Original subtitles

Olivia Dunham. FBI.

Nazywaj� te zdarzenia wzorcem.

To jakby kto� z nich eksperymentowa�,

tylko, �e ca�y �wiat jest ich laboratorium.

Kogokolwiek by� chcia�a, mo�esz go mie�.

Nazywa si� Walter Bishop. M�j ojciec.

Pracowa� w Harvardzie.

Bra� udzia� w tajnym programie armii,

w dziedzinie zwanej "skrajn� nauk�".

M�wisz, �e m�j ojciec by� Dr. Frankenstein'em?

Tyle si� tu wydarzy�o, wiele si� wydarzy.

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Kapitanie Loeb, jak pa�skie 20?

200 metr�w od.

Jaki jest tw�j SCP [Szacowany czas przybycia]?

Jeste�my na miejscu. Czekamy.

Nie wida� oznak �ycia kapitanie.

Przyj��em. Trzyma� pozycj�. Charlie?

Na pozycji. Czekamy.

Delta?

Czekamy kapitanie.

Przyj��em.

Wy��czy� silniki.

Na po�udniowy brzeg, teraz.

Po�udniowy brzeg czysto. Bravo, status.

Cisza sir.

Czeka�. Widz� co�.

Cel w zasi�gu.

Wszystkie dru�yny, ruszamy. Ju�, ju�, ju�.

Zatrzyma� ci�ar�wk�. Zosta�cie, gdzie jeste�cie.

Wychodzi�! Wychodzi�!

Pokaza� r�ce!

Zapakowane misie?

Zak�adam, �e sprawdzi�e� to.

Wiedzieli, �e tam b�dziemy.

Mieli wtyczk�.

Joseph Smith.

Zacz�� pracowa� dla firmy transportowej,

tydzie� przed tym jak kontener by� zapakowany.

Mia� dost�p do kontenera.

Ma tak�e naukow� przesz�o��.

Urz�d celny mia� go przed i po przybyciu

z Budapesztu 8 razy w ci�gu ostatnich 12 miesi�cy.

Inni agenci operacji.

Coscarelli i Scrimm.

Strona 47.

Waga kontenera po za�adowaniu wynosi�a 1306 funt�w.

Waga, gdy przyby� do Niemiec,

przed transportem, 1299.

To 7 funt�w.

Co do cholery wa�y 7 funt�w?

Mitchel?

Przyprowad� medyka.

Co mu poda�a�?

Jedn� dawk� Eppy. Atak serca.

Nigdy nie widzia�am czego� takiego.

�renice otwieraj� si� co minut�.

Jak t�tno? Zatrzymanie serca.

�adowa�. Zaczniemy od 200.

Phillip!

Phillip co si� sta�o?

Nie wiemy. B�dzie dobrze?

Czy to atak serca?

Jedyne, co nam pozostaje,

to czeka�.

Czysto!

W porz�dku. Zn�w, daj 300.

Czysto!

Otw�rzmy go ruszymy serce r�cznie.

Przygotuj go.

Skalpel.

Pi�a.

Rozwieracz.

Mamy co�.

Jego serce bije.

Co to?

Nie wiem.

T�umaczenie: Rege & Kasia, Korekta: Rege

Zdarzy�o si� to u mnie w biurze 2 godziny temu.

Nie by� to atak serca.

Przynajmniej w tradycyjnym sensie.

Otaczali kordonem terem.

Lecz numer Id ju� tam by�.

Powiedzia�, �e rzecz by�a niezrozumia�a.

Rzecz?

Dotrzemy do tego.

Masz gum�? Nie Walter.

Mi�t�? Nie. P�niej.

Agent Loeb powr�ci�

z operacji w zesz�ym tygodniu z Frankfurtu.

Wiemy co to w og�le? Nie.

Zemdla�.

Na pocz�tku s�dzi�em, �e by� to wypadek,

�e by� nieprzytomny z b�lu.

Nigdy wcze�niej nie widzia�em.

�aden z nas nie wie, co to by�o.

�aden z nas te� nie wie.

Jak jego czynno�ci �yciowe? S�abn�.

Dr. Bishop.

Co pan o tym s�dzi.

Nie wiem czy widzia� pan co� takiego wcze�niej.

Ale mam nadziej�, �e tak.

S�dz�, �e pan pomo�e.

Cz�owiek le��cy w tym pokoju nie jest koleg�.

Jest przyjacielem.

Rozumiem.

Masz gum� mi�tow�?

To jest spektakularne.

"Spektakularne"

Jestem pewien, �e by�by przera�ony s�ysz�c twoj� diagnoz�.

Wiesz co to?

Twoja praca lub twoje stare eksperymenty.

Na to wygl�da. Wygl�da znajomo?

Nie.

Jestem po prostu pod wra�eniem wzoru.

Przynajmniej cz�ciowoorganicznie.

Wygl�da na skrzy�owanie genetycznej manipulacji.

Symetrycznie, centralna masa cia�a.

Je�li naprawd� jest to organizm,

to zosta� stworzony, tak mi si� wydaje,

by otoczy� ca�e ludzkie serce.

