Original subtitles

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Zimno tu.

Jestem ju� na to za stary.

Upewnij si�, �e zapalnik jest szczelny.

To nie o zapalnik si� martwi�, tylko o moje palce.

Przesta� marudzi�.

Je�li przekroczymy termin, to naruszymy nasze zezwolenie.

Jeszcze chwilka. Ju� ko�cz�.

{y:i}- Strefa pierwsza czysta. {y:i}- Strefa druga czysta.

{y:i}- Strefa trzecia czysta. {y:i}- Strefa czwarta czysta.

Mamy dzikiego lokatora w strefie pi�tej.

{y:i}Zabieramy go i te� czysto.

{y:i}Strefa sz�sta czysta.

Budynek jest pusty.

Zapakowa� si� i wyj��.

{y:i}Wyburzenie nast�pi za trzy minuty.

Wyburzenie za trzy minuty.

Wi�c jak, stary?

Ameryka�ska knajpka, kanapka z klopsem?

Chyba zjem stek z jajkami "U Cory".

Mogliby�my pojecha� do Parkview.

Jasne.

Co?

"Co?"

Kelnerka. Brunetka. Jak ma na imi�?

Marcie? Nawet nie my�la�em...

My�la�em o chudej ciel�cinie.

Ciel�cince imieniem Marcie.

Czekaj.

Co jest?

Wszystko dobrze?

Dennis.

W czym problem?

W niczym.

Nie wiem.

- Sprawdzi�e�, tak? - Jasne.

Tylko...

Nie wiem.

Nagle dozna�em dziwnego uczucia.

Ja te�.

Moje nazywa si�: "Nie chc� zgin��, patrz�c na Dennisa".

Chod�.

Powiadom Mike'a, dobra?

Powiedz, �e chc� jeszcze raz sprawdzi�.

Dok�d idziesz?

Dennis, zatrzymali dla nas odliczanie.

- Cholera! Tutaj! - Dok�d idziemy?

Chyba co� przeoczyli�my.

Plany pokazuj� tu pomieszczenie.

To nie ma sensu.

{y:i}Phil, masz Dennisa? {y:i}Co si� dzieje?

{y:i}Nie mamy du�o czasu.

Jeszcze dwie minutki. Zaraz b�dziemy.

- S�ysza�e�? - Co?

Pod spodem nic nie ma.

To miejsce zosta�o sprawdzone.

Nic tam nie ma.

Tylko fundamenty.

Brzmi jak fundamenty?

To pewnie uszkodzenie od mrozu.

Beton jest sp�kany.

Mike, powiniene� tu przyj��.

Tego nie by�o na planach.

Co to za zapach?

Co to mog�o by�?

Nie wiem, ale jest stare.

�wietnie, to wiele wyja�nia.

Co, do cholery?

O m�j Bo�e.

{y:b}FRINGE [01x15] .:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.

{y:b}WEWN�TRZNE DZIECKO

{y:b}T�umaczenie: JoeBlack {y:b}Korekta: andreak

Ella?

Mama jest w z�ym humorze, gdy budz� j� za wcze�nie.

Zawsze tak mia�a.

Chod� tutaj.

Mo�e chcesz...

nale�niki?

- Tak. - Tak?

BIURO FEDERALNE, BOSTON

{y:i}Francis.

{y:i}Hej, Jim.

Jak si� masz?

Widzia�em, �e tw�j burmistrz wpad� w k�opoty.

Na pewno nie by�o wam do �miechu.

Kiedy?

Czy kto� bra� co� z faksu

w ci�gu ostatnich 5 minut?

Oddzwoni�.

JESTE� ZAPROSZONY NA POKAZ NOWEGO DZIE�A DZISIAJ - BOSTON

Przepraszam, Liv.

Mia�a pozwoli� ci spa� do p�na.

Pozwoli�a a� do 6:17.

To w jej odczuciu p�no.

Kt�ra?

��ta.

Ciociu Liv?

Zdecydowanie ��ta.

Powiedzia�a� jej?

- Id� si� ubra�. - Dobrze.

Co?

Szuka�y�my wczoraj mieszkania.

Naprawd�?

Chcesz przeprowadzi� si� do Bostonu?

Elli si� tu podoba i mnie tak�e...

Mo�esz u mnie zosta�, jak d�ugo b�dziesz chcia�a.

Wiem, ale nie potrzebujesz ma�ego stworka,

kt�ry budzi ci� o 6:17.

