Original subtitles

{y:i}WI�ZIENIE WISSENSCHAFT {y:i}NIEMCY

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Pan Jones.

Pan Kohl.

Mam wniosek apelacyjny.

Wszystko przygotowane.

Nie jest pan ulubie�cem instytucji rz�dowych.

Ukrad� pan przecie� tajemnice pa�stwowe.

Najlepsze, na co mo�emy liczy�, to do�ywocie.

Potrzebuj� tylko pa�skiego podpisu.

{y:i}BOSTON, MASSACHUSETTS

W��czcie alarm!

Teren zamkni�ty!

Sprawdzili kamery?

Sprawdzaj� ponownie!

To niemo�liwe.

Post�pujemy zgodnie z procedurami.

Obiekt jest zamkni�ty.

Nie wiemy co tu si� sta�o.

Ale� wiemy...

wi�zie� z tej celi uciek�.

{y:b}FRINGE [01x14] .:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.

{y:b}ZDOLNO��

{y:b}T�umaczenie: JoeBlack {y:b}Korekta: andreak

{y:i}DWA TYGODNIE PӏNIEJ

{y:i}UNIWERSYTET HARVARDA

{y:i}Hej.

Dzie� dobry.

Jest tw�j ojciec?

Tutaj.

Chcesz spyta� go, co robi?

Wol� nie.

Pami�tasz tego wi�nia Jonesa, kt�rego odwiedzi�am...

- W Niemczech? - Uciek�.

Dobrze dla niego. Jak?

Nikt nie wie. To nie ma sensu.

By�y wczoraj u mnie w�adze niemieckie.

Dlaczego, skoro nikt nic nie wie i nie ma to sensu,

przychodz� do nas?

Wiemy, �e Jones pracowa� z Mitchellem Loebem.

Pami�tam Loeba.

To on ukrad� m�j wynalazek.

Zaraz p�jd� z nim porozmawia�.

Ale mo�esz mi opisa�, co stworzy�e�?

Co Loeb ukrad�?

Mo�e tym razem powiedz jej prawd�.

Troch� zmy�li� ostatnim razem.

Naprawd�? Dlaczego?

Mog�o to pom�c uciec Jonesowi?

To urz�dzenie transportuj�ce.

Nazwa�em je Dezrei.

Nazwa wymy�lona na podstawie za�o�enia

dezintegracji i reintegracji.

Dez-rei, Dezrei.

Czyli stworzy�e�...

System teleportacji.

Tylko �e ten mia� przenosi� w czasie.

Co ty na to?

Tylko wtedy, gdy kto� rozwi�za�by spore problemy.

Przenoszenie, przybycie...

wymaga�oby tygodni dekompresji w zbiorniku ci�nieniowym.

I gdyby� to prze�y�a, to zwa�ywszy na to, co stanie si� p�niej,

wola�aby� jednak nie prze�y�.

Zatem Jones, teoretycznie...

m�g� znikn�� z wi�zienia.

Tak.

R�wnowaga osi�gni�ta. Dekompresja zako�czona.

Witamy z powrotem.

Poprosz� fili�ank� herbaty.

Oczywi�cie.

Na pocz�tku chcia�bym podzi�kowa�

za prac� w�o�on� w sprowadzenie mnie tutaj.

Rozumiem, �e by�y ofiary.

Jestem im wdzi�czny...

tak samo jak wam.

Wszystko gotowe?

Tak jest. Lista jest kompletna.

Mamy laboratorium przygotowane wed�ug pa�skich wytycznych.

�rodek uszczelniaj�cy?

Ca�y.

Dobrze.

To nie jest biblioteka.

I nie udzielam po�yczek.

75 cent�w, kolego.

Z powodu internetu, to ju� przestarza�e wiadomo�ci.

Pewnie jest pan tradycjonalist�, jak ja.

Lubi� te.

Nie widuj� zbyt cz�sto banknot�w dwudolarowych.

Dzi�ki!

Zachowam sobie.

Tommie, mia�e� racj�.

Widzisz? Grace Kelly?

By�a dobra.

Ale Jimmy Stewart by� lepszy.

Z ka�dego czytelnika tworz� kinomana.

Chc�, �eby� obejrza�a film "Szarada".

- Widzia�a� go? - Nie s�ysza�am o nim.

O Bo�e.

Mam co� w oczach.

Wszystko dobrze?

O Bo�e.

Tommie, wszystko dobrze?

Moje oczy!

O m�j Bo�e!

Tommie!

Dusi si�!

Niech kto� wezwie karetk�!

Mamy co� nowego?

Mo�liwe.

Nic lokalnego na temat Jonesa,

ale znale�li�my rozliczenia finansowe

Salmana Kohla, adwokata Jonesa.

Denata z celi Jonesa?

Mia� ukryte pieni�dze, kt�re trzyma�

pod fa�szywym nazwiskiem.

Mo�e kochanka.

Albo co� mniej lubie�nego.

Bardziej interesuj�cego.

Daj zna�, je�li znajdziesz co� u�ytecznego.

Wiem o Davidzie Robercie Jonesie.

Wiem, �e pomog�e� mu uciec.

I �e porwa�e� mnie tej samej nocy.

Wiesz, gdzie jest Jones.