Sp�jrz, sp�jrz.

Seria w�s�w.

�r�d�o systemu.

Widzisz?

Jakie to pi�kne?

Nie za bardzo, nie.

Pomo�esz?

Mo�esz to usun��?

Postaram si�. Ale nie tu.

M�j oddech jest straszny.

Rozbite my�li w mojej g�owie,

zbli�y�y mnie do stworzenia czego� takiego.

I 2 my�li przysz�y mi do g�owy

w drodze ze szpitala.

Pierwsza, powinni�my post�powa� z czym� tak prostym,

jak, ech, Ogoniastek Jelitowy.

Tak prostym jak to. Serio?

To jednokom�rkowy paso�yt,

�yj�cy w jelicie zwierz�t,

przenosz�cy si� drog� wodn�.

Mo�emy zaj�� si� panem.

Loeb. Loeb.

Do maszyny.

Wi�c m�wisz, �e to co� w jego klatce piersiowej.

Jest paso�ytem? Tak, tak, by� mo�e.

Lecz z wyj�tkowymi mo�liwo�ciami przystawki.

Zazwyczaj, paso�yty u�ywaj� ca�ego cia�a do przyczepienia si�.

To co� jest niepodobne, nigdy czego� takiego nie widzia�em.

Wi�c nie mo�emy by� zdolni do badania

tego czego�, a� tego nie usuniemy.

Akta niedawnej sprawy Mitchel'a Loeb'a, jak prosi�a�.

Dzi�ki Astrid.

Jego �ona wyje�d�a.

Chcia�a z tob� porozmawia�.

Porozmawiam z ni� w biurze.

Jest okablowany. Jaka by�a 2 my�l?

Przepraszam?

Powiedzia�e�, ze 2 my�li przysz�y ci do g�owy.

Jaka jest ta 2?

Chcia�bym naprawd� jak�� gum�.

Albo mi�t�.

Dzi�ki Peter.

Pani Loeb.

Olivia Dunham.

Jestem z Ochrony Pa�stwa.

Samantha.

Mam nadziej�, �e mi pomo�esz.

Nikt nic mi nie m�wi.

Dlaczego tutaj go przeniesiona? Mo�esz mi powiedzie�?

Mog� ci powiedzie�, �e jest tu lekarz.

Kt�ry jest.

Szczeg�lnie wykwalifikowany,

by uratowa� pani m�a.

To by�o w jego torbie.

Pomi�dzy rzeczami, kt�re przywi�z� z Frankfurtu.

Nie wiem czy to pomo�e.

Na pewno.

Sprawdzimy to. Dzi�kuj�.

Mog� zobaczy� m�a? Prosz�.

Tak szybko jak to mo�liwe. Obiecuj�.

Co si� sta�o?

To co� zabija go.

�ciska jego serce. Zabija go.

Co robisz?

Dam mu troch� Cyklobenzapriny.

Je�li paso�yt u�ci�nie.

Mo�e oznacza�, �e stracimy jego kleszcze.

To ryzyko, ale lubi� teori�.

Sp�jrz na to.

To jest dobre.

Tkanka organiczna.

Dok�d idziesz?

Analiza DNA powinna nam du�o wyja�ni�.

Doskona�a robota synu.

Mo�e w ko�cu znalaz�e� swoje prawdziwe powo�anie.

Pracuj�c ze mn�.

Mam nadzieje, �e nie.

Powiedz, �e macie dobre wiadomo�ci dla mnie.

Nie wiem czy s� dobre, ale jest co�.

Fascynuj�ce.

Co?

Mo�emy przej�� ten rozw�j.

Ten paso�yt jest stworzony przez cz�owieka, tak?

Dobra. Oczekiwa�em powt�rki.

Sygnatura tw�rcy.

�lad. Odcisk.

Tak on lub ona byli tutaj przed nami.

Nie rozumiem.

Wi�c, umie��my ci� w tej samej grupie.

Jak reszta spo�ecze�stwa.

Stara si� powiedzie�, �e znale�li�my to.

Widzisz?

Ten wzorzec powtarza si� wsz�dzie w pa�mie DNA.

Pojawia si�, zn�w i zn�w.

Jest zbyt uporz�dkowane, by mog�o by� przypadkowe.

Zbyt doskona�y, jak na natur�.

Wi�c m�wisz, �e

Kto� umie�ci� celowo t� linie DNA.

Dlaczego?

Szkoda. Arogancja. Nie wiemy.

Tw�j przyjaciel s�dzi, �e mo�e to by� kod.

Inny.

Studiowa�am kryptologi� zanim do��czy�am do ministerstwa.

By�am prze�ladowana w dzieci�stwie.

Teraz �miem przypuszcza�, �e to nie mo�e by� to.

To jest za proste, na zwyk�y tekst.

My�l�, �e mo�e to by� przesuni�cie Cezara.

Co to?

Prosty monoteistyczny kod.

Doprawdy?

Najwyra�niej tego u�ywa� Juliusz Cezar.

By wysy�a� listy do jego przyjaci�.

Bierzesz jeden list i zamieniasz go z innym.

