Original subtitles

{y:i}SPRINGFIELD, {y:i}MASSACHUSETTS

Niewa�ne.

Mylisz si�.

Przyznaj, �e si� mylisz.

Nieprawda.

Co?

Wi�c jest wi�ksz� idiotk� ni� ty,

co jest niemo�liwe.

To jest niemo�liwe.

Jestem dobry z matmy. To jest niemo�liwe.

Dobra, spoko. Narki.

{y:i}CO TO ZA HA�AS?

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Wr�cimy oko�o 22:00.

Wyprowad� Bucky'ego.

S�yszysz?

Kocham ci�.

{y:b}FRINGE [01x12] .:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.

{y:b}ODMӯD�ONY

{y:b}T�umaczenie: JoeBlack {y:b}Korekta: andreak

Przestraszy�am si�.

- Ja te�. - Twoja kolej.

Dobra.

Ella, kiedy powiedzia�a�, �e umy�a� z�by,

to r�wnie� wysuszy�a� szczoteczk�?

Umy�am.

Ella.

Uwielbiam by� ok�amywana.

Jeste� tward� mam�.

Ella jest kochaniem.

Jest kochaniem.

Jest k�amliwym kochaniem.

Przypomina mi ciebie.

Upewni� si�, �e myje z�by.

{y:i}UNIWERSYTET HARVARDA

{y:i}Z ca�ym szacunkiem,

ale Darwin si� myli�.

Kiedy� �artowa�em, �e my�lenie Darwina...

nie wyewoluowa�o.

Co na pewno by�o zabawne.

Wybitnemu cz�owiekowi,

Darwin m�g� czasem wydawa� si� kretynem.

Twierdzi�, �e samce chcia�y rozprzestrzenia� geny

poprzez ci�g�e uprawianie seksu.

Jednak�e samice, z ograniczon� ilo�ci� jajeczek,

by�y bardziej wybi�rcze w swoich pr�bach

znalezienia genetycznie lepszego samca.

Uwa�am, �e Darwin pomyli� si�,

bo samice potrafi� by� tak samo agresywne, jak samce,

z r�wn� samcom beznami�tno�ci�.

My�li! Peter?

- Tu Astrid. - To ja.

{y:i}Niech ch�opcy czekaj� na zewn�trz.

{y:i}Zaraz przywioz� cia�o.

Jasne, b�d� czeka�.

- Dzi�kuj�. - Dobra.

To by�a Olivia. Macie wyj�� na zewn�trz.

Przyjedzie koroner z cia�em.

To jest cz�� dnia,

kt�rej nie mog� si� doczeka�.

Kiedy wiem, �e jest tam co� dziwacznego.

Nie wiem tylko co.

Jak worek niepokoj�cych zdarze�,

nie s�dzisz?

Tak.

Zaraz wracam, agentko Farnsworth.

Dobrze, na razie.

{y:i}Dzi�kuj� za po�wi�cony czas. {y:i}Wiemy, �e jeste�cie w �a�obie.

Przykro nam z powodu waszej straty.

Co mog�o mu to zrobi�?

Jeszcze nie wiemy.

Ale dowiemy si�.

Zauwa�yli�cie co� dziwnego

w zachowaniu waszego syna?

Nie. W szkole by�o w porz�dku.

Nie m�g� si� doczeka� zako�czenia.

Jedli�my razem kolacj� prawie ka�dego wieczoru.

Pr�bowali�my wyci�gn��, jak min�� mu dzie�.

Narkotyki?

Nie. Wiem, �e wszyscy rodzice tak my�l�,

ale w przypadku Grega, to akurat prawda.

Cokolwiek si� sta�o, nie on to spowodowa�.

Co z trwa�ymi chorobami?

Astma.

Wini� za to czas sp�dzany przy komputerze.

U�ywa� wczoraj wieczorem swojego komputera?

Jak przez wi�kszo�� wieczor�w.

Ca�y sw�j wolny czas sp�dza

graj�c w gry, wymieniaj�c si� piosenkami.

Rozmawia o dziewczynach z kolegami.

Kt�rymi kolegami?

Pewnie z Luke'em. Luke Dempsey.

Pisze si� przez E-Y?

Tak.

Zrobimy, co w naszej mocy,

�eby dowiedzie� si�, co si� sta�o waszemu synowi.

Mo�na ju� go przewr�ci� na plecy,

by wyssa� resztki m�zgu.

Potem mo�emy zbada� jam� czaszkow�.

To b�dzie ekstra.

Dajcie mi wszystko co macie, i od razu zadzwo�cie.

Dzi�ki.

Wszystko gra?

Jego rodzice m�wi�, �e by� dobrym dzieckiem.

