Original subtitles

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Walterze, co robisz?

Szprycuj� g�sienic�.

LSD?

To specjalna mieszanka.

Rozumiem.

Zgadnij, co si� w�a�nie sta�o.

To, �e m�j ojciec szprycuje robaka

sta�o si� zwyczajnym momentem w moim �yciu.

Wspania�e, prawda?

Olivia si� dzi� odzywa�a?

Nie, a co?

Zagin�a.

Kim jeste�cie?

Czego chcecie?

To nie potrwa d�ugo.

Na pewno m�wisz to wszystkim kobietom.

Odwr��cie j�.

{y:i}S�uchajcie.

{y:i}Jedna z naszych zosta�a porwana.

{y:i}Pojazd agentki Olivii Dunham

zosta� znaleziony na Graniteville Road w Westford.

5 kilometr�w na p�nocny zach�d od Little Hill.

Chc�, �eby wszyscy robili wszystko.

Sprawdzali nagrania z kamer,

przepytali lokalnych funkcjonariuszy.

Ka�dego, kto m�g� co� widzie�.

Policja, urz�dnicy miejscy, zarz�d dr�g.

Niewa�ne.

Gadacie z nimi i znajdujecie Dunham.

Dla tych, kt�rzy s� nowi,

oto agent Charlie Francis.

To m�j zast�pca.

Macie co�, idziecie do mnie lub niego.

Nie ruszaj si�.

Zadzia�a�o?

Mam nadziej�.

Przygotuj samoch�d. Wracam do biura.

Tak jest.

Mog� napi� si� wody?

Skoro mam umrze�,

to chocia� mog� napi� si� wody?

Prosz�.

Musz�... usi���.

Prosz�.

Dzi�kuj�.

Dzi�kuj�.

Wycofaj agent�w z Albany, panie Clark,

i niech przyjad� do Bostonu. Mam przypomnie�,

jak ta rozmowa si� zacz�a?

Na linii sz�stej mam Sanforda Harrisa.

Niech pan to zrobi.

Sanford.

S�uchaj...

przechodzimy przez pewien kryzys.

{y:i}Dlatego w�a�nie dzwoni�.

Phillip, to posz�o za daleko.

M�wi� dyplomatycznie, ale sam zrozumiesz,

zanim zako�cz� zdanie.

Dzwonisz w sprawie Olivii Dunham?

Dzwoni� w sprawie "sekcji spraw dziwnych".

Wydzia� Wewn�trzny wysy�a mnie,

abym oceni� twoje biuro.

Upewni� si�, �e wszystko idzie jak powinno.

{y:i}Chcia�em, �eby� us�ysza� to {y:i}ode mnie.

{y:i}PR�BKA

Tu agentka Dunham.

Musz� rozmawia� z Broylesem.

- Co si� z tob� dzia�o? {y:i}- Jestem w Watertown.

{y:i}Musimy przeszuka� budynek.

Potrzebuj� oko�o 20 agent�w.

Niech spotkaj� si� ze mn� za 30 minut

na ko�cu Talcott Street.

Wszystko gra?

Jeszcze nie.

Budynek, w kt�rym by�am trzymana jest 3 kilometry...

R�c� na g�ow� i na ziemi�!

Gdzie jest Broyles?

Zr�b to!

Co tu si� dzieje?!

Natychmiast st�j!

Niez�y dzie�, agentko Dunham.

Jeste� w szpitalu w Bostonie.

Pewnie nie my�la�a�, �e mnie tak szybko zobaczysz.

Niech pan tego nie we�mie do siebie, panie Harris,

ale nie my�l� o panu zbyt cz�sto.

Naprawd�?

Musia�a� mie� jak�� satysfakcj�

z tego, co mi zrobi�a�.

Moje skazanie nie by�o dla ciebie punktem honoru?

Dlaczego jestem przykuta do ��ka?

Bo tak� mam tu w�adz�.

Bo widzisz,

moje skazanie za napa�� seksualn�,

o kt�re tak za�arcie walczy�a�, zosta�o uniewa�nione.

Departament Bezpiecze�stwa Narodowego, kt�rego jestem konsultantem,

przydzieli� mnie do ocenienia "sekcji spraw dziwnych".

Tak po prostu?

