Original subtitles

{y:i}W poprzednich odcinkach...

{y:i}Nazywaj� te zdarzenia Wzorem.

{y:i}Kto� przeprowadza eksperymenty,

tylko �e laboratorium jest ca�y �wiat.

Mo�esz mie�, kogo chcesz.

{y:i}Nazywa si� Walter Bishop.

{y:i}Twierdzisz, �e mog� {y:i}porozmawia� z Johnem?

Mo�esz mie� dost�p do jego wspomnie�.

Zakocha�a� si� w partnerze,

{y:i}kt�ry ci� zdradzi�... {y:i}Umiera w twoich ramionach...

- Widzia�am go wczoraj. - Cze��, Liv.

{y:i}Chwyci�am bro�, {y:i}ale jego ju� nie by�o.

Kiedy by�a� w zbiorniku, {y:i}cz�� jego pod�wiadomo�ci

{y:i}przesz�a do twojej.

Przepraszam.

- Dzwoni�am na kom�rk�. - Zachodnia autostrada zakorkowana.

Zacz�li?

- Charlotte zajmuje ich od 20 minut. - Cholera.

Czekaj, krawat.

Dzi�kuj�.

- Nie zapomnij tego. - Dzi�ki.

Oddychaj.

Extenzalife pozosta�o wyj�tkowo stabilne.

Szczeg�lnie, bior�c pod uwag� ostatnie problemy finansowe Wall Street.

Pozw�lcie jednak, �e g�os przeka�� cz�owiekowi,

kt�rego przyszli�cie pos�ucha�.

- Witam. - Mark...

Przepraszam za sp�nienie.

Dzi�kuj� za cierpliwo��.

Szybko ona znika.

Wi�c zaczynajmy.

Jak wida� z wykresu sz�stego,

trzyletni kurs zwrotu produkt�w Extenzalife...

Pocz�tek w�tpliwy, panie Young,

ale dam zna� radzie, �e jeste�my w dobrych r�kach.

Dzi�kuj�.

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Dra�.

Sukin...

{y:b}FRINGE [01x09] .:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.

{y:b}SENNE KOSZMARY

{y:b}T�umaczenie: JoeBlack {y:b}Korekta: andreak

{c:$ffda50}Zapraszamy na Fringe. net. pl

{y:i}Lauren i Craig b�d�.

{y:i}Pami�tasz Craiga? {y:i}Jest z Po�udniowej Afryki.

{y:i}Pami�tam go.

Na pewno Bobby si� na to zgadza?

Nie ka�dy lubi niespodzianki.

{y:i}Facet lubi by� {y:i}w centrum zainteresowania.

{y:i}Wiesz ile razy mi m�wi�,

{y:i}�e nie chce mie� {y:i}wyprawianych urodzin?

{y:i}Ciesz� si�, �e przyjdziesz.

{y:i}Wieki min�y odk�d rozmawia�y�my.

Poczekasz chwilk�?

Mam drugi telefon.

Halo?

{y:i}Musisz odebra� pozosta�ych...

{y:i}i jecha� na lotnisko.

Powiem ci co�.

Pomy�lisz, �e �artuj�, ale tak nie jest.

Rezygnuj�.

Tylko na kilka dni,

i po weekendzie z ch�ci� do��cz� do pozosta�ych.

{y:i}Pas 14. {y:i}Samolot b�dzie czeka�.

Dok�d lecimy?

{y:i}Nowy Jork

Mi�dzynarodowa korporacja, zajmuj�ca si� tajnymi badaniami biologicznymi

ze szczeg�lnym uwzgl�dnieniem obronno�ci.

Massive Dynamic.

Niewinna nazwa, jak na korporacj�, nie s�dzisz?

- To dziwne. - Co?

Rany na ciele.

Te, niew�tpliwie, s� skutkiem od�amk�w szk�a.

Ale te pod koszul�...

je�li s� skutkiem szk�a,

to dlaczego koszula nie jest podarta?

Upadek z takiej wysoko�ci

spowodowa�by z�o�one z�amania,

rozleg�y krwotok wewn�trzny,

czyli to, co i tak niestety widzimy, u tego biednego typka.

Ale nie takie delikatne rany.

Wi�c co je spowodowa�o?

Za wcze�nie, �eby powiedzie�.

Szkoda, �e nie mam laboratorium.

Chcia�bym go zbada�.