Nie jeste� kim�... z kim chc� pracowa�.

Twoje przeniesienie.

Do wi�zienia stanowego Wallens Ridge.

Wiesz, jakie jest to miejsce, Mitchell.

Wiesz, co ci zrobi�.

Wiesz jaka b�dzie pierwsza noc.

- Druga. - Niewa�ne, czy znajdziesz Jonesa.

To tylko cz�� armii.

Spe�ni si�, co zosta�o zapisane.

I nic, co zrobisz, nie powstrzyma tego.

Nic.

Agentka Dunham.

{y:i}To ja. We� Bishop�w {y:i}i spotkajmy {y:i}si� w szpitalu.

{y:i}SZPITAL BOSTON GENERAL

{y:i}Nazywa si� Thomas Avery.

{y:i}Prowadzi {y:i}stoisko z gazetami.

Jego wcze�niejszymi problemami zdrowotnymi

by� wysoki cholesterol i s�aby p�cherz.

Wed�ug �wiadk�w

wszystko zasz�o w mniej ni� dwie minuty.

Ceramidy.

Zachowuj� si� jak cz�steczki sygna�owe w sk�rze.

Kontroluj� wzrost kom�rek i ich zr�nicowanie.

Przychodz� mi do g�owy dwie rzeczy.

Pierwsza jest taka, �e to schorzenie

mog�o by� spowodowane mutacj�.

W skutek niej lipidy zacz�y zamyka� wszystkie otwory.

Sprawdzili jego penisa i odbyt?

Mogliby�my odpowied� na to pytanie zdoby�

bez mojej obecno�ci?

Jaka jest druga rzecz?

S�ucham?

Wspomnia�e� o dw�ch rzeczach.

Tak.

Drug� jest...

ciasto kawowe.

Z drobinkami cukru cynamonowego.

To w ko�cu m�j ojciec.

Wiesz co to jest.

My�lisz o Jonesie?

Pom� mi z tym.

Rozmawia�a� z Loebem.

Powiedzia� ci co�?

Mo�e, ale nic, co odnosi si� do tego.

Nie jestem przekonany, �e to robota Jonesa.

Jaki mia�by cel w sprzedawcy gazet?

Tego si� dowiemy.

Peter.

Masz chwilk�?

Loeb mi co� powiedzia�.

�e Jones robi to, co zosta�o zapisane.

Czyli co? Gdzie zapisane?

Tego nie dowiedzia�am si�,

ale nie wiedzieli�my te�, co oznacza ZFT, grupa Jonesa.

Mo�e to nie nazwa organizacji.

Mo�e to nazwa ich Biblii?

Interesuj�ce.

Zadzwoni�am do znajomego z niemieckich w�adz

i poprosi�am, aby poszuka� dokumentu o tych inicja�ach.

Znalaz� co�?

Tak.

"Zerstorung durch Fortschritte der Technologie".

ZFT.

Przewi� w d�.

"Zniszczenie przez rozw�j technologii".

To anonimowy r�kopis.

Maj� go w bazie danych,

bo zosta� zatrzymany jako dow�d podczas akcji policyjnej

w niepowi�zanej sprawie.

Wy�l� go nam?

Wys�aliby, gdyby nie zosta� zniszczony 10 lat temu.

Mia�am nadziej�, �e m�g�by� u�y� jednego ze swoich...

dziwnych powi�za�.

Dziwnych powi�za�?

Zawsze s� troch� dziwne.

Ty zawsze jeste� troch� dziwna.

Co my�lisz?

No, dalej.

Chyba u�yj� dziwnego powi�zania.

{y:i}To zara�liwe?

Gdyby by�o zara�liwe,

to mieliby�my wi�cej cia� pozbawionych otwor�w.

Poprosz� skalpel i pust� kropl�wk�.

Pust� kropl�wk�? Co b�dziemy robi�?

Co� oczywistego.

Szukali dowodu.

Naukowej wskaz�wki, kt�ra powie nam, co spowodowa�o...

t� okropn� dolegliwo��.

Gazy uwi�zione w jego ciele

mog� zawiera� wa�ne informacje.

Warte sprawdzenia.

O Bo�e, ale zgnilizna.

Zmieniaj�c temat, lubisz ciasto kawowe?

Sp�jrz na to.

Znam kogo� w Komisji Papier�w Warto�ciowych.

Przes�a�a mi list� wszystkich firm,

kt�re prawnik Jonesa zarejestrowa� dla swoich klient�w

w ci�gu ostatnich trzech lat.

Pomy�la�em, �e mo�e kt�re� z nich

dostarczaj� pieni�dze ZFT.

To wszystko zastrze�one jest klauzul� poufno�ci mi�dzy prawnikiem a klientem.

Jak to zdoby�e�?

Chodzili�my ze sob� na studiach.

Rzuci�a mnie,

wi�c powiedzia�em, �e jest mi to winna.

Zaw�zi�em list� do adres�w w Stanach.

Dobra robota.

{y:i}Bez strony tytu�owej.

Troch� sp�owia�a, fatalnie przechowywana.

Dam ci za ni� 40.

Dobra.

Kiepski interes.

Pierwsze wydanie "Krainy Chich�w"?

