Original subtitles

{y:i}W poprzednich odcinkach...

Olivia Dunham, FBI.

{y:i}Nazywaj� te zdarzenia Wzorcem.

{y:i}Kto� przeprowadza eksperymenty, {y:i}tylko �e laboratorium jest ca�y �wiat.

{y:i}Mo�esz dosta�, kogo chcesz.

{y:i}Nazywa si� Walter Bishop.

- M�j ojciec... - Pracowa� na Harvardzie.

{y:i}By� cz�ci� tajnego, {y:i}eksperymentalnego programu armii USA.

{y:i}Zajmowa� si� nauk� ekstremaln�.

M�wisz mi, �e m�j ojciec by� doktorem Frankensteinem.

Tak wiele si� tu wydarzy�o, i tak wiele si� wydarzy.

{y:i}Middletown, Connecticut

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Zapisujesz nuty, Ben?

My�la�em, �e o tym rozmawiali�my.

O zrobieniu sobie przerwy od muzyki...

�eby� mia� czas na inne rzeczy.

Mo�e co� nowego.

Tato, nie denerwuj si�,

ale czy m�g�by� zwolni� wycieraczki?

Zwolni�?

Tempo.

Przeszkadza mi.

Przepraszam, ale nie mog�.

Musz� mie� widoczno��.

{y:i}Potrzebuj� pomocy!

Co si� dzieje?

Nie wiem. Zobaczmy.

Wszystko dobrze?

Ze mn� tak.

Ale nie mog� powiedzie� tego samego o samochodzie.

Zatrz�s� si� i zatrzyma�.

M�j telefon pad�.

Czekaj.

Zaraz wracam.

Dzi�kuj�.

W tak� noc nikt nie chcia�by tu utkn��.

Potrzebuj� holowania.

Jestem na drodze nr 12...

oko�o trzy kilometry na p�noc od Fair Oak.

Tablice z Massachusetts.

332EWD.

Dobra, dzi�ki.

S� zaj�ci. Troch� to potrwa.

Wi�c na pewno nie zd��� na spotkanie,

co normalnie by�oby b�ogos�awie�stwem, ale to jest wa�ne.

Prawie w og�le nie znam si� na samochodach,

ale mo�e na to spojrz�?

- Zrobi�e� ju� tak wiele. - W porz�dku.

Skrzynia bieg�w jest sucha.

Jakie� spi�cie.

Spokojnie.

Nie chcia�em ci� przestraszy�.

W porz�dku, nie s�ysza�em ci�.

Przepraszam, �e tak d�ugo to trwa�o.

Wszystko gra?

Gdzie jest jej samoch�d?

Ben.

Ben?

Ben!

Ben!

{y:b}FRINGE [01x08] .:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.

{y:b}R�WNANIE

{y:b}T�umaczenie: JoeBlack {y:b}Korekta: andreak

{c:$ffda50}Zapraszamy na Fringe. net. pl

{y:i}Ch�opiec nazywa si� Ben Stockton.

Wed�ug s��w ojca, jechali ze szko�y do domu,

kiedy dostrzegli kobiet� z zepsutym samochodem.

Ojciec twierdzi, �e kiedy sprawdza� samoch�d kobiety,

co� si� wydarzy�o.

Opisa� to jako skok czasu.

Jego syn, kobieta i jej samoch�d nagle znikn�li.

Wi�c straci� przytomno��.

W zeznaniu, kt�re z�o�y� na policji,

upiera si�, �e ca�y czas by� �wiadomy.

S� jacy� �wiadkowie, kt�rzy to potwierdzaj�?

Nie, ale to nie pierwszy taki przypadek.

To pochodzi z akt trzech zaginionych os�b.

Pierwsza jest sprzed 10 lat.

Za ka�dym razem �wiadkowie widzieli t� sam� kobiet�.

Oprogramowanie do rozpoznawania twarzy nic nie wykry�o.

Co si� sta�o z innymi ofiarami?

Pierwsz� znaleziono b��kaj�c� si� przy drodze I-91.

Drug� w supermarkecie, zwini�t� w zamra�arce.

- Czyli zostali wypuszczeni? - Najwyra�niej.

Ale najpierw zrobiono im co�, przez co oszaleli.

Dwa tygodnie po odnalezieniu,

jedna z ofiar pr�bowa�a zrobi� sobie lobotomi� no�em kuchennym.

�adna z nich nie pami�ta, co si� dzia�o podczas porwania.

Nawet pod hipnoz�.

