarz nie zapadaj�c� w pami��.

Jest wi�cej dobrych wiadomo�ci.

Olivia zdoby�a kombinacj� zwierz�t,

kt�re s� cz�ci� hybrydy.

M�w dalej.

Heloderma suspectum.

Jadowita jaszczurka z Ameryki P�nocnej.

Zwana tak�e heloderm� arizo�sk�.

Megarhyssa Macrurus.

Osa paso�ytnicza. Interesuj�ce.

Desmodus rotundus i...

Powiedzia�a� desmodus rotundus?

Tak, co to takiego?

Gatunek nietoperza.

Oczywi�cie.

Czemu o tym nie pomy�la�em?

Ich system odporno�ciowy.

Idealny kandydat do genetycznej hybrydyzacji.

Nie �api�.

Nietoperze maj� system odporno�ciowy

unikalny w kr�lestwie zwierz�t.

Mog� przenosi� setki chor�b

bez chorowania na nie.

Dzi�ki temu samemu systemowi jest mo�liwe,

�e hybryda nie odrzuca cz�ci sk�adowych.

Nietoperz to brakuj�cy sk�adnik.

Pozwoli� potworowi prze�y�.

Kiedy ju� wiesz, co to jest,

mo�esz pom�c Charliemu?

Nie.

Nadal potrzebujemy krwi stwora.

Dobra.

Wiemy, z czego jest stworzony.

Wiemy, �e przemieszcza si� kana�ami.

Czy nie mo�emy...

zwabi� go albo co�?

�eby by�o jasne, naprawd� sugerujesz, �e mamy zej�� do kana��w

i poczeka�, a� to co� nas zje?

- Nie. - Tak!

- Tak. - I nie.

Nie?

- Nie jest zainteresowany jedzeniem. - Nie.

Ale mamy co�, czym jest zainteresowany.

Nietoperze to opieku�cze zwierz�ta.

Chroni� swoje m�ode.

Walterze, twierdzisz, �e mo�emy zwabi� to co�,

machaj�c larwami przed jego nosem?

Tak. I nie.

�wietnie. Znowu.

Nie b�dziemy musieli by� przed jego nosem.

Nietoperze wyczuwaj� swoje m�ode z odleg�o�ci kilometr�w.

Ju� okre�lili�my,

�e przemieszcza si� kana�ami.

Musimy go zwabi� ze �rodkowej cz�ci.

Wi�c nak�onimy to co� do gonienia nas, a potem co?

Teraz, znaj�c jego biologiczn� budow�, mog� go zabi�.

Oczywi�cie, je�li mo�esz za�atwi�

kaliber 50. z zapalaj�cymi nabojami, agentko Dunham.

To nie jest ca�kiem standardowe wyposa�enie FBI.

Jeste� tego pewien?

Je�li moja teoria si� zgadza

i cechy nietoperza s� dominuj�ce,

to mo�emy go zwabi�.

Czy prze�yjemy to spotkanie, to ju� inna sprawa.

Czego� nam brakuje?

Poniesiesz je, synu?

Jasne.

B�d� ostro�ny.

Musisz by� z nimi delikatny.

Nie chcieliby�my skrzywdzi� ma�ych potwork�w.

Potrzebujesz czego�?

Szklaneczk� Jacka Danielsa i kufelek piwa.

Polowanie na to co� w kana�ach...

to nie jest dobry pomys�.

Masz lepszy?

Tak.

Niech nic ci si� nie stanie za mnie.

To niezbyt sprawiedliwe.

Bior�c pod uwag�, �e zrobi�by� to samo dla mnie.

Obiecuj�, �e nied�ugo wr�c�.

Dzwo�, je�li jego stan si� zmieni.

Zadzwoni�.

Gotowi?

Bardziej nie b�dziemy.

Walterze, chod�my.

Ju� id�, synu.

Na podstawie plan�w,

to b�dzie znakomity punkt wej�cia.

Nie ma tu nic do ogl�dania.

Rutynowa kontrola.

Niez�y zapaszek.

Co dalej, Walterze?

30 metr�w st�d jest skrzy�owanie,

z kt�rego d�wi�k lepiej b�dzie si� rozchodzi�.

Prawie jeste�my.

Larwy wytwarzaj� wibracje.

Cz�stotliwo�ci wykrywane przez nietoperze.

Miejmy nadziej�, �e i przez naszego go�cia honorowego.

Teraz wiem, jak to jest by� �yw� przyn�t�.

Zajmijmy pozycje.

Halo?

W�a�nie wesz�a�?

Cze��.

Tak my�la�am, �e to ty.

{Y:i}Wr�ci�am ze sklepu.

{Y:i}Wpad�am na Jody.

O co chodzi?

{Y:i}Powiedzia�a mi �mieszny �art.