Masz laboratorium, Walterze. Na Harvardzie.

Tak, mam... prawda?

{y:i}Mark Young {y:i}by� zdolnym kierownikiem,

kt�ry nie wykazywa� zaburze� emocjonalnych.

By� jednym z naszych najbardziej obiecuj�cych analityk�w.

Popularny w�r�d wsp�pracownik�w.

To dlaczego si� zabi�?

Nie chc� zabrzmie� grubosk�rnie, agentko Dunham,

ale kiedy prowadzi si� firm� z 300.000 pracownik�w,

to widzi si� tylko jaki� ma�y u�amek tych,

kt�rzy ulegaj� stresowi w�asnej odpowiedzialno�ci.

A tak�e czasami, charakterowi naszej pracy.

Co pani rozumie przez:

"charakter naszej pracy"?

Mia�am na my�li presj�, aby dostarcza� wyniki,

kt�rych domagaj� si� prywatne sektory.

Spodoba�oby si� pani.

Pr�buje pani zmieni� temat,

oferuj�c mi kolejn� posad�?

Nie chcia�am zabrzmie� jak zalotnik,

kt�ry stale dostaje kosza.

�eby by�o jasne, jakkolwiek mi pani schlebia,

to pod��� za tym �ledztwem, dok�dkolwiek mnie zaprowadzi.

Nie oczekuj� niczego innego.

Ale ja oczekuj� od pani czego� wi�cej,

ni� uprzejmego z�udzenia wsp�pracy.

Zna�a pani tego cz�owieka.

By� wschodz�c� gwiazd� w pani firmie.

Musi by� co�, co mo�e mi pani o nim powiedzie�.

Kiedy kto� obejmuje prowadzenie w danej dziedzinie nauki,

to istnieje ryzyko pojawienia si�...

pomys��w, z kt�rymi trudno si� pogodzi�.

W okre�lonych realiach.

Na pewno wie pani, co mam na my�li,

wykonuj�c prac�, jak� wykonuje.

Dla niekt�rych, to za wiele do przyj�cia.

Zastanawia�a� si�, jak przetrwali�my tak d�ugo jako gatunek bez dopalaczy?

Dysk twardy jest zabezpieczony has�em.

Kiedy z�amiemy kod, wy�lemy wam dane.

Dobrze, dzi�kuj�.

Jeszcze trzy dni temu nie planowa� samob�jstwa.

- W�a�nie zarezerwowa� bilet. - Dok�d?

Do Omaha, na 22 grudnia.

�wi�ta w Nebrasce.

Brzmi do�uj�co.

Mo�e ma tam rodzin�.

{y:i}MONARCHA

Znalaz�a� co�?

Nie.

{y:i}Moje przypuszczenia by�y prawid�owe.

Te rany ci�gn� si� a� po ko��.

Jakby zosta�y zrobione od �rodka

i przebi�y si� przez tkank�, na zewn�trz.

Jak to si� sta�o?

To doskona�e pytanie.

Peter, wiesz, co sobie przypominam?

Aspekty twojego dzieci�stwa.

To czaruj�ce, Walterze. Pr�bki krwi gotowe.

Co� t�umaczy te naci�cia?

Nie s�dz�.

Typowe leki.

Wszystkie zaskakuj�co legalne.

Wi�c to nie one by�y przyczyn�?

Zgadza si�.

Ale mog�y zosta� u�yte jako no�nik,

�eby przenie�� obcy sk�adnik do m�zgu ofiary.

Jaki obcy sk�adnik?

Nie wspomina�em? Syntetyk w jego krwi.

Pochodna ergoliny.

Mo�e leczy� si� na migren�.

Ale to nie wyja�nia przyczyny tych ran.

Jogurt kawowy.

Sk�adnik syntetyczny?

Peter.

Kiedy mia� 13 lat,

to jad� wy��cznie jogurt kawowy.

Prawie doprowadzi� matk� do �ez.

Walterze, to nie by�em ja. To by�e� ty.

Halo?

Je�li to agentka Dunham,

to niech przyniesie jogurt kawowy.

Poczekasz chwilk�?

Ma racj�. Co do jogurtu.

Je�li jeszcze nie zauwa�y�a�, mam pewne obsesje.

Naprawd�?

Jeste� tam?

{y:i}Tak, przepraszam.

{y:i}Po prostu nie wiedzia�am, {y:i}�e tak si� poczuj�,

{y:i}gdy us�ysz� tw�j g�os.