Wszyscy wyk�adaj� na uniwersytetach.

Teoretyk prawdopodobie�stwa,

in�ynier budowlany...

Je�li s� to seryjne porwania,

to 10-letni ch�opiec naprawd� tutaj nie pasuje.

Nie, ale jego znikni�cie pasuje do innych.

Spotkanie z kobiet� ze szkicu,

potem do�wiadczenie utraty czasu.

Specyficznie migaj�ce �wiat�a.

Zielone, zielone, zielone, czerwone.

Jak choinkowe lampki.

Sk�d pan to wie, doktorze Bishop?

Nie wiem.

Ale tak to by�o, prawda?

Tak.

Mo�esz wyt�y� swoj� pami��, Walterze?

By�oby to pomocne.

Choinkowe lampki.

Tylko tyle pami�tam.

{y:i}Highland, Connecticut

{y:i}Wiem, jak to brzmi.

Jakbym oszala�, ale tak nie jest.

Rozmawia�em z ni�.

Dotyka�em jej samochodu.

Policja m�czy�a mojego brata wiele godzin.

Traktowali go jak podejrzanego.

Wiem, co widzia�em. By�a prawdziwa.

Czemu nikt mu nie wierzy?

Marnuje pani czas.

Musimy znale�� Bena.

Wierz� panu.

Uwa�amy, �e ta sama kobieta

stoi za kilkoma innymi porwaniami.

By�y ju� takie przypadki?

Czemu kto� mia�by chcie� mojego syna?

Nie wiem.

Tak naprawd�, to on nie pasuje do profilu innych ofiar.

Wszyscy pozostali byli doro�li.

A poza tym, byli wyk�adowcami na uczelniach.

Specjali�ci w r�nych dziedzinach.

Co?

Ben te� jest specjalist�.

Co ma pan na my�li?

Dziewi�� miesi�cy temu moja �ona odprowadza�a Bena do szko�y.

Jaki� idiota, sp�niony do dentysty, przejecha� na czerwonym �wietle.

Zostali potr�ceni na skrzy�owaniu.

Abby zgin�a.

Lekarze nie wiedzieli,

czy Ben z tego wyjdzie.

By� w �pi�czce przez sze�� dni.

A kiedy si� obudzi�...

B�dzie �atwiej, je�li pani poka��.

To dzie�, w kt�rym odebra�em go ze szpitala.

Nie wypowiedzia� ani jednego s�owa,

od kiedy powiedzia�em mu, �e jego mama nie �yje.

Przyjechali�my do domu,

a on usiad� do pianina i zacz�� gra�.

Jest bardzo utalentowany.

Przed wypadkiem,

nie wzi�� ani jednej lekcji.

Lekarze powiedzieli, �e by�y te� inne przypadki.

Ludzie z powa�nymi uszkodzeniami m�zgu

budzili si� z umiej�tno�ci� robienia rzeczy,

kt�rych wcze�niej nie robili.

Dwa tygodnie p�niej zacz�� komponowa� w�asn� muzyk�.

Szczeg�lnie jeden kawa�ek.

Przesta� interesowa� si� czymkolwiek.

Powiedzia�a pani, �e inni porwani mieli pewne osi�gni�cia.

My�li pani, �e dlatego zabrali Bena?

Nie wiem.

Bardzo dzi�kuj� za pani czas.

Agentko Dunham...

Po �mierci Abby, m�j brat...

ledwo to zni�s�.

Bez Bena d�ugo nie wytrzyma.

Zrobi�, co w mojej mocy.

Jak si� czujesz, Ben?

Chc� do domu.

Chc� zobaczy� tat�.

Mam dla ciebie co� lepszego.

Jest tu kto� inny,

kto bardzo chcia�by ci� zobaczy�.

Nie obchodzi mnie to!

Chc� zobaczy� tat�!

Twoja mama b�dzie bardzo rozczarowana, gdy to us�yszy.

Moja mama nie �yje.

Jeste� tego pewien?

{y:i}Uniwersytet Harvarda

Walterze...

Nie uwa�asz, �e to za wcze�nie na �wi�teczny nastr�j?

�piewam kol�dy, aby wygrzeba�

z mojej pod�wiadomo�ci jakie� szczeg�y,

kt�re przypomn� mi, gdzie s�ysza�em

o zielonych i czerwonych lampkach.

Ale jeszcze to nie zadzia�a�o.

Wi�c pomy�la�e�, �e bardziej przydatne b�dzie

popracowa� nad dekoracjami choinkowymi?