Je�li tym stworkiem jest Ella, to mnie to nie przeszkadza.

Halo.

To ja.

Artysta powr�ci�.

Sk�d wiesz? Dostali�my kolejny faks?

Tak.

Biuro Hartforda te� go dosta�o.

{y:i}Mamy jaki� �lad?

Pochodzi z punktu ksero w Allston.

{y:i}Mason i Louis ju� tam jad�,

{y:i}aby przepyta� pracownik�w.

{y:i}Mo�e kto� da nam opis tego, {y:i}kt�ry nam to wys�a�.

B�d� tam za 15 minut.

Kolejne okropne zdarzenie,

o kt�rym nie mo�esz mi m�wi�?

Tak.

Teraz to ju� b�dzie 14.

{y:i}S�ucham, agentko Dunham?

- Witam. {y:i}- Zabierz Bishop�w.

{y:i}Spotkamy si� w szpitalu dzieci�cym.

W�a�nie otworzono moj� star� spraw�...

{y:i}To mo�e poczeka�.

SZPITAL DZIECI�CY W BOSTONIE

{y:i}Po znalezieniu ch�opca,

{y:i}ekipa budowlana {y:i}przeszuka�a tunele.

Stwierdzono, �e by�y zamkni�te od 70 lat.

To miejsce to sarkofag.

�y�y tam jedynie szczury, robaki...

i on.

I nie wiemy, jak si� tam znalaz�?

Jest taki blady.

Rozwin�� si� u niego jaki� rodzaj pigmentacji.

Nie widzia� s�o�ca od lat.

Ma imi�?

Jak dot�d nic nie powiedzia�.

Doktorze Bishop, jakie� pomys�y?

Mo�liwe.

Ale najpierw potrzebuj� specjalnego wyposa�enia.

Mojego talerza obrotowego.

To jaki� sprz�t laboratoryjny?

Talerz obrotowy. Gramofon.

Lubi pan muzyk�, prawda, panie Broyles?

Niech pan wyobrazi sobie m�k� posiadania

ogromnej kolekcji p�yt i braku �rodk�w do ich s�uchania.

M�ka.

Kto� si� tym zajmie.

To doktor Wenick. Szefowa pediatrii.

Rozumiem, �e wasza agencja interesuje si� tym dzieckiem,

ale on wiele przeszed�.

Jest chory?

O ile mo�emy powiedzie�, to nie,

ale ma problemy z oddychaniem.

Musimy podawa� mu tlen.

Nie robi�bym tego.

Tunel by� zamkni�ty, prawda?

Wi�c to oczywiste, �e dziecko

by�o przez d�ugi czas uwi�zione w �rodowisku

o niskiej zawarto�ci tlenu

i jego cia�o przystosowa�o si� do tego.

Dlatego ma problemy z oddychaniem.

Nie s�dz�.

Je�li nie ma pani IQ wy�szego od mojego,

to nie interesuje mnie, co pani my�li.

Podawanie dodatkowego tlenu spowoduje,

�e jego p�uca wype�ni� si� p�ynem i utonie.

Musimy pozbawi� go tlenu.

Za�o�ymy mu w�sy tlenowe

i pod��czymy butl� z ma�� zawarto�ci� tlenu.

Na pocz�tek 5%.

SOMERVILLE, MASSACHUSETTS

Gryf.

S�ucham?

Tw�j tatua�.

Cia�o lwa i g�owa or�a.

To gryf, prawda?

Wybra�am go z ksi�gi wzor�w.

Fajnie wygl�da�.

No c�.

Dobry wyb�r.

Bola�o?

Zawsze my�la�em, �e tatua� mocno boli.

To dobry b�l.

Nie chcia�em ci� zak�opota�...

Nie zrobi�e� tego.

Hej.

Pom�c ci?

Dzi�ki, poradz� sobie.

W�a�ciwie, to przyda�aby si� ma�a pomoc.

Fajny motor. Jaki model?

Harley Shovelhead rocznik 67.

Pi�kno��.

W rzeczy samej.

W ka�dej chwili.

Zadzia�a�o.

Trzeba zwi�ksza� ilo�� tlenu co godzin� o 10%,

dop�ki si� nie przystosuje.

M�wi�a pani, �e nie m�wi.

Sk�d wiemy, �e s�yszy?

Reaguje na d�wi�ki.

Zbadali�my jego b�on� b�benkow�

i nie wida� �adnego uszkodzenia.

Zwa�aj�c na to, jak go odnaleziono, to jest ca�kiem zdrowy.