Pos�uchaj...

{y:i}Nie pr�buj zmy�la� historyjki.

{y:i}Wiem, �e wr�ci�e�.

{y:i}Musz� si� z tob� zobaczy�.

{y:i}Peter?

Nie mog� teraz wyj��.

{y:i}To kiedy?

{y:i}Monarcha

{y:i}Monarcha absolutny: {y:i}Kr�lowa El�bieta

{y:i}Motyl Monarcha

{y:i}Bez tematu

{y:i}Labrador Lane 1312 - piwnica

{y:i}Liv, co wiesz o �abach?

W�a�nie otrzyma�em od agentki Farnsworth pro�b� wysy�ki terarium

i pi�� kilogram�w �ywych larw owad�w,

wszystko to na koszt sprawy Marka Younga.

Chcesz o czym� ze mn� porozmawia�?

Przes�a�am kilka �ab do laboratorium Waltera.

My�lisz, �e te �aby maj� co� wsp�lnego

ze skokiem tego faceta z okna?

Pewnie nie.

Dobrze.

Charlie?

Tak?

Chod� ze mn�.

Po �mierci Johna,

powiedzia�e� mi, �e powinnam wzi�� troch� wolnego.

Powiedzia�e�, �e to, co z nim zasz�o

wp�ynie na mnie w spos�b, w jaki nawet si� nie spodziewam.

Tak.

Mia�e� racj�.

Czuj� si�, jakbym popada�a w ob��d.

Dos�ownie.

M�wi�am ci, �e widzia�am go przed sob�.

To si� powt�rzy�o?

I dzwoni� do mnie.

Wysy�a� e-maile.

Najpierw pomy�la�am, �e mo�e pomaga mi,

jak wtedy, gdy byli�my partnerami.

Wiem jak to brzmi.

Rozmawia�a� z doktorem Katzem?

Nawet je�li to poufne,

to i tak b�d� mia�a w aktach ocen� emocjonaln�.

Wiem, �e to brzmi samolubnie,

ale pomy�la�am,

�e mo�e wzi�abym urlop.

Nic bym nie robi�a przez tydzie� lub dwa,

troch� oczy�ci�a umys�.

My�lisz, �e to pomo�e?

Nie wiem.

Dunham.

{y:i}Agentko Dunham, to ja.

{y:i}Doktor Bishop, {y:i}chce ci� tu natychmiast.

{y:i}Uwa�a, �e rozwi�za�a� spraw�.

Co takiego?

Nie uwierzysz w to,

ale ten facet, kt�ry wyskoczy� z okna...

Doktor Boshop uwa�a, �e to z powodu �ab.

Dzi�ki.

- Cze��. - Cze��.

Nie by�am pewna, czy przyjdziesz.

To jest nas dwoje.

Dobrze wygl�dasz, Tess.

- Ty wygl�dasz na starszego. - Starszego?

Kiedy m�j ojciec mnie zobaczy�,

powiedzia�, �e spodziewa� si� kogo� grubszego.

Starszy bardziej boli.

Od kiedy widujesz si� z ojcem?

To d�uga historia.

Pos�uchaj mnie.

Je�li ja potrafi� ci� znale��, to oni tak�e.

Wiem.

Skrzywdz� ci�.

Zam�wi� ci kaw�?

Co� do jedzenia?

Nic si� nie zmieni�e�.

Ten samy, stary Peter.

Nadal si� niczym nie przejmujesz, a� nie jest za p�no.

�atwo przysz�o ci odej�� za pierwszym razem.

Czemu teraz ma by� inaczej?

Wiem, �e tak uwa�asz, Tess.

Ale musisz mi uwierzy�, �e to by�o bardzo trudne.

Uwierzy� ci?

Nie jestem pewna, czy ci� w og�le zna�am.

Zna�a�.

Mo�e lepiej, ni� ktokolwiek.

Nadal znasz.

Co to o tobie m�wi?

Nie �artuj�.

Musisz opu�ci� Boston i nigdy nie wraca�.

Tego chcesz?

Jak mo�esz o to pyta�?

Tess, s�uchaj, to skom...

- Michael. - Teraz jest inaczej.

Najwyra�niej.

B�dzie gorzej, je�li zostaniesz.

Efekty psychosomatyczne,

zwane tak�e nerwicowymi.

Zdolno�� umys�u do powodowania

fizycznych zmian na ciele.