Niezale�nie od stanu,

jest warta przynajmniej dwukrotnie tyle.

Dzi�ki.

Mi�ego dnia.

To by�o konieczne?

Znasz mnie, Markam.

Przyjaciel ludzi.

A co ze mn�?

Nie jestem cz�owiekiem?

Ludzi bior�cych prysznic.

Co to za przyjaci�ka?

Olivia Dunham.

Stawiam pi�� dolar�w, �e zgadn� przynajmniej jedn� ksi��k�

z twojego stolika nocnego.

Nic nie m�w.

Spodoba ci si� to. Nigdy si� nie myl�.

To dar.

Powie�� Toni Morrison, co� Obamy

i najnowszy numer "Bon Appetit".

Czytam rozszerzone wydania wiedzy s�downiczej

napisane przez Annemanna.

A trzymam je przy mojej broni.

Ona mi si� podoba.

Ona jest tylko przyjaci�k� i potrzebujemy przys�ugi.

Anonimowy r�kopis.

"Zniszczenie przez rozw�j technologii".

Brzmi seksownie i ambitnie.

Peter m�wi�, �e jeste� dobry.

M�wi tak�e, �e jeste� tylko przyjaci�k�...

Ksi��ka, Markam.

Potrzebujemy jej.

Dzisiaj, tak?

Tak.

Zadziw mnie.

O niczym bardziej nie marz�.

Chyba co� mam.

Magazyn w Austin.

Wydzier�awiony adwokatowi Jonesa.

Pr�d od��czony by� od miesi�cy.

Dwa tygodnie temu zosta� przywr�cony.

- W dniu ucieczki Jonesa z wi�zienia. - To mo�e by� kryj�wka.

M�wi Broyles.

Potrzebuj� nakazu przeszukania.

- Prosz� pana... - Magazyn...

To nie mo�e czeka�.

- O co chodzi? - Na dole jest cz�owiek,

kt�ry twierdzi, �e nazywa si� David Robert Jones.

Wszyscy na ziemi�!

Nie ruszaj si�!

Jones!

Nie rusza� si�!

B�d� rozmawia� wy��cznie z agentk� Olivi� Dunham.

I po prostu si� podda�.

Dwie godziny temu.

Chce rozmawia� tylko z agentk� Dunham. Od tamtej pory milczy.

Co� jeszcze?

Co� na temat, jak uciek� z wi�zienia?

�adnych informacji.

Tylko kolejna zagadka. Klucz.

{y:i}Jaki klucz?

{y:i}Mia� go przy sobie {y:i}podczas zatrzymania.

{y:i}Nie jest oznaczony.

{y:i}Laboratoryjni {y:i}ju� nad nim pracuj�.

{y:i}Chcia�, {y:i}�eby�my go znale�li.

Chce ze mn� rozmawia�. Wpu��cie mnie tam.

Jones nie b�dzie dyktowa� warunk�w zatrzymania.

Zosta� zatrzymany na swoich warunkach.

Jones jest tutaj, bo tego chce.

Mo�e to i prawda, ale Stany Zjednoczone

nie negocjuj� z terrorystami.

W�a�nie takiej arogancji oczekuje.

Co powiedzia�a�?

Facet by� na tyle bystry, �e przeteleportowa� si�

z niemieckiego wi�zienia o zaostrzonym rygorze.

Umkn�� Interpolowi, zjawi� si� w Bostonie

i da� si� zaaresztowa�.

Tylko dlatego, bo spodoba� mu si� ten pomys�.

Oczekuje, �e odrzucimy jego ��dania.

A ty co chcesz zrobi�?

Da� Jonesowi to, czego chce,

aby pokaza�, �e potrafimy by� niedogmatyczni?

Nie to twierdzisz, prawda, agentko Dunham?

Odk�d jest w mie�cie, niewinny cz�owiek zgin��

szokuj�c� i straszliw� �mierci�.

Nie wiemy, czy to sprawka Jonesa.

To Jones i planuje wi�cej.

- A sk�d to wiesz? - Nie potrafi� uzasadni� przeczucia.

- Sanford, nie widz� przeciwwskaza�... - To nie klub d�entelmen�w, panno Dunham.

Pan Jones nie wybiera tej �adniejszej.

Chcesz z nim porozmawia�?

Do��cz do ob�awy na magazyn w Austin.

Zobaczymy, co znajdziesz.

- W jaki spos�b jest to... - Istotne?

Bo w tej chwili jest on tylko zbieg�ym wi�niem.

Ale je�li prowadzi jak�� gr�, jak twierdzisz,

to w�tpi�, �e chce nam pom�c.

Wi�c poka� mi mocny dow�d,

kt�ry ��czy go z dzisiejszym wypadkiem.

{y:i}Agentka Dunham.

Mam j�. Ksi��k� ZFT.

{y:i}Tak szybko?

Markam znalaz� faceta, kt�ry zbiera naukowe bzdety.

Mia� kopi� w piwnicy.

Nigdy nie zosta�a opublikowana.

Nie zosta�a nawet zatwierdzona. S�uchaj tego.

{y:i}"Post�p nauki,

{y:i}kt�ry powinien poszerza�

{y:i}nasz� wiedz� na {y:i}temat wszech�wiata,

{y:i}je�li nie {y:i}b�dzie kontrolowany,

{y:i}zniszczy �wiat, {y:i}kt�ry znamy."