Jego serce jest w porz�dku, ma dobre ci�nienie krwi.

Jak uda�o mu si� prze�y�?

- Co jad�? - Szczury.

Tak my�l�.

Mech, robaki.

Maj� du�o bia�ka.

Smaczniejsze ni� my�licie. Szczeg�lnie stonogi.

Ale brakuje im pewnych minera��w,

co mo�e t�umaczy� jego problem z mieszkami w�osowymi.

Jego �ysin�.

Przeprowadzi�a pani analiz� moczu?

Nie byli�my w stanie.

Karmili�my go do�ylnie.

Nie oddawa� moczu, odk�d przyjecha�.

Nie mo�na go wini� za niespr�bowanie czego� takiego.

To wygl�da gorzej ni� jedzenie w �w. Klarze.

Pracowa� pan w zak�adzie �w. Klary?

Nie by�em lekarzem.

By�em pacjentem.

Niez�e poczucie humoru, co?

Mo�e zachowasz dla siebie te stare historyjki o �w. Klarze.

Witaj.

Jestem Olivia. Jak ty masz na imi�?

To m�j telefon.

To Charlie.

Cze��. Nadal jestem w szpitalu.

Nie pami�tasz tego, Peter,

ale te� du�o nie m�wi�e� b�d�c dzieckiem.

Mo�esz zdoby� adres?

Co napisa�?

Sam Gilmore.

Umie pisa�?

To twoje imi�?

Zobacz�, co mamy na temat Sam�w Gilmore'�w z Massachusetts.

{y:i}Cia�o zosta�o znalezione {y:i}kr�tko po 18:00.

{y:i}Ta cz�� parku jest {y:i}zwykle pusta o tej porze roku.

Para dzieciak�w przechodzi�a t�dy skr�tem i znale�li j�.

Zdecydowanie robota Artysty.

Przer�bek dokona� po�miertnie

i umie�ci� j� tutaj, aby ca�y �wiat widzia�.

Na razie mamy tyle.

To miejscowa dziewczyna.

By�a wo�nym s�dowym w Weston.

Agenci w�a�nie powiadamiaj� rodzin�.

Samantha Gilmore.

Powiedzia�e� Sam Gilmore?

Tak. Samantha Gilmore.

Znasz j�?

{y:i}Nasz sprawca to Artysta.

Niekt�rzy mo�e pami�taj�,

�e pierwszy raz spotkali�my si� z nim trzy lata temu.

Zabi� cztery kobiety w dzielnicy Jamaica Plain.

Wszystkie w przeci�gu dw�ch dni.

Przesta� po czwartym morderstwie.

{y:i}Czeka pani na doktor Winnik?

Tak.

{y:i}Chwileczk�.

�lady zab�jstwa wskazuj� na Artyst�.

Porywa, podaje �rodek uspokajaj�cy i zabija.

Po zabiciu, u�ywaj�c narz�dzi chirurgicznych i chemikali�w,

wed�ug swoich upodoba� poprawia ich wygl�d.

W tym wypadku, wybieli� jej sk�r�,

usun�� kolczyki i pofarbowa� w�osy.

{y:i}Dam zna� doktor Winnik, {y:i}�e pani dzwoni�a.

Dzi�ki.

By�o to poprzedzone zaproszeniem na wystaw�...

Mamy ju� co�?

Nie.

To by� szpital. Robi� ch�opcu rezonans magnetyczny.

Kiedy sko�cz�, p�jd� z nim porozmawia�.

Wys�a�am jego zdj�cia do rodziny i przyjaci� Samanthy Gilmore,

ale nikt go nie poznaje.

Nie oczekiwa�a� tego, prawda?

Nie.

Wi�c zadam ci oczywiste pytanie.

Jak to si� ��czy?

Amala i Kamala.

Wilcze dziewczyny z Indii.

I jeszcze...

Marie-Angelique Memmie Leblanc, dzika dziewczyna z Szampanii.

To wszystko dzikie dzieci,

kt�re dorasta�y z dala od ludzi.

Prze�y�y, jak nasz ch�opiec, samotnie przez wiele lat.

Ale �adne z nich nie potrafi�o pisa� do g�ry nogami.

Twierdzisz, �e ch�opak dorasta� tam na dole.

Zwa�aj�c na badanie krwi, to tak.

Jestem pewny braku witaminy D,

ale r�wnie� ca�kowitego braku pa�eczek kwasu mlekowego.

Mikroorganizm�w, kt�re pomagaj� nam trawi�.

