Original subtitles

{y:i}W poprzednich odcinkach...

Nazywaj� te wydarzenia Wzorcem.

{y:i}Kto� przeprowadza eksperymenty,

{y:i}tylko �e laboratorium {y:i}jest ca�y �wiat.

Twierdzisz, �e mog� porozmawia� z Johnem.

Mo�esz mie� dost�p do jego wspomnie�.

{y:i}David Robert Jones zosta� aresztowany {y:i}za posiadanie tajemnic pa�stwowych.

Ludzie, z kt�rymi pracuj�, s� lojalni do samego ko�ca.

Mo�esz powiedzie� to samo?

- Witaj, Liv. - Nie jeste� prawdziwy.

Co si� dzieje?

Kiedy by�a� w zbiorniku, cz�� jego {y:i}wspomnie� przesz�a do twojego umys�u.

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Kamery wy��czone, rozbrajam alarm.

- Alarm rozbrojony. {y:i}- Zrozumia�em. Weszli�my.

{y:i}Filadelfia, {y:i}Bank Wzajemnych Oszcz�dno�ci

- Na czym stoimy? - P�tla zapuszczona. Mo�ecie rusza�.

- Jak nam idzie? - Wszystko gotowe.

- Dobra. - Rozgrzewaj.

Trzy, dwa, jeden...

�aduj.

Dobre drgania.

Gotowy do otwarcia siatki.

Ile mamy?

96%, 98%, rezonans, gotowe.

Przygotujcie siatk�.

Ostro�nie.

Zamocowana.

Ile mamy czasu?

Zwa�aj�c na g�sto�� i grubo��, to 1 minut� i 41 sekund.

Wchodzimy.

610,610,610...

Mam.

Daj mi �el z �adunkiem.

57 sekund. Musimy si� �pieszy�.

45 sekund.

Przywi�� j�.

Szybko. We�cie wszystko i spadamy.

Potrzebuj� pomocy. Podnie�cie.

Dobra, przechod�.

Trzymasz?

Musz� si� po�pieszy�, albo nie zd���.

Lugo, chod�my.

Nie mog� odczepi�.

Musimy spada�.

Ty id�. Ja spr�buj� co� z tym zrobi�.

15 sekund. Co on tam robi?

- Lina si� zaci�a. - Je�li j� zostawi, to po nas.

Chyba to rozumie.

No dalej.

Mamy luz.

- 10 sekund, 9 sekund... - W porz�dku, wyci�gnijcie mnie.

5 sekund, 4 sekundy...

Zosta�y 2 sekundy.

Ci�gnijcie.

Ci�gnijcie!

We�cie wszystko i spadamy.

Pom� mi. Prosz�.

Idziemy!

Zabezpieczcie sprz�t. Nic nie ma zosta�.

{y:b}FRINGE [01x10] .:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.

{y:b}SKRYTKI

{y:b}T�umaczenie: JoeBlack {y:b}Korekta: andreak

{c:$ffda50}Zapraszamy na Fringe. net. pl

{y:i}Jak to nie masz?

{y:i}Ka�dy ma, nawet ja.

- Co takiego? �ledzion�? - Tak, �ledzion�.

Wrodzony brak �ledziony, to rzadka genetyczna choroba,

kt�ra objawia si� brakiem �ledziony.

Dzi�kuj�, Walterze.

Naprawd� nie masz najlepszego przyjaciela?

Siostra si� liczy?

Oczywi�cie, �e nie.

Chyba zawsze lubi�am swoje w�asne towarzystwo.

Kiedy by�am w szkole z internatem,

nazywali mnie "Han".

Od "Solo"?

Przynajmniej mia�a� przezwisko.

M�wi Phillip Broyles z Departamentu Bezpiecze�sta Narodowego.

Niech zadzwoni do mnie jak najszybciej.

Tak, po��cz� pana.

Prosz� oczy�ci� teren.

To fascynuj�ce.

Stra�nik zosta� zabity, kamery wy��czone.

- Wi�c co mamy? - Nic.

Ten wypadek mo�e by� powi�zany z seri� napad�w na banki.

- Ten jest trzeci. - Wszystkie w Filadelfii?

Pierwszy w Cleveland, drugi w Baltimore.

By�em w Baltimore.

Pami�tam kobiet� z ogromnym biustem.

Za ka�dym razem zabierana jest jedynie pojedyncza skrytka.

Wszystko to bez naruszenia skarbca.

Skrytki s� namierzalne?

Wkr�tce mam mie� telefon od kierownika banku.

"Kto", "co" i "dlaczego"... pozostawiam tobie.

A ju� my�la�em, �e nie mo�e by� dziwniej.

Peter, znam tego cz�owieka.

Tego w �cianie?

Niech zgadn�.

Jest twoim najlepszym przyjacielem.

Nie, serio.

Sk�d go znasz?

�eby okre�li�, co tu si� sta�o,

b�dziemy musieli usun�� go ze �ciany.

Przynajmniej cz��.

Potrzebuj� te� troch� tej siatki.

Raul. Raul Lugo.

Znasz tego cz�owieka?

By� w mojej pierwszej jednostce Marines.

Moje wyrazy wsp�czucia.

M�wisz powa�nie?

Pochodzi z Jersey.

�onaty. �ona ma na imi� Susan.

Gra w baseball. Mieszka w Edison.

By�am w jego domu.