Mam prawo do zakwestionowania twojego zdrowia psychicznego,

lojalno�ci, zasadno�ci twojej s�u�by.

Ludzie, kt�rymi si� otaczasz

zawalaj� te sprawdziany na ka�dym kroku.

Zaczynaj�c od twojego by�ego partnera,

i kochanka...

Johna Scotta.

John!

Agenta, kt�ry ci� zdradzi�...

i kt�ry okaza� si� by� zdrajc� tego kraju,

zdrajc�, kt�rego �ycie postanowi�a� za wszelk� ocen� ocali�.

Je�li sugerujesz, �e wiedzia�am cokolwiek...

Polecia�a� do Iraku, zwerbowa� cz�owieka,

aby pom�g� ci uratowa� agenta Scotta.

Peter Bishop, aresztowany siedem razy.

Potrzebowa�am Petera.

Aby pom�g� ci w uwolnieniu jego ojca z psychiatryka.

{y:i}Walter Bishop, {y:i}wys�any do �w. Klary,

ze wzgl�du na niezdolno�� do procesu o zab�jstwo.

Cz�owiek, kt�ry wi�kszo�� doros�ego �ycia sp�dzi�

na przeprowadzaniu w�tpliwych eksperyment�w na ludziach.

On oszala�, panno Dunham.

Takimi lud�mi si� otaczasz.

Zdrajca, kryminalista i szaleniec.

Jak to o tobie �wiadczy?

Jestem aresztowana?

To zrozumia�e, �e nie wolno ci bada� sprawy twojego porwania.

Jasne?

{y:i}Liv.

Wszystko gra?

Tak.

Liv, wiesz �e nie mia�em nic wsp�lnego z twoim zatrzymaniem?

Tak, wiem.

To ten sukinsyn Harris. Molestowa� trzy kobiety.

Powstrzyma�am go i o to w�a�nie chodzi.

O nic go nie b�d� prosi�.

Sama p�jd� do tego budynku.

Pos�ali�my zesp� do budynku, gdzie by�a� przetrzymywana.

By� pusty.

Nic tam nie by�o.

Co z telefonem, kt�ry zabra�am?

Samochodem? Namierzyli�cie...

S� czyste.

By�y jedynie twoje odciski.

Jest co� jeszcze.

Przysz�a do ciebie jaka� Rachel.

M�wi, �e jej oczekujesz.

Kim ona jest?

To moja siostra.

Jak si� masz?

Wygl�dasz �wietnie.

- Niezbyt. - Daj spok�j, naprawd�.

Zawsze jeste� dla siebie surowa.

Wiem. Dzi�kuj�.

Jeste� gigantyczna.

- Cze��, ciociu Olivio. - Cze��.

Kiedy tak uros�a�?

Co si� sta�o z twoj� twarz�?

To tylko zadrapanie.

Przynios�am ci to.

Chcia�a przynie�� ci co� ze swojego pokoju.

Naprawd� tego potrzebowa�am.

Bardzo ci dzi�kuj�.

Na pewno wszystko gra?

To d�uga historia.

Pracuj� nad spraw�.

Id�, poradzimy sobie.

B�dzie w porz�dku, je�li przenocujemy u ciebie?

Jasne.

Oczywi�cie.

Spotkamy si� tu o 17:00.

Idealnie. Id� ocal �wiat.

Kocham ci�.

- Do 17:00. - Bardzo dzi�kuj�.

Pa.

- Halo? {y:i}- Peter, to ja.

{y:i}Olivia, dzi�ki Bogu.

{y:i}Wszystko dobrze?

- Gdzie jeste�? {y:i}- Jad� do ciebie.

Spotkamy si� na zewn�trz za 10 minut?

Przyprowad� ojca. Mo�emy go potrzebowa�.

Musz�?

{y:i}Uniwersytet Harvarda

Zrobili mi nak�ucie l�d�wiowe.

Za�o�yli na g�ow� elektrody lub sensory.

Czemu mieliby to robi�?

Czego ode mnie chcieli?

Co robili? Kim mog� by�?

Jeste� jak maszynka od pyta�.

I nic tam nie by�o, gdy przeszukali budynek?

Nie.

Wyczy�cili budynek.

Ale zabra�am co�, zanim uciek�am. Co� z ich laboratorium.