Chocia� nie pami�tam, gdzie s�ysza�em o lampkach,

to wpad�em na pomys�, jak ch�opiec zosta� porwany.

Zosta�em wynaj�ty do zaprojektowania technologii,

z�o�onego uk�adu migaj�cych lampek,

w celu wytworzenia podatnego na sugesti� stanu hipnozy.

W teorii, obiekty eksperymentu zrobi� wszystko,

co im si� ka�e.

Zaszczekaj� jak pies, zata�cz�, umyj� samoch�d.

Rz�d kaza� ci pracowa� nad kontrol� umys�u?

Nie rz�d.

To by�a agencja reklamowa.

Chcieli wy�wietla� migaj�ce lampki w czasie reklam,

�eby widzowie nie mieli wyboru

i kupili ich produkty.

Niestety, powodowa�y jedynie md�o�ci.

Co by�o niefortunne, gdy� ludzie nie lubi� kupowa�,

kiedy wydaje im si�, �e zwymiotuj�.

Panienko!

Gdzie jest pilot?

Walterze.

Uspok�j si�, dobrze?

Zak�adam, �e migaj�ce lampki,

widziane przez ojca, wywo�a�y trans hipnagogiczny,

w czasie kt�rego dziecko zosta�o porwane.

M�wi�e�, �e eksperymenty zawiod�y.

Tak.

Ale ja skupi�em si� na regulacji i mocy b�ysk�w,

nie kolor�w.

Zielony i czerwony.

My�l�, �e te d�ugo�ci fali s� kluczem do sukcesu.

Podejd�.

Zademonstruj� ci.

Co mam robi�?

Patrz si� na lampki.

Przykro mi, Walterze.

Poszcz�ci ci si� nast�pnym razem.

Gotowi na lunch?

Jak leci, szpanerku?

Ty mi to zrobi�e�?

Ty sam.

Dunham.

{y:i}To ja.

Na podstawie opisu ojca,

zidentyfikowa�em twojego porywacza.

Nazywa si� Joanne Ostler.

{y:i}Studiowa�a biologi� molekularn� na MIT.

{y:i}W marcu sko�czy�aby 30 lat.

Co masz na my�li?

Wed�ug wydzia�u komunikacji,

Joanne Ostler zgin�a 10 lat temu.

To na pewno ta sama kobieta?

Wygl�da identycznie, jak ta ze szkicu.

I nie ma bli�niaczki, bo sprawdza�em.

Co jej si� sta�o?

{y:i}Jej samoch�d spad� z mostu w listopadzie 1998.

Osiem miesi�cy przed porwaniami.

Jak to mo�liwe?

{y:i}Jest ma�y szczeg�lik.

{y:i}Samoch�d zosta� wy�owiony, {y:i}ale cia�a nie znaleziono.

Wi�c mo�liwe, �e prze�y�a.

To, albo Broyles ka�e ci goni� za duchem.

Co on robi?

My�li, �e pomo�e mu to przypomnie�, gdzie s�ysza�

o czerwonych i zielonych lampkach.

Mamy dobre wie�ci.

Chyba wiemy, jak Ben zosta� porwany.

Te migaj�ce lampki.

Wprowadzi�y ojca w stan hipnagogiczny.

Chyba zidentyfikowali�my t� kobiet�.

Mam!

�wi�ta, �wi�ta!

Kojarz� si� z kol�dami.

Jedn� z nich jest "Jingle Bells".

Co prowadzi naturalnie do "w �niegu san-KIM-kn�".

A to z kolei nieuchronnie do Dasha.

Dasha?

Dashiella KIM.

To on powiedzia� mi o lampkach. Jestem tego pewien.

Gdzie on jest, Walterze?

Mo�emy z nim porozmawia�?

To zale�y, czy uda�o mu si�

pope�ni� samob�jstwo, czy nie.

O czym ty m�wisz, Walterze?

Kim on jest?

By� zamkni�ty ze mn� w �w. Klarze.

My�l�, �e zidentyfikowali�my kolejnego porwanego.

Dashiell Kim. Astrofizyk na Uniwersytecie w Massachusetts.

Zagin�� w maju 2006 roku.

Odnalaz� si� tydzie� p�niej w swoim domu, na obrze�ach Clarksburg,

gdzie dozna� za�amania psychicznego.

Pobi� swoj� �on� na �mier� �y�k� do opon.

Zosta� zamkni�ty w �w. Klarze.

By� tam w tym samym czasie, co doktor Bishop.