Co wiemy z sekcji?

Na pewno wiem,

�e jego tkanka m�zgowa zosta�a ca�kowicie roztopiona.

Jak?

Na pocz�tku pomy�la�em,

�e to z�o�liwa odmiana ki�y.

Twierdzisz, �e jego m�zg

ugotowa�a choroba weneryczna?

Bezpieczny seks jest wa�ny.

Mam nadziej�, �e ka�esz swoim partnerom

zak�ada� prezerwatywy.

Walterze...

Je�li ma to od dziewczyny,

albo jakiego� narkotyku,

to mo�e s� o tym zapiski na jego komputerze.

Astrid, sprawdzisz jego twardy dysk?

Przys�ali go z jego innymi rzeczami.

Mam go tu. Zajm� si� tym.

Sprawd� te� jego dyskietki.

Dyskietki wysz�y z mody.

Skup si� na tym, co robisz najlepiej.

Ca�y tw�j. Roztopiony m�zg.

Fantastycznie.

Wezm� pi�� do ko�ci!

Zobaczcie to.

Co?

Co� jest nie tak.

Talerze dysku musz� by� stopione.

Jeste� pewna?

Doktorat z j�zykoznawstwa i magisterka z informatyki.

Poza tym rozbiera�am komputery na cz�ci,

od kiedy sko�czy�am sze�� lat.

Mo�esz co� z tego wyci�gn��?

Znam kilka agresywnych

technik odzyskiwania danych.

Mog� spr�bowa�.

P�jd� przepyta� m�odego Dempseya.

Zobacz�, czy dowiem si� czego� o ofierze.

Zadzwo�, jak co� znajdziesz.

Przepraszam.

Szukam Luke'a Dempseya.

Dzi�kuj�.

Luke Dempsey?

Olivia Dunham. FBI.

Mo�emy zamieni� s��wko?

Rozmawia�em wczoraj z Gregiem.

Co mu si� sta�o?

Nie jeste�my do ko�ca pewni.

O czym rozmawiali�cie?

O wielu sprawach.

Za�atwi�em mu rur� wydechow�

do jego GT z '93.

Powiedzia�em, �e mo�e wpa��.

A po kilku godzinach...

przesta� odpowiada�.

Pomy�la�em, �e poszed� spa�.

Jak si� poznali�cie?

Gdy byli�my mali, nasi ojcowie pracowali razem...

a Greg i ja pozostali�my kumplami.

Czy znasz kogo�,

kto chcia� skrzywdzi� Grega?

Albo mia� do niego uraz�?

My�li pani, �e kto� go zabi�?

A ty?

Dunham.

{y:i}Tu Peter.

{y:i}Jest nast�pne cia�o.

Szefie.

Dunham.

Kierownik tego salonu

zosta� znaleziony martwy przez pracownika.

- Mamy pracownika? - Tak.

Ale nie da si� z nim dogada�.

Co si� dok�adnie sta�o?

Bishop... Doktorze...

Wygl�da na to, �e umar�

w ten sam spos�b, co nastolatek w Springfield.

Przygotuj sze�� fiolek.

Tak jest.

Gdzie jest ten, kt�ry go znalaz�?

T�dy.

{y:i}Anton to mi�y cz�owiek.

Szczery. Ma tr�jk� dzieci.

Kiedy ostatni raz widzia� go pan �ywego?

Wczorajszej nocy.

Jest taki bar, do kt�rego chodzimy.

Klub ze striptizem.

Moja �ona nie wie. Prosz� mnie nie os�dza�.

Nie os�dzam pana.

Co?

Nie �yje. Nie czuje tego.

Ciekawe, czy sprzedaj� tu samochody

z tymi podgrzewanymi siedzeniami.

Czemu si� go nie spytasz?

Mo�e si� spytam.

Troch� d�u�ej.

By� tu od trzech lat.

Czy jest kto�,

kto chcia�by go skrzywdzi�?

Antona? Nie ma mowy. By� �yczliwy.

Mog� wzi�� pa�sk� wizyt�wk�,

gdybym chcia�a zada� wi�cej pyta�?

Jasne. Jest na niej numer mojej kom�rki.

Gdyby by�a pani zainteresowana nowym pojazdem,

mamy przysz�oroczne modele...

Teraz mnie pani os�dza.

{y:i}To dziwne.

Stopione talerze,

kt�ry znale�li�my w komputerze sprzedawcy...

S� tak samo usma�one, jak te ch�opaka.

To nie mo�e by� przypadek.

Staram si� odzyska� jak najwi�cej danych.

Te talerze s� niewiarygodnie czu�e.

Odrobina kurzu mo�e je uszkodzi�.

Ale to?