Ukry�am to.

Co to by�o?

Walterze, zidentyfikowa�e� co to jest?

Tak.

Obawiam si�, �e tak.

Co oznacza, �e je�li wasz nauczyciel w liceum powiedzia� wam,

�e ludzie znajduj� si� na szczycie �a�cucha pokarmowego,

to si� myli�.

{y:i}Uniwersytet w Bostonie

Miliony organizm�w �ywi� si� nami.

Rozmna�aj� si� w nas.

Wirusy, bakterie, pierwotniaki i grzyby.

Czworo muszkieter�w chorobotw�rczego �wiata.

Doktorze Kinberg?

Doktorze Kinberg?

Niech kto� zadzwoni na pogotowie!

{y:b}FRINGE [01x11] .:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.

{y:b}WIʏ

{y:b}T�umaczenie: JoeBlack {y:b}Korekta: andreak

{y:i}Agentko Dunham, {y:i}wiem, �e mia�a� ci�ki dzie�,

{y:i}ale zasz�o co�, {y:i}co wymaga naszej uwagi.

{y:i}Dobrze, gdzie?

Krwotok wewn�trzny.

Gwa�towne uszkodzenie kom�rek.

Wygl�da na to, �e udusi� si� od wewn�trz.

Mo�e spowodowa� to wielki, ob�lizg�y,

kolczasty �limak, kt�ry wyszed� z jego ust.

Tak.

I mam teori�, czym on mo�e by�.

Z pewno�ci�. Podzielisz si�?

Ostatecznie.

Peter, masz cokolwiek?

Aparaty termiczne zawsze chwil� si� kalibruj�.

Co wiemy o naszym facecie?

Tylko to, co powiedziano mi na zewn�trz.

Nazywa si� Miles Kinberg, immunolog, prze�omowe prace,

ekspert w swojej dziedzinie.

Tylko to wiem.

Cokolwiek to by�o, rozszarpa�o mu prze�yk.

Przynajmniej umar� ucz�c w�a�ciwych rzeczy.

Chwileczk�.

Mam.

Zosta� tam.

Tam.

Tam, tam.

Patrzcie.

Ma�pi wirus krwotoczny.

Zainfekowane kom�rki przypominaj� sie� paj�ka.

HIV w por�wnaniu do tego przypomina przezi�bienie.

Walterze.

Ebola.

Najpierw b�l g�owy, potem sk�ra zamienia si� w budy� ry�owy.

Walterze, prosz�.

Uk�ad odporno�ciowy nie ma czasu na reakcj�.

Straci�em go.

Jak to straci�e�?

Albo potrafi znika�, albo jest szybkie.

Jest naprawd� szybkie.

Tam.

Pilnujcie drzwi!

Schodzi w d�.

Tam!

Bierz go!

Tam! Tam!

�ap go!

Takie rzeczy cz�sto zdarza�y si� w laboratorium.

�ezka w oku si� kr�ci.

Pe�en werwy, prawda?

Rozwa�y�e� zabicie tego czego�?

Zawsze mo�emy to zabi�, synu.

Nie zawsze mo�emy o�ywi�.

Ty pewnie mo�esz.

To prawda.

Wiesz, na co mam ochot�?

Nie m�w, �e jedzenie.

Stek serowy.

Jak on mo�e my�le� o jedzeniu?

Wiem. To obrzydliwe.

A jednak...

Te� chcesz?

Z dodatkowym serem.

Jaki ojciec taki syn.

Daj spok�j, nie m�w tak.

Moja teoria jest poprawna.

Wiedzia�em.

Ten organizm zosta� rozwini�ty

z tego samego materia�u, kt�ry Olivia skrad�a porywaczom.

Musimy da� jej zna�.

Jeste� pewien?

Nie jestem nawet pewien,

czy istniejemy na tej samej p�aszczy�nie �wiadomo�ci.

Ale my�l�, �e tak.

Zosta�em poinformowany, jak zatrzyma�e� Olivi� Dunham.

My�la�em, �e jest w niebezpiecze�stwie.

Zgodzi�em si�, �eby� j� przes�ucha�, a nie og�uszy�.

To by�o niedopuszczalne.

Dunham jest wzorow� agentk�, a to moje biuro.