Wi�c to �wiat�a lektura?

Dalej jest lepiej.

"Nasza technologiczna pycha

{y:i}nie tylko sprowadzi�a nas {y:i}na kraw�d� katastrofy,

{y:i}ale ju� j� {y:i}urzeczywistni�a.

{y:i}Jak b�dzie {y:i}wygl�da� apokalipsa?

Odpowiedzi�, by u�y� terminu og�lnie zrozumia�ego,

ale kt�rego ca�kowitego znaczenia nie spos�b sobie wyobrazi�,

cho� ten dokument postara si� go opisa�,

jest wojna."

{y:i}- To tylko pocz�tek. - Czytaj dalej.

Robi si�. Dok�d jedziesz?

Robimy nalot na budynek,

kt�ry mo�e by� kryj�wk�.

Dru�yna Alfa, czysto.

Dru�yna Brawo, czysto.

{y:i}Dru�yna Delta, czysto.

Co to?

To ja.

By� tutaj.

Pakowa� wszystko i oznaczy�!

Szybko!

Chcia�bym zada� ci kilka pyta�.

Chyba jasno si� wyrazi�em.

Chc� rozmawia� z kim� innym.

Obawiam si�, �e agentka Dunham jest zaj�ta.

Szcz�ciarz z ciebie.

Dosta�e� mnie.

Nie wygl�dasz dobrze.

Dlatego chcia�em jak najszybciej rozmawia�

z agentk� Dunham.

Wol� unikn�� kolejnych,

niepotrzebnych �mierci.

Kiedy agentka Dunham przyjdzie do mnie,

b�d� wymaga� nast�puj�cych rzeczy.

Standardowej kr�tkofal�wki,

metalowego d�ugopisu i zestawu do naprawy okular�w.

Analogowego zegarka na r�k�.

Tw�j zegarek jest w sam raz.

Na pewno nie chcesz niczego wi�cej?

Na pewno.

Macie co�?

Nic.

Zamknijcie i zwijamy si�.

Co, do cholery?

Potrzebuj� apteczki!

Przytrzymaj go.

Dusi si�. Zrobi� tracheotomi�.

No dalej.

Oddychaj.

Dobra, oddycha.

Nie, nie, nie!

Jak nam idzie?

Mamy d�wi�k. Obraz zaraz b�dzie.

Daj zbli�enie.

Chc� nagra� ka�de drgni�cie.

W ko�cu mile widziana twarz.

W�a�nie zgin�� m�j kolega.

Mia� 27 lat.

W przysz�ym miesi�cu mia� wzi�� �lub.

Pr�bowa�em temu zapobiec.

Tw�j agent Harris potrzebowa� dowodu.

{y:i}Oto jestem.

{y:i}Przynios�a� przedmioty, {y:i}o kt�re prosi�em?

To zajmie tylko chwilk�.

Zr�b zbli�enie na r�ce.

Co on, do cholery, robi?

To zegarek warty tysi�c dolar�w.

Co tam si� dzieje?

Nie wiem.

Zapewni�em nam troch� prywatno�ci.

Teraz jeste�my ju� tylko we dwoje.

Ale nie mamy du�o czasu.

Jeste� odpowiedzialny za to, co sta�o si� z Thomasem Averym.

To tylko pokaz.

Przyk�ad, kt�ry nie musi mie� nast�pstw.

To wskazuje, �e planujesz co� jeszcze.

Co� o wiele gorszego.

Co takiego?

Najpierw potrzebuj� twoich us�ug.

Czego, do cholery, chcesz?

Musisz zda� test.

Wyprowad� ich.

Urz�dzenie, kt�re zrobi�,

blokuje nasz sprz�t.

Nie skrzywdzi nas, Sanford.

Tylko pokazuje, kto tu rz�dzi.

Kiedy si� podda�em,

to w mojej kieszeni by� klucz, o kt�rym na pewno wiesz.

We� klucz, kt�ry zak�adam, �e jest u laboratoryjnych.

Jed� do Salem, do parku rozrywki na Policy Street.

Zostawi�em tam co� dla ciebie.

Potrzebujesz opieki medycznej.

Ca�a pomoc...

tego �wiata... nie wyleczy�aby mnie, panno Dunham.

Wydaje si�...

�e kiedy co� si� dematerializuje

na poziomie cz�steczkowym, a potem jest z�o�one na nowo,

to wyst�puj� pewne efekty uboczne.

Ale kto wie?

Mo�e zadanie, kt�re mam dla ciebie,

doprowadzi do czego�, co mi pomo�e.

Powiedz mi o ataku, kt�ry planujesz.

Tak bym tego nie nazwa�. To zabezpieczenie.

- Nie obchodzi mnie, jak to nazywasz. - W tej chwili bia�a ci�ar�wka

przewozi �adunek wybuchowy

zdolny do zabicia setek ludzi

w spos�b, w jaki zgin�li sprzedawca gazet i tw�j kolega z FBI.

Kiedy wybuchnie?

Za 16 godzin.

Rozbroisz j�...

Nie, ty to zrobisz.

Ale najpierw sprawa klucza.