Jakby kto� u�y� lampy lutowniczej.

Z tego, co wyci�gn�am,

to obydwa komputery �ci�gn�y du�y plik.

657 megabajt�w.

Sk�d pochodzi� plik?

To cud, �e uda�o mi si� ustali� chocia� tyle.

Aby okre�li� pochodznie, potrzebuj� kilku dni,

�eby dosta� si� do serwer�w dostawcy internetu.

Nie mamy tyle czasu.

To tw�j?

Nie s�ysza�em tego d�wi�ku od wiek�w.

To chyba telefon.

Kto ma ten numer?

Musi by� w systemie Harvardu.

Nie wiedzia�am, �e dzia�a.

Halo?

Nie ma tu nikogo o tym imieniu.

Tak, jestem pewien.

Chyba wykr�ci�a pani z�y numer.

Kto to?

Jaka� studentka w sprawie pomocy finansowej.

Co robisz?

My�l�...

�e znam kogo�, kto mo�e nam pom�c.

Kogo?

Naprawd� chcesz wiedzie�?

Celna uwaga.

B�d� z tym ostro�ny, bo to dow�d.

Tylko �artuj�.

Porozmawiam z przyjacielem Grega Wilesa,

Luke'em Dempseyem.

Agentko Dunham?

Chyba wiem, kto dzwoni�.

Jak leci, Akim?

Peter Bishop.

Kop� lat.

Zbyt ma��.

Zachowuj si�.

Przychodz� z darami.

Nie mog� uwierzy�, �e j� zatrzyma�e�.

Mog�e� j� sprzeda� za fortun�.

Przypomina mi, �ebym nie zak�ada� si� o co�,

bez czego nie m�g�bym �y�.

Mog� j� odzyska�?

Jasne.

Ale najpierw potrzebuj� pomocy.

Co masz?

Zaraz przed usma�eniem,

obydwa dyski �ci�gn�y ten sam plik.

Bardzo dobrze.

Czego szukamy?

Chc� wiedzie�, co to by�o i sk�d si� wzi�o.

Agentko Dunham.

S�ysza�em, �e agent Broyles kaza� ci zbada�

�mier� w The Bridgepoint Automotive.

Mog� wiedzie�, czego dok�adnie szukasz?

Por�wnam akta medyczne ofiar

z baz� Ameryka�skiego Towarzystwa Medycznego,

i poszukam zwi�zku mi�dzy nimi,

kt�ry wyja�ni, co si� wydarzy�o.

Akta medyczne, baza ATM, roztopione m�zgi.

Daj spok�j, Dunham.

To sprawa dla Centrum Zwalczania Chor�b!

- Dla naukowc�w... - Nie by�o tam znanego patogenu,

- ... �adnych �lad�w zarazy. - ... kt�rzy znaj� si� na tym!

Z ca�ym szacunkiem, agencie Harris,

odrobi�am lekcje.

W�a�nie sko�czy�am rozmow� z moim kontaktem w CZC,

i nigdy nie widzieli czego� takiego.

Ale pan sugeruje, �e to grypa,

powoduj�ca wyp�ywanie m�zgu przez uszy?

Nie.

Nie.

To wygl�da na kolejn� wym�wk�,

aby usprawiedliwi� przeznaczenie �rodk�w FBI na co�,

co prawdopodobnie sta�o si�

partyzanckim oddzia�em wewn�trz agencji,

operuj�cym, je�li nie niezale�nie,

to ca�kowicie poza organem stanowi�cym.

Mam dla ciebie wie�ci, agentko Dunham.

Jestem tu, aby to naprawi�.

Wezm� to za ostrze�enie.

12 godzin.

Po tym czasie odetn� ci� i przeka�� spraw�

w bardziej uzdolnione r�ce.

Co to?

To cz�ci rozrzucone po ca�ym internecie.

To co� musia�o by� bardzo z�o�one.

Zintegrowane wideo i audio.

Cz�� z tego nie jest nawet kodem komputerowym.

To mo�liwe?

Wielokrotne, r�wnoleg�e przekierowania.

Dziesi�� razy wi�cej w�z��w ni� zwykle.

Ktokolwiek to wys�a�, strasznie si� stara, aby zatrze� �lady.

{y:i}POR�WNANIE AKT MEDYCZNYCH

{y:i}... wyniki nie s� jednoznaczne, {y:i}ale roztopienie m�zgu...

Akim, daj spok�j.

Nie wiesz, sk�d to si� wzi�o?

Jeszcze nie. Za du�o �cie�ek.

Sekund�.

Nie wiem sk�d pochodzi,

ale mam punkt docelowy.

Ten plik jest w tej chwili �ci�gany.

Wi�c to jest nast�pny cel.