{y:i}Kulka w g�ow�, czy nie,

{y:i}pozostawienie go w p� drogi w �cianie

{y:i}nie by�o zbyt profesjonalnym ruchem.

My�la�em, �e to mi�y gest.

Mo�esz sobie �artowa�, ile chcesz.

Dzi�ki.

Mieli�my nast�pn� siatk�.

Powinni�my byli spr�bowa� go wyci�gn��.

- Jak idzie? - G�wniano.

Samouszczelniaj�ce zasuwy, magnetyczne zapadki,

jakie� chromowane stopy.

Kto� nie chcia�, aby to otwiera�.

Jak d�ugo?

Kilka godzin, mo�e trzy.

Zosta�a jeszcze jedna skrytka.

Skoro ci�gle narzekasz,

uznam to za tw�j spos�b na powiedzienie, �e wypadasz.

W przeciwnym wypadku, wstrzyknij sobie i zamknij si�.

{y:i}Wi�zienie Wissenschaft, {y:i}Niemcy

Panie Kohl, prosz� wej��.

{y:i}To niesamowite!

Wielko�� tego sklepu z narz�dziami jest niespotykana.

W�a�ciwie, to jest cz�sto spotykana.

Wsz�dzie s� takie sklepy, Walterze.

Na ca�ym �wiecie, w ka�dym mie�cie.

Ty co� o tym wiesz.

Co to mia�o znaczy�?

Moje ostatnie zdanie?

Tak, twoje zdanie. "Ty co� o tym wiesz".

Co to ma by�?

Sugerowa�em, �e cz�sto podr�ujesz.

Nie. Sugerowa�e�, �e nie zostawa�em na d�u�ej

w jednym miejscu, przez ostatnie 15 lat.

Sugerujesz ostatnio z du�� cz�stotliwo�ci�,

�e nie pochwalasz mojego w�drownego stylu �ycia.

W skr�cie, jeste� rozczarowany,

�e nie osi�gn��em wi�cej w �yciu.

To w�a�nie sugerowa�e�.

Przypuszczam, �e tak.

Powodem, dla kt�rego ten sklep wydaje ci si� takim cudem,

jest to, �e przez ostatnie dwie dekady

by�e� trzymany w zak�adzie psychiatrycznym.

To spowodowa�o dwie rzeczy.

Po pierwsze, uniemo�liwi�o ci poznanie mnie.

Kim jestem, kim by�em, co wiem i co robi�em.

Po drugie, sprawia to, �e nie masz prawa mnie os�dza�.

Rozumiemy si�?

Mog� w czym� pom�c?

Tak.

Szukamy pi�y elektrycznej,

najlepiej ze zmienn� pr�dko�ci�

i prostym systemem wymiany ostrzy.

- Co tniecie? Drewno? - Ludzk� tkank�. Cia�o i ko�ci.

To bardziej skomplikowane, ni� si� wydaje.

To nie takie okropne.

Potencjalnie jest o wiele gorsze.

My�l�, �e pi�a, kt�rej szukacie jest za rogiem.

Dzi�kuj�.

Nie trzeba dzwoni� na policj�.

Panie Jones, jak pan wie, mamy ma�o czasu.

Wi�c...

wyrok b�dzie odczytany w przysz�ym tygodniu.

Jak ju� panu m�wi�em,

najlepsze, na co mo�emy liczy�, to do�ywocie.

Jakkolwiek, b�d� wnosi� apelacj�...

Rozmawia�e� z moimi lud�mi?

Maj� dla mnie jakie� wie�ci?

Powiedzieli, �e "robota" w Filadelfii si� powiod�a.

Dobrze.

Prosz� im przekaza� nast�puj�c� wiadomo��.

Niech przelej� panu Loebowi kolejne 100.000 dolar�w

i poinformuj� go o lokalizacji nast�pnego przedmiotu.

Przeka�� to.

Dzi�kuj�.

Oto dokument.

M�g�by pan na niego zerkn��?

To standardowe podanie o apelacj�.

Je�li m�g�by pan go podpisa�...

Co pan robi?

To przedmioty, kt�re mi przyniesiesz.

Moi ludzie ci je dostarcz�.

Aviomarin? Samoopalacz?

Co to ma by�?

Jako m�j pracownik,

to nie jest twoje zmartwienie, prawda?

Jaki nosisz rozmiar?

Garnituru.

40. Czemu?

Oto adres mojego osobistego krawca.

Co� ci uszyje.

Moja forma podzi�kowania.

{y:i}Edison, New Jersey

Tak?

Susan.

Tak.

Olivia. Olivia Dunham.

Witam.

Obawiam si�, �e mam z�e wie�ci.

Nie mog� w to uwierzy�.

Nie mog� uwierzy�, �e nie �yje.

Raul wyprowadzi� si� dwa lata temu.

Nie rozmawiali�my od miesi�cy.

Przykro mi.

Prosz� mi wybaczy�,

ale wspomina� o tych napadach?

Nie.

Nie mog� powiedzie�, �e jestem zaskoczona.

Co masz na my�li?

Odk�d wr�ci� z wojny, by� ponury.

Depresja, picie...

Pr�bowa�am pom�c jak mog�am, ale...

Jestem tego pewna.

Znasz kogo� z kim si� spotyka�?

Jakich� ostatnich przyjaci�,

bo ja nie widzia�am go od lat.

