Original subtitles

{y:i}Milford {y:i}Massachusetts

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Chcesz menu?

Wszystko dobrze?

Chcesz co� zje��?

Mamy okropnie dobr� zup� warzywn�.

- Jedna zupa. - Cebulowa?

Nie, warzywna. Nikt nie lubi cebulowej.

I zadzwo� po Marty'ego.

Marty'ego? Po co?

Jest tu kobieta, kt�ra mo�e mie� k�opoty.

Mo�e potrzebowa� pomocy.

Prosz�.

Dzi�kuj�.

Kiedy� uwielbia�em te krakersy.

Kiedy by�em dzieciakiem,

mama cz�sto wkurza�a si� na mnie,

bo zawsze, gdy wychodzili�my zje��,

wcina�em ich trzy paczki,

i by�em napchany zanim podano jedzenie.

Co ci si� sta�o?

Nie, �eby to by� m�j interes.

Zostawi� ci� w spokoju, je�li chcesz.

Pr�buj� sobie przypomnie�.

By�em w Thurber's.

Hej, Marty.

Poprosz� col�.

Jak si� czujesz?

Mieszkasz w pobli�u?

Ja mieszkam w okolicy.

Nie widuj� ci�.

Wiem, �e urodzi�am si� w Bostonie.

Tam si� urodzi�a�?

A gdzie teraz mieszkasz?

Gdzie tw�j dom?

Nie pami�tam.

Oni...

robili mi r�ne rzeczy.

Jacy oni?

Ja...

nie wiem.

Oni...

dali mi czerwone lekarstwo.

Tak?

Czym by�o czerwone lekarstwo?

Nie powiedzieli.

W porz�dku.

I niebieskie...

By�o te� niebieskie.

Oni...

mieszali mi w g�owie.

Skrzywdzili mnie...

Powinna pani p�j�� ze mn�.

Mog� pani pom�c.

Nie ma pani k�opot�w.

Nie, przesta�!

Musi pani z kim� porozmawia�.

Przesta�!

Tu funkcjonariusz Pitts. Mam tu niezr�wnowa�on� umys�owo osob�.

Upewnij si�, �e Hannah b�dzie.

Ben.

Potrzebuj� karetk� do knajpy!

Natychmiast!

Co to, do cholery, jest?!

{y:b}FRINGE [01x06] .:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.

{y:b}LEKARSTWO

{y:b}T�umaczenie: JoeBlack {y:b}Korekta: andreak

{c:$ffda50}Zapraszamy na Fringe. net. pl

Co?

To ci� nie niepokoi?

�artujesz?

Ten facet zasypiaj�c,

wylicza pi do 101-ego miejsca po przecinku.

To jest koj�ce.

Walter!

Brz�cza�em?

My�la�em, �e to w mojej g�owie.

Nie by�o.

Wybacz, Olivio.

Nic tak nie brzmi, jak kilowolt.

Unikalna tonacja.

W naturze nic podobnego nie wyst�puje.

Na pewno masz racj�.

Co ci� gryzie?

Dzi� jestem dra�liwa.

Napi�cie w twoim g�osie wskazuje,

�e taszczysz jaki� ci�ar psychiczny.

Jeste� udr�czona g��bi�...

Walter, my�l�, �e wola�a,

gdy brz�cza�e�.

{y:i}Wypadek zdarzy� si� {y:i}oko�o 6 godzin temu.

Na razie zdo�ali�my jedynie ustali�,

�e zostali wystawieni na silne promieniowanie.

Emily Kramer.

Ostatniej nocy widziano j�

po raz pierwszy od dw�ch tygodni,

gdy rodzice zg�osili jej zagini�cie.

Policjant w �rodku

zg�osi� niezr�wnowa�enie umys�owe,

co by wyja�nia�o, dlaczego by�a w kajdankach.

My�lisz, �e by�a uciekinierk�?

Jej rodzice tak nie twierdz�.

M�wi�, �e by�a szcz�liwa.

Niedawno zosta�a przyj�ta

na specjalizacj� akademick�, czym by�a podekscytowana.