Osiedle w Brighton, ko�o Bostonu.

To niedaleko.

Brighton? Mo�esz poda� adres?

Ju�.

Mam.

Tam zmierza.

O m�j Bo�e.

Dunham.

Olivio, s�uchaj. Przed �mierci�

obydwie ofiary �ci�gn�y t� sam� transmisj�,

- i jest ona znowu �ci�gana. {y:i}- Dok�d?

{y:i}Do twojego mieszkania.

W�a�nie skr�ci�em w Broadway.

Powinienem by� tam za pi�� minut.

Rachel nie odbiera.

Zadzwo� do si�siada.

Nie znam s�siad�w.

{y:i}Nie widzia�am �adnego od miesi�cy.

To zadzwo� na posterunek w Bostonie.

{y:i}Ju� to zrobi�am.

{y:i}CO TO ZA HA�AS?

Mamo!

Zaraz, Ello.

Olivio, co robisz?

Jest tu kto� jeszcze?

Oczywi�cie, �e nie. Jeste�my tylko my.

Ella?

Wszystko b�dzie w porz�dku.

- Wszystko dobrze? - Tak.

- Sprawdzisz ty�y? - Tak.

Ella!

Ella. Ella.

- Co si� dzieje? - Nic takiego, Olivio.

Gra tylko w swoj� gr�.

Ella!

Ella... kochanie!

Ella!

Ciocia Liv?

Kiedy wr�ci�a�?

{y:i}Nie rozumiem.

Co si� sta�o?

Kiedy tu wesz�am,

na ekranie by�y b�yski. Fala obraz�w.

Nie potrafi� tego wyja�ni�.

Nigdy czego� takiego nie widzia�am.

Obrazy.

Tak.

Wp�yn�y jako� na Ell�,

jakby j� zahipnotyzowa�y.

Zadzwoni� do spec�w komputerowych.

Zaraz tu b�d�.

Pa-ta-taj do miasta,

pa-ta-taj na wie�.

ale te� uwa�aj,

bo zl�dujesz gdzie�!

Zajmujesz si� przyj�ciami urodzinowymi?

Nie.

Ale ostatnio du�o zajmowa�em si� nia�czeniem.

Spos�b w jaki zajmujesz si� Ell�,

m�wi mi, �e by�by� w tym bardzo dobry.

W przyj�ciach.

Nie jestem zaznajomiony z tym s�owem.

Mo�e pogadaj z siostr�,

�eby da�a mi wolny weekend.

Moja siostra nie lubi wolnych weekend�w.

Ja ju� bardziej.

Wszystko w porz�dku?

Ella, chod� tu.

Co robisz?

Trzeba j� jak najszybciej zbada�.

O czym ty m�wisz?

Nic jej nie jest. Sp�jrz.

Na pewno wszystko jest dobrze.

Liv, co si� dzieje?

Tam by�a r�ka.

Pami�tam.

Z komputera wychodzi�a r�ka.

Dobra.

Trzeba odci�� ci� od s�odyczy

i widywania z cioci� Olivi�.

- Chod�, kochanie. - Czekaj chwilk�.

Jaka r�ka, Ello?

Dziwna... �wiec�ca...

straszna.

Ell, to nie jest zabawne.

Wiesz, jak nie lubi� k�amstw.

Nie k�ami�!

Tak naprawd� by�o!

Jak?

{y:i}Nie wiem.

{y:i}Gra�am i zobaczy�am t� r�k�.

{y:i}Co to by�a za gra?

{y:i}Moje kucyki.

{y:i}Nie chc�, {y:i}�eby� ju� wchodzi�a na t� stron�.

Zgadza si�, kochanie.

To mnie szukasz.

OCHRONA BUDYNKU NIEAUTORYZOWANE WEJ�CIE

Kto tam?

To ja, tato.

Kto� tu jest?

S�ysza�em g�osy.

M�wi�em sam do siebie.

Co tu robisz?

Pomy�la�em, �e przynios� ci lunch.

Dzi�ki.

Jak idzie w warsztacie, Luke?

Dobrze.

Znalaz�e� ju� prac�?

Kto powiedzia�, �e szukam?

By�em u ciebie w domu.

Le�a�a nagromadzona poczta.

Pani Greely powiedzia�a, �e nie by�o ci� od tygodnia.

Powinna zajmowa� si� swoimi sprawami.

�pisz tutaj, tato?

Luke...

Dzi�kuj� za jedzenie...

ale powinienem do tego wraca�.

Nad czym pracujesz?

Nowy program. Nie chc� zapeszy�.

Wzbudzi podziw u wielu ludzi.

Kocham ci�.

Pa.

Co z Ell�?