Zna�a� Raula?

Oczywi�cie.

S�u�yli�my razem w Marines.

Nie wiedzia�am.

Ju� si� spotka�y�my.

Ty i ja?

Tak, by�am tutaj na kolacji.

By�a� w moim domu?

Przypomnienie sobie troch� mi zaj�o,

bo to by�o tak dawno,

ale pozna�am Raula w Camp Pendleton.

By�am tutaj na kolacji.

Tego wieczora, gdy zosta� porucznikiem.

Nie by�a� tutaj.

Susan, przykro mi, ale by�am.

A ty by�a� wspania�� gospodyni�. Zrobi�a� piecze�...

Kt�ra si� spali�a. Musieli�my zam�wi� jedzenie.

Facet, kt�ry je przywi�z� po�o�y� torb� w tym miejscu.

Pianino sta�o pod oknem.

A sofa przy kominku.

Pami�tam, ale ciebie tutaj nie by�o.

W ten wiecz�r, kiedy Raul zosta� porucznikiem,

by�am tylko ja, Raul i John.

Kto?

Kolega Raula z Pendleton, John.

Jaki John?

John Scott.

Wszystko dobrze?

Ju� prawie, synu.

Przygotuj si�.

Dasz rad�.

Niez�y chwyt. Pierwszorz�dnie.

Obs�uguj� tac�, Walterze. To nic skomplikowanego.

To, co powiedzia�em wcze�niej, nie mia�o tak zabrzmie�.

Ta �artobliwa uwaga o piersiach?

Nie, to o moim rozczarowaniu tob�.

To ma wi�cej wsp�lnego z twoim potencja�em.

Nie masz poj�cia do czego jeste� zdolny, Peter.

To s�odkie, Walterze,

ale r�wnie� niesprawiedliwe.

Szczeg�lnie, je�li ty to m�wisz.

Ile mamy do tej pory?

Jeszcze nic.

Walter uwa�a, �e je�li przebadamy cia�o

tego cz�owieka na poziomie kom�rkowym,

to mo�e dowiemy si�, jak przeszli przez sta�� materi�.

To, co postrzegamy jako sta�� materi�,

to w wi�kszo�ci pusta przestrze�.

Tak jak mo�emy postrzega�, �e �ycie jest pe�ne,

a tak naprawd� jest to seria pustych potyczek.

On ju� tak ca�y dzie�. Nic strasznego.

�eby to osi�gn��, rabusie potrzebowaliby

zdumiewaj�cej wiedzy na temat fizyki kwantowej.

Nie wspominaj�c o technologii, kt�ra kosztowa�aby wi�cej,

ni� tuzin bank�w m�g�by pomie�ci�.

Jak posz�o z �on� Raula Lugo?

Byli w separacji,

wi�c nie kontaktowa�a si� z nim od miesi�cy.

Ale powiedzia�a, �e cierpia� na depresj�.

Wszystko gra?

Tak, jest dobrze.

Peter ma racj�. Twoje �renice s� rozszerzone.

To symptom ogromnego stresu.

Chyba �e za�ywasz halucynogeny.

Bierzesz co�, agentko Dunham?

Walter.

Nie rozpozna�am Raula Lugo. John Scott go rozpozna�.

Mylisz wspomnienia Johna Scotta...

Z w�asnymi.

Wi�c nigdy go nie spotka�a�?

Nie, ale mog�abym przysi�c, �e tak.

Nie rozumiem tego. Musz� si� temu przyjrze�.

Ale najpierw musimy si� dowiedzie�, co tutaj si� sta�o.

Kto to zrobi�, czego chcieli, i co zrobi� teraz.

Sukces.

Niez�a robota.

Pozwolisz nam kiedy� zobaczy�, co jest w tych skrytkach?

Nie s�dz�.

I tak by�cie nie zrozumieli.

{y:i}My�la�am, �e robimy post�py.

Robili�my, ale utkn�li�my,

pr�buj�c odtworzy� wspomnienia Johna Scotta.

Je�li b�dziemy dalej pr�bowa�, mo�emy zniszczy� fragmenty,

kt�re staramy si� odzyska�.

Nie chc� wywiera� presji na ciebie i tw�j zesp�,

ale �cigamy si� z bardzo zmotywowanymi osobnikami.

W tym momencie, John Scott, to nasza jedyna przewaga.

Zrozumia�am.

Po co mia�em zdoby� tyle ry�u?

�adnego gadania!

Po co ci ry�?

I co z tymi zabawkami?

By�y w moim schowku.

To twoje zabawki, synu.

Z twojego dzieci�stwa.

Nie s� moje.

Wi�c pewnie s� moje.

Chodzi o siatk�, Peter.

Uwa�am, �e pr�bka, kt�ra zosta�a pochodzi z czego� wi�kszego,

czym by�o zas�oni�te wej�cie do skarbca.

To jest w jaki� spos�b istotne,

ale nie jestem pewny, w jaki spos�b...

Co tutaj widzisz?

Na razie troch� ry�u i zabawki.

Ten pan stoi na czym�, co wydaje si� sta�e.

Jednak�e, dodajmy wibracje...

Jestem troch� zazdrosny.

O co?

W jaki� spos�b rabusie os�abili �cian� skarbca.

Drgania o wysokich cz�stotliwo�ciach zak��ci�y jej struktur� atomow�,

pozwalaj�c innej sta�ej materii na przej�cie przez ni�.