Wi�c musz� ci� poprawi� w dw�ch rzeczach.

�awa przysi�g�ych skaza�aby Dunham.

Nie jestem przekonany, �e jest tak� gwiazd�, jak� j� opisujesz.

Jak m�g�by� by�?

M�cisz si� na niej.

Po drugie, dop�ki prowadz� tu �ledztwo,

ten wydzia� jest pod moim dowodzeniem.

�ledztwo?

Rano to by�o ocenianie.

Pentagon si� martwi, Phillip.

Pomy�l o tym, jak powsta�o to biuro.

Lot 627 l�duje i nagle dowodzisz 24 agentami?

Jako� wydaje mi si�, �e nie dlatego tu jeste�.

To nie polowanie na czarownice.

Nie jestem tu, aby ukara� jak�� pocz�tkuj�c� agentk�,

kt�ra pr�bowa�a zrujnowa� mi �ycie.

Wykonuj� swoj� robot�.

Czemu nie zrobisz tego samego?

{y:i}Widzia�a� co� niezwyk�ego?

{y:i}Kogo� na zaj�ciach?

Nie.

Co� ci wspomina�?

Co� prywatnego?

A czemu mia�by?

Bo by�a� jego asystentk�.

My�la�am, �e mo�e wspomnia�by, gdyby co� si� zdarzy�o.

Nie, nie wspomnia�.

Pr�bujemy odtworzy� jego miejsca pobytu w ostatnim tygodniu.

Rozmawiali�my z jego �on� i powiedzia�a,

�e przez ostatnie dwie noce wraca� do domu przed p�noc�.

Zgodnie z jego planem, ostatnie zaj�cia mia� o 18:00.

Mia� w tym tygodniu konsultacje.

Dostan� list� student�w, z kt�rymi rozmawia�?

To by�y lu�ne godziny.

Przykro mi.

Po tym, co si� dzi� sta�o, wydaje mi si�, �e nic nie jest prawdziwe.

- To by�o szalone... - Od jak dawna si� z nim widywa�a�?

Profesorem Kinbergiem.

Trzy miesi�ce.

Wiedzia�am, �e we�mie t� prac�.

Nie powiedzia� o niej nawet swojej �onie.

Co to za praca?

Nie powinnam.

Nie powinien by� mi m�wi�.

W porz�dku.

CZC.

Centrum Zwalczania Chor�b.

Zaoferowali mu posad�, co wi�za�o si� z przeprowadzk� do Atlanty.

My�la�am, �e to b�dzie nasz koniec.

Co to by�a dok�adnie za praca?

Badanie przygotowania kraju do odparcia epidemii.

Brzmia�o bardzo powa�nie.

Mog� wej��?

Nienawidz�, gdy pytasz si� o to w czasie wchodzenia.

Doktor Kinberg, profesor, kt�ry umar� na uczelni.

Zaoferowano mu prac� w CZC.

Mia� by� cz�onkiem tajnej jednostki,

kt�ra odpowiedzialna by�a za opanowanie epidemii.

I?

Nie tylko jemu zaoferowano t� prac�.

Jest jeszcze jeden. Doktor Russell Simon z Cambridge.

Pr�buj� go zlokalizowa�.

My�lisz, �e te� jest na celowniku?

W�a�nie.

I my�l�, �e ludzie,

kt�rzy zabili Kinberga, to ci sami, kt�rzy mnie porwali.

Jak do tego dosz�a�?

Walter uwa�a, �e to co�, co zabi�o Kinberga,

jest genetycznie podobne do dowodu, kt�ry zabra�am porywaczom.

Ale po co ci� porwali?

I czemu zabili Kinberga w taki spos�b?

Jeszcze nie wiem.

Ale pomy�la�am, �e je�li zabija� epidemiologa,

to chyba dlatego, �eby wywo�a� epidemi�.

Pozby� si� stra�aka zanim pod�o�y si� ogie�.

Dlaczego s�ysz� o tym dopiero teraz?

Bo tw�j przyjaciel, Sanford Harris,

zakaza� mi zbadania mojego porwania.

Harris.

Wszystko wstrzymuje.

Kaza� mi konsultowa� ze sob� wszystkie nasze dzia�ania.

To w og�le mo�liwe?

Najwyra�niej.