W porz�dku alfabetycznym.

Jest sekwencja 3 liter.

Pojawia si� wielokrotnie.

W DNA paso�yta.

Mo�e to by� CIW lub DJX

Lub EKY.

Lub ZFT.

Tak ZFT pasuje. Co to?

Przegl�da�am sprawy John'a Scott'a.

Sprawdzi� czy kt�ra� z nich by�a niew�a�ciwie prowadzona.

B�d� zobaczy� czy kt�ra� zosta�a nierozwi�zana.

- I? - I jedna z nich, kt�r� pami�tam.

By�a operacja �ledzenia grupy pracuj�cej w Budapeszcie.

Na aktach widnia�a nazwa.

"ZFT"

To co� dla ciebie znaczy? Co?

Miesi�c temu, cz�owiek.

Brytyjskiej narodowo�ci David Robert Jones.

Zosta� aresztowany we Frankfurcie przez Interpol.

W sekrecie pa�stwa.

Jego przesz�o�� jest g��boko w biotechnologii.

Szczeg�lnie bro� genetyczna.

By� cz�onkiem towarzystwa naukowego w Bremming.

Przez 12 lat, p�niej znikn�� bez �ladu.

Pojawia� si� cz�sto we wschodniej Europie.

Wi�c s�dzisz, �e on jest Z.F.T.?

Nie wiem, ale Loeb zgin��.

To by�o jednym z powod�w, dlaczego by� we Frankfurcie.

Badanie Jones'a.

Wi�c znaczy.

Mo�e zap�aci� za to.

Wi�c Z.F.T. Co to? Kim oni s�?

Agentko Dunham jest wi�cej rzeczy,

kt�rych nie zrobi�a� �wiadomie. Dotycz�cych wzoru.

Jestem tu.

Mam czas.

Jeste� do dyspozycji?

To jest to czego si� kiedy� uczyli�my.

S� kom�rki.

Nie wiem jak du�o.

Prywatny fundusz z obecnymi 83 odnotowanymi pa�stwami.

Z.F.T. jest w�r�d nich.

Wi�c s� terrorystami.

Nie w typowym rozumowaniu.

Handluj� nie tylko narkotykami czy broni�.

Lecz r�wnie� naukowym post�pem.

To znaczy?

Znaczy co zdarzy�o si� podczas lotu 627.

Lub co sta�o si� z agentem Loeb'em.

To m�g� by� prosty dow�d.

Naukowa teoria.

Eksperyment zadzia�a�.

Wi�c to co znale�li�my w ciele Loeb'a.

Mo�e by� jednym z eksperyment�w.

My�lisz, �e Jones powie nam jak to usun��?

Powinien, je�li b�dziemy mieli okazj� si� z nim spotka�?

Niemieckie w�adze odmawiaj� dost�pu dla nas.

Co?

Nie daj� USA dost�pu.

Jest przetrzymywany we Frankfurcie.

Tak.

Mo�e dam rad� w�lizgn�� si�.

Masz super moce, o kt�rych mi nie powiedzia�a�?

Mo�e.

Nie wybierasz si� do Niemiec.

Tak wybieram si�.

Pozw�l mi zabezpieczy� Ci podr� Dunham.

Nie w�lizgniesz si�.

Nie znamy si� za dobrze

By� m�g� mi m�wi� takie rzeczy.

Nie widz� innego wyj�cia.

Nie s�dzisz?

Loeb jest twoim przyjacielem.

I obieca�am jego �onie.

Co� nie tak?

To mo�e by� jakie� niedopowiedzenie,

Lecz nie robi tego dobrze.

Odwodniony.

Walter chod� tu.

Co to?

To �r�d�o.

Pochodzi z jego r�ki?

Do jego kropl�wki, tak.

Paso�yt rozga��zia si� szybciej jak my�la�em.

Jak my�lisz ile go ma?

Mo�e dzie�.

Cze��.

Cze��. Dobre wiadomo�ci s� takie, �e chyba mam trop.

Z�e wie�ci s� takie, �e musz� si� z nim spotka� w Niemczech.

Nie s�dz�, �e s� to z�e wie�ci.

On umiera Olivia.

Nie wiem czy si� nam uda.

Uda si�.

Zadzwoni� jak wyl�duj�.

Sp�jrz na siebie.

Nie wiem czy ten garnitur pasuje mi.

Lucas, nie s�dzi�am, �e si� kiedykolwiek spotkamy.

Jest wygodniejszy od wojskowego ubrania.

Cze��.

Cze��.. Przepraszam.

Nie jestem pewien czy ci pomog�.

M�wi�e�, �e masz kontakt z wi�niem.

Jestem w Bundestagu. Mam wsz�dzie kontakty.

Lecz wskoczy�a� na samolot za szybko.

Nie mia�em czasu sprawdzi� niczego.

A co znalaz�e�?

Znam dyrektora.

Nie zgadza si� na nic.

Nie chcia� si� pokaza�.

Co robimy?

Pokazujemy si�.

Wytrwa�y jak zawsze.

Co mog� dla ciebie zrobi� Lucas.