Umys� ponad cia�em, jak gdy dostajemy g�siej sk�rki.

W�a�nie.

Jest mo�liwe, aby cia�o przejawia�o

fizyczne zmiany, kt�re s� wyobra�ane w m�zgu.

Ten obiekt testowy znajdowa� si� w bardzo podatnym na sugesti� stanie,

jak widzicie na tym nagraniu.

Forma hipnozy.

Przekona�em go, �e znajduje si� w ch�odni.

Co jest bardziej zdumiewaj�ce,

powiedzia�em mu, �e ta kostka lodu to �arz�cy si� w�giel.

O m�j Bo�e.

Troszk� okrutne.

Ale bardzo pouczaj�ce.

Walterze, co to ma wsp�lnego z �abami?

W�a�ciwie, to ropuchami. Bufo alvarius.

Gatunek, kt�ry wydziela �rodek psychoaktywny.

Substancja, kt�rej nie mog�em zidentyfikowa�

w ciele pana Younga, by�a st�onym jadem ze sk�ry.

Odpowiednio zmieniona, staje si� halucynogenem.

Bardzo silnym.

A� tak mocnego nie bra�em.

Bezpo�rednio oddzia�owuje na j�dro migda�owate,

kt�re jest centrum l�ku w m�zgu.

Wi�c Mark Young mia� halucynacje,

�e zostaje poci�ty na ciele,

a potem jego umys� to naprawd� uczyni�.

Tak.

Bardzo dobry spos�b na morderstwo.

Jak to "morderstwo"?

Ju� o tym m�wili�my.

Na pewno to om�wili�my.

Ze mn� to om�wi�e�, zanim Olivia przyjecha�a.

Si�a dzia�ania dawki, kt�r� znalaz�em w krwi pana Younga,

by�a przynajmniej 30 razy wi�ksza,

od za�ytej przez jak�kolwiek �wiadom� osob�.

Co sugeruje, �e kto� inny poda� mu narkotyk.

Wi�c morderc� jest w�a�ciciel �ab.

Szuka�am w�a�ciciela piwnicy, w kt�rej znalaz�a� ropuchy.

Bez efekt�w.

Jak w og�le je znalaz�a�?

To d�uga historia.

Walterze. Walterze...

Do piwnicy, w kt�rej znalaz�am �aby...

doprowadzi� mnie John Scott.

Znowu go widujesz.

Bo jego wspomnienia s� nadal w twojej g�owie.

Jego wspomnienia?

Tak.

Utkn�y tam, jak okruchy...

migawki w twoim umy�le.

Ta sprawa musia�a poruszy� jak�� wiedz�, kt�r� posiada�.

Jak d�ugo?

Jak d�ugo to b�dzie trwa�o?

Mo�e przez wiele lat.

Musz� je wyj��.

Nie mog� mie� przeb�ysk�w �ycia Johna,

przed moimi oczyma co kilka dni.

Na pewno mo�esz co� zrobi�.

Mo�e.

U�ycie terapii t�umienia wspomnie�...

mo�e pozwoli nam na sprowadzenie wspomnie� na powierzchni�

i wyczyszczenie ich z twojej �wiadomo�ci.

- Ale... - Musisz mnie umie�ci� w zbiorniku.

Tak.

Ale jestem temu przeciwny.

Ryzyko fizycznych...

nie wspominaj�c o psychicznych uszkodzeniach,

mo�e by� katastrofalne.

Walterze, zrobi� to.

Musz� to zrobi�.

Tak.

{y:i}Peter, tu agentka Farnsworth.

{y:i}Gdzie jeste�?

Tankuj�. Co jest?

{y:i}Powiniene� tu przyjecha�.

Walterze!

Jak d�ugo to potrwa?

Panno Dunham, robi�c to

o co mnie poprosi�a�,

naginamy granice wszystkiego, co rzeczywiste i mo�liwe.

Nie pieczemy indyka.

Biblioteka by�a zamkni�ta.

Posz�am do ksi�garni.

Po co?

Kiedy b�dziesz w zbiorniku, musisz s�ucha� mojego g�osu.

To technika, kt�r� wymy�li�em dekady temu w tym laboratorium.

Wi�kszo�ci tego nie pami�tam.

- Peter jedzie? - Tak.

To Biblia?

Tak.