- S� wsz�dzie. - W�a�nie.

Gdyby ch�opak sp�dzi� cho� troch� czasu na powierzchni,

to by je zaabsorbowa�.

Ale to nadal nie t�umaczy, jak si� tam znalaz�.

Powiedzia�e�, �e to miejsce by�o zamkni�te od dziesi�cioleci.

Ch�opak nie mo�e mie� wi�cej ni� 10 lat.

Na takiego wygl�da.

Uwa�asz, �e mo�e by� starszy.

Bior�c pod uwag� �rodowisko,

brak tlenu i �wiat�a,

i ich wp�yw na jego biologiczny rozw�j,

to mo�e by� o wiele starszy.

Ale nic nie t�umaczy sk�d wiedzia� o Sam Gilmore.

Nie.

Tego nie potrafi� wyja�ni�.

Ale mam dobre wie�ci, panie Broyles.

Zlokalizowa�em m�j gramofon.

Wi�c nie musi mi pan nabywa� nast�pnego.

By� pod zlewem w klozecie.

To takie oczywiste.

Siedzia�em sobie w toalecie...

Walterze, tyle informacji wystarczy.

Agentko Dunham.

Dostali�my kolejny.

Artysta szuka nowej ofiary.

Spokojnie.

To pi�kny pies.

- Dzi�kuj�. - Jest przyjazny?

Oczywi�cie.

Nazywa si� Mack.

Hej, Mackie.

Cze��.

Powiedziano mi...

�e nie jad�e� jeszcze nic porz�dnego.

Wi�c...

pomy�la�am, �e mo�esz polubi� je bardziej,

ni� to tajemnicze mi�so.

Kiedy by�am ma�a, �ywi�am si� nimi.

Opr�cz ��tych.

Co� by�o w tym kolorze.

Przypomina� mi lekarstwo.

Chcesz spr�bowa�?

Dobrze.

Dzi�kuj�.

Wczoraj napisa�e� dla mnie imi�.

Pami�tasz?

Pomy�la�am, �e dzisiaj m�g�by� mi poda� swoje imi�.

{y:i}Dobrze sobie radzisz.

Elliot Michaels. Opieka spo�eczna.

Olivia Dunham, FBI.

Mog� po�yczy� pann� Dunham na kilka minut?

Obiecuj�, �e zaraz j� zwr�c�.

B�d� obok.

Doktor Winnik powiedzia�a mi

o twoim zainteresowaniu spraw� dziecka.

Okoliczno�ci w jakich zosta� znaleziony

wzbudzi�y nasze zainteresowanie.

To dziwne, co?

Dowiedzia�a� si� o nim czego� wi�cej?

Imi�, sk�d pochodzi.

Jeszcze nie.

Nie b�d� wchodzi� ci w drog�.

Pomy�la�em, �e wpadn� go zobaczy�, zanim go przenios�.

Jak to?

Fizycznie wszystko z nim w porz�dku,

wi�c postanowi�em go przenie��.

Przenie��?

Do plac�wki, kt�ra zapewni odpowiednie leczenie.

- Kiedy? - Jutro.

Mam nadziej�.

Je�li wszystkie papiery zostan� wype�nione.

- Co si� sta�o? - Nie jestem pewna.

Jego ci�nienie i cz�stotliwo�� pracy serca rosn�.

W porz�dku.

B�dzie dobrze.

Dobrze.

Mam zawo�a� lekarza?

- Chyba wszystko gra. - W porz�dku.

Wszystko dobrze?

Mo�e daj nam chwilk�.

- Oczywi�cie. Nie spiesz si�. - Dzi�kuj�.

Jestem w szpitalu.

Chyba znale�li�my nast�pnego.

Powiniene� troch� odpocz��.

547 MARLBOROUGH

Macie co�?

Przyjecha�em pi�� sekund temu.

Jaki jest plan?

Pukamy do drzwi?

Chyba �e wymy�lisz co� lepszego.

W porz�dku.

Ty bierzesz wsch�d, a ja zach�d.

Bardzo dobrze.

Nie masz nic przeciwko towarzystwu?

Oczywi�cie, �e nie.

Wczoraj si� min�y�my, czy nie wr�ci�a� na noc do domu?

Nie min�y�my si�.

Jad�a� co�?

M&M'sy.

Liv...

lubisz j�?

Swoj� prac�?

Tak.

Przez wi�kszo�� dni.

Dzisiaj niezbyt.