Olivia Dunham to jest Johan Lennox.

Dzi�kuj� za spotkanie.

Chcesz widzenie z wi�niem?

David Robert Jones.

B�dzie problem.

Wymy�limy co�.

Przepraszam.

Pa�ski przyjaciel chce by� przekonuj�cy.

Panie Lennox ma pan powody.

Dlaczego nie chce pan zezwoli� na widzenie?

Ale jest bardzo wa�ny dla mnie.

Mog� podpisa� wszystko.

Lubi� j�.

Masz dobry gust.

Je�li nawet pozwol�.

Pan Jones nie rozmawia z nikim.

Mam pow�d dla kt�rego wierz�, �e porozmawia ze mn�.

Je�li napisz� mu wiadomo��, przeka�e j� pan jemu?

Nie oczekuj� cud�w.

Nie oczekuj� niczego.

Ale dzi�kuj� za to, co pan robi.

Przepraszam?

W�a�nie m�wi�em, �e jestem wdzi�czny za pana prac�.

Jeste� bardzo mi�y.

Wiesz, mam koktajl owocowy.

W Atlantic City.

Wybacz, nie jeste� koktajlem owocowym.

Raczej facetem.

Przepraszam.

Musimy porozmawia� o pana ojcu.

Czy zn�w chodzi o owocowy koktajl?

Tak ostatnio tak robi.

Ma obsesje na punkcie niekt�rych jedze�.

To dziwne.

Potrzebujemy, aby si� skupi�.

Skupi�?

Panie Broyles.

Dwie trzecie czasu.

M�j tata by� nieprzytomny.

W tych nietypowych.

I nieprzewidywalnych momentach jasno�ci.

M�wi o jedzeniu i piciu, kt�re opu�ci�.

Podczas, gdy by� uwi�ziony w zak�adzie psychiatrycznym.

Przez lepsz� cz�� ostatnich 2 dekad.

M�wi�c, �e on si� nie skupia.

To tak jakby powiedzie�, �e jest cz�owiekiem.

Masz absolutna racj�.

On si� nie skupia.

I r�wnie� nie zamierza zmienia� si� dla swojego syna.

Jestem jego synem. Nie jestem tw�rc� lalek.

Nie mam pilota.

Nie ma g��wnego prze��cznika, kt�rym m�g�bym trzepn��.

I zamieni� go z powrotem w cz�owieka, chcia�bym.

Nie chc� by� opiekunk� ka�dego dnia.

S�dz�, i� chodzi�o mi to od jakiego� czasu po g�owie.

Najwyra�niej.

Broyles.

Tu Charlie Francis.

Rozumiem nie jestem na odpowiednim poziomie.

Ale mam co� dla ciebie.

Co to?

Lokalne po��czenie z Z.F.T.

M�w.

Analizowali�my dokumenty, kt�ry Loeb przywi�z� z Frankfurtu.

Doszli�my do wniosku, �e ka�da linia korespondencji w aktach FBI.

I numer od agenta lub agent�w.

Ka�dy z nich rozpoczyna� od starszego oficera.

Inny konfident w tym ministerstwie?

My�lisz, �e co?

John Scott? Pracowa� w Z.F.T.?

Mo�e. Mo�e nie.

Ktokolwiek to zrobi� potrzebowa� wy�szego poziomu bezpiecze�stwa.

Dost�p do akt FBI.

Powiedzia�e� lokalne po��czenie.

Tak, jedna z linii to numer telefonu.

Zarejestrowany na Joseph'a Smith'a.

Tak, znam go.

Loeb m�wi� o nim, gdy t�umaczy� si� jak nawali�.

Masz adres?

Czekaj.

4331 Broad Street Saugus.

4331 Broad Street.

Oddzwoni�.

Tu Broyles.

Chc� zesp� SWAT otaczaj�cy Joseph'a Smith'a.

Jest na 4331 Broad Street Saugus.

Chc� cisz� radiow�.

Mi�o ci� zn�w zobaczy�.

Pomimo dziwnych okoliczno�ci.

Nie musisz ze mn� czeka�.

Jak ju� m�wi�a�.

Chc�.

Fajnie tu.

Dzi�ki.

Jestem zaskoczony.

Chce ci� zobaczy�.

Ale nie przed jutrzejszym porankiem.

To nie zasada jego czy moja.

Tylko instytucji.

D�ugo przed przybyciem tu.

Tutaj panuj� pewne zasady widze�.

Jutro rano. Masz 14 minut.

Ani sekundy d�u�ej.

Pan Jones chcia�, by da� ci to.

Cze��.

Peter to ja.

Szukam Broyles'a. Jest tam?

Nie, jest na jakie� ob�awie.

Jones zgodzi� si� zobaczy� ze mn� jutro rano.

Lecz na warunkach, kt�re powiedzia� pewnemu facetowi.

Szukamy faceta z Bostonu.

Jest w Saugus.

Jest gdzie?

Nazywa si� Joseph smith.

Na 4331 Broad Street.

Sk�d to wiesz?

To tam gdzie Broyles jest.