Ostatnim razem, gdy by�a� w zbiorniku,

wesz�a� w stan dzielonej �wiadomo�ci z agentem Scottem.

W tym czasie, cz�� jego wspomnie�

przesz�a do twojego umys�u.

Wprowadzaj�c ci� w stan g��bokiej hipnozy,

i podaj�c ci poka�ne dawki narkotyk�w,

mog� pom�c ci w dost�pie do tych obcych wspomnie�,

kt�re tw�j umys� t�umi.

M�j g�os b�dzie twoim przewodnikiem.

B�dzie to tak�e twoje po��czenie z rzeczywisto�ci�.

Musisz skupi� si� na moim g�osie,

albo mo�esz zagubi� si� w wspomnieniach.

Co?

W�a�nie dosta�em erekcji.

Nie b�j si�.

To nie ma nic wsp�lnego z twoj� golizn�.

Musz� i�� siusiu.

Dobrze wiedzie�.

Umie�cisz j� w zbiorniku?

Jeste� tego pewna?

Chc�, aby to si� zako�czy�o.

A je�li jego wspomnienia mog� w czym� pom�c...

to przynajmniej nie zosta�am oszukana na darmo.

Poczujesz senno��.

Musisz ca�y czas s�ucha� mojego g�osu.

Skoncentruj si� na imieniu cz�owieka,

od kt�rego potrzebujesz informacji.

I szukaj znak�w.

Znak�w?

Powiem ci, kiedy ju� tam b�dziesz.

Walterze...

po co Biblia?

Bierzesz nietestowane �rodki,

le�ysz w s�onej wodzie, z �adunkiem elektrycznym...

u podstawy czaszki.

Pomy�la�em, �e wypada�oby pomodli� si�,

w intencji niepora�enia pr�dem.

Chwalmy Pana.

Amen.

Dalej!

"... i pokropi� was wod� czyst�...

...a oczyszczeni b�dziecie od wszystkich...

nieczysto�ci waszych...

i od wszystkich plugawych bo�k�w.

A ducha nowego dam do wn�trzno�ci waszych.

Ducha mego, m�wi�, dam do wn�trzno�ci waszej. "

Nie�le.

Nie wiedzia�am, �e jeste� taki religijny.

Nie jestem. Ju� nie.

Olivio, s�yszysz mnie?

{y:i}Tak.

Dobrze.

Widzisz koniec ruchomych schod�w?

Zejdziesz za pi��...

cztery... trzy... dwa... jeden.

{y:i}Poczekaj chwilk�.

{y:i}Rozejrzyj si�.

{y:i}Co widzisz?

Nic nie widz�.

Tylko �wiat�o.

Olivia, uwa�nie pos�uchaj.

Opr�cz mojego g�osu,

co innego jeszcze s�yszysz?

Muzyk�.

Doskonale.

Sk�d dochodzi?

Powinna� co� widzie�.

Nic nie ma.

{y:i}Nie wiem gdzie jestem.

{y:i}Czekaj.

A teraz?

{y:i}Co widzisz?

Nic.

Czekaj...

Widz� drzwi.

Dobrze.

Przejd� przez nie.

{y:i}Powiedz, gdzie wyjdziesz.

Jestem w restauracji.

{y:i}Wygl�da znajomo?

Tak jakby.

Ale nie wiem dlaczego.

Tu si� odby�a nasza pierwsza randka.

Jeste�my tutaj.

To nasza pierwsza randka.

Widzisz siebie i Johna?

Co si� dzieje?

Wr�ci�a tam.

Co?

- Olivia wr�ci�a do zbiornika? - Dlaczego?

Synu, potrzebuj� twojej pomocy.

Powiedzia�e�, �e to niebezpieczne.

Bo jest. Bardzo.

Uwa�a, �e John Scott ma informacje o cz�owieku, kt�ry si� zabi�.

Wr�ci�a, �eby pogada� z Johnem Scottem?

Aby zobaczy� jego wspomnienia.

{y:i}Sp�jrzcie.

Wygl�da tak �ywo.

Tak prawdziwie.

Musisz przystosowa� narkotyki.

Co jej da�e� tym razem?

�rodki, kt�re wola�bym sam bra�.

Ustaw kropl�wk� na 10 kropel.

Peter, prosz�.

Wstaj�.

Co powinnam zrobi�?

{y:i}Nie b�j si�. {y:i}To tylko wspomnienie.

Tylko odwiedziny.

{y:i}Nie widz� ci�.