Walter twierdzi, �e pami�ta,

jak Kim opowiada� mu histori� o kobiecie,

kt�ra u�pi�a go choink�, a potem go zabra�a.

Zielone i czerwone lampki.

I pasuje do profilu.

Specjalista naukowy.

Musisz dla mnie zdoby�

prawomocne zezwolenie, na widzenie z nim.

Jakie� szczeg�y, kt�re Kim pami�ta o porwaniu,

na przyk�ad, gdzie zosta� zabrany...

To mo�e potrwa�.

Jak to?

Dashiell Kim jest 1027.

O czym m�wisz?

1027: ob��kany zbrodniarz

posiadaj�cy sekrety pa�stwowe.

Kim mia� zaj�cie dodatkowe.

Konsultowa� kontrakty obronne dla Laboratorium Nap�du Odrzutowego.

Nie porozmawiasz z nim bez oficjalnej zgody.

A ile to potrwa?

Drog� oficjaln�, minimum sze�� tygodni.

Mam kontakt w Departamencie Sprawiedliwo�ci. Powiem, �e to pilne.

Nie wiem, jak cz�owiek, kt�ry m�g� to zrobi� w�asnej �onie,

pomo�e ci znale�� zaginione dziecko.

Nigdy nie patrzy�e� na nie w tej kolejno�ci, prawda?

Nie.

Cze��, Ben.

Mama?

Zrobi� to w�asnej �onie?

32 lata ma��e�stwa.

Podobno wydawali si� szcz�liwi.

Dop�ki Dashiell nie powr�ci� po porwaniu

i pobi� j� na �mier�.

Czy us�ysza�em co� o moim starym znajomym, Dashiellu?

Oczywi�cie.

Rozpoznaj� jego dzie�o.

Czyli zabi� jeszcze kogo�?

Pr�bowa�. Innego pacjenta, Jaspera.

W�a�ciwie, to odnosi�em si� do r�wnania.

By� nim op�tany.

W jaki spos�b?

Nie potrafi� go uko�czy�.

Kiedy� pr�bowa�em mu pom�c je rozwi�za�,

i rzuci� si� na mnie z plastikowymi sztu�cami.

O czym my�lisz?

Ojciec Bena powiedzia�, �e jeden utw�r muzyczny

nie dawa� Benowi spokoju.

Te� nie potrafi� go uko�czy�.

S�ucha�em go. Jest bardzo pi�kny.

Jest o wiele zdolniejszy od ciebie,

- ... gdy by�e� w jego wieku. - Walterze, sp�jrz na to.

Widzisz t� funkcj�?

Pojawia si� tutaj, tutaj i tutaj.

Ci�gle si� powtarza.

To okresowe wyra�enie.

Albo to rytm.

Mo�liwe.

Sugerujesz, �e...?

Zamienisz je na zapis muzyczny?

Mog� spr�bowa�.

Co si� dzieje?

Muzyka to j�zyk matematyczny.

Akordy maj� liczbowe warto�ci,

a ich nuty, �wier�nuta, �semka, szesnastka, to u�amki, zmienne.

Gra�am na oboju przez p� roku, a potem zrezygnowa�am.

Ju� prawie, Peter.

Dziewi�� takt�w.

Dobra, s�uchajcie.

Brzmi znajomo?

To piosenka Bena.

Tak.

Utw�r Bena jest muzycznym odpowiednikiem

formu�y matematycznej Dashiella.

Jak to mo�liwe?

Nigdy si� nie spotkali.

To nie takie zaskakuj�ce.

Bystre umys�y cz�sto skupiaj� si� na tym samym pomy�le.

Newton i Leibniz niezale�nie, nie znaj�c si�,

wymy�lili rachunek r�niczkowy.

Istotnym pytaniem jest: "Co to jest"?

Co jest czym?

Co pr�buj� rozwi�za� Dashiell i Ben?

{y:i}Jak to mo�liwe?

Jeste�my w niebie?

Nie, kochanie, nie jeste�my w niebie.

Ale... nie rozumiem.

Widzia�em, jak by�a� ranna.

Te� tego nie rozumiem.

Ale wiem, �e jestem tutaj.

Tak bardzo t�skni�am, Ben.

�ebym zosta�a, musisz zrobi� to, co ka�e ta kobieta.

Musisz doko�czy� piosenk�, Ben.

Musisz j� sko�czy�.

To wa�ne, Ben.

Dobrze.

Kocham ci�, mamo.

Te� ci� kocham, Ben.