Oczywi�cie to, co wam tutaj pokazuj�,

to teoretyczny przyk�ad.

W rzeczywisto�ci, by�oby to niezwykle skomplikowane,

i nios�oby ze sob� konsekwencje.

U�ycie takiej technologii powoduje lekkie napromieniowanie.

Jak lekkie?

Nie tak drobne, jak my�la�em.

Panienko?

Mog�aby� w�o�y� d�o� do lodu?

Zabezpieczy to tkank�.

�eby by�o jasne, Walterze,

rabusie nie tylko pogwa�cili naturalne prawa wszech�wiata,

ale stali si� r�wnie� radioaktywni?

Kto jest radioaktywny?

Najwyra�niej nasi rabusie.

Gdzie by�a�?

Pracowa�am. Gdzie ty by�e�?

Kupowa�em ry� dla zabawek Waltera.

Wpad�a� na jaki� �lad odno�nie skrytek?

Wszystkie zosta�y wynaj�te 23 lata temu.

Zap�acono w got�wce, na fa�szywe nazwiska.

Jak bardzo radioaktywne?

Lekko.

Ale nie tak lekko, jak Walter my�la�.

Wi�c nie mamy poj�cia,

do kogo nale�a�y te skrytki?

Jest to nie do wykrycia.

Mo�e obdzwoni� wszystkie szpitale z okolic Filadelfii?

Niech zadzwoni�, gdy pojawi si� kto� z oznakami napromieniowania.

Zajm� si� tym.

Co dalej?

Raul Lugo by� dobrym dzieciakiem przed wojskiem.

Ma czyste akta, odpowiedzialny pracownik.

Chc� wiedzie�, jak zosta� przest�pc�.

Czemu go zwerbowali i co mu obiecali?

Jak to rozegramy?

�ona Lugo poda�a mi nazwiska.

Jego najlepszy przyjaciel z liceum

pracuje w barze w Cambridge.

Czy us�ysza�em: "bar w Cambridge"?

Astrid, mog�aby�...?

Pilnowa� Waltera? Zajm� si� tym.

Teraz, panienko, powt�rz� pokaz z ry�em.

Mog�aby� popatrze�?

- Nie. - Dobrze.

R�b to, co ja.

Jasne, szefie.

- Cze��. - Hej.

Jak mija noc?

Bywa�o gorzej. Co poda�?

Podw�jna whisky.

Podw�jna. Jak poda�?

Twoja decyzja.

- Ty? - To samo, co pani.

Jestem Stephanie. To m�j brat, Rick.

Cze��, bracie Ricku.

Cze��.

Wygl�dasz znajomo.

Ja?

Zdr�wko.

Jeszcze jeden.

Na pewno si� nie spotkali�my?

Nie s�dz�.

- Jak si� nazywasz? - Drew.

Drew, nigdy nie zapominam twarzy.

To prawda. Troch� to straszne.

Mam!

Wesele Raula i Susan.

By�a� tam?

By�e� dru�b�.

- Tak. - To niesamowite, prawda?

Ma ju� tak od dzieci�stwa.

Pami�tasz?

Tak. Nadal si� z nimi widujesz?

Nie, ju� od lat.

Przyja�ni�am si� z Susan na studiach,

ale te� straci�y�my kontakt. To okropne.

Gdzie teraz mieszkaj�?

Nie wiem. S�ysza�em, �e si� rozeszli.

Nie.

Nie jestem zaskoczony.

Czemu nie?

Nie wiem. Raulowi odbi�o.

W jaki spos�b?

By� na wojnie w zatoce.

Tak jakby... sam nie wiem.

Jaki� stres pourazowy, czy co�.

Szkoda.

Sam bym straci� rozum,

gdybym poszed� na wojn� w zatoce.

Kiedy wr�ci�, przesta� tu wpada�.

By� w szpitalu dla weteran�w.

- W kt�rym? - Nie wiem.

By� dobrym facetem.

Wybacz.

Jasne.

Brat?

Tak...

Tak jest lepiej.

Naprawd�?

- Broyles. {y:i}- Tu Dunham.

{y:i}Zastanawiam si�, {y:i}czy m�g�by� sprawdzi�,

{y:i}w jakim szpitalu dla weteran�w {y:i}przebywa� Raul Lugo.

Nic nie by�o w jego aktach.

Wiem. Dlatego dzwoni� do ciebie.

{y:i}Mo�esz mi pom�c?

Zrobi�, co w mojej mocy.

{y:i}Odpowied� dostaniesz za godzin�.

Dzi�ki.

Chod�my. Oddzwoni za godzin�.

Po co ten po�piech? Wi�cej nie dasz rady?

Czy to wyzwanie?

{y:i}Wie�a na E-7.

Szach.

Przejrza�em jego papiery, gdy ogl�da� skrytk�.

I?

- To mapa Niemiec. - Niemiec?

Frankfurtu. Pe�no na niej linii.

D�ugo�ci i szeroko�ci geograficzne.

Jakby planowa� inwazj�.

Ja jestem nast�pny.

Dobra, s�uchajcie.

Wyje�d�amy.

Dok�d?

Do Providence.

Wybierz kart�.

W porz�dku.

Musisz j� zapami�ta�.

- Dobra. - Ju�?

- Ju�. - Jeste� pewna?

- Tak. - Absolutnie pewna?