Pod��y�am za tropem, kt�ry si� nie sprawdzi�.

Co z tob�? Czemu nie �pisz?

Przepraszam.

Halo.

Znale�li�my drug� ofiar�.

To Kate Harper.

Gdzie?

Zaraz przed �w. Katarzyn�.

Jest otoczona �wieczkami.

{y:i}Dobr� wiadomo�ci� jest to, {y:i}�e mo�e mamy prze�om.

Technicy znale�li krew pod paznokciami.

{y:i}- Badaj� j�. - Zaraz tam b�d�.

{y:i}Co� jeszcze, Liv.

Adres, kt�ry da� nam ch�opak.

Kr�tko po naszym odje�dzie

s�siad znalaz� psa przywi�zanego do p�otu.

Skomla�.

{y:i}To by� pies ofiary.

Byli�my tam.

Nie mogli�my wiedzie�, Liv.

Ale pr�bowa� nam powiedzie�. Mia� racj�, a my tam byli�my.

Walterze.

Olivia tu jest. Musi z tob� porozmawia�.

Walterze!

{y:i}Mo�esz przyj�� p�niej? {y:i}Zaraz b�d� wchodzi� do wanny.

Nie mo�e przyj�� p�niej.

To �rodek nocy.

Musi z tob� porozmawia� teraz.

Peter, czy cz�owiek nie mo�e...

Agentka Dunham.

Czemu mi nie powiedzia�e�, �e agentka Dunham tu jest?

Jestem pewny, �e powiedzia�em.

Co mog� dla ciebie zrobi�?

Walterze, okazuje si�, �e ch�opak mia� racj�.

Da� mi wskaz�wk�, ale nie wiedzia�am, czego szuka�.

Masz jakie� pomys�y?

Jak mog� do niego dotrze� albo jak on to robi?

Chyba wiem, jak to robi.

Skoro tak d�ugo �y� pod ziemi�,

to jest nadwra�liwy na �wiat�o i d�wi�k.

Mo�liwe, �e jest tak�e wra�liwy na ludzkie emocje.

Czu�y punkt.

Wyczuwa uczucia i intencje innych.

Na przyk�ad twojego zab�jcy.

My�lisz, �e ma zdolno�ci parapsychologiczne?

Nie. Jest rekinem.

Rekinem?

Ich pole elektromagnetyczne

pozwala im wyczuwa� pola bioelektryczne ofiar

z odleg�o�ci wielu kilometr�w.

Ludzie te� posiadaj� podobny system.

Feromony.

Niewyczuwalne substancje chemiczne, kt�re pomimo tego

wp�ywaj� na nasze zachowanie, nasz pop�d seksualny...

M�wi�c o pop�dzie.

Peter, nie b�d� takim �wi�toszkiem.

Agentka Dunham na pewno wie, jak wygl�da penis.

Prawda, agentko Dunham?

M�j ojciec, panie i panowie.

Ale sk�d wie rzeczy, kt�rych ja nie wiem?

O mordercy i ofiarach, kt�rych nigdy nie spotka�.

Wiele jest niewyja�nionych rzeczy.

Dop�ki si� ich nie wyja�ni.

W skr�cie, nie ma poj�cia.

Nawet je�li masz racj� i wyczuwa zab�jc�,

to nie mo�e mi tego powiedzie�.

W spos�b dla mnie przydatny.

Je�li w tym problem, to nie ma problemu.

Co to oznacza?

Ch�opiec my�li, prawda?

Posiada my�li.

Nie jeste�my w stanie tylko ich us�ysze�.

A ty potrafisz to zrobi�?

Us�ysze� jego my�li.

Mo�e i potrafi�.

Ty to zrobi�e�?

Hej.

Chc� ci� st�d na jaki� czas zabra�.

W porz�dku?

Stary, dobry "Kr�lik Bugs".

Nie mog�o by� lepiej.

Znalaz�em!

Stymulator nerwowy. Czy jest co�, czego nie potrafi?

Walterze, u�yjesz tego, aby przeczyta� my�li ch�opca?

Nie, �eby przeczyta�.

�eby je us�ysze�.

Mog�e� nam powiedzie�, �e tego u�yjesz.

Dlaczego?

Bo oszcz�dzi�by� nam czasu.

Nie za�o�ysz tego narz�dzia tortur na to dziecko.

Walterze, gdy ostatni raz tego u�y�e�,

wwierci�e� si� w g�ow� cz�owieka.