Jest sam.

John...

{y:i}Nie widzi ci�, {y:i}ani nie mo�e z tob� rozmawia�.

{y:i}Jeste� we wspomnieniu.

Nie mo�e z tob� oddzia�ywa�.

Olivia, zabior� ci� gdzie� indziej.

Kocha�am ci�.

Dzisiaj, podczas kolacji...

kocha�am ci�.

Ale k�ama�e� mi o sobie.

Czy kiedykolwiek co� do mnie czu�e�,

czy to wszystko by�o tylko...

Mark Young zabi� si� wczoraj.

Widzi mnie.

{y:i}Nie, Olivia, nie widzi ci�.

Jestem gdzie� indziej.

W samochodzie Johna.

{y:i}Dobrze.

{y:i}Widzisz jakie� wskaz�wki?

Jestem sama.

{y:i}On musi tam by�.

Dowiedz si� gdzie jeste�.

Nikogo tu nie ma.

To jego wspomnienie.

Gdzie� tam musi by�.

Widz� ich.

{y:i}Kogo?

Zapytaj, co widzi.

Co widzisz?

Czterech m�czyzn.

John, czarnosk�ry facet, latynos...

a czwartego nie widz�.

Nie wiem kim s�.

Dajmy mu chwilk�.

Musi podj�� wa�n� decyzj�.

W porz�dku.

/O m�j Bo�e.

To Mark Young.

Widz� go. Jest tutaj.

{y:i}S�yszysz co�?

Podejd� bli�ej.

Young odchodzi z latynosem.

Id� za nimi.

R�b swoje, a my zajmiemy si� reszt�.

Co ci m�wi�em?

Do�� obijania si�.

Znikn�li.

Bo nie jeste� w ich wspomnieniach, tylko Johna.

Musisz do niego wr�ci�.

{y:i}Wiesz, co b�dzie, {y:i}je�li nie zd��y?

{y:i}Zd��y.

Dostarczy.

Tylko troch� si� denerwuje.

Widzia�e� jego spojrzenie,

kiedy powiedzia�e� swoj� ofert�?

Mam nadziej�, �e masz racj�.

Je�li znowu nawalimy,

to mamy przer�bane.

Nie! Przesta�!

Wyci�gnijcie mnie!

Walter!

Troch� mniejszy podbr�dek.

A teraz?

To on.

To latynos, kt�rego widzia�am w pami�ci Johna.

Jako jedyny z tej czw�rki nadal �yje.

Musimy si� dowiedzie�, kim jest i go znale��.

Przeka�emy to Charliemu, to mo�e go zidentyfikujemy.

Ju� si� robi.

Siedzisz na moich rzeczach.

Przepraszam.

Wszystko gra?

Tak.

Wspomnienia Johna da�y nam �lad.

Wi�c lepiej ruszam naprz�d.

Musz� zobaczy� si� z Broylesem.

Chcesz towarzystwa?

Nie.

Dzi�ki.

Olivia, je�li mnie potrzebujesz, to tu jestem.

Tak, wiem.

{y:i}Uwa�amy, �e Mark Young {y:i}zosta� zamordowany

za sprzedawanie technologii na czarnym rynku.

Uwa�amy, �e ten cz�owiek

by� cz�onkiem podziemnej grupy,

odpowiedzialnej za sprzeda� syntetycznego halucynogenu

wyprodukowanego przez Massive Dynamic.

Jakie m�g�by mie� zastosowania?

�rodek m�g�by by� masowo produkowany

jako tani, uliczny narkotyk, albo i gorzej.

W swojej mocnej formie, m�g�by by� u�yty jako bro� chemiczna.

Mo�e on dos�ownie wystraszy� na �mier�.

Wi�c nie zwalniaj tempa.

Dobrze sobie radzisz.

Jest co� jeszcze.

Potrzebujemy, aby Massive Dynamic

ujawni�o wszystkie projekty, nad kt�rym pracowa� Mark Young.

Masz racj�.

Ale �atwiej to powiedzie�, ni� zrobi�.

Postaram si� to za�atwi�.

Dotknij j� jeszcze raz, a ci� zabij�.

Mamy co�?

Program do rozpoznawiania twarzy na razie nic nie trafi�.

Jacy� �wiadkowie?

Policja rozpracowuje okolic� mieszkania i biura Younga.