Lekarz powiedzia�, �e jest zdrowa.

Nie ma �lad�w uraz�w neurologicznych.

To �wietne wie�ci.

Charlie je odwozi.

B�dzie pilnowa� mieszkania, dop�ki nie wr�c�.

Gdyby co� jej si� sta�o...

Ale tak nie by�o.

Nie m�cz si� gdybaniem.

Nic jej nie jest.

Tak.

To zabrzmi szalenie,

ale my�l�, �e napastnik patrzy� przez komputer.

Co?

�wiate�ko przy kamerze pali�o si�,

a Ella nie wie jak jej u�ywa�.

My�lisz, �e ci� szpiegowa�?

Nie wiem. Mo�e chcia� mnie nastraszy�.

Wie o �ledztwie,

i to jest jego spos�b, �eby powiedzie� mi, abym si� odczepi�a.

M�g� si� w�ama� do naszej sieci,

dowiedzie� si�, �e prowadzisz spraw�.

Co znaczy, �e mo�emy go wy�ledzi�.

Technicy ju� nad tym pracuj�.

Mam te� podwykonawc�, z kt�rym pracowa�em.

Pr�buje wy�ledzi� pochodzenie strumienia danych,

kt�ry zosta� wys�any do komputera Olivii.

I ten strumie� danych

jest zwi�zany z tym, co zabi�o tych ludzi?

Ofiara, Greg Wiles,

te� zosta� znaleziony przed komputerem,

a jego twardy dysk zosta� spalony,

tak jak ten sprzedawcy.

- Program komputerowy, kt�ry potrafi... - Zabija� ludzi.

Walter pracuje nad tym.

Ale czego� nie rozumiem.

Ktokolwiek jest odpowiedzialny za te morderstwa,

dlaczego zabija?

Znalaz�a� jakie� powi�zanie mi�dzy ofiarami?

Jeszcze nie.

{y:i}EVANSTON, ILLINOIS

{y:i}Mark?

Kochanie?

Pomo�esz mi z zakupami?

John i Alice przychodz� na kolacj�.

Pami�tasz?

Chyba zrobi� piecze�.

Panie Indeks Gie�dowy... �yjesz?

Mark?

Mark...

To niesamowite, prawda?

Wszyscy ci ludzie nie maj� poj�cia...

jak to wszystko jest pokr�cone.

�wiat... wszystko.

Je�li b�dziemy wykonywa� swoj� prac�, to nigdy si� nie dowiedz�.

Olivia Dunham.

{y:i}Mamy nast�pnego trupa.

{y:i}Poza Chicago. {y:i}To makler gie�dowy.

To znowu si� sta�o.

Kiedy zaczniecie nazywa� to morderstwami?

{y:i}Kiedy znajdziesz nam morderc�.

Przy�lij mi wszystko, co masz na temat ofiary.

Ju� si� robi.

Dobra.

Spotkamy si� w �rodku.

Pani Jessica Warren?

Tak.

Jestem Peter Bishop.

Wiem.

Czyta�em pani list.

I mog� oczywi�cie zrozumie�,

dlaczego chce pani zobaczy� mojego ojca.

Ale to nie jest w�a�ciwy czas.

Jest poza zak�adem

dopiero od kilku miesi�cy.

Po 17 latach...

I trzech miesi�cach, panie Bishop.

Dok�adnie wiem, ile czasu min�o.

Jestem tego pewien.

Naprawd� mi przykro z powodu tego, co si� sta�o.

Chcia�bym, �eby by�o inaczej,

ale nic nie przywr�ci pani c�rki.

Nawet rozmowa z moim ojcem.

Musz� go zobaczy�.

Po co? Aby oskar�y� go o tamten wypadek?

To sprawa pomi�dzy mn� i pa�skim ojcem.

Przykro mi. Nic z tego.

Cze��.

Dobrze, �e Elli nic nie jest.

Dzi�kuj�.

Agentko Dunham.

Chyba wiem, co spowodowa�o �mier�.

To skomplikowane po��czenie

wizualnych i podd�wi�kowych bod�c�w,

stworzonych w celu wzmocnienia

elektrycznych impuls�w m�zgu,

by z�apa� je w pu�apk� niesko�czonej p�tli.

Walterze?

To jak wirus komputerowy, kt�ry zara�a ludzi.

Nie rozumiem.

Ella powiedzia�a, �e widzia�a r�k� wychodz�c� z komputera.

Halucynacyjny efekt stymulacji.

Musz� to dog��bniej zbada�.

Cze��.

Gdzie jest ostatnia ofiara?

Poza Chicago.

Jaki� motyw?

Jeszcze nie.

S�uchaj...

chyba wiem, kim by�a ta kobieta na zewn�trz.