Absolutnie pewna.

Bo je�li nie, to nie zadzia�a.

Dobra, pami�tam.

Dobrze.

I jak wszystko pozosta�e, co robimy,

b�dzie ju� tylko dziwniej.

Dobre, co nie?

- �wietne. - Wi�c to pobij.

- Dobra. - Powa�nie?

To fantastycznie. Kobiety nigdy nie potrafi� �adnych sztuczek.

Powiedz, kiedy przesta�.

Raz, dwa, trzy, cztery, pi��, sze��, siedem...

Stop.

Kt�ra?

Czw�rka trefl.

Osiem, dziewi��, dziesi��, jedena�cie, dwana�cie...

Stop.

Kr�lowa karo.

Potrafisz liczy� karty.

Ci�gle to robi�am, gdy by�am ma�a.

Gdybym teraz by�a dzieckiem,

to przypisaliby mi jak�� chorob�.

Ju� tak mam z liczbami.

Widz� je raz i zapami�tuj� na ca�e �ycie.

Powa�nie?

Moja najlepsza przyjaci�ka z liceum.

Tablica rejestracyjna: 7240168.

Kombinacja do mojej szafki w szkole �redniej:

36-21-7.

Numery skrytek depozytowych:

233,377 i 610.

Co?

- Mog� tak jecha� dalej. - Nie, nie, nie...

Powt�rz.

Numery skrytek.

233,377 i 610. Dlaczego?

Znam te liczby.

Walterze? Hej, Walter!

Pobudka!

Walterze, obud� si�.

To wa�ne.

Chcecie skorzysta� z pokoju?

Walterze, to wa�ne.

Liczby, kt�re recytujesz ka�dej nocy. Czym one s�?

Liczby?

Ka�dej nocy recytujesz sekwencj� liczb,

aby pom�c sobie w za�ni�ciu.

- 233,377,610... - 987,1597.

W�a�nie. Co to za wz�r?

To ci�g Fibonacciego.

Powiniene� to wiedzie�. Gdyby� zosta� na studiach...

Walter, nie ka�dy zna ci�g Fibonacciego.

Jasne, �e tak.

To znana, matematyczna sekwencja.

Ka�da liczba jest sum� dw�ch poprzednich.

W��cznie z 233,377 i 610,

kt�re s� numerami skrytek, kt�re zosta�y skradzione.

To fascynuj�ce, ale to przypadek.

Nic znacz�cego.

Chyba �e...

O m�j Bo�e.

Co?

Skrytki depozytowe s� moje.

Cleveland, Baltimore, Filadelfia.

Walterze, czy s� gdzie� inne skrytki,

kt�re jeszcze nie zosta�y skradzione?

Nie wiem.

Nie wiem gdzie, bo nie pami�tam,

po co cokolwiek wk�ada�em do tych skrytek.

Wi�c wyja�nijmy to sobie.

Pami�tasz podr� po kraju 23 lata temu,

wypo�yczenie wszystkich tych skrytek pod fa�szywym nazwiskiem,

ale nie pami�tasz dlaczego to zrobi�e�?

"Dlaczego" jest mniej wa�ne od "po co".

Co ochrania�em?

Cokolwiek to by�o,

nie u�y�em moich zwyk�ych kryj�wek,

wi�c podejrzewam, �e by�o to co� o wielkim znaczeniu.

Znakomicie. To wszystko wyja�nia.

By�em wtedy pod wielkim stresem.

To by�o przed wypadkiem w laboratorium.

Zanim ta biedna asystentka straci�a swoje �ycie.

Nikomu nie ufa�em.

Williamowi Bellowi, twojej matce.

By�em przekonany, �e jestem �ledzony.

Kto� obserwowa� m�j ka�dy ruch.

Co to za lekarstwo, Walterze?

Suplementy.

Powiedzia�e� komu� jeszcze?

M�wi�, �e by�em paranoidalny.

Ubieraj si�. Wychodzimy.

�niadanie?

Zgodnie z notatkami z twojej podr�y,

w 1985 dawa�e� wyk�ad na Uniwersytecie w Syracuse.

To zdj�cia bank�w z okolic Syracuse.

Co� ci one m�wi�?

Tak, ale nie o bankach.

Cofnij si� my�l� 20 lat wstecz.

Wyobra� sobie siebie wtedy, wyobra�aj�cego sobie siebie teraz.

20 lat w przysz�o�ci.

W swoich naj�mielszych oczekiwaniach,

pomy�la�by�, �e b�dziesz tutaj?

Jest na�pany?

Poka� mu inny zestaw i b�d� cierpliwy.

Jego umys� pracuje w inny spos�b.

Agentko Dunham.

O co chodzi?

Po rozstaniu z �on�,

Raul Lugo przeprowadzi� si� do Waszyngtonu.

By� pacjentem w tamtejszym szpitalu dla weteran�w

od maja do pa�dziernika.

�adnych go�ci?

Wed�ug akt.

Nie wiem, czy to potwierdza twoj� teori�,

�e tam zosta� zwerbowany.

Chyba �e przez innego pacjenta.

Masz co�?

W�a�ciwie, to co� nadzwyczajnego.

Kiedy spr�bowali�my uzyska� dost�p do hipokampa w korze m�zgowej agenta Scotta,

jego fale m�zgowe sta�y si� nagle nier�wne.