Musz� przejrze� wszystkie sprawy Johna Scotta

pod k�tem Marka Younga.

Tak.

Czekaj.

Od Niny Sharp.

Projekty Marka Younga.

Oddzwonisz jak co� znajdziesz?

Dzi�kuj�.

{y:i}Halo?

Witam, dzwoni� by zareklamowa� us�ugi

dostawcy mi�dzystanowego.

{y:i}Nie jestem zainteresowany.

{y:i}Do�� tych telefon�w.

{y:i}Skre�lcie mnie z listy. {y:i}Ju� to chyba m�wi�em.

{y:i}Co ci m�wi�em?

{y:i}Co m�wi�em? {y:i}Do�� ju� obijania si�.

Namierzcie ten telefon.

To jego szukamy.

Sk�d wiesz?

Rozpozna�am g�os.

Rozpozna�a� g�os?

To on, Charlie. Przysi�gam.

No dalej.

Ju� prawie.

Mam.

To stacjonarny, ale zosta� przekierowany na kom�rk�.

Sk�d?

Jest na przeje�dzie na drodze nr 3. Jedzie w kierunku tunelu Lincolna.

Daleko jeste�my?

Oko�o 1,5 km i zbli�amy si�.

Mamy go.

Konto zarejestrowane na George'a Moralesa.

Wiek - 43.

Bilet kupi� dzi� rano.

Lot o 15:34 do Sao Paolo.

Wi�c jest w drodze na lotnisko.

Wed�ug centrum informacyjnego,

jest znanym handlarzem na czarnym rynku.

Jak daleko jeszcze?

P� kilometra.

Dru�yna Echo na lewo, Foxtrot na prawo.

Zatrzyma� si�.

Stracili�my sygna�?

Zatrzyma� si� i ju�.

Wyrzuci� telefon?

Niemo�liwe.

Nie m�g� nas widzie�.

Trafi� na korek.

Gdzie przeka�nik?

Chod�my.

Charlie!

Wyjdzie z tego.

Podobno chcia�e� mnie widzie�.

Tak.

Chc� dobi� targu.

Powiem wam wszystko, co wiem.

Nie jestem pewna, co masz do powiedzenia.

Na podstawie paragrafu 18, kodeksu Stan�w Zjednoczonych,

mamy ci� pod zarzutem posiadania broni chemicznej.

Oraz jeste� podejrzany o morderstwo Marka Younga.

- Potrzebu� ochrony. - To znaczy immunitetu.

Nie, ochrony.

Przed Massive Dynamic.

Musicie mnie natychmiast przenie��.

O czym m�wisz?

Nikogo nie zabi�em.

Po co mia�bym to robi�?

Ten facet by� skarbnic� niewiarygodnych rzeczy.

Massive Dynamic go zabi�o.

Massive Dynamic zabi�o Marka Younga?

Zgadza si�.

Po co?

Mo�e jako ostrze�enie dla pracownik�w,

kt�rzy pomy�leli o robieniu tego samego.

Mo�e?

�atwo wymy�li� historyjk�,

kt�ra zamydli mi oczy.

Czy�by?

Czy wymy�li�em ZFD?

Lot 627?

Grup�, o kt�rej my�limy?

Johna Scotta? Wzorzec?

To wszystko to bujda.

Zas�ona dymna...

�eby Massive Dynamic mog�o robi�, co chce.

I komu chce.

Rozumiesz?

Massive Dynamic to piek�o.

A jego za�o�yciel, William Bell, to diabe� wcielony.

I mog� to wszystko udowodni�.

Ale tylko, je�li dostan� ochron�.

Czemu ja?

Czemu otrzyma�am zaszczyt twojej wsp�pracy?

Bo wiem, �e mog� ci ufa�.

Nawet mnie nie znasz.

John Scott mi o tobie opowiada�.

Immunitet...

i ca�kowita ochrona...

a powiem ci wszystko, co wiem.

Agentko Dunham, nie przypominam sobie,

�eby�my by�y um�wione.

Nie musz� by� um�wiona, panno Sharp.

W porz�dku.

Gdziekolwiek moje �ledztwa mnie poprowadzi,

zawsze trafiam tutaj.

Nie wiem, co s�ysza�a�

od czasu naszej ostatniej wizyty,

ale mam nadziej�, �e moja wsp�praca

zas�u�y�a na cho� odrobin� zaufania.

Massive Dynamic nie ma nic do ukrycia.