Co my�lisz, �e wiesz?

�e jest matk� asystentki,

kt�ra zgin�a tu w po�arze prawie 20 lat temu.

To nie m�j interes.

Dalej. Co masz?

Walter wie? �e chce si� z nim widzie�?

Oczywi�cie, �e Walter nie wie.

Nie wytrzyma�by tego.

Rozumiem.

My�lisz, �e da�by rad�?

Nie wiem dlaczego, ale my�l�, �e tak.

Naprawd� s�dzisz, �e to dobry pomys�,

aby go na to nara�a�?

My�l�, �e zosta�o to nierozstrzygni�te.

Dla niego, dla niej.

Jej te� musi by� ci�ko,

�eby przyj�� do miejsca, w kt�rym straci�a c�rk�.

Przejd� do rzeczy.

Nie doceniasz swojego ojca.

A powiniene�.

To jest to, co Charlie zdoby�

na temat ostatniej ofiary.

"Mark Rosenthal. 48 lat. �onaty".

Jakie� informacje o najbli�szych krewnych?

To smutne.

W zesz�ym roku po�lubi�...

Miriam Dempsey.

Mam tu jej numer.

Powiedzia�a� "Dempsey"?

Rozmawia�am dzi� rano z Luke'em Dempseyem.

Przyja�ni� si� z Gregem Wilesem.

Zgodnie z tymi informacjami,

Miriam Dempsey to matka Luke'a.

Wi�c ostatnia ofiara jest ojczymem Luke'a.

Tak.

Jakie s� szanse,

�e ten sam dzieciak ��czy si� z dwoma ofiarami?

Mo�e Luke jest zab�jc�.

To mo�liwe, ale wydawa� si� szczerze wstrz��ni�ty,

kiedy powiedzia�am mu o �mierci przyjaciela.

Wspomina� o czym� jeszcze.

Powiedzia�, �e zaprzyja�ni� si� z ofiar�,

bo ich ojcowie pracowali razem.

Wszystko w porz�dku?

S�ysza�em twoj� rozmow� z agentk� Dunham.

Wydawa�o si�, jakby�cie si� k��cili.

Wszystko dobrze.

Pr�bowa�em opchn�� kilka bilet�w na mecz Celtic�w

w�r�d agent�w FBI i mnie przy�apa�a.

Rozumiem.

Mam nadziej�, �e nie zauwa�y 2.000 dolar�w

na nasienie pawiana, kt�re zam�wi�em.

Mam nadziej�, �e przypomn� sobie, po co je zam�wi�em.

Co jest?

Mamy naszego podejrzanego.

Brian Dempsey.

Pracowa� dla Paula Wilesa.

Ojca Grega?

W�a�nie.

By� szefem Dempseya,

dop�ki nie zwolni� go sze�� lat temu.

Wed�ug Wilesa, by� programist�,

kt�ry wyprzedza� swoje czasy.

Wiles powiedzia�, �e kiedy go zwolni�, to Brian wybuchn��.

A ofiara poza Chicago

by� m�em by�ej �ony Dempseya.

Brzydki rozw�d.

Co ze sprzedawc�?

Nadal szukamy powi�zania.

Ale wydaje si�, �e celem Dempseya

jest krzywdzenie ludzi, kt�rzy go skrzywdzili.

A robi to poprzez ich ukochanych.

Charlie. Tak, to ja.

Musisz pojecha� do domu Briana Dempseya.

Ojca Luke'a. To chyba nasz cel.

Dunham, gdzie nasz podejrzany?

Nie by�o po nim �ladu w domu.

Odebrali�my jego syna z pracy.

Jaki masz plan?

Poczekamy na w�a�ciwy moment.

Po co czeka�?

Wejd� tam i z�am go.

To nie jest zbyt dobry pomys�.

Podzielisz si� swoimi zastrze�eniami?

My�l�, �e Luke podejrzewa,

�e z jego ojcem jest co� nie tak.

Je�li go osaczymy, to si� zamknie w sobie,

albo zechce adwokata. Nic nam nie powie.

Twoim zadaniem jest upewni� si�, �e tak si� nie stanie.

Lepiej mi idzie z biernym naciskiem.

Dobrze.

Wi�c znajd� jego punkt nacisku,

owi� wok� niego r�ce i przydu�.

To rozkaz.

Za ka�dym razem, gdy otwiera usta,

to coraz bardziej go lubi�.

Wi�c?

Chod�.

Luke.

To agent Francis.

Gdzie jest tw�j ojciec?

Nie mam poj�cia.

Opowiedz mi o nim.

Co chcesz wiedzie�?

Mia� ci�ki okres.

Jest m�dry.

Mo�e a� nazbyt.