{y:i}Szpital �w. Klary

- Doktorze Sumner. - Witam.

Dzi�kuj� za rozmow� ze mn�.

Rozumiem, �e chce pani porozmawia�

z jednym z moich pacjent�w.

Chocia� nie mam poj�cia, w czym Dashiell Kim

m�g�by pom�c FBI.

Badamy spraw� zaginionej osoby.

Porwanie.

Wierzymy, �e przed trafieniem tutaj,

pan Kim sam m�g� by� ofiar� porwania.

Prawdopodobnie przez t� sam� osob�, kt�rej szukamy.

Pewnie wesz�a pani w posiadanie tej informacji

dzi�ki mojemu by�emu pacjentowi.

Doktor Walter Bishop?

To pani jest agentk�, kt�ra zabra�a go trzy miesi�ce temu.

Tak.

I powinien pan wiedzie�, �e doktor Bishop dobrze sobie radzi.

Pomaga nam od czasu wyj�cia st�d.

Nie ma prawa by� w�r�d reszty z nas.

Doceniam pana trosk�,

ale nie przysz�am m�wi� o doktorze Bishopie.

Uszanuj� pani os�d,

pod warunkiem, �e uszanuje pani m�j.

Zdrowie psychiczne moich pacjent�w

to moja g��wna troska.

Poddanie ich nieograniczonemu przes�uchaniu przez

agentk� FBI, to dla nich nic dobrego.

Doceniam pani stanowisko...

i chcia�bym pom�c.

Ale nie mog� wystawi� Dashiella na nowe twarze.

Doktorze Sumner, jestem tutaj, bo �ycie dziecka

mo�e by� zagro�one.

Mo�e jest spos�b, �eby�my doszli do porozumienia.

S�ucham.

Zapewni�a mnie pani,

�e Walter Bishop dobrze sobie radzi.

Je�li jest tak naprawd�,

to pozwol� Walterowi Bishopowi...

porozmawia� z panem Kimem i zada� pytania.

Dashiellowi mo�e wyj�� na dobre zobaczenie znajomej twarzy.

{y:i}Olivio, nie ma mowy.

{y:i}Ale to jedyny spos�b,

{y:i}�eby�my skontaktowali si� {y:i}z Dashiellem Kimem.

{y:i}Absolutnie nie.

{y:i}Peter...

Chcesz wys�a� mojego psychicznie niestabilnego ojca

do instytucji, kt�ra go takim uczyni�a.

Nie mamy wyboru.

Musimy porozmawia� z Dashiellem,

a bez zgody Sumnera, potrzebujemy nakazu s�dowego,

co zajmie du�o czasu.

Nawet je�li porozmawia z Dashiellem,

to czemu uwa�asz, �e zapami�ta cho� s�owo?

Nie pami�ta nawet, co jad� na lunch.

Zauwa�y�em, �e macie zwyczaj m�wienia o mnie,

jakby mnie tu nie by�o.

Czy kogo� obchodzi moje zdanie?

Tak, Walterze.

Co chcesz zrobi�?

Wola�bym tam nie i��.

- Walterze... - Powiedzia� "nie".

To nieprawda.

Powiedzia�em, �e wola�bym nie i��.

Ale p�jd�.

Ka�da mijaj�ca chwila...

to kolejna chwila, w kt�rej �ycie tego ch�opca jest zagro�one.

Zgadza si�, agentko Dunham?

Wi�c powinni�my i��.

Gotowy?

B�dziemy tutaj, gdy wyjdziesz.

Powodzenia, Walter.

Chod� ze mn�.

Przykro mi, ale nie mog� ci pom�c.

Doktorze Bishop, co u ciebie?

Wiesz, �e tak naprawd� nie wr�ci�em?

I tak mi�o ci� widzie�.

Masz dziesi�� minut, Walterze.

Dashiell.

To ja, Walter.

Walter Bishop.

Walter?

Wygl�dasz inaczej.

To przez brod�.

Ty te� inaczej wygl�dasz.

Ten u�miech.

Zmienili twoje leczenie?

Nie dziwi mnie to.

Te zacofane konowa�y s� bardziej bieg�e

we frenologii, ni� w psychofarmakologii.

T�skni�em za twoimi �artami, Walter.

A ja za twoimi historiami.

Za t� o kobiecie, kt�ra ci� zabra�a.

Tej z zielonymi i czerwonymi lampkami.

Dashiell, sp�jrz na mnie.

To wa�ne.

Gdzie zabra�a ci� ta kobieta?

Przykro mi.