Je�li uwa�acie, �e nie zgodzi si� na to,

- to mog� to zmodyfikowa�. - Naprawd�?

Ostatnio o tym nie wspomnia�e�.

Nie powinno by� k�opotu.

Wystarczy tylko przechwyci� sygna�y nerwowe

z o�rodka mowy jego m�zgu,

co mo�na osi�gn�� umieszczaj�c elektrody na jego g�owie.

Potem wystarczy wytworzy� impulsy.

Pomy�lcie o tym, jak o sztucznych strunach g�osowych.

Pro�cizna. Jak robienie omletu.

Dobry omlet jest bardziej skomplikowany.

Za chwil� b�dzie m�wi�.

Gdzie jest dziecko z tej sali?

Zosta� wypisany.

Przez kogo?

Pami�taj, �e nie musisz robi� niczego,

czego nie chcesz.

Je�li b�dziesz si� ba�,

albo co� ci si� nie spodoba,

to �ci�nij moj� d�o�.

Dobrze?

Jest gotowy?

Bardziej gotowy ju� nie b�dzie.

Widzia�em ju� takie spojrzenie.

Ma je kto�, kto zaraz zwymiotuje.

Agentko Farnsworth, gotowa?

Walterze, co robisz?

Patrz i ucz si�, synu.

Dobra robota, Walterze.

Dzi�kuj�.

Mo�esz wy��czy� muzyk�, agentko Farnsworth.

Co� nie tak?

Co tu si� dzieje?

Naprawd� my�la�a�, �e mo�esz wykra�� dziecko

spod naszej pieczy

i nikt tego nie zauwa�y?

Nie wykrad�am go.

Dziecko pomaga nam w �ledztwie.

W jaki spos�b?

Bez urazy, panie Michaels,

ale to zastrze�one informacje.

Opieka spo�eczna nie ma do nich uprawnie�.

- Co? - Pan Michaels nie jest z opieki spo�ecznej.

Jest z Wydzia�u Nauki i Technologii CIA.

Sam bym ci wcze�niej powiedzia�...

ale nie masz stosownych uprawnie�.

Tego ranka zostali�my poinformowani,

�e Wydzia� Nauki zaopiekuje si� dzieckiem.

W jakim celu?

Aby go bada�?

Temu dziecku uda�o si� prze�y� wiele lat pod ziemi�,

w �rodowisku o niskiej zawarto�ci tlenu,

bez jedzenia i picia.

Na pewno widzisz, jak kto�,

komu na nim nie zale�y, mo�e to wykorzysta�.

Wi�c chcecie go chroni�?

Przepraszam, �e zabrzmi� szorstko,

ale nie kupuj� tego.

- Dunham. - W porz�dku.

To bez znaczenia, co my�lisz.

Ch�opiec idzie ze mn�.

Obawiam si�, �e to nas przerasta.

W�a�nie dzwoni� agent Francis.

Dostali�my kolejne zaproszenie od Artysty.

Panie Michaels, niech nam pan da dzie�.

Dzie�?

On mo�e pom�c nam z�apa� morderc� i ocali� �ycie.

Ch�opak b�dzie pod moj� ochron�.

Osobi�cie r�cz� za jego bezpiecze�stwo.

Je�li si� na to zgodz�,

to zwr�cicie mi ch�opca bez walki?

Mamy umow�?

Mamy.

Moja Wiecznie Zapracowana Mama

Jutro Sama Upiecze Nam Placek.

Nie.

To planety Systemu S�onecznego...

albo przynajmniej by�y.

Spojrzysz na to?

Nazywa si� Roadblock.

Nie jest najwa�niejszy spo�r�d bohater�w kresk�wki,

ale tylko jego mamy.

Czekaj!

Zawsze my�la�em, �e blizna jest po drugiej stronie.

Chcesz?

Czysty Baranek Figluje Po�r�d Iglak�w Tych Le�nych.

Co on robi?

To mnemotechnika.

Rymowanka lub wyra�enie, by lepiej co� zapami�ta�.

Na przyk�ad "HOME" odnosi si� do Wielkich Jezior.

Jezioro Huron...

To znam. Czemu on to robi?

Pr�buje sobie przypomnie�,

jak pod��czy� kabelki w maszynie.

Dzi�ki, Charlie.

Informuj mnie.

Kolejne z�e wiadomo�ci?

Dostali�my wyniki ekspertyzy.

Mieli�my nadziej�,

�e krew spod paznokci drugiej ofiary

to krew zab�jcy.

Ale nie?