Co?

Jak? Ja nie wiem.

Peter musimy mie� go �ywego.

Jeste�?

Nie. Ju� p�dz�.

Masz kontakt z Broyles'em?

Nie, wci�� s� na ciszy radiowej.

Zadzwoni�. Za chwil� oddzwoni�.

Wiem, maj� cisze radiow�.

Musisz kogo� sprowadzi�.

Musisz im przekaza� wiadomo��.

Musz� go mie� �ywego.

Cholera.

Musi si� pan odsuna�. Mam informacj�.

Dla Phillip'a Broyles'a. Musisz si� odsun��.

Nie masz autoryzacji zbli�y� si� do tego domu!

Jeste� blisko?

Tak, jestem tu.

Ale nie mog� si� zbli�y� do domu.

S� w �rodku.

Na dachu.

O nie.

Co? Peter.

St�j! FBI!

St�j albo b�dziemy strzela�!

Rzu� bro�!

Nie, nie, nie!

Peter.

Mamy potwierdzenie zespo�u rozpoznawczego.

Katalog i pude�ko, ka�dy szczeg�, a� do papieru toaletowego.

Bishop, co tu robisz?

W�a�nie rozmawia�em z Olivi�.

Wraca na lotnisko.

Pan Jones m�g� nam pom�c.

Je�li porozmawia�by z panem Smith.

Ten sam pan Smith, kt�rego twoi ludzie zabili.

�artujesz.

To pierwsza powa�na rzecz, jak� dzi� powiedzia�em.

Cze��.

Peter. Tu Astrid.

Tw�j ojciec m�wi, �e jest tu p�yn gromadz�cy si� w p�ucach Loeb'a.

M�wi, ze potrzebujemy szybko pomocy.

W�� to do kropl�wki. Pozw�l mi z nim pogada�.

Cze�� Peter. To ja tw�j tata.

Walter Bishop.

Dzi�ki Walter. Wiem kim jeste�.

Wspaniale.

Musimy porozmawia� z panem Smith w tej chwili.

Mo�e by� nasz� najlepsza szans�.

By uratowa� �ycie agenta Loeb'a.

Wiem, ale on nie �yje.

Zastrzelono go. Mamy pecha.

Wci�� ma g�ow�?

Wci�� ma g�ow�, przymocowan� do cia�a?

Tylko ty mog�e� zada� takie pytanie.

Tak, wci�� ma g�ow�.

Wspaniale.

Wtedy by� mo�e w tej sprawie.

�mier� jest tylko prostym k�opotem.

Przynie� go tu, ale pr�dko.

Tkanki agenta si� psuj�.

Co pogarsza spraw�.

Co?

Tak blisko.

Nigdy �le nie przegrywa�a�.

Co si� sta�o Olivia?

Jest co� co ma.

Zwi�zek z tob�.

Co� si� wydarzy�o.

Troch� si� wydarzy�o.

Dziwne czasy by�y.

Nie powiedzia�em tego.

Lecz jeste�my, wi�c powiem.

Sta�em si� i nie �artuj�.

Wspania�ym kucharzem.

Sp�d�my noc.

Nie mog� Lucas.

Mo�esz.

Mo�esz.

Dunham.

Jones zna� Smith'a?

Co?

Czy David Jones wiedzia�, �e Joseph Smith nie �yje?

Nie. Czemu?

Poniewa�, je�li wci�� mo�esz si� z nim spotka� jutro.

Znaczy, �e nie musi.

O Bo�e. Przyprowad� go szybko.

Przynie� l�d. Ju� pyta�e�.

I klamra na g�ow�. Jest tutaj.

Mamy to od niego. Dzi�ki.

Pyta�em.

W�o�y� solon� wod� przez, tak.

90 kilogram�w. Nie wi�cej.

Zosta� postrzelony w g�ow�.

To problem?

Tak, to problem.

Oczywi�cie, �e to problem!

Nab�j w g�owie, mo�e wskazywa�.

Na szczeg�lny uraz m�zgu.

Mo�e wskazywa� r�wnie� na to, �e nie �yje.

Ale nigdy nie widzia�e� w tym problemu.

To nie jak usuwanie migda��w.

Nie rozmawia�em nigdy wcze�niej z trupem.

Wybacz mi je�li nie znam zasad.

Pracujemy czy nie?

Musz� zmieni� procedur�.

I nie sk�adam �adnych obietnic.

86 stopni Dr. Bishop.

Dobrze. Prawie.

Powiedz, gdy b�dzie dok�adnie 84,5. Niebieski.

Ludzki m�zg jest jak komputer. Zielony.

Potrzebuje elektryczno�ci do funkcjonowania.

Gdy czynno�ci cia�a dawno umar�y.

Do dlatego trzymamy.

Jego cia�o zimne w op�nionej degeneracji.

Zadziwiaj�ce jak jego sk�ra g�owy przypomina.

Go�� doln� cz�� Petera, gdy by� dzieckiem.

Sk�d to wiesz?

M�wi�e� nam to ju� 2 razy.

Co powiem p�niej?

�e ruszymy jego m�zg.