Niesp�jne w spos�b, jakiego jeszcze nie widzieli�my.

A pow�d tej niesp�jno�ci?

Uda�o nam si� uzyska� ostatni obraz,

jaki zarejestrowa�y nerwy optyczne agenta Scotta przed �mierci�.

Ten obraz jest po��czony

z innym zestawem fal m�zgowych.

Agentki Dunham.

Musieli jako� dzieli� pod�wiadomo��.

W takim wypadku,

sugerowa�oby to, �e cz�� jego wspomnie�...

mo�liwe, �e te nam potrzebne...

S� w umy�le agentki Dunham.

{y:i}Waszyngton {y:i}Szpital dla weteran�w

Witam, agentka Dunham z DBN.

Szukam doktora Bruce'a Millera.

Dzi�kuj�.

Przepraszam, doktor Miller?

Agentka Olivia Dunham. Jestem z DBN.

Co mog� dla pani zrobi�?

Chcia�am porozmawia� o pana pacjencie,

Raulu Lugo.

Marine z jednostki rozpoznania.

Cierpia� na zesp� stresu pourazowego.

Te dane s� poufne.

Raul Lugo nie �yje, doktorze Miller.

Jego prawo do poufno�ci nie ma ju� zastosowania.

Badam okoliczno�ci jego �mierci,

i musz� cokolwiek wiedzie� o jego przyjacio�ach,

o kim�, z kim odbywa� terapi�,

albo ludziach, z kt�rymi by� blisko...

Je�li chodzi o obecnego lub by�ego pacjenta,

to te akta tak�e s� chronione.

Chyba �e s� zamieszani w przest�pstwo,

czyli pa�skim obowi�zkiem jest przekazanie ich mnie.

Jakie przest�pstwo?

Nie mog� tego panu powiedzie�.

Ale prowadz� �ledztwo w sprawie grupy przest�pczej,

kt�r� stanowi� �wietnie wytrenowani...

Agentko Dunham, musz� si� jeszcze zobaczy� z 24 pacjentami,

zanim wr�c� do domu na obiad.

Nie z�ami� mojego etycznego obowi�zku

na podstawie pani pogadanki.

Gdy wr�ci pani z nakazem federalnym,

to z ch�ci� pani pomog�.

Ale do tego czasu, musi mi pani wybaczy�.

Lubi� gra� w szachy. Raul.

Gra� w szachy ca�e dnie.

Z kim� szczeg�lnie?

By�a ich czw�rka. Klub szachowy.

Pami�tasz ich imiona?

Chwytaj o��wek.

Chod�my.

Ruszamy.

Drzwi! Ruszamy!

Robert Norton, kapitan, si�y powietrzne.

Honorowo zwolniony w kwietniu 2004.

Zdob�d� zapis jego rozm�w i finans�w.

Sprawd�, czy wi��e go co� z Lugo.

Ju� si� robi.

To szpitalny dziennik odwiedzin.

Kto� z tych ludzi by� werbownikiem.

Chc�, �eby� przejrza� wpisy i sprawdzi� ka�dy po kolei.

W�a�nie rozmawia�em z �on� Evana McNeila.

Jej m�� wyjecha� w interesach.

Nie odzywa� si� od dw�ch dni.

Zadzwo� od jego pracy i dowiedz si� gdzie jest.

Dobra, mamy co�.

Jeden z weteran�w kupi� trzy bilety lotnicze w jedn� stron�

do Providence.

Kiedy l�duj�?

47 minut temu.

Co jest?

{y:i}My�limy, �e nast�pny {y:i}napad b�dzie w Providence.

Mo�esz pogada� z Walterem

i zobaczy�, czy co� mu to m�wi?

Jasne.

Poci�gni�cia w d�.

Czesz zgodnie z sier�ci�.

Walterze, kt�ry� z bank�w z twoimi skrytkami jest w Providence?

Nie s�dz�.

Przykro mi, Peter, pr�bowa�em sobie przypomnie�.

Wiem, jakie to wa�ne,

i sam jestem sob� zawiedziony.

Czekaj chwilk�.

Kiedy sko�czy prze�uwa� pokarm,

wyszoruj jej z�by.

Nie wyszoruj� krowich z�b�w.

Mam prawdzwi� robot�.

Walterze.

Je�li mia�by� wypo�yczy� skrytk� w Providence,

to w jakim banku?

To musia�by by� The Fairmont Savings Bank,

na Westminster Street.

To jedyny ze skrytkami wystarczaj�co du�ymi

do moich cel�w.

Dobra robota, synu.

{y:i}The Fairmont Savings Bank {y:i}na Westminster Street.

Jeste� pewny?

{y:i}Tak, jestem.

Sam Martin.

Dow�dca w Providence.

Francis i Dunham. Jak wygl�da sytuacja?

Wszystkie najbli�sze ulice s� zablokowane.

Na wasz� pro�b�, moi ludzie sprawdzaj�

wszystkie wsp�lne �ciany i w�skie przej�cia.

To pan Grimes, zarz�dca banku.

Nie rozumiem.

Nie by�o alarmu ani �lad�w w�amania.

Ta grupa tak nie dzia�a.

Mamy kamery, wykrywacze ruchu,

czujniki, kt�re wykrywaj� minimaln� zmian� temperatury.

Mogli je wy��czy� zdalnie.

Pu�ci� wam zap�tlone dane, podczas gdy si� w�amywali.