Wystarczy. Wychod� z pokoju.

Nie martw si�, panno Dunham.

Gdybym chcia� pani� skrzywdzi�, zrobi�bym to wcze�niej.

Dawno temu.

Przepraszam za zegarek.

Jones podk�ada gdzie� �adunek

zdolny do zabicia wi�cej ludzi w spos�b,

w jaki zgin�� gazeciarz.

Nie chce powiedzie� gdzie i kiedy.

Musimy wy�ledzi� ka�d� bia�� ci�ar�wk�,

wypo�yczon� w ci�gu ostatnich 48 godzin.

Tymczasem, potrzebuj� dw�ch godzin.

Dok�d jedziesz?

Wykona� misj�.

Wyja�ni�, gdy wr�c�.

To ja. Jak nam idzie?

{y:i}Wiemy, jak ci faceci {y:i}sko�czyli bez twarzy.

To sproszkowana toksyna. Absorbowana przez sk�r�.

Powoduje nadczynno�� bia�ek,

odpowiedzialnych za tkank� bliznowat�.

Chcesz wi�cej szczeg��w?

Nie bardzo.

S�ysza�e�, �e Jones si� podda�?

Tak. Dowiedzia�a� si� czego�?

{y:i}Tak, �e jest szalony.

Planuje ponownie u�y� tej toksyny.

Jak idzie Walterowi z antidotum?

{y:i}Pracuje nad nim.

M�wi, cytuj�:

"B�dzie gotowa, gdy b�dzie gotowa, i ani minuty wcze�niej".

�wietnie. Jest co� wi�cej w r�kopisie,

{y:i}co sugerowa�oby {y:i}o co chodzi Jonesowi?

Czyta si� to jak weso�e po��czenie

antynaukowego manifestu i wezwania do broni.

Wezwania do broni przeciwko komu?

W�a�nie.

Oddzwoni�, gdy dojd� do lepszej cz�ci.

{y:i}Dobra.

Mo�e pomo�e nam to dowiedzie� si�,

gdzie zajdzie kolejny atak.

{y:i}Wr�c�, jak tylko {y:i}odbior� paczk� Jonesa.

Dobra.

- To by�a Olivia? - Tak.

Gdzie jest r�kopis?

Przyniesie ciasto kawowe?

Nie jest dostawc� jedzenia.

Widzia�a� r�kopis, kt�ry wcze�niej czyta�em?

Jest fascynuj�cy, prawda?

Czyta�em go, siedz�c na klopie.

Prosz�, �adnych informacji wi�cej.

Mog� go odzyska�?

Musz� przeczyta� ci jeden fragment.

�wietnie. Bierz kocyk.

Czas drzemki.

{y:i}My�limy, {y:i}�e rozumiemy {y:i}rzeczywisto��,

{y:i}ale nasz wszech�wiat {y:i}jest tylko {y:i}jednym z wielu.

{y:i}Nieznan� prawd� jest, {y:i}�e spos�b na podr�owanie

{y:i}pomi�dzy nimi {y:i}ju� zosta� odkryty

przez istoty podobne do nas,

ale kt�rych historia wyprzedza nasz�.

{y:i}Negatywne {y:i}skutki takiej wizyty

{y:i}b�d� nieodwracalne zar�wno {y:i}dla naszego {y:i}jak i ich �wiata.

{y:i}Zacznie si� to {y:i}seri� {y:i}nienaturalnych zdarze�,

{y:i}z pocz�tku trudnych {y:i}do dostrze�enia,

ale narastaj�cych, niczym tkanka rakowa,

a� prosty fakt {y:i}stanie si� {y:i}niezaprzeczalny.

{y:i}Tylko jeden {y:i}�wiat prze�yje.

I b�dziemy to my albo oni.

{y:i}"Panno Dunham, {y:i}wiem jakie to dziwne,

{y:i}�e wys�a�em {y:i}pani� tak daleko,

{y:i}aby odebra� {y:i}dzieci�ce gry planszowe.

Ale to, co tu ukry�em, to nie gra.

Trzyma pani system oceniania,

seri� test�w stworzonych w celu doskonalenia

szczeg�lnych wrodzonych umiej�tno�ci, wyst�puj�cych w okre�lonych jednostkach.

Wykonaj tylko pierwszy test.

Uko�cz go i wr�� do mnie.

Zr�b to, a nikt wi�cej nie umrze".

Mam instrukcj�.

Jones grozi, �e zabije setki ludzi,

je�li nie wykonam testu.

Je�li go nie zdasz.

Co moje zdanie testu ma wsp�lnego z zabijaniem niewinnych ludzi?

Jednym s�owem, szale�stwo.

Nie mo�esz stawia� racjonalnych pyta�,

gdy masz do czynienia z cz�owiekiem takim, jak Jones.

W rzeczy samej.

I jakikolwiek cel ma pan Jones,

to pozosta�o nam jedynie osiem godzin do kolejnego ataku.

Test pierwszy z dziesi�ciu.

W��cz prze��cznik.

Rekrut siedzi nie dalej, ni� 60 centymetr�w od urz�dzenia,

ale nie mo�e dotkn�� �wiate�ek.

Rekrut skupia si� na planszy ze �wiate�kami.