Tak!

Wspaniale.

�el zapobiegaj�cy przep�ywowi pr�du.

Przed spaleniem go.

Rozprowad� to r�wnomiernie.

A i nie zapomnij o jego sutkach.

Peter!

W 75-tym zapytano mnie o u�ycie tej procedury.

Kto� zosta� zamordowany.

Nie mog� przypomnie� sobie jego nazwiska.

Hmm. James, tak my�l�.

James. Jamie.

Jimmy. Chcieli mnie, by go zidentyfikowa�.

Zjednoczony lider, s�dz�.

Jimmy Hoffa?

Tak.

Tak, problemem by�o.

Mia� niemo�liwie nisk� wra�liwo�� elektryczn�.

Kiedy umie�ci�em go w maszynie.

Natychmiast usma�y�o jego m�zg jak jajko.

Ka�dy ma unikaln� tolerancj� na elektryczn� stymulacj�.

Moja dla przyk�adu jest niebywale wysoka.

Twoja Peter niespotykanie niska.

Jaka dla naszego przyjaciela, nie wiemy.

Zbyt niski pr�d i nie zadzia�a.

Zbyt wysoka i spalimy jego m�zg.

Wi�c...

U�y�e� to na mnie.

Przymocowa�e� druty do baterii samochodu.

I wtedy porazi�e� mnie.

Tak, zbiera�em dane.

Nie, eksperymentowa�e� na mnie.

Synu jeste�my gotowi.

Pierw musimy to wytestowa�.

Zarejestrowa� ka�d� aktywno�� m�zgu.

I wska�e.

Je�li transmituje co� na ciebie.

Nie �yje, Peter.

Oczywi�cie musisz by� jego uszami i ustami.

W ko�cu pod��czymy to do twojej g�owy.

Jeste�my gotowi. Zaczynamy.

Spr�buj 200 mikrowolt�w.

Sp�jrz Peter.

M�wi do ciebie.

My�l�, �e to dobra oznaka , ze nie by�o przymocowane do twojej g�owy.

Nie �artuj. Zerkn��.

Nie musia�e�. Musia�em.

Wi�c?

Kto to by�?

Kimkolwiek by� z�ama� twoje serce.

Albo si� myl�?

By� moim partnerem w ministerstwie.

I ze wszystkich ludzi powinnam go zna�.

Temu zawsze by�am nie na miejscu.

Ale posuwa� si� zwyczajnie, zdecydowanie do przodu.

Czaruj�ce. I to by�o wspania�e.

Poza tym, �e to by�y k�amstwa, zdradzi� mnie.

Zdradzi� prac�.

P�niej zgin��.

Koniec.

Koniec dla niego.

Zna�em go od lat.

Nawali�em.

Z tob�.

By�o za wcze�nie dla nas.

Wiem, �e by�o. Wiem, �e by�o.

Ale si� ba�em.

I to jest szczera prawda.

My�la�em o tobie.

Tak cz�sto.

Nie zadzwoni�em.

Poniewa� wstydzi�em si�, jak ci� traktowa�em.

Nie, to by� tylko.

Lucas ja.

Musz�.

Musz�. Musz� odebra�.

Nienawidz� go kimkolwiek jest.

Cze��.

Cze��. Nie uwierzysz.

Poniewa� nie jestem pewien, co robi�.

Ale s�dz�, �e to chyba aktualnie moja praca.

Walter poj�� to?

S� limity. Pewne zagadnienia i problemy.

Ale Walter s�dzi, �e mo�emy zdoby� informacje od trupa.

Odpowiedzie� na kilka pyta�.

Wi�c jeste�my.

Zadzwoni� z wi�zienia.

8:00 jutro rano mojego czasu.

W porz�dku?

Dobrze. Dzi�kuj�.

Wr�c� do hotelu.

Dzi�kuj�.

Za nieprawdopodobne jedzenie.

I twoje s�odkie s�owa.

S�yszysz co�?

S�dz�, �e powinni�my zada� pierwsze pytanie.

Dobrze.

Gotowi zobaczy� jak to dzia�a?

Kiedy powiem ju�.

Astro zadajesz Peterowi pytanie.

W��cze prze��cznik, kt�ry b�dzie stymulowa�.

M�zg naszego kolegi.

Peter, a ty b�dziesz s�ysza� jego odpowied�.

Jakie� pytania?

Tak. O co mam go zapyta�?

O wszystko, co chcesz. To tylko rozgrzewka.

Synu powinienem przeprosi� ci�.

Boj� si�.

Nie powinienem by� ci� straszy�.

Nie. Nie powiniene�.

3,2,1.

Ju�.

Ulubiony smak lod�w?

Cokolwiek?

Czy s�ysza�em cokolwiek? Nie.

3,2,1. Ju�.

Ulubiony kolor?

Nie. Wci�� nic. Tylko ekstremalny dyskomfort.

Cze��.

Bior� mnie na spotkanie z Jones'em.

To Olivia. Prowadz� j� do niego.

Nie. Nie jeste�my jeszcze gotowi.