Prosz� ci� o uratowanie �ycia cz�owieka.

Twierdzisz, �e nie masz w�adzy, aby pozwoli� mi wykonywa� moj� prac�?

Znajd� Simona.

Zapewnij mu ochron�.

Dzi�kuj�.

Ja zajm� si� Harrisem.

Wiem.

Rach, to ja.

Mo�emy spotka� si� w mieszkaniu?

- W porz�dku? {y:i}- Jasne.

{y:i}Mam klucz. Wszystko dobrze?

Tak. Nie wr�c� zbyt p�no.

Je�li zg�odniejesz, to w lod�wce jest jedzenie,

a przy telefonie w kuchni s� menu,

je�li chcesz co� zam�wi�.

{y:i}Nie martw si� o nas.

{y:i}Ella dobrze si� bawi.

Do zobaczenia wieczorem.

Kocham was.

{y:i}My ciebie te�.

Jad� do Cambridge po Russella Simona.

Kto to?

Cz�owiek, kt�rego musimy chroni�.

Szczeg�y podam ci w drodze.

Jad� z tob�?

Spotkamy si� na dole.

Hej, Mitch.

Olivio, sprawa twojego porwania.

B�d� prowadzi� �ledztwo.

Zak�adam, �e wszystko, co pami�tasz, jest w raporcie.

Tak.

Je�li co� znajd�, to dam ci zna�.

Znajdziemy ich.

To �wietnie, Mitch. Dzi�kuj�.

{y:i}Doktorze Simon, {y:i}dzi�kuj� za wsp�prac�.

To ja powinienem dzi�kowa� wam.

Kiedy FBI m�wi, �e musi uratowa� ci �ycie, to si� ich s�uchasz.

Pewnie wydaje si� to panu zagmatwane.

Na pewno jest szokuj�ce.

Miles by� dobrym przyjacielem.

Przykro mi.

{y:i}Wiedz, �e robimy wszystko,

{y:i}aby z�apa� odpowiedzialnych.

CZC nie oczekiwa�o mnie przez nast�pne trzy miesi�ce.

Kto jeszcze wiedzia�, �e we�mie pan t� posad�?

Nikt. Tylko moja �ona.

Mia�em nikomu nie m�wi�.

Jest kto�, kto mo�e mie� pana na celowniku?

Mo�e studenci, kt�rym nie odpowiadaj� oceny.

Wybaczy nam pan na chwil�?

Musz� porozmawia� z moimi agentami.

Jasne.

Dasz nam minut�?

Rozumiem, �e poprosi�a� o umieszcznie doktora Simona

w areszcie zapobiegawczym.

Jego �yciu grozi niebezpiecze�stwo.

To pieni�dze podatnik�w, panno Dunham.

Nie zatwierdzi�em tego.

Zadam panu pytanie.

Nie, �ebym nie chcia�a tu pana,

ale na jak d�ugo zamierza pan tu zosta�?

Dop�ki nie dokonam pe�nej oceny tego,

jak to biuro rozwi�zuje swoje sprawy.

Broyles to zatwierdzi�?

Nie.

Panie Harris, nie lubi mnie pan, nie szanuje

i uwa�a, �e �le wykonuj� swoj� prac�.

Ale niech to nie przeszkodzi w podj�ciu w�a�ciwej decyzji.

Ten cz�owiek prawdopodobnie umrze, je�li go nie ochronimy.

Nie prosz�, �eby mnie pan lubi�.

Prosz�, �eby post�pi� pan s�usznie.

Ochronimy go.

Dzi�kuj�.

Tu Dunham.

{y:i}Walter nadal stara si� okre�li�,

czym jest to, co wysz�o z Kinberga,

ale mamy prze�om.

Co to takiego?

Wydaje si�, �e aktywuje go p�yn.

{y:i}Co? Paso�yta?

{y:i}Ten ��ty proszek z fiolek, to jajeczka,

{y:i}ale katalizatorem jest kwas �o��dkowy.

{y:i}Wi�c ofiara musi to po�kn��?

{y:i}Tak, a potem to szybko ro�nie.

Dzi�kuj�.

�aden problem.

Mo�emy dowiedzie� si�, sk�d to si� wzi�o?

Walter uwa�a, �e nie.