Celem testu jest systematyczne

wy��czanie �wiate�ek, aby �adne z nich nie �wieci�o.

Jak?

U�ywaj�c magicznych mocy.

Ciekawe.

Instrukcje odnosz� si� do rekruta.

Autor r�kopisu u�ywa tego samego zwrotu.

"Wielu wojownik�w nieuniknionej konfrontacji

jest w�r�d nas.

Ale zanim zostan� uznani za �o�nierzy,

musz� by� rekrutami.

Mo�na oczekiwa�,

i� b�d� temu niech�tni".

Wi�c mam wy��czy� te diody, patrz�c na nie.

Test nie mia�by sensu,

gdyby�my po prostu wyj�li baterie.

Dobra.

Dunham.

Mamy trafienie.

Steady Car Rentals w New Haven

wypo�yczy�o wczoraj bia�� ci�ar�wk�.

{y:i}To ci si� spodoba.

Na nazwisko Olivia Dunham.

- Nie. {y:i}- Bawi si� z tob�, Liv.

Policja przeszukuje teren.

Na razie nic nie maj�.

Dzi�ki, Charlie.

To jaka� g�upia gra.

Dok�d idziesz?

Zako�czy� to.

{y:i}Nie pozwol� mu {y:i}znowu u�y� {y:i}tego urz�dzenia.

Je�li musisz porozmawia� z Jonesem,

to tym razem chc� w tym uczestniczy�.

Ostatnim razem, gdy pos�uchali�my si� pana,

stracili�my dobrego agenta.

Znowu chce pan wej�� nam w drog�?

Mamy mniej ni� siedem godzin,

zanim wydarzy si� co� okropnego.

Co�, co pr�buj� powstrzyma�.

Z jakiego� powodu Jones uwzi�� si� na mnie.

Pozwoli pan, �e si� tym zajm�?

- Mam tw�j zestaw testuj�cy. - Nie przynios�a� go?

Nie musia�am, poniewa�...

Twojej niech�ci mo�na oczekiwa�.

Wiem, co pan robi, panie Jones.

Staram si�, �eby� zda�a pierwszy test.

Wiem o r�kopisie.

Manifest ZFT.

Wiem, �e uwa�asz, i� nadchodzi jaka� wojna.

Czyta�a� go?

I �e rekrutujesz wojownik�w.

Takiego s�owa u�y�e�, prawda?

Nie wierzysz, �e jeste� tego godna?

Wierz�, �e wszyscy, mo�e nawet ty,

maj� prawo do w�asnych przekona�.

Ale z jakiego� powodu uwzi��e� si� na mnie.

Z jakiego� powodu.

Tak.

Podano ci cortexiphan.

Dlatego ci� porwali�my. Potrzebowali�my potwierdzenia.

Dlatego wykonali�my wk�ucie l�d�wiowe.

Nast�pnym krokiem, gdyby� nie uciek�a,

by�oby przekonanie ci� do tego.

Nigdy nie podano mi cortexiphanu.

Nawet o nim nie s�ysza�am.

Nie mog�a� s�ysze�.

Nie wierz� ci.

Uwa�am, �e stworzy� pan niedorzeczny scenariusz,

w kt�rym ludzkie �ycia zale�� ode mnie, pr�buj�cej, ale pokonanej,

gdy� jest to niemo�liwe do wykonania.

Zadanie jest wykonalne!

Nie pozwol� umrze� tym ludziom

z powodu g�upiej gry, w kt�r� pogrywasz.

To nie gra!

Musisz wsp�pracowa�.

Nie, panno Dunham!

To ty musisz wsp�pracowa�!

Panie Jones?

T�tno zwalnia do 50 uderze� na minut�.

Ustawcie go tam.

Astrid, w��cz EKG!

Mamy pacjenta?

Walterze, odstaw krow�.

Co to za miejsce?

To dom wariat�w.

Dzi�ki za pomoc.

Dzi�kuj�.

To dzieje si� szybciej ni� my�la�em.

Co takiego?

Ten cz�owiek teleportowa� si� w przestrzeni.

Jego cz�steczki dezintegruj� i reintegruj�.

To s� tego konsekwencje.

Potrzebujemy kamery. Powinni�my to nagra�.

Walterze, ten cz�owiek to nasza jedyna szansa

na powstrzymanie �adunku, kt�ry mo�e zabi� wiele ludzi.

Musisz go ustabilizowa�.

Oczywi�cie.

Uwaga zrozumiana.

Przeprowadz� dok�adne badanie.

Tymczasem podaj mi 50 jednostek soli fizjologicznej.

Astrid, mog�aby�?

Jasne.

No tak, oczywi�cie.

Czemu nie jestem zaskoczona?

Dzi�ki, Charlie.

Masz co�?

Tak. Ten lek, kt�ry niby mi podano, cortexiphan.

Zosta� opatentowany, ale Agencja ds. �ywno�ci i Lek�w

- nie zezwoli�a na jego sprzeda�. - Przez kogo opatentowany?

Massive Dynamic.

Czemu nie jestem zaskoczony?

To w�a�nie powiedzia�am.

Jones?

Walter uzupe�nia jego p�yny,

ale nadal b�dzie musia� dok�adnie go zbada�,

zanim b�dziemy wiedzie�, czy mo�na go wybudzi�.