Nie wiem do czego si� odnosisz.

Mylisz mnie z kim� innym.

Je�li mi wybaczysz,

to chcia�bym tu posiedzie� i doko�czy�

m�j budy� toffi.

Zawsze pr�bowa�e� je rozwi�za�, prawda?

Tak.

Ju� nie zajmuj� si� matematyk�, Walterze.

Wyra�enia matematyczne nie sprzyjaj�

mojej stabilno�ci umys�owej.

Ale skoro poznajesz r�wnanie,

to czy nie pami�tasz kobiety

z czerwonymi i zielonymi lampkami...?

Nie zajmuj� si� ju� matematyk�!

Ci�gle opowiada�e� mi t� histori�. Doprowadza�e� mnie do szale�stwa.

- Nie zajmuj� si� ju� matematyk�. - Nie obchodzi mnie matematyka.

Doktorze Bishop.

Musz� wiedzie�, gdzie ci� zabra�a.

Wystarczy! Czas i��.

- Gdzie ona jest? - Mam go.

Prosz�, Dashiell, to jedyna...

{y:i}Jak to podali�cie {y:i}mu �rodek uspokajaj�cy?

Walter jest pod moj� opiek�.

Nie macie prawa go tu trzyma�.

Nie tylko mam takie prawo,

ale i tak� odpowiedzialno��.

Zaczepia� pana Kima.

Je�li go zwolni�, i co� si� stanie...

Zapewniam, �e nic si� nie stanie.

Jest pod naszym nadzorem.

Mo�e to stworzy�o problem.

Czyli co?

Mia�em czas, �eby porozmawia� z doktorem Bishopem

po tym, jak si� uspokoi�. O pracy, w kt�rej wam pomaga.

Oczywiste jest, �e wystawianie go

na presj� dochodze� kryminalnych,

i pob�a�anie jego pseudonaukowych fantazjom,

pogorszy�o najgorsze cechy jego choroby.

- Naprawd�? - Naprawd�.

W ci�gu ostatnich trzech miesi�cy widzia�em rzeczy �wiadcz�ce

�e jest jednym z najzdrowszych na umy�le ludzi jakich znam.

Naprawd�?

Uproszcz� to, doktorze Sumner.

Walter Bishop pomaga nam w �ledztwach,

w czym pan wyra�nie zawadza.

Wi�c albo zwolni go pan pod nasz� opiek�,

albo zdob�d� nakaz s�du.

Zatem prosz� zdoby� ten nakaz.

{y:i}Witaj z powrotem, Walterze.

Jak stoimy z t� informacj� z Rochester?

Miejscowi agenci jad� do sklepu,

w kt�rym widziano ch�opca.

Maj� nadziej�, �e nagranie potwierdzi,

�e to naprawd� by� Ben Stockton.

Ustawili�my punkty kontrolne?

Pracuj� nad tym. Na razie nic nie mamy.

Dzwoni biuro G��wnego Radcy.

Chodzi o doktora Bishopa.

M�wi agentka Dunham.

Nie, mia�e� to za�atwi� poza protoko�em.

Potrzebuj� twojej pomocy. Musz� wydosta� Bishopa.

Dobra, 7:00 rano.

- Dzi�kuj�. - O co chodzi�o?

Musimy poczeka� do rana,

aby wydano nakaz zwalniaj�cy Waltera.

Ale potem wychodzi?

Obiecuj� i przepraszam.

Mia�e� racj�.

To by� wyb�r Waltera.

Dobrze.

Je�li zechcesz i�� do recepcji,

to kto� za�atwi ci transport,

i przynajmniej kt�re� z nas si� prze�pi.

Kobieta, kt�ra porwa�a Bena, Joanne Ostler...

Wszyscy my�leli, �e nie �yje, prawda?

Tak.

�y�a sobie przez ostatnie dziesi�� lat.

Musia�a u�ywa� jakiego� nazwiska.

Na nic nie trafili�my, szukaj�c alias�w.

- Na czym oparte by�y poszukiwania? - Na anagramach.

Kombinacje nazwisk rodzinnych.

Tego u�ywa wi�kszo�� ludzi,

gdy chce zmieni� nazwisko.

Dzi�ki, ale sam to robi�em.

Czemu mnie to nie dziwi?

Najlepszym k�amstwem jest takie, kt�re �atwo zapami�ta�,

czyli takie, kt�rego podstaw� jest prawda.

Za ka�dym razem opiera�em si� na swoim nazwisku.