Nie, nie, nie. Powiedz jej �eby zdoby�a troch� czasu dla nas.

S�ysza�a�?

Zrobi� co si� da

Mam jedyne 14 minut od teraz.

14 minut.

Co za przyjemno��.

Mamy pana Smith pod opiek�.

Nie b�dziesz z nim rozmawia� bezpo�rednio.

Zadam jedno pytanie, p�niej odpowiesz.

Zadam pytanie agentowi, kt�ry jest w Stanach.

Kt�ry porozmawia z panem Smith.

I dam ci odpowied�.

Wtedy powiesz mi jak uratowa� agenta Loeb'a.

Tak to dzia�a.

Jeste� bardzo powa�na, wiesz?

�ycie twojego przyjaciela wisi na w�osku.

Czy to?

Chcesz mnie by go uratowa�.

Tyle co dowiedzia�em si� z twego listu.

Powiedz mi co�.

Czemu nie twoja wolno��

lub ekstradycja?

Musisz sobie u�wiadomi�, �e jeste� tu wykorzystywany.

Wszystko, czego chcesz to odpowiedz na jedno pytanie?

Zrobi�a� 2 za�o�enia Pani Dunham.

Obydwa b��dne.

Pierwsze to, �e nie ma nic bardziej cennego.

Od mej wolno�ci.

2 jest taka, �e nie jestem odpowiedzialny.

Za zaka�enie agenta Loeb'a.

Cze�� Gene.

Cicho.

My�l�, ze znam tw�j problem.

My�lisz za du�o.

To rodzinna kl�twa.

Funkcje twego m�zgu s� w�cibskie.

Z procesem.

Musisz by� biernym odbiorc�.

To �rodek uspokajaj�cy.

U�mierzy tw�j m�zg.

Zmiesza�em to z Euphoria Inhibitor,

kt�ry wyczy�ci wysoko�� w twoim systemie.

W materii minut.

Wstrzyknij to do klatki piersiowej tutaj.

Co to?

Adrenalina. Czemu Walter?

Zamierzasz zatrzyma� moje serce?

Walter co ty mi podajesz?

Nic na twoj� szkod�.

Nieszkodliwe.

Co si� tutaj dzieje?

Mitchel!

Je�li nie jeste� odpowiedzialny

za zaka�enie agenta Loeb'a, kto jest?

By� mo�e ci sami ludzie odpowiedzialni,

za to spotkanie.

Co je�li kto� chce informacji.

Od nas dwojga?

Widzisz?

By� mo�e zaaran�owali to wszystko.

Co je�li ty i ja.

Obydwoje w tym samym czasie.

Byli�my manipulowani.

Przez kogo?

I czego chc�?

Nie robisz tego d�ugo, prawda?

Jest kilka spraw w �yciu.

Kt�re mnie zaskakuj� Pani Dunham.

Teraz. Przyznaj�, �e jestem za�enowany.

Je�li ocalenie �yci,

twojego przyjaciela jest bardzo wa�ne.

Dlaczego nic z tym nie zrobili?

Peter.

Peter s�yszysz mnie?

Prawdopodobnie to nie mo�e by� naukowe.

Peter sp�jrz na mnie.

Tato?

Hmm. Jeste�my gotowi.

Cze��. Dawaj. Szybko.

Smia�o. Zadawaj pytanie

Zapytaj Joe.

Gdzie ten d�entelmen mieszka?

Pan Jones chcia�by wiedzie�.

Gdzie ten d�entelmen mieszka?

3.

Mitchel! Bo�e.

Co to? Pasozyt w jego krwi zasysa jego tlen.

Asteroid Nitrogliceryna w fiolce na biurku.

Czekaj. Nie rozumiem, paso�yt?

Mo�ecie zrobi� troch� miejsca?

Oddzwoni�.

Daj spok�j Sam, dopu�� ich do pracy.

Problem?

M�j telefon nie dzia�a dobrze.

W izolatkach wi�zienia.

Masz Smith'a, czy� nie?

Jeste� dziwny.

Dlaczego uwa�asz, �e m�g�by wsp�pracowa� z Tob�.

Po tym jak go aresztowa�e�?

Oh, ludzie, z kt�rymi pracuj�.

S� lojalni do ko�ca.

Mo�esz powiedzie� to samo?

Cze��.

Pr�bujemy jeszcze raz.

3,2,1, ju�.

Gdzie ten d�entelmen mieszka?

S�yszysz co�?

Nie, nie.

Musz� podnie�� napi�cie.

Przepraszam synu.

3,2,1, ju�.

Gdzie ten d�entelmen mieszka?

Nic.

Nie.

Astrid potrzebuj� odpowiedzi, teraz.

Agentko Dunham to nie dzia�a.

Papier.

Papier! Dajcie mi papier.

Szybko, szybko. Widz� co�.

Czekaj. Czekaj.

Uwolnij moje r�ce.

Szybko!

Co to

Nie mam poj�cia!

Potrzebuj� odpowiedzi.

Nie mamy tego jeszcze. To nie dzia�a.

Walter co to?

Sk�d mam wiedzie�?