Poziom promieniowania

z cia�a Emily

jest prawie trzy razy wi�kszy ni� pozosta�ych.

Ona by�a �r�d�em?

Nie wiemy.

Doktorze Bishop, jakie� pomys�y?

Tak.

Sk�d wezm� ten bia�y kombinezon?

Tak.

Nie ma g�owy.

By�a chora.

Najpewniej na niedro�no�� limfatyczn� Belliniego.

Pr�gowane otarcia na szyi i ramionach.

Wiesz o czym m�wi?

Niedro�no�� limfatyczna Belliniego. Choroba autoagresyjna.

Nieodwracalna.

Cia�o niszczy w�asne mi�nie i organy.

Czyli jest �miertelna.

Nigdy nie widzia�em, �eby spowodowa�a utrat� g�owy.

I co ciekawe, choroba by�a w remisji.

Nawet wyleczona.

Wysypka i otarcia znika�y.

Znienawidz� za to siebie, ale jak wyleczy� niewyleczaln� chorob�?

Nie mam najmniejszego poj�cia.

Chocia� we �nie kiedy� j� wyleczy�em.

Opium. Fantastyczna rzecz.

Oczywi�cie zaraz po przebudzeniu zapomnia�em jak to zrobi�em.

Dzi�ki za ostrze�enie.

50 stopni Celsjusza.

Temperatura wskazuje krwiaka.

Najprawdopodobniej wszystkie moleku�y wody zosta�y naraz wzbudzone.

M�wi, �e m�zg tego faceta zosta� ugotowany.

Jak homar z Maine.

Potrzebuj�, aby to cia�o i tamto bez g�owy,

zabrano do laboratorium.

Walter, je�li na jej chorob� nie ma lekarstwa...

Oto pytanie.

Powinni�my zada� je osobie, kt�ra j� leczy�a.

Razem mamy trzy pytania.

Drugie jest takie, co tu si� sta�o?

To tylko dwa pytania.

Naprawd�? Trzecie pytanie!

M�g�bym dosta� troch� tej zupy cebulowej?

Wygl�da przepysznie.

{y:i}Agentka Dunham.

Nadim Patel. To przyjemno�� pani� spotka�.

Bardzo dzi�kuj� za zgod� na rozmow�.

To oczywiste.

Powiedziano mi, �e s� wie�ci o Emily Kramer.

Niestety, tak.

Emily zosta�a znaleziona martwa.

Co? Jak?

Nie mog� o tym z panem rozmawia�.

Prosz� mi wybaczy�...

ale jestem emocjonalnie zwi�zany z pacjentami.

To ryzyko zawodowe.

Jej biedni rodzice musz� by� zdruzgotani

po tym wszystkim, co do tej pory przeszli.

Tak, i trudno mi o to pyta�,

ale rozumiem, �e Emily cierpia�a

na �mierteln� chorob�, kt�ra ostatnio si� cofn�a.

Zgadza si�.

Ma pan jaki� pomys�, jak to mo�liwe?

Z medycznego punktu widzenia, to nie.

Leczy� j� pan jakiego� rodzaju radioterapi�?

Radioterapi�? Nie. Czemu?

Okoliczno�ci zwi�zane ze �mierci� Emily

by�y niezwyk�e.

Mo�liwe, �e jej stan m�g� by� czynnikiem.

Przynios� jej akta, je�li to pomo�e.

Tak.

W ko�cu zaczyna�a �y� na nowo.

Naprawd� musz� tu by�?

Nie mog�e� u�y� zacisku?

Oczywi�cie, �e mog�em.

Ale lubi� towarzystwo.

Cenny czas, jak to m�wi�.

Tak, bo to przypomina rzucanie pi�k�.

Co to za zapach?

Hiacynt, m�j trzeci ulubiony kwiat.

��czony w mitologii z odrodzeniem,

co, w tym wypadku, jest bardzo ironiczne.

Pochodzi od niej?

W rzeczy samej, co wskazuje

na mutacj� na poziomie genetycznym...

albo po prostu jad�a kwiaty.

Mo�e jej perfumy.

Jak idzie?

Olivio, do��cz do nas.