Nie potrafi� utrzyma� pracy,

potem rzuca go twoja mama.

To nie by�o �atwe.

Ludzie go nie rozumiej�.

Nie maj� dla niego czasu.

Kiedy ostatnio go widzia�e�?

Kilka tygodni temu.

Nie jeste�my zbyt blisko.

Rozmawia�e� ostatnio z mam�?

Wiesz, co si� sta�o twojemu ojczymowi?

Sama powiedzia�am ci o Gregu.

Daj spok�j, Luke.

Jedyne, co te ofiary maj� wsp�lnego,

poza roztopionymi m�zgami,

to �e wszystkie by�y bliskie ludziom,

kt�rzy wkurzyli twojego ojca.

Ten facet umar�, bo po�lubi� twoj� matk�.

A tw�j przyjaciel Greg nie �yje,

bo jego ojciec zwolni� twojego.

To niemo�liwe!

Przera�aj�cy widok na tym zdj�ciu

by� twoim przyjacielem.

Chcesz zaprzeczy�?

Nie!

Chc� adwokata.

Nie dostan� adwokata?

To jakie� pocieszenie wiedzie�, �e mia�a� racj�?

Wy�wiadcz mi przys�ug�.

Poczekaj pi�� minut, a potem go wypu��.

Co z Harrisem?

Pieprzy� go.

Te� tak my�l�.

Chod�.

Co przegapi�em?

Zaufaj mi.

Chc� zam�wi� taks�wk�.

Musz� pods�ucha� t� rozmow�.

Dzi�kuj�.

{y:i}... Braddock Street.

{y:i}Jedna osoba na Braddock Street 1432.

{y:i}Przy�l� samoch�d za 10 minut.

W porz�dku. Dzi�kuj�.

W�a�nie zadzwoni� po taks�wk�.

Zgadnij dok�d pojedzie?

Daj spok�j.

Nie mo�e by� a� tak g�upi.

Ma 19 lat.

Celna uwaga.

Nie nie doceniam mojego ojca.

Rozumiem go.

Czasami bardziej, ni� tego chc�.

Je�li pozwol� mu na rozmow� z t� kobiet�,

to oskar�y go o zabicie c�rki,

czego nie zrobi�.

To czemu nie pozwoli� im si� spotka�?

Po czyjej jeste� stronie?

Wiem jak to jest

�y� z czym� nierozwi�zanym.

Gratulacje. W�a�nie opisa�a� ca�� planet�.

To mog�oby oznacza� dla twojego ojca zostawienie tego za sob�.

Musia� �y� ze �mierci� tej kobiety.

Zamkn�li go z tego powodu.

Mog�oby to by� dla niego rozwi�zaniem.

Gdybym ci� nie zna�, to pomy�la�bym,

�e chcesz, aby si� za�ama� nerwowo!

Wi�c mo�e mnie nie znasz,

bo te� si� troszcz� o twojego ojca.

I uwa�am, �e odgradzanie go od prawdy,

od tego, co rzeczywiste, jest dla niego szkodliwe.

To, co rzeczywiste, zbytnio go nie obchodzi.

A to, co powiedzia�a� wcze�niej,

�e to nie tw�j interes,

to by�a s�uszna decyzja.

Zosta� tu.

Nie p�jdziesz tam sama.

Obserwuj wej�cie.

Wezwiesz chocia� wsparcie?

Harris chce, abym to spieprzy�a.

Je�li zadzwoni� po pomoc,

to zrobi wszystko, �ebym �le na tym wysz�a.

Gdzie jest Dunham i dzieciak?

Nie mam poj�cia.

Zlokalizujcie GPS w samochodzie Dunham.

Chc� wiedzie�, gdzie jest!

{y:i}Dlaczego to zrobi�e�?!

{y:i}By� moim przyjacielem.

{y:i}Mia� z�� rodzin�, Luke.

{y:i}To byli okrutni ludzie.

{y:i}Ty naprawd�...

{y:i}naprawd� zabi�e� st�d Grega?

Ilu jeszcze, tato? Kogo jeszcze?

Powinni jedynie da� mi szans�,

abym m�g� dowie��, co jestem wart.

Ale my�leli, �e mog� mnie wyrzuci�,

jak jakiego� �miecia!

{y:i}Synu...

{y:i}Nie! Nie!

To mia�o wszystko naprawi�?!

Nie wiem ju�, kim jeste�!

Kiedy� chcia�em by� taki, jak ty.

A teraz jeste� �a�osny.

Odejd�!

Id� po mnie, nie po ciebie.

- Tato... - Odejd�!

Nie ruszaj si�.

Wszystko zepsu�a�.

Ludzie mieli mnie szanowa�.