Bishop. Wi�c Peter King, Peter Knight.

To �wietny pomys�,

je�li twoje nazwisko jest takie proste, jak Bishop.

Co robisz, gdy brzmi "Ostler"?

Jest tu komputer, kt�rego m�g�bym u�y�?

To seryjna porywaczka, wi�c jest bystra.

Na pewno zmieni�a ju� samoch�d.

Chc� wyci�g wszystkich skradzionych samochod�w

z ostatnich 36 godzin.

Gdzie to si� wydrukuje?

Dzi�ki.

Ka�d� stacj� od Middletown do Rochester.

Wyci�gnij te� wykaz operacji p�atniczych.

"Ostler" w staroangielskim znaczy "ober�ysta".

Czekaj.

Staroangielski.

"Ober�ysta" kojarzy si� z hotelami,

wi�c sprawdzi�em nazwiska pod k�tem nazw hoteli.

Joanne Ritz.

�adnego zdj�cia, tylko skrytka pocztowa w Clarksburg.

Skrytka pocztowa.

Kryminali�ci nie lubi�, kiedy ludzie, jak ty,

wiedz�, gdzie mieszkaj�.

Mo�esz rozszerzy� poszukiwania Bena Stocktona po Clarksburg?

O co chodzi, Ben? Co� nie tak?

Ja...

Nie widz� tego.

W porz�dku, Ben.

�wietnie ci idzie, kochanie.

Nie potrafi�.

Nie wiem, jak si� ko�czy.

Mamo.

Nie...

Prosz�, nie chc� odchodzi�.

To zale�y od Bena.

Mamo.

Przesta�!

Co jej robisz?!

Je�li zn�w j� stracisz,

b�dzie to wy��cznie twoja wina.

Mamo!

Przepraszam, �e ci� wczoraj zdenerwowa�em.

Odejd�.

Jest tam ma�y ch�opiec.

Ma k�opoty.

Jeste�my jego ostatni� nadziej�.

Nie chc� rozmawia� o matematyce, Walter.

Dobrze.

Nie musz� rozmawia� o r�wnaniu.

Musz� wiedzie� co� o kobiecie.

Gdzie ci� zabra�a?

Mylisz si�.

Nie by�o �adnej kobiety.

Dashiell.

Je�li tego nie zrobisz, to ch�opiec...

sko�czy jak my.

Walterze, prosz�.

Nie mog�!

Mo�esz.

To by�o takie pi�kne.

Obieca�a mi tyle rzeczy.

To, czego pragn��em.

Ale kiedy nie mog�em rozwi�za� r�wnania,

odebra�a mi to.

Wszystko, co obieca�a.

To wszystko by�o k�amstwem.

{y:i}Nic nie by�o prawdziwe.

Skrzywdzi�a mnie.

Umie�ci�a w lochu.

{y:i}Wype�ni�a m�j umys�

{y:i}obrazami ludzi, {y:i}kt�rych kocha�em...

{y:i}a potem torturowa�a ich, {y:i}rozrywa�a na kawa�ki.

{y:i}Przez ten ca�y czas,

wysysa�a z mojej g�owy odpowiedzi, kt�rych pragn�a.

Ale nie potrafi�em...

Nie potrafi�em da� jej tego, czego chcia�a.

Gdzie by�e�, Dashiell?

Powiedzia�em, �e w lochu.

Nie, nie, nie.

Nie w fantazji, mato�ku.

Gdzie by�e� naprawd�?

W lochu! W lochu czerwonego zamku!

Pos�uchaj mnie i odpowiedz.

Nie rozumiesz?

S�uchaj.

Tylko tak go znajdziemy.

Nic z tego nie by�o prawdziwe.

To by� tylko sen.

Tylko z�y sen.

Pope�niasz ogromny b��d.

Pomimo sznurk�w, za jakie poci�gn��e�,

tw�j ojciec nie jest na tyle zdrowy,

aby opu�ci� ten szpital.

Dzi�ki za rad�.

Wed�ug mnie jest bezpieczniejszy ze mn�,

ni� z panem.

Mo�e nie jest idea�em zdrowia psychicznego,

ale widz�c jak tu wchodzi, widzia�em jak si� zmienia.

Ba� si�.

Co chcesz powiedzie�?

Twierdzisz, �e w jaki� spos�b

udaje mi si� celowo ich krzywdzi�?

Biuro Bezpiecze�stwa Narodowego.

Jak ci si� to uda�o?

To znaczy?

Od czasu kiedy by�e� tu ostatnio,

troch� si� o tobie dowiedzia�em.