Chyba �e Gene jest zab�jc�.

Nie by�a ludzka, tylko bydl�ca.

Krowia krew?

I jakie� sztuczne zwi�zki.

Jak kto� w Bostonie mia� krew krowy pod paznokciami?

Astrid, skontaktuj si� z Biurem ds. Zdrowia Zwierz�t.

Powinni�my zacz�� sprawdza�

pozwolenia na �ywy inwentarz w okolicach Bostonu.

Farmy hodowlane, o�rodki badawcze, cokolwiek.

Dobra.

Alfa, beta, beta i gamma,

W�drowa�a Sobie Raz Ma�a Znajda.

Wzmocnienie sygna�u, rozdzielenie,

modulacja, zestawienie.

Trzymasz si�?

Tak, ja te�.

Peter, podaj czerwone przewody.

Peter.

Mam pomys�.

Kilka lat temu pracowa�em w Tennessee

jako zamiatacz w fabryce mi�sa.

Brzmi ekstra.

Nie masz poj�cia.

Chodzi o to, �e mieli�my wielkie role folii,

kt�rych u�ywali�my do pakowania mi�s,

zanim wysy�ali�my je do sklep�w.

Krowia krew w plastiku.

Tak.

Chyba jeste�my gotowi.

- Peter? - Tak.

Pos�uchaj tego.

Czego, Walterze? To przypadkowe d�wi�ki.

To komputer,

kalibruj�cy sygna� do wsp�czynnika d�wi�ku.

Podkr�� t�umienie do 70 decybeli.

To brzmi bardziej, jak g�os.

Teraz poziom ci�nienia d�wi�ku.

Podkr�� poziom d�wi�ku do 1.500 herc�w.

Wolniej, do cholery.

Zr�b to sam, je�li chcesz.

Teraz.

Astrid, daj mi magnetofon.

Walterze, wy��cz maszyn�.

Natychmiast.

On zamarza. Pom� mi to zdj��.

Astrid, podasz nam koc?

Z przodu odczepione.

Ogrzejemy ci�.

To nie ma sensu.

Aktywno�� m�zgu powinien generowa� ciep�o.

{y:i}Pr�bujemy namierzy� {y:i}podejrzanego o morderstwo.

Tego faceta z wiadomo�ci...

kt�ry zabi� te dziewcz�ta?

Nie jeste�my pewni. Mo�e.

W�r�d obecnych lub by�ych pracownik�w kto� zwr�ci� twoj� uwag�?

Aspo�ecznym zachowaniem

albo sk�onno�ci� do agresji.

Nie, to dobrzy ludzie. Ci�ko pracuj�.

Potrzebuj� kopi� akt pracowniczych.

Dobrze.

Oraz pr�bk� materia�u do pakowania.

Folia? Po co?

To mo�e by� cz�� naszego �ledztwa.

- To jaki� problem? - Nie, ale...

Panie Wu?

Przyszed� tu wczoraj cz�owiek

i sprzeda�em mu troch� folii.

Niech pani pozwoli.

Dzi�kuj�.

Pa�ska matka dobrze pana wychowa�a.

Peter, to ja. W�a�nie wychodz�.

Jak ch�opak? Walter zrobi� jakie� post�py?

{y:i}Trudno powiedzie�. {y:i}Co� us�yszeli�my,

ale nie wiem, czy to by� dzieciak.

Nie chc�, �eby� si� zdenerwowa�a,

bo nic mu nie jest,

ale sta�o si� co� dziwnego.

Co takiego?

{y:i}Nagle zacz�� si� trz���.

Jakby temperatura spad�a o 30 stopni, cho� nie spad�a.

{y:i}Jest chory?

Raczej nie.

Owin�li�my go w koc. Nic mu nie jest.

{y:i}Co u ciebie? Znalaz�a� co�?

Wygl�da na to, �e Artysta kupi� foli�

od rze�ni w Roxbury.

Dzi�ki tobie mam jego portret.

Mamy dobre wie�ci.

Jakie?

Okaza�o si�, �e folia pochodzi�a z zak�ad�w mi�snych.

Olivia ma portret go�cia. Co z tob�?

Jedziesz do FBI czy tutaj?

Zapytaj si�, czy by�o tam ch�odno.

- Chwileczk�. - Peter!

Zapytaj si�, czy fabryka by�a ch�odzona.

To fabryka pe�na surowego mi�sa.

Na pewno by� ch�odzona.

Jakie to ma znaczenie?

Bo to wszystko wyja�nia.