{Y:i}Powiedz.

Pacjent idzie do lekarza i m�wi:

"Doktorze, je�li zrezygnuj� z wina, kobiet i �piewu,

{Y:i}to b�d� �y� d�u�ej? ".

{Y:i}A lekarz odpowiada:

{Y:i}"Nie...

{Y:i}ale b�dzie si� wydawa�o d�u�ej".

Nie uwa�asz, �e to zabawne.

Uwa�am.

{Y:i}Nieprawda.

Wr�cisz na obiad?

Nie wiem.

W porz�dku.

Zobaczymy si�, gdy wr�cisz.

Kocham ci�, s�onko.

{Y:i}Jeszcze bardziej, �e �miejesz si� z moich dowcip�w.

Te� ci� kocham.

{Y:i}Na razie.

Ta przera�aj�ca sytuacja...

nasun�a mi na my�l dwie rzeczy.

Pierwsz� jest piosenka, kt�r� �piewa�em Rufusowi.

Naszemu psu.

Kiedy by� m�ody, mia� koszmary.

Van Amburgh to by� go��, co wyst�p umia� da�.

Podchodzi� on do lwa, by� m�g� si� nie�le ba�.

Do paszczy g�ow� pcha�...

Walterze...

My�lisz, �e mo�emy w ciszy poczeka� na rozszarpanie?

Oczywi�cie.

Jaka by�a druga rzecz?

Powiedzia�e�, �e dwie rzeczy nasun�y ci si� na my�l.

Druga rzecz.

Musz� si� wysika�.

Kto� skieruje mnie do toalety?

Toalety?

Jeste� w �ciekach, Walter.

Jeste� po kolana w toalecie.

Racja.

Wybaczcie.

Nie m�w, �e nigdzie ci� nie zabieram.

Natychmiast otw�rz.

Nie mog� tego zrobi�, Peter.

Nikt inny ju� nie ucierpi.

To m�j b��d i sam go naprawi�.

Walterze!

Natychmiast otw�rz bram�.

Mia�e� racj�, Peter.

�yj� w spo�ecze�stwie.

I musz� po sobie sprz�ta�.

To nie twoja wina.

Nie zrobi�e� tego.

Nie, ale mog�em.

Prowadzi�em takie same badania.

Nie jeste� na to przygotowany.

To co� ci� rozszarpie.

Zgadza si�. Prawie zapomnia�em.

Rozwa�a�em t� mo�liwo��.

Czy to tr�jchlorek?

Nie, nie, nie!

Co robisz?

To ci� zabije.

Je�li stw�r mnie po�re,

to otruje sam siebie.

Potem pobierzecie jego krew i uratujecie agenta Francisa.

Walterze, pos�uchaj mnie. Nie chc�, �eby� to robi�.

S�yszysz mnie?

Nie chc�, �eby� to robi�!

W laboratorium jest antidotum, dzi�ki kt�remu prze�yj�,

je�li za�yj� je w ci�gu godziny.

Czas jest wa�ny.

Walterze.

Walterze, st�j.

Wracaj tu!

Zatrzymaj si�!

Walterze!

Van Amburgh to by� go��, co wyst�p umia� da�...

co wyst�p umia� da�.

Podchodzi� on do lwa...

Samolubny sukinsyn.

Je�li to prze�yje, to zabij� go w�asnor�cznie.

W nast�pnej klatce hiena...

co straszna, a� brak s��w...

Ka�dego dnia tak g�odna...

�e po�re ch�op�w dw�ch.

To dzika bestia jest...

nie id�cie ch�opcy tam...

Bo w z�o�ci ogon jej...

straszliwie zagra wam.

O Bo�e.

Walterze!

Walterze!

Wszystko w porz�dku?

Tak.

Ale kiedy wspomina�em,

�e trucizna zabije mnie w ci�gu godziny,

to kto� z was zanotowa� czas?

Co teraz?

Teraz czekamy.

Przygotujcie agenta Francisa do ultrasonografu.

Co?

Sonia i ja...

ostatnio wiele rozmawiali�my...

o dziecku.

Musz� na�o�y� ci �el.

Mia�e� racj�.

To, co powiedzia�e� wcze�niej o konsekwencjach.

Nie my�l� o nich i nigdy nie my�la�em.

Nie wiem, czy potrafi�.

Nie jestem taki.

Wiem.

Ale dzi� by�e� dzielny.

Tak.

Sprawd�my agenta Francisa.

Poszukajmy naszych ma�ych przyjaci�.

Nie zadzia�a�o.

Wieczna pesymistka.

Patrzcie.

Umieraj�.

Co teraz?

Teraz je wysrasz.

{Y:i}Wr�ci�e�.

Tak.

Dobrze, �e jeste�.

Ty te�.

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.