Dowiem si�, czego b�d� mog�a,

o cortexiphanie, ale tymczasem,

on oczekuje, �e zrobi� tamto.

Co takiego?

Pierwszy test. �wiate�ka.

Jones nie b�dzie wsp�pracowa�, dop�ki na zalicz� testu.

My�lisz, �e uda nam si� go oszuka�?

O co dok�adnie prosisz?

Mam otworzy� pude�ko?

Zobacz, co da si� zrobi�.

{y:i}NOWY JORK

{y:i}Dzi�kuj� za spotkanie {y:i}w tak kr�tkim czasie.

Jak powiedzia�am, dla ciebie zawsze jestem dost�pna.

W czym mog� pom�c?

Potrzebuj� informacji o leku zwanym cortexiphan.

Nic mi to nie m�wi. Niech sprawdz�.

Wszystko w porz�dku?

Moja r�ka ma kaprysy.

Kto� musi j� obejrze�.

Ju� sobie przypominam.

Cortexiphan.

By� cz�ci� pr�by klinicznej leku,

kt�ry doktor Bell stworzy� w 1981 roku.

Jak on dzia�a, je�li mo�na wiedzie�?

Doktor Bell wysnu� teori�, �e ludzki umys� po urodzeniu

ma niesko�czone mo�liwo�ci,

i �e ka�da przeciwno��, jak� napotyka,

spo�eczna, fizyczna, intelektualna,

zapocz�tkowuje proces, kt�ry nazwa� limitacj�.

Zmniejszanie si� tego potencja�u.

A cortexiphan?

Mia� ograniczy� limitacj�.

Zapobiec naturalnemu zmniejszaniu si� mocy m�zgu.

- Zapobiec, nie odwr�ci�? - To znaczy...

Lek by� przeznaczony dla dzieci?

Tak.

Lek by� testowany na zwierz�tach.

By� nieszkodliwy dla dzieci.

Niestety, by� tak�e nieskuteczny.

Wi�c doktor Bell porzuci� badania nad cortexiphanem w 1983.

Gdzie odbywa�y si� pr�by?

Doktor Bell osobi�cie przeprowadza� pr�by

na Uniwersytecie Stanowym Ohio.

Nigdzie indziej?

Nie.

Czemu pytasz, je�li mog� wiedzie�?

Nic takiego.

Dobrze wiedzie�.

Niewa�ne w co wierzy Jones, nigdy nie podano mi tego leku.

William Bell przeprowadza� pr�by w Ohio.

W 1981 mia�am trzy lata i mieszka�am w Jacksonville na Florydzie.

M�j ojciec stacjonowa� tam w bazie wojskowej.

{y:i}To �wietnie.

Walter uwa�a, �e nied�ugo b�dzie m�g� wybudzi� Jonesa.

Uda�o mi si� przeprogramowa� plansz�.

- B�dziemy w stanie oszuka� Jonesa. {y:i}- Wiedzia�am, �e dasz rad�.

Je�li wyst�pi zatrzymanie serca, podamy mu nitrogliceryn�.

Peter, przygotuj...

Panie Jones, mamy dwie godziny,

zanim �adunek wybuchnie.

My�l�, �e zda�am pierwszy test.

Doktor Bishop.

Bez pa�skiej niezwyk�ej pracy...

nie mia�bym przyjemno�ci zaznajomi� si� z panem.

Teleporter ukry�em nie bez powodu.

Jednego z nich w�a�nie do�wiadczasz.

Tym niemniej...

to zaszczyt.

Jones, zdam test,

a powiesz mi wszystko, co musz� wiedzie�,

aby powstrzyma� tw�j plan.

Taki by� uk�ad.

Dobra robota, panno Dunham.

Dzi�kuj�.

Twoja kolej.

W rzeczy samej.

Church Street 923.

47 pi�tro.

Lepiej si� po�piesz.

Tu agentka Dunham. Zarz�dzam natychmiastow� ewakuacj�.

Church Street 923.

�adunek wybuchowy jest na 47 pi�trze.

Dobra robota.

Dobre przedstawienie.

{y:i}CHURCH STREET 923

Oczy�ci� ulice!

Ka�dy w zasi�gu czterech przecznic musi si� usun��!

Jazda!

Jak stoimy?

Budynek wyczyszczony w 70%.

Mieli�my farta.

Przechodz� remont,

wi�c nie wszystkie pi�tra by�y zaj�te.

A �adunek?

To prawdziwy problem.

Saperzy twierdz�, �e nie mog� go przenie�� ani rozbroi�.

Dlaczego?

Bo nigdy nie widzieli takiego okablowania.

O m�j Bo�e.

Jest tu przyczepione z jakiego� powodu.

�eby wysadzi� okna.

Cztery przecznice, to za ma�o.

Bez w�tpienia.

Zajm� si� tym.

Skontaktuj si� ze s�u�b� meteorologiczn�.

Musimy prze�ledzi� przebieg zainfekowanych opad�w.

Agentka Farnsworth.

Hej, to ja.

Ten sukinsyn wiedzia�, co robimy.

Co?

Wiedzia�, �e udajemy.

Nadal jest przytomny?