Walterze, zwolnij. To nie ma sensu.

Oczywi�cie, �e ma.

Ch�opiec, nasz ma�y przyjaciel...

jest empat�.

Wyczuwa emocje innych ludzi.

Ju� to m�wi�e�.

M�w dalej, Walterze.

Jest zdolny do tworzenia po��cze�...

emocjonalnych po��cze�.

Z robotnikiem, kt�ry go znalaz�, zab�jc�,

ale najwa�niejsze, �e jest zwi�zany emocjonalnie z tob�,

agentko Dunham.

Dlatego m�wi ci o zbrodniach.

Bo wie, �e ta informacja jest dla ciebie wa�na.

Pr�buje ci pom�c.

Pr�bujesz mi pom�c?

Cz�owiek, kt�ry krzywdzi ludzi,

skrzywdzi kogo� jeszcze, je�li go nie powstrzymam.

Wiesz kim jest?

Mo�esz mi co� o nim powiedzie�?

Mo�e nie wie.

Albo nie potrafi tego kontrolowa�.

Mo�e ma�e pora�enie pr�dem pomo�e.

Nie.

To co� innego.

Jest na mnie z�y.

Bo nie chce odchodzi�.

Co?

Powiedzia�a� Michaelsowi, �e gdy ch�opak pomo�e ci

powstrzyma� Artyst�, to mu go oddasz.

S�ysza� ci�.

A dok�adniej m�wi�c, czu�.

Przepraszam.

By�am tak za�lepiona w�asnymi potrzebami, �e zapomnia�am jak...

dziwne to musi si� tobie wydawa�.

I wiem, jak bardzo musisz si� ba�,

ale ponownie potrzebuj� twojej pomocy.

I nie mog� ich powstrzyma� przed zabraniem ciebie.

Bez wzgl�du, jak bardzo bym tego chcia�a.

I je�li naprawd� czujesz, co my�l�...

to wiesz, �e m�wi� prawd�.

Dzi�kuj�.

�adny samoch�d. Dok�d pan zmierza?

Do domu.

By�em na kolacji.

Prosz� otworzy� baga�nik.

Czysto.

Dzi�kuj�. Przepraszamy za k�opot.

Co si� dzieje, pani oficer?

Co robi pan w okolicy?

Wracam do domu z pracy.

Nic nie pi�em.

Mog� spyta�...

czego szukacie?

Nie mo�emy powiedzie�.

Musimy sprawdzi� ty� pa�skiego samochodu.

Charlie! Sprawd� ty� vana.

Liv, to on.

Znale�li�my ofiar�. �yje.

- W porz�dku? - Tak.

O Bo�e.

Tu Francis.

Potrzebna karetka przy cmentarzu, budynek 1600 w York.

- Broyles. - Tu Olivia.

Musisz mi w czym� pom�c.

A potem zrobimy badanie krwi.

Przepraszam, doktor Winnik?

Tak.

Mog� z pani� chwil� porozmawia�?

Jasne.

Cze��.

Cze��.

Czuje si� ju� o wiele lepiej.

Cze��. Dzi�kuj�.

Pami�tasz doktor Winnik.

Zabierze ci�.

Ale nie do o�rodka. Zabierze ci� do domu.

Do bardzo mi�ej rodziny, kt�ra si� tob� zaopiekuje.

Tam b�dziesz bezpieczny.

Powinni�my ju� i��.

Pa.

{y:i}Jak to znikn��?

Przykro mi, panie Michaels.

Gdzie znikn��?

Tego nie mo�emy zrozumie�.

Znikn�� sprzed naszych nos�w.

Jak to mo�liwe?

To tylko dzieciak.

Tak.

Dzieciak, kt�ry jak sam pan powiedzia�,

�y� ca�y ten czas pod ziemi�,

co rodzi pytanie, jak si� tam znalaz�?

Zaczynam podejrzewa�, �e wiele rzeczy nie rozumiemy.

I najwyra�niej, ju� nigdy nie zrozumiemy.

Cze��, Liv.

Mama nie umie gra� w Simon M�wi i nie robi tego, co powiem.

Cztery lata i ju� si� rz�dzi.

Stworzy�am potwora!

Chcesz z nami zagra�?

Lepiej nie. Pozw�l wypocz�� cioci Liv.

Jasne.

- Jestem Simonem. - Dobrze.

Simon m�wi: "Podnie�cie r�ce do g�ry."

Dotknijcie nosa.

Przegra�a�!

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.