Doktorze Simon, za pa�sk� zgod�,

chcia�bym zabra� pana do naszego biura w terenie.

Wypytamy pana, przedstawimy pa�skie opcje.

Potem przeniesiemy do bezpiecznego miejsca.

W porz�dku?

Tak.

Agenci b�d� czuwa� 24 godziny na dob�.

Niech pan oddycha.

Tu agent Francis.

Potrzebna pomoc medyczna w sz�stce.

Wezwa�em pomoc.

O m�j Bo�e.

To wirus.

Zapalenia nosogardzieli, tylko �e ogromny okaz.

Co to znaczy?

Ten organizm to pojedynczy okaz wirusa przezi�bienia.

To jest pojedyncza kom�rka?

To nie jest niespotykane.

Jajo strusia to pojedyncza kom�rka, a mo�e urosn�� do 2 kilogram�w.

Powi�kszyli wirus przezi�bienia, kt�ry, jak si� okazuje, jest obrzydliwy.

Kto� si� z nami bawi.

Popisuj� si�.

Zabi� epidemiologa przezi�bieniem.

To imponuj�ce.

Ciekawe, czego chcieli od ciebie.

Kogo ja obchodz�? Chc� wiedzie�, kto jest nast�pny.

Mnie obchodzisz.

Je�li dowiemy si�, po co im by�a� potrzebna,

to mo�e dowiemy si�, kto jest nast�pny.

B�d� szuka� kogo�, kto wi��e si� z Kinbergem i Simonem.

Pi�kny okaz, nieprawda�?

Kto?

�limak.

Mog�am dla ciebie ugotowa�.

Nie, dzi�ki. Pr�bowa�am twojego jedzenia.

Polepszy�o si�.

Tak?

Tak.

Nie.

Tak my�la�am.

Ci�ki dzie�?

Nie wiedzia�abym, co ci powiedzie�.

A nawet je�li, to by�oby to przest�pstwo.

Masz szalon� prac�.

Tak, mam szalon� prac�.

Zdr�wko.

Jakie� wie�ci od Grega?

Nie wiem, jak sobie samej radzi�.

Ella jest pi�kna, m�dra, silna, i ma to po tobie.

Po mnie? Nie.

To ty zawsze by�a� t� siln�.

Rach.

Tylko jedn� rzecz w �yciu zrobi�am dobrze.

Wi�c musisz by� silna dla niej.

Czegokolwiek potrzebujesz, mo�esz na mnie liczy�.

Mo�ecie tu zosta�, jak d�ugo chcecie.

Dzi�kuj�.

Jest co� jeszcze?

Co�, czego mi nie m�wisz?

Nie.

Nie, nie ma nic innego.

Jak idzie?

Okropnie.

Znajdziemy ich, kimkolwiek s�.

Mo�e to pomo�e.

Musz� z tob� porozmawia�.

Charlie, chyba wiem, kto zabi� Simona.

I my�l�, �e ta sama osoba mnie porwa�a.

Kto?

Mitchell Loeb.

Nie pytaj sk�d wiem. P�niej ci powiem.

Livvy, to nie mo�e by� prawda.

Ale jest.

I mog� to udowodni�.

Ale mam Harrisa na karku.

Sama tego nie zrobi�.

Czego potrzebujesz?

{y:i}MIESZKANIE LOEBA

Walterze, czy to LSD?

LSD, niby czemu? To lekarstwo u�atwiaj�ce oddychanie.

To w ko�cu wielki wirus przezi�bienia.

Racja.

Peter.

Masz chwil�?

Co jest?

Olivia mo�e mie� �lad, w sprawie swojego uprowadzenia.

Ale nie mo�e tego zbada� bez czyjej� pomocy.

Ja nie mog� jej pom�c.

Dlaczego?

Powiedzmy, �e czasami minusem bycia str�em prawa jest to,

�e samemu trzeba je przestrzega�.

A ja mam je dla ciebie z�ama�?

- Przepraszam... - Nie, masz racj�.

Z�ami� je dla ciebie.

Czego potrzebujemy?

Potrzebuj� pods�uchu.

Na kogo?

Mitchella Loeba.

FBI.

Halo?

Samantha.

Olivia, cze��.

By�am w�a�nie w Marlborough.

Pomy�la�am, �e wpadn� zobaczy� czy wszystko w porz�dku.