Ju� si� czego� dowiedzieli�my.

Nie uwa�amy, �e uciek�a.

Ma �lady po zwi�zaniu.

By�a przetrzymywana wbrew swej woli.

Albo mia�a sk�onno�� do seksu niewolniczego.

Naukowa obserwacja, nie os�d.

Jedne z moich najczulszych wspo...

Walter, przesta�.

To jest z�e.

Jest tak�e to.

Podsk�rne �lady po uk�uciach.

Do�ylnie podawano jej leki.

Wi�c ktokolwiek j� wi�zi�, szprycowa� j� lekami.

Tak, ale niezbyt przyjemnymi.

W�a�ciwie, to jeszcze czego� takiego nie widzia�em.

Dobrze si� czujesz?

A powinnam?

Wi�c jak wyl�dowa�a w knajpie?

- Uciek�a? - Mo�liwe, �e nie.

S� dwie r�ne metody naukowego eksperymentowania.

Testy w laboratorium, albo w terenie.

Sugerujesz, �e celowo j� wypu�cili?

Ktokolwiek to zrobi�, chcia� si� upewni�, �e to, co jej zrobili, dzia�a.

Wi�c wewn�trz niej by�o co�,

co zabi�o ludzi w knajpie, a jej...

Czach�?

Jeszcze nie jestem pewny.

To teoria.

B�d� pewniejszy,

kiedy zidentyfikujemy substancj�.

Albo ten, kto to zrobi�, spr�buje to powt�rzy�.

Je�li porw� kolejn� kobiet�.

S�dz�c po j�zyku cia�a agentki Dunham,

to w�a�nie otrzymuje tak� wiadomo��.

Dobrze.

{y:i}Cztery godziny temu {y:i}zg�oszono kolejny przypadek.

Acton, Massachusetts {y:i}Nazywa si� Claire Williams.

{y:i}Trzy lata temu zdiagnozowano u niej {y:i}niedro�no�� limfatyczn�.

Kto� namierza ludzi z t� chorob�?

Albo to niebywa�y przypadek.

Hej, Liv.

Rozumiem.

Co rozumiesz?

M�oda kobieta... To, co jej zrobiono...

I to akurat dzisiaj.

Jest dobrze.

Ze mn� jest dobrze.

Wiem, �e nie lubisz �wi�towa� urodzin,

ale wszystkiego najlepszego.

Ken Williams?

Olivia Dunham, Charlie Francis...

FBI.

Znale�li�cie Claire?

Obawiam si�, �e nie mamy nowych informacji.

Ale musimy zada� panu kilka pyta�.

Nazywa si� Emily Kramer.

Cierpia�a na t� sam� chorob�, co pa�ska �ona.

Widzia� j� pan wcze�niej?

Inna sprawa?

Co jej si� sta�o?

Zna j� pan, panie Williams?

Nie s�dz�.

Nie znamy nikogo innego z niedro�no�ci�.

To, przez co przeszli�my, walcz�c z chorob� Claire...

I ten ci�g�y b�l.

Kiedy zacz�y pojawia� si� rany,

przesta�a wychodzi� z domu.

Ta cholerna choroba zabra�a nam prawie wszystko.

Nawet nasze ma��e�stwo.

A potem... To by�o jak cud.

Cud?

Zacz�o jej si� poprawia�.

B�l znikn��.

Nast�pi�a remisja choroby?

Oko�o sze�� tygodni temu.

Znowu by�a sob�.

A teraz...

Prosz�, znajd�cie moj� �on�.

Prosz�, znajd�cie j� dla mnie.

Co si� dzieje?

Prosz�, nie krzywd�cie mnie.

Knajpa by�a testem. Ta tutaj ma znaczenie.

Jest kandydatk�?

Nawet lepiej.

Zaczynajmy.

Aby zrozumie�, co zasz�o w knajpie,

u�yjemy pana Papai.

Odsun�� si�!

To smutne,

bo jest najprzyja�niejszym owocem.

Mamy maziowanie.

To naukowe okre�lenie?

Czekaj.

To jeszcze nie koniec.

My�lisz, �e to si� przydarzy�o ludziom w knajpie?