O m�j Bo�e.

987.

To nast�pna liczba w ci�gu Fibonacciego.

Te cztery �ciany s� wy��cznie banku.

Nie obchodzi mnie, jak tu weszli.

Nadal s� na moim terenie.

Taki uk�ad nie u�atwia sprawy.

Nawet je�li przeszli jedn� z tych �cian,

to mieli kilka innych po ka�dej stronie.

Nie mieliby czasu na wszystkie.

Co jest pod spodem?

Piwnica czy tunele z instalacjami?

To jest piwnica.

P� metra stali, a potem fundamenty.

Wszystko ni�ej nale�y do miasta.

Gazoci�gi, �cieki, elektryka.

�cieki.

Policja Providence, zabezpieczcie najbli�szy przy banku kana�.

Chod�my.

FBI! Sta�!

Chod�!

No dalej!

Dalej!

Jeszcze troch�!

Ju� prawie!

Tu Francis, numer identyfikacyjny 31556.

Potrzebuj� �ledzenia czarnego vana

zmierzaj�cego na po�udnie Westminster.

Numer tablicy to 10562-Sierra.

Potrzebuj� te� karetki, ranny podejrzany.

Cholera!

Zamknij si�.

�ap si� za swoje narz�dzia.

Chc� mie� j� natychmiast otwart�.

Nie, dop�ki nie poka�esz nam o co chodzi.

Jeden martwy, drugi porzucony.

Dla tego? Kamery?

Co to jest?

Ma�a rada. Nie wtr�caj si� w co�,

czego nie potrafisz zrozumie�.

Mamy to. Zjawi si� dzisiaj.

Idealnie.

Bardzo dobrze.

Widz�, �e nie przyj��e� oferty,

�eby p�j�� do mojego krawca?

Podoba mi si� ten garnitur.

Zawsze przynosi� mi szcz�cie.

Potrafi� to doceni�.

Dzi�kuj�, panie Kohl.

Niech pan wr�ci rano z dokumentami

do mojej apelacji.

6:30?

Z ch�ci� je podpisz�.

I za�� jeden ze swoich szcz�liwych garniak�w.

Co� jeszcze?

W�a�ciwie, to tak.

Moi ludzie musz� postara� si� o jeszcze jeden element.

Co to ma by�?

Nie "co", panie Kohl. W ty wypadku...

"kto".

Cel w zasi�gu wzroku.

Mamy akta pana s�u�by, panie Eastwick.

Pa�skie deklaracje podatkowe.

Wiemy o panu wszystko.

Opr�cz tego, czego chcia� pan tak bardzo,

�e przeszed� pan przez lit� �cian�.

Ryan Shawn Eastwick, sier�ant sztabowy.

Pierwsza grupa bojowa, trzeci batalion.

29869617.

Nie jest pan je�cem wojennym, tylko przest�pc�.

Sp�jrz na jego r�ce.

Troch� si� trz�s�.

Do�uje go.

Nie s�dz�. To co� fizjologicznego.

Wywo�aj j�, dobrze?

Mam pomys�.

Nie wiedzia�em, �e masz do�wiadczenie

w przes�uchaniach.

By�em ju� w takich pokojach.

Po obu stronach sto�u.

To zadzia�a, albo i nie.

W ka�dym razie, to tylko dwie minuty twojego czasu.

{y:i}Mamy wystarczaj�c� ilo�� dowod�w,

{y:i}�eby wsadzi� ci� {y:i}za napa�� z broni� w r�ku.

{y:i}To ponad 20 lat {y:i}w wi�zieniu federalnym.

{y:i}My�lisz, �e wi�niowie {y:i}b�d� si� przejmowa�,

{y:i}�e kiedy� walczy�e� za sw�j kraj?

{y:i}Peter chce spr�bowa�.

Stracimy go, stracimy czas.

Stracimy wszystko.

Jeste� twardym facetem. Ja jestem twardym facetem.

My�l�, �e obejdziemy si� bez formalno�ci.

Nie wepchn� kciuka w t� twoj� rann� nog�,

bo my�l�, �e tego oczekujesz...

a poza tym i tak si� nie z�amiesz.

Chc� jedynie...

aby� pokaza� mi swoje r�ce.

No tak.

Sprawd�my czy co� ci to m�wi.

Masz niekontrolowane drgawki,

wymiotowa�e� przynajmniej dwa razy w ci�gu ostatnich 10 godzin,

a dzi� rano znalaz�e� w�osy na poduszcze,

bo zacz�y wypada�.

Co jest ze mn� nie tak?

Choroba popromienna.

Na razie jeste� w fazie "chodz�cego ducha",

i lepiej si� ni� ciesz, bo jest o wiele lepsza,

ni� krwawienie jelitowe,

czy faza deliryjno-�pi�czkowa,

kt�ra nadejdzie za kilka dni.

Nagi�� pan prawa fizyki, panie Eastwick.

A matka natura to suka.

Jeste� lekarzem?

Najpierw musz� wiedzie�, co mieli�cie ukra��.

Nie powiedzia� nam.

Jaki on? Potrzebuj� nazwiska.

Nigdy go nie wymieni�.

Byli�my wolnymi strzelcami, do wynaj�cia.

Wyszkoli� nas, wyposa�y�.

Mog� ci powiedzie� imiona pozosta�ych,

ale to ju� nie ma znaczenia.