Nie rozumiem.

Sama nie wiem.

Nie rozmawia�y�my od czasu operacji Mitchella.

Jak mi�o z twojej strony.

Wejdziesz?

Napijesz si� herbaty?

Tak, dzi�kuj�.

Wiele my�la�am o tobie,

i o tym, przez co musieli�cie przej�� z Mitchellem.

Mi�o jest mie� go z powrotem w biurze.

Cieszy si�, �e wr�ci�.

Leczenie posz�o g�adko.

Co robi�a� w Marlborough?

Pracuj� nad spraw�.

Jak� spraw�?

Podejrzenie podw�jnego agenta.

Wybacz.

Nalej� herbaty.

Mog� skorzysta� z �azienki?

Na ko�cu korytarza.

Dzi�kuj�.

Kyle.

Podasz mi telefon?

Dobra, m�w.

Wybior� numer telefonu i wcisn� ten kod?

Kyle, jeste� najlepszy.

M�wi�em ci to ostatnio?

Dzi�ki, nawzajem.

Pracowa� w firmie telefonicznej,

ale nigdy nie rozumia�em dlaczego.

Jest geniuszem.

Racja.

Nie chcieliby�my zmarnowa� tego potencja�u.

Pod��czy� si� do domowego telefonu Loeba.

Powinni�my m�c pods�uchiwa� po��czenia wychodz�ce.

Tu Mitchell.

Olivia Dunham jest w naszym domu.

Po co?

{y:i}Twierdzi, �e sprawdza co u ciebie.

Dzia�a?

Nie.

Kyle, to nie dzia�a.

Tylko buczenie. Nic nie s�ysz�.

Chyba wie.

{y:i}Niby jak?

Nie wiem, co robi�.

Ja wiem.

Musisz dzia�a� szybko.

Musisz j� zabi�.

{y:i}Natychmiast.

Biuro mo�e wiedzie�, �e jest tutaj.

{y:i}Dunham jest podejrzana {y:i}o niestabilno�� psychiczn�.

Uwa�aj�, �e jest niebezpieczna.

Dobra, spr�buj� jeszcze raz.

{y:i}Powiemy, �e to by�o naj�cie, {y:i}�e dzia�a�a� w samoobronie.

Musi by� jakie� inne wyj�cie.

{y:i}Nie ma, kochanie. {y:i}To jedyny spos�b.

Dunham nie mo�e wyj�� stamt�d �ywa.

{y:i}Szafa w gabinecie, g�rna p�ka, {y:i}jest tam pistolet.

Skontaktuj si� po robocie.

- Co jest? - Olivia ma k�opoty.

- Co si� sta�o? - Chwilka.

Odbierz.

To ja.

{y:i}Wyno� si� z domu. {y:i}Zabije ci�.

Co?

Samantha Loeb zamierza ci� zabi�.

Wyno� si� z domu!

Olivia.

Herbata gotowa.

Olivia?

Samantha.

Odwr�� si� i po�� bro� na ziemi.

Od�� bro�.

Teraz na ziemi�.

Samantha.

Prosz�, nie krzywd� mnie.

Na ziemi�, Samantha.

- Ja tylko... - Na ziemi�!

Nie chc� ci� zastrzeli�.

Skrzywdzisz mnie?

Samantho, zamknij si� i na ziemi�!

Nie r�b tego, prosz�.

{y:i}Nic tu nie ma.

Loeb wiedzia�, �e ucieknie.

Z tym, co znale�li�my, nie masz punktu zaczepienia.

Jeszcze nie.

Potrzebuj� wi�cej czasu do okre�lenia pochodzenia wirusa.

Ale nawet wtedy ci�ko b�dzie to stwierdzi�.

Liv, nie chc� ci� o to pyta�,

ale pami�tasz co� z porwania?

Nic nie s�ysza�am i nic nie pami�tam.

Nie da si� wy�ledzi� kom�rki Loeba?

Techniczni pr�bowali wszystkiego.

Czekaj, nie wszystkiego.

Agenci w domu Loeba

pilnuj� terenu, prawda?

- �adnych �lad�w Loeba? - Jeszcze nie.

Wi�c nie wie o swojej �onie.

Nie wie.