Ledwo.

Daj go.

To Olivia.

Witam.

Nie potrafi� tego zrobi�.

{y:i}Wierz�, �e potrafisz.

Wiesz, �e oszukiwa�am.

{y:i}Wiem, panno Dunham.

"Ale zanim zostan� uznani za �o�nierzy,

musz� by� rekrutami.

{y:i}Mo�na oczekiwa�, {y:i}i� b�d� temu niech�tni".

Panie Jones, jestem ch�tna. Jestem ch�tna, lecz nie potrafi�.

Olivio, musimy i��.

{y:i}Jest tylko jeden spos�b

{y:i}na rozbrojenie �adunku.

{y:i}Wiesz jaki.

Dobra.

My�lisz, �e jestem cenna.

Tak cenna, aby mnie porwa� i szkoli�.

Jeste� rzadkim towarem.

{y:i}Dobra.

Je�li nie wy��czysz �adunku, to zgin�,

co znaczy, �e tw�j rzadki towar przepadnie.

Ale mam jedn� rzecz, panno Dunham,

kt�rej ty nie posiadasz.

{y:i}Wiar� w ciebie.

{y:i}Nie ma czerwonego {y:i}lub niebieskiego {y:i}przewodu.

{y:i}Tylko czarne.

{y:i}Przetnij kt�ry�, {y:i}a �adunek eksploduje.

Spr�buj go usun��, a �adunek eksploduje.

{y:i}Je�li lampki {y:i}b�d� si� pali�, {y:i}gdy czas dojdzie do zera,

{y:i}�adunek eksploduje.

Jest tylko jedno wyj�cie.

Jeste� nim ty.

Musimy wyprowadzi� st�d ludzi.

Dok�d idziesz?

Olivio, musimy i��.

Co powiedzia� Jones?

Olivio.

Musz� to zrobi�. Nie ma innego sposobu.

Je�li zostaniesz tu, umrzesz.

Nie zrobi� tego z tob�, Olivio.

Oszala�a�.

Dokona�a� tego.

Co to by�o? Jak to zrobi�a�?

Nie wiem.

Farnsworth.

Tak jest.

Dzi�kuj�. Tak zrobimy.

Czekaj. Czekaj!

Zrobi�a to, prawda?

Na to wygl�da.

Moja dziewczyna.

W porz�dku?

Nic nie zrobi�am...

z tymi lampkami. Zaplanowa� to.

Jones. To wszystko by�a tylko gra.

Jak to zaplanowa�?

By�y zaprogramowane, �eby si� wy��czy�, gdy licznik dojdzie do zera.

Mo�e, ale nie m�g� wiedzie�,

kiedy tu dotrzesz.

Nie m�g� skoordynowa� tego w czasie.

Ale to zrobi�.

Jestem ostatni� osob�, kt�ra wierzy w takie rzeczy,

ale by�a� tam w jakim� innym wymiarze.

Spos�b, w jaki patrzy�a� si� na lampki...

Nigdy czego� takiego nie widzia�em.

To nie by�am ja.

Wi�c pozw�l, �e zagram adwokata diab�a.

Czemu Jones ci� wybra�?

Z powodu twojego ojca.

Chcia� pozna� twojego ojca.

Cz�owieka,

kt�ry wymy�li� urz�dzenie,

kt�re pozwoli�o mu uciec z wi�zienia.

I my�lisz, �e tylko o to chodzi?

Dobra.

Wiem tylko tyle, �e dzi� nie zgin��em.

Zaakceptuj� ka�de wyt�umaczenie,

kt�re mi podsuniesz.

Chcesz p�j�� na drinka? Albo pi��?

Widzia�em ci� z butelk� whisky.

Jones w�a�nie zosta� przeniesiony do szpitala.

Mam do niego kilka pyta�.

To moja ostatnia szansa.

Tak.

W ca�ym tym zamieszaniu,

zapomnia�am co� powiedzie�.

Nie przeoczy�am faktu,

�e stworzy�e� maszyn� do teleportacji.

Chyba tak.

Pomimo faktu, �e u�ycie jej zabija,

to jest ona ca�kiem fajna.

Zabija?

Robi co� niewyobra�alnego...

ale nie zabija.

{y:i}ZDA�A�

{y:i}NIE ZGINIEMY {y:i}TAK PO PROSTU...

{y:i}CO WIEMY O {y:i}RZECZYWISTO�CI...

Halo.

Agentka Dunham? M�wi Nina Sharp.

R�ka powr�ci�a do normalno�ci.

To dobrze.

Zaciekawi�y mnie pytania, kt�re zada�a�.

{y:i}Czy by�y inne miejsca,

{y:i}w kt�rych {y:i}testowano cortexiphan.

Tak?

{y:i}Okaza�o si�, �e by�a

jeszcze jedna pr�ba kliniczna.

Ale o wiele mniejsza ni� ta w Ohio.

Jeszcze jedna?

{y:i}Tak, w Jacksonville {y:i}na Florydzie.

{y:i}W bazie wojskowej.

{y:i}Agentko Dunham?

Bardzo dzi�kuj� za telefon.

{y:i}Nie ma za co.

{y:i}Mi�ej nocy.

{y:i}ZDOLNO��

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.