Ty to narysowa�e�, nie ja.

Wydaj� si�, �e jest na ciebie z�y.

Astrid. Nie mam czasu.

Wiem. Musisz poczeka�. Przepraszam.

Walter co to? Widzisz to?

Jest tu.

Co� przeoczy�em.

Najwyra�niej s� to poziome linie.

To literatura.

Fa�szywy obraz poziomej przestrzeni.

W jednostronnym uszkodzeniu m�zgu.

Astrid szybciej.

Nie rozumiem.

To tylko hipoteza.

Kula mo�e zniszczy�a.

Cz�� m�zgu.

To pomo�e procesowi, poziome linie.

Musimy zape�ni� luki.

Astrid nie mam czasu.

Odpowied�, Astrid! Prosz�.

Ma�e wzg�rze. Ma�e wzg�rze?

Ma�e wzg�rze!

3 cz�ci Mebendazolu (lek).

2 cz�ci Ciep�olubnej Hydrolazy.

Szczepionka wstrzykni�ta bezpo�rednio w paso�yta.

Astrid zanotuj.

3 cz�ci Mebendazolu.

2 cz�ci Ciep�olubnej Hydrolazy.

Szczepionka wstrzykni�ta bezpo�rednio w paso�yta.

Walter. Sp�jrz.

�r�d�a umieraj�.

Czy to znaczy,

�e Mitchel b�dzie �y�?

�e z nim b�dzie ju� dobrze?

Tak. Wierz�, �e tak si� stanie.

Dzi�kuj� doktorze Bishop.

Jones zada� mi pytanie.

O lojalno�ci.

I co� o drodze.

Czu�am, �e on co� wie.

Mianowicie?

Co� o mym partnerze zdradzaj�cym ministerstwo.

Nie wiem.

Wiesz, mam inne przypuszczenia.

Co do podejrze� Pana Jones'a.

Je�li chcesz ich u�y�.

Powiedz tak, Olivio.

Da mi to pretekst, �eby zadzwoni� do ciebie zn�w.

Mitchel rozumiem, �e czujesz si�.

Nie na si�ach w 100%.

Ale kiedy by�e� nieprzytomny

Dokonali�my odkrycia.

�e organizacja po��czona ze wzorcem.

Mo�e mie� kogo�, pracuj�cego dla nich wewn�trz.

John Scott.

By� naszym pierwszym przypuszczeniem.

Ale mo�e potrzebowa� wi�kszego pozwolenia,

ni� Scott.

My�leli�my, �e mo�liwe, �e z nim rozmawia�e�,

poniewa� mo�esz si� zdziwi� kto jest t� osob�.

Scott jest jedynym, o kt�rym mi wiadomo.

Sprawiasz, �e czuj� si� paranoicznym.

Wszystko, czego pragn� to by� poczu� si� lepiej.

Widz� ci� rano.

Dobrze.

Sir.

Jak si� ma?

Dobrze.

Doktor usun�� to co�.

Z jego klatki piersiowej.

Walter upewni� si�, �e zrobi� to dobrze.

Za�o�e si�, ze on wie.

Co z odpowiedziami?

Pytanie Jones'a dla Smith'a.

I otrzymuj� odpowied� "ma�e wzg�rze"?

Wiemy, �e agent Loeb by� zara�ony.

Nie wiemy przez kogo.

Jones powiedzia�, �e to nie on.

Nic nie wiemy.

Masz problem agentko Dunham.

Nie jeste� do ko�ca usatysfakcjonowana.

Chcesz wszystko i chcesz teraz.

W twoim mniemaniu, ma�e zwyci�stwo nie jest zwyci�stwem.

To co zrobi�a�, to by�o uratowanie �ycia,

ale to dla ciebie za ma�o.

Sir.

M�g�bym ci powiedzie� by� wzi�a si� w gar��.

Przesta�a j�cze� na temat tego czego nie mo�esz wiedzie�.

Nie mo�esz zmieni�, nie mo�esz kontrolowa�.

I lepiej si� wy�pij.

Poniewa� jutro, b�dziemy zn�w to robi�.

Zgadnij co?

B�dziesz mia�a milion nowych odpowiedzi.

Milion i jedno nowe pytanie.

M�g�bym ci powiedzie� co� o tych sprawach, ale nie.

Poniewa� jeste� niezadowolona.

To sprawia, �e jeste� cholernie dobra.

Mog� powiedzie�, �e jestem dumny, �e z tob� pracuj�.

Dzi�ki.

A teraz si� wy�pij.

Jak si� czujesz?

Powinnam ciebie zapyta�.

Dobra robota. Dzi�ki.

Ty r�wnie�.

G�odny?

Po tym wszystkim co dzi� widzia�em.

Nie.

Ale jestem spragniony.

Bardzo spragniony.

Ja te�.

Sp�jrz na to.

Tak, sp�jrz na to.

Poszli sobie.

Wi�c zadzia�a�o, co zrobili�my.

Tak. Zanios�am to z powrotem do Pana Jones'a.

Zada� pytanie?

Dosta� odpowied�?

Ma�e wzg�rze.

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.