Czyli ona nadal mo�e si� z nim skontaktowa�.

Rozumiem. Zbior� oddzia�.

Co si� sta�o? Przegapi�em to.

Potrzebujemy kom�rki Samanthy Loeb.

- Chyba jest w�r�d dowod�w. - Zajm� si� tym.

- Dobra robota. - Dzi�ki.

{y:i}Jed� do budki {y:i}na skrzy�owaniu Clark i Commons

Troch� tu du�e napi�cie.

Przyjedzie.

Oczywi�cie, je�li pisz� do siebie sms-y.

Widzicie go?

Jeszcze nie.

Peter naprawd� si� o ciebie martwi�.

- Walterze. - To prawda.

Oczywi�cie, �e tak.

Naprawd� si� martwi�.

Mamy go.

Zosta�cie tutaj.

Mitchell, od�� go!

St�j!

Rzu� to.

Rzu� bro�.

Jeste� aresztowany.

Niez�a robota.

Dzi�kuj�.

{y:i}Dla kogo pracujesz?

Nie b�d� idiot�, Loeb.

To twoja ostatnia szansa na wsp�prac�.

Powiedzia�abym, �e nie masz poj�cia,

jak mocno b�dziemy ci� przyciska�,

tylko �e masz poj�cie.

Chc� si� zobaczy� z �on�.

Nic nie dostaniesz, dop�ki nie zaczniesz gada�.

Wi�c nie masz szcz�cia.

Dlaczego zabi�e� Kinberga i Simona?

I czemu w taki spos�b?

S� �atwiejsze sposoby.

Nic nie dostaniesz.

Nie potrafi tego zrobi�.

Nie zdob�dzie zeznania.

Du�o jest dowod�w w domu.

Dowody to nie zeznanie.

{y:i}Pytaj, ile chcesz.

Czemu mnie porwa�e�?

A to nak�ucie l�d�wiowe?

Loeb, to twoja ostatnia szansa na wsp�prac�.

Albo co? B�dziesz mnie torturowa�?

Zostawisz mnie z nim sam�?

Co ona robi?

Chcesz zobaczy� �on�, Mitch?

Tak, Olivio, chc�.

Dobrze.

Dobrze.

Chcesz wiedzie�, kto poci�gn�� za spust?

Mitch.

Patrzysz na t� osob�.

Zabi�e� ich?

- Zabi�e�?! - Tak!

Rozumiesz zasady?

Z czym mamy do czynienia?

Jakie s� tu dwie strony?

- Powiedz, �e przynajmniej to wiesz. - Jacy my?

Mieli�my plan.

Mieli�my szans�.

Ty j� zmarnowa�a�.

Czemu mnie porwa�e�?

Porwa�em?

Idiotka.

Ocalili�my ci�.

Przed czym?

Mieli�my ci� pu�ci�.

Ocalili�my ci�.

Nie masz poj�cia, co zrobi�a�.

�adnego.

Oto twoje zeznanie.

Musisz odpocz��.

Zas�u�y�a�.

Do jutra.

Dzi�kuj�.

Dzi�kuj�.

Ma racj�.

Powinna� i�� do domu.

O co mu chodzi�o, �e mnie ocali�?

Bawi� si� z tob�.

No nie wiem.

Widzia�e� go?

By�o co� w tym, jak to powiedzia�.

On jest szalony, Olivio.

Zgadzam si�, a sw�j pozna swego.

Wydawa� si� niespe�na rozumu.

Ale dlaczego mnie uprowadzi�?

Bo chcieli ci� skrzywdzi�.

Wiedzieli o �ledztwie.

Chcieli ci� wy��czy�.

To czemu mnie nie zabili?

M�wisz o facecie,

kt�ry zara�a� ludzi ogromnym wirusem.

Gdyby� nie uciek�a, kto wie, co by ci zrobili.

W�a�nie mu powiedzia�a�, �e zabi�a� jego �on�.

Wszystko co on powiedzia�, by�o pr�b� wp�yni�cia na ciebie.

Odpu�� sobie.

Zdoby�a� jego zeznanie.

Jed� do domu.

Te� si� martwi�em, gdy ci� porwali.

Dzi�kuj�, Walterze.

Nie tak bardzo jak on, oczywi�cie.

- Walterze. - To prawda.

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.