Ma ju� wszystko, czego chcia�.

Wszystko, czego chcia� do czego?

Pomo�esz mi czy nie?

W�a�ciwie, Ryan, to nie.

Przejd� na drug� stron� tej szyby

i popatrz�, jak si� wykrwawisz.

Chyba �e powiesz mi to, co chc� wiedzie�!

Przysi�gam, �e nie wiem, co robi.

Raz tylko pods�ucha�em rozmow� przez telefon.

Jedzie na pole w Westford.

Pole? Jakie pole?

Nie wiem!

Musisz mi pom�c.

Potrzebuj� lekarstwa.

Jakiego� specjalisty.

Prosz�, musisz mi pom�c.

Hej!

Tutaj. Westford.

To 50 kilometr�w kwadratowych.

Jak znajdziemy tam jedno pole?

Czekaj.

Co?

Wiem, gdzie jad�.

Jest tam opuszczony pas do l�dowania.

Nazywa si� pole Little Hill.

"Little Hill".

To s�owo-klucz, kt�re Joseph Smith

poda� Davidowi Robertowi Jonesowi kilka tygodni temu.

Facetowi z niemieckiego wi�zienia?

To nie jest przypadek, Charlie.

To jest w Westford.

Ty we�miesz zach�d, a ja po�udnie.

W porz�dku. S�uchajcie!

Potrzebuj� ka�dej dost�pnej jednostki!

Ruchy!

Jest tu gdzie�.

To, co schowa�em w tych bankach.

Musi by�. Prowadzi�em szczeg�owe notatki.

Niestety, niezbyt zorganizowane.

Imponuj�ce.

To tik nerwowy.

Kt�ra r�ka?

To fantastyczne.

Magia.

Co?

W dzieci�stwie omal nie umar�e�.

Pojawi�y si� krwiaki, potem twoje nerki wysiad�y.

Lekarze nie znali przyczyny.

Najbli�sz� diagnoz� by�a hepea.

To rzadka odmiana ptasiej grypy,

kt�rej nie odnotowano od dekad.

Twoja matka nie by�a sob�.

Przesta�a je��, przesta�a spa�.

Ja jeszcze gorzej.

By�em przecie� naukowcem,

a m�j jedyny syn umiera�,

i nic nie mog�em zrobi�.

Walterze, nie pami�tam tego.

Poch�on�o mnie ratowaniem ciebie,

walczenie z chorob�.

W swoich badaniach odkry�em lekarza.

Alfred Gross,

wybitny szwajcarski lekarz.

By� jedynym cz�owiekiem,

kt�ry wyleczy� przypadek hepei.

Ale by� problem. Zmar� w 1936.

Stworzy�em urz�dzenie,

abym m�g� przenie�� si� w czasoprzestrzeni,

i sprowadzi� Alfreda Grossa.

Przyprowadzi� go ze sob�, aby wyleczy� mojego umieraj�cego syna.

Urz�dzenie, Peter.

My�l�, �e to schowa�em w tych skrytkach.

Zadzia�a�o?

By�e� w stanie cofn�� si� do 1936

i sprowadzi� tego cz�owieka?

Nie.

Zanim je przetestowa�em, zacz��e� zdrowie�.

Lekarze powiedzieli, �e to cud.

Ale zgodnie z teori�, zadzia�a�oby.

Teoretycznie,

mog�oby sprowadzi� kogokolwiek z jakiegokolwiek miejsca.

{y:i}Dalej na p�noc, na Flane Avenue.

{y:i}Pole Little Hill

- Dunham. {y:i}- Tu Charlie.

{y:i}Zmierzam na wsch�d drog� nr 3.

{y:i}Jaka jest twoja pozycja?

Jestem 10 minut od celu, jad� z po�udnia.

49.1.1122,95 stopni na p�noc.

{y:i}8.916092 stopni na wsch�d.

K�t poziomy.

33,33 w punkcie wektorowym.

{y:i}Jeste�my gotowi.

Kt�ra godzina?

30 po p�nocy.

Panie Jones.

Panie Kohl.

Mam przygotowan� pana apelacj�.

Potrzebny jest tylko pa�ski podpis.

{y:i}1082, tu grupa Bravo. {y:i}Wkraczamy do Westford,

{y:i}nadci�gamy od po�udnia.

Charlie, czarny SUV pojawi� si� znik�d.

{y:i}Gdzie jeste�? {y:i}Podaj swoj� pozycj�.

Cel pochwycony.

Halo?

{y:i}Olivia Dunham zagin�a.

Co?

{y:i}Jak to zagin�a?

Zosta�a porwana.

Musz� pyta�?

Jeste� tam?

Jestem.

Czuj� si� dotkni�ta tym oskar�eniem.

Nikogo nie oskar�am. Ale niech to b�dzie jasne.

Je�li dowiem si�...

Phillip, wystarczy.

Wiesz, co my�l� o agentce Dunham.

{y:i}Czemu mia�abym j� skrzywdzi�?

Co wiemy o potencjalnym porywaczu i powodach jej porwania?

Co si� m�wi w takiej chwili?

Przyjemnej podr�y?

Zak�adam, �e wszystko gotowe.

Musz� wej�� do komory dekompresyjnej.

Oczywi�cie.

Macie j�?

Agentk� Dunham?

Nawet nie walczy�a.

Wi�c nie ka�my jej czeka�.

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.