Dosta� si� na MIT dzi�ki sfa�szowanym referencjom.

Za�o�y� firm�, kt�ra zbankrutowa�a,

a potem uciek� od konsekwencji.

Do czego pan zmierza?

Nie jeste� odpowiednim opiekunem dla Waltera,

i z�o�� petycj�,

aby odebrano ci opiek� nad nim.

S�ucham?

Czy to widzisz, czy nie,

Walter jest zagro�eniem zar�wno dla siebie, jak i innych.

Wi�c jab�ko spada niedaleko od jab�oni.

Mo�e pan my�le�, �e wie, do czego jest zdolny,

ale nie ma pan poj�cia do czego ja jestem zdolny.

Grozisz mi?

Chcia�bym zobaczy� si� z ojcem.

Walterze?

Wszystko gra?

Chcia�bym ju� i��.

Oczywi�cie, zaraz wychodzimy.

Zawiod�em.

Wszystko na nic.

Dashiell ci�gle gada�,

jak w jakiej� p�tli,

o zabraniu go do loch�w i czerwonych zamk�w.

Synu...

Rozmowa ze mn� te� tak wygl�da?

Walterze...

Wracajmy do domu.

{y:i}Clarksburg, Massachusetts

{y:i}Prosz� wybaczy�.

{y:i}Jestem agent Francis, z FBI.

Czy widzia�a pani tego ch�opca?

Nazywa si� Ben Stockton. Ma dziesi�� lat.

Nie, przykro mi. Co mu si� sta�o?

Tu Dunham.

Cze��, to ja.

Daj� zna�, �e ju� wyszed�.

Dobrze!

Jak si� czuje?

Jest dobrze,

ale mam nadziej�, �e masz jaki� trop,

bo to by� �lepy zau�ek.

Przykro mi.

Nie dotar� do Dashiella?

Nie, i ci�ko to znosi.

Obwinia si�.

{y:i}Wydoby� cokolwiek?

M�wi, �e facet mamrota�

{y:i}o lochach i czerwonych zamkach.

Zrobi�, co m�g�.

Ciesz� si�, �e nic mu nie jest.

{y:i}Tak, ja te�.

Je�li pojawi� si� jakie� czerwone zamki,

to dam wam zna�.

{y:i}Jasne.

To nie most zwodzony, ale blisko.

To miejsce wygl�da,

jakby d�ugo nie by�o u�ywane.

Tu Francis.

Musicie wyci�gn�� dla mnie dane budynku.

- Charlie. - Tak.

Chyba co� znalaz�am.

Uwa�aj na siebie.

Dzi�ki Bogu.

B�dzie dobrze.

St�j!

R�ce do g�ry!

Wszystko gra?

Przed chwil� tu by�a.

Dobrze wr�ci� do domu, prawda?

Tu jest paskudnie.

Zrobi�e� imprez�, gdy mnie nie by�o?

Nie, Walterze, nie zrobi�em.

Nie chc�, �eby� to �le odebra�,

ale potrzebuj� przestrzeni.

Przepraszam, �e zrzucam to na ciebie tak nagle,

ale to mieszkanie jest bardzo ciasne.

Chyba jestem got�w na w�asny pok�j.

To �aden problem.

Porozmawiam jutro z Olivi�

o jakim� mieszkaniu w kampusie.

By�oby to wielce zbawienne.

Powr�t do tamtego miejsca by� bardzo odwa�ny.

Dzi�kuj�, synu.

Mam.

Zobaczmy, czy naprawd� dzia�a tak, jak m�wi�e�.

Gdzie r�wnanie?

Wydaje si� szalonym,

�e jakie� cyferki mog� wprawi� w ruch tak� maszyn�.

Sp�jrz na sw�j dom...

biuro, kuchni�...

Cyferki wszystko wprawiaj� w ruch.

Zaczynamy.

Zadzia�a�o.

To niesamowite.

Zadzia�a�o.

Ben, jeste� g�odny?

W korytarzu jest automat,

a ja mam du�o �wier�dolar�wek.

Nie, w porz�dku. Dzi�ki.

Na pewno?

Ben?

Tato?

Ben?

Tato!

Papiery wypisuj�ce.

Jak tylko podpisze, mog� i��.

Mo�e powinni�my...

da� im chwilk�.

Musz� zadzwoni� do Petera i Waltera.

Po tym, co Walter przeszed�,

ucieszy si�, �e Benowi nic nie jest.

Dobra robota.

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.