Szanowa� moj� prac�.

A teraz, przez ciebie, m�j syn mnie nienawidzi.

Ale tak to si� ko�czy.

Nie podchod�, albo ciebie te� zabij�.

To by�a ich wina. Ich wszystkich!

Ja tylko chcia�em,

�eby poczuli b�l, jaki ja czu�em.

Od�� bro�.

Dlaczego ci� obchodzi, czy b�d� �y� czy nie?

Szczeg�lnie, gdy wiesz, co zrobi�em.

Panie Dempsey, niech pan nie patrzy na ekran.

Nie. Chc� to zobaczy�.

Chc� zobaczy� swoje dzie�o.

Zatrzymaj si�!

Cze��, Luke.

Zamknij si�.

Zostaw mojego ojca.

Luke, spokojnie.

Odsu� si�!

Dunham!

Nic ci nie jest?

Luke... Luke...

- Co mu zrobi�a�? - Nic.

Wpad� w trans i zastrzeli� si�.

Sta�!

Na kolana, synu.

Nie rozumiem.

Wiedzia�, �e zabija� tych ludzi.

Czemu dzieciak mia�by go chroni�?

Bo to jego ojciec.

Sanford.

Interesuj�cy dzie�.

Tak s�ysza�em.

Dla przypomnienia,

twoja agentka zignorowa�a m�j rozkaz

i wypu�ci�a Luke'a Dempseya,

a potem pr�bowa�a aresztowa� podejrzanego

bez wsparcia.

Z tego, co wiem,

agentka Dunham zamkn�a spraw�,

pomimo twoich utrudnie�.

Naruszy�a tyle procedur FBI,

�e trudno je zliczy�!

Zidentyfikowa�a morderc�,

zabezpieczy�a program, kt�ry roztapia� ludzkie m�zgi...

- Pos�uchaj, Phillipie... - To ty mnie pos�uchaj.

Twoje zas�anianie si� biurokratycznymi procedurami

wygl�da mi na osobist� zemst�

i je�li b�dziesz to dalej ci�gn��,

po�o�� na szal� moj� karier�.

Grozisz mi, Phillipie?

B�dziesz gn�bi� Olivi� Dunham,

to b�dziesz gn�bi� te� mnie

i �adne biurokratyczne procedury nie ochroni� ci�.

Jeste� na to gotowy?

Mam du�o biurokratycznych procedur, Phillipie.

Walterze.

Jest tu kobieta, kt�ra chce z tob� porozmawia�.

�adna?

Jest tam.

S�uchaj...

je�li b�dziesz mnie potrzebowa�, to jestem tutaj.

Gdyby� chcia� zako�czy� rozmow�,

to tylko powiedz.

Moja c�rka nazywa�a si�... Carla Warren.

M�j Bo�e.

Pami�ta j� pan?

Tak.

Chcia�am si� z panem zobaczy�,

bo pan jako ostatni widzia� j� �yw�.

Zawsze chcia�am zapyta�...

czy jest co�, co powinnam wiedzie�?

Cokolwiek...

co m�g�by mi pan powiedzie� o mojej c�rce.

By�a...

wspania�� dziewczyn�.

Pami�tam...

jej u�miech.

Mia�a wspania�y u�miech.

T�skni� za Carl�.

Ja te�.

T�skni� za ni�.

Powiem ci wszystko, co pami�tam

o naszym wsp�lnie sp�dzonym czasie.

Cz�� mnie chce si� ciebie zapyta�,

co si� przydarzy�o Elli.

Ale nie wiem, czy b�d� czu�a si� bezpieczniej z t� wiedz�.

Nie b�dziesz.

Jak ty to robisz, Liv?

Umy�am.

Fantastycznie.

Powiedz "dobranoc".

Daj mi ca�usa.

W policzek.

Przechytrzy�am ci�.

Dobranoc, kochanie.

Dobranoc.

Cze��.

Co jest?

Po pierwsze, troch� wypi�em,

ale nie martw si�, chodz� o w�asnych si�ach.

Dobrze.

I...

chcia�em powiedzie�...

�e nigdy nie mia�em go w swoim �yciu. Waltera.

A teraz, dzi�ki twoim dziwacznym zagraniom,

mam go.

Mam go w swoim �yciu.

I my�l�...

�e troch� si� ba�em.

I mo�e, gdyby porozmawia� z t� kobiet�...

Niewa�ne.

Chcia�em przeprosi�.

Mia�a� racj�.

Dzi�kuj�.

Nie ma za co.

Cze��.

Jak Ella?

Dobrze. Dzi�ki.

Liv, chce by� j� u�pi�a.

Dobrze.

Zatem do jutra.

Tak.

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.