Najwy�szy czas.

Co tak d�ugo?

{y:i}Uwa�am, �e wasza wsp�praca {y:i}jest z�udzeniem.

Nigdy nie prowadzi do niczego konkretnego.

Tylko do wi�kszej ilo�ci pyta�.

I o to chodzi, prawda?

�eby�my zadawali pytania.

Gonili za w�asnym ogonem.

Na pewno dobrze si� pani czuje?

My�l�, �e dostrzega pani rzeczy,

kt�re nie do ko�ca pani rozumie.

Chcia�am podzi�kowa� za wszystkie oferty pracy.

Przykro mi, �e odpowied� zaj�a mi tyle czasu...

ale w ko�cu j� mam.

W tym wypadku �atwo odgadn��, jak ona brzmi.

S�ysza�am, �e z�apali�cie waszego podejrzanego.

Na pewno trudno jest uzyska� immunitet

od waszej agencji.

Zamierza obwini� Massive Dynamic

za wszystkie swoje czyny.

Czy ochrania pani Williama Bella?

Bo je�li tak, teraz jest czas, aby mi powiedzie�.

Kiedy nasz �wiadek zacznie m�wi�,

stracicie ca�� przewag�.

W�tpi�, aby wasz �wiadek dostarczy� jakie� wiarygodne dowody,

kt�re obwinia�yby Massive Dynamic, albo Williama Bella.

B�agam...

Nie, John, prosz�.

Nic nie powiem.

Dunham.

Nasz �wiadek nie �yje.

{y:i}Co?

{y:i}Zosta� naszprycowany {y:i}t� sam� substancj�,

{y:i}co Mark Young.

Jak?

{y:i}Przy jego sali byli stra�nicy.

{y:i}Jeszcze nie wiemy,

{y:i}ale piel�gniarka twierdzi...

{y:i}�e gard�o podci�to mu {y:i}prawie na jej oczach.

Nina Sharp.

{y:i}S�ucham?

Dorwa�a go.

I teraz nie mamy dowodu, na potwierdzenie jego s��w.

{y:i}Nina Sharp i Massive Dynamic

{y:i}ch�tnie wsp�pracowali {y:i}w tym �ledztwie.

{y:i}Nieuzasadnione oskar�enia {y:i}trzymaj dla siebie.

Walter.

Cze��.

Mo�esz wyj��?

Musz� wr�ci�.

Do mojego pokoju?

Nie.

Do zbiornika.

Jest zbyt wiele pyta�.

Kto pracuje dla kogo?

I dlaczego?

Kogo trzeba aresztowa�? Kto jest w zmowie?

Je�li John zna� odpowiedzi,

to s� one nadal w jego pami�ci,

a jednocze�nie w mojej.

- Pos�uchaj...

Marnujemy czas.

To niebezpieczne.

Jestem gotowa podj�� ryzyko.

Ma�o rzeczy czyni mnie szcz�liwszym,

od brania narkotyk�w.

Mo�e tylko podawanie ich...

przewidywanie skutk�w i przeprowadzanie eksperyment�w,

kt�re naginaj� to, co uwa�amy za rzeczywisto��.

Nie jestem takim rzeczom przeciwny, a� do teraz.

Zapewniam ci�, �e skrzywdzisz siebie.

Za ka�dym razem, gdy znowu to robisz, ryzyko trwa�ych uszkodze� wzrasta...

Nag�e ataki, t�tniaki, utraty pami�ci, �mier�...

A je�li nie spr�buj�, to inni mog� umrze�.

Lub sama zginiesz.

Nie ma �adnych gwarancji, �e pozyskasz wspomnienia...

kt�rych szukasz.

I pami�taj, �e nie mo�esz oddzia�ywa� z nim w jakikolwiek spos�b.

Nie mo�esz zadawa� pyta�.

Widzia� mnie.

Nie.

To niemo�liwe.

Daj mi troch� czasu.

Wymy�l� bezpieczniejsz� technik�.

Ale nie dzisiaj.

Musisz wypocz��.

Mi�ych sn�w.

Nawzajem.

{y:i}Niech zdob�dzie fors�, {y:i}albo i jemu po�ami� mu nogi.

Musz� ko�czy�.

Co si� sta�o?

Wr�ci�.

Peter Bishop.

Peter Bishop, czy�by?

{y:i}Bez tematu

{y:i}Widzia�em ci�. W restauracji.

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.