Ta wi�zka promieni emituje mikrofale o wysokiej energii,

kt�re spowodowa�y, �e moleku�y pana Papai

zacz�y gwa�townie wibrowa�,

powoduj�c tarcie i produkuj�c ciep�o.

To tak, jak mikrofal�wka podgrzewa jedzenie.

Tylko �e to Emily Kramer by�a mikrofal�wk�.

Wi�c co zabi�o Emily?

Demonstracja jest o wiele efektowniejsza z �yw� tkank�.

Mam na ty�ach kilka zb�dnych myszoskoczk�w.

To �aden k�opot. Spodoba�oby ci si�.

Walter, odpu�� sobie.

Co� mi umyka?

Jak to mo�liwe, �e Emily gotowa�a ludzi?

W jej krwi znalaz�em �lady radioaktywnych izotop�w.

Stront 90.

Uwa�am, �e te mikroskopijne kapsu�ki,

s� stworzone, aby wyzwala�

odpowiedni� dawk� promieniowania w okre�lonym czasie,

aby wyleczy� jej chorob�.

Uwa�asz, �e te kapsu�ki ocali�y jej �ycie.

To jak samowyzwalana chemioterapia.

Tak, ale w przypadku Emily

lekarstwo tak�e zrobi�o z niej idealn� kandydatk�

na bycie broni�.

Cokolwiek jej wstrzykni�to,

spowodowa�o, �e kapsu�ki p�k�y w tym samym czasie,

wysy�aj�c wi�zk� promieniowania.

Mo�liwe, �e jej g�owa by�a �r�d�em energii.

Wi�c doktor Patel, reumatolog Emily...

Mia�by dost�p do tego typu izotop�w?

W�tpliwe.

U�ywaj� ich tylko w kilku terapiach,

i s� bardzo kontrolowane.

Czemu pytasz?

My�lisz, �e mia� z tym co� wsp�lnego?

Nie wiem.

Ale 83% ofiar porwa� zna swoich porywaczy.

Porozmawiam z rodzicami Emily Kramer.

Id� z tob�.

Peter!

Skoro wychodzisz,

m�g�by� przynie�� mi troch� waty cukrowej?

Waty cukrowej?

Niebieskiej, nie r�owej.

Mam na ni� ochot�.

To przez te hiacynty.

Urocze, niebieskie kwiatki.

Pewnie wiesz wi�cej ode mnie,

ale dostrzegam pewne podobie�stwa

pomi�dzy tym, a innymi incydentami,

nad kt�rymi ostatnio pracowali�my.

Wi�cej ludzi zostaje u�ytych, jako kr�liki do�wiadczalne.

Je�li to jest cz�ci� Wzorca,

to co, je�li ci ludzie nie s� jedynie eksperymentami?

A je�li kto� si� do czego� przygotowuje?

Mo�e powinni�my wr�ci� p�niej.

Przed czy po tym, jak zrobi� Claire Williams

to samo, co zrobili Emily Kramer?

Olivio, to czuwanie.

Ci ludzi op�akuj� swoje dziecko.

Nie.

Nie potrzebujesz nakazu?

Olivio, przesta�!

Przyj�cie tu w czasie czuwania ju� jest z�e,

ale grzebanie w rzeczach martwej dziewczyny?

To nasza jedyna nadzieja na znalezienie �ladu,

wi�c pom� mi.

Czego szukamy?

Jakiego� zwi�zku z...

Co wy tu robicie?

Kim jeste�cie?

Co robicie w pokoju mojej c�rki?

Pani Kramer, przykro nam z powodu pani straty.

Jeste�my z FBI.

FBI? Przychodzicie tu dzisiaj?

Prosz� mnie pos�ucha�.

�ycie kolejnej dziewczyny wisi na w�osku.

Co ma pani na my�li? Jakiej dziewczyny?

- Nazywa si� Claire Williams. - Claire?

Co si� sta�o z Claire?

Zna j� pani?

Terapeuta kaza� jej opisa�

b�l i odosobnienie jakie czu�a.

To jedyne, co mia�a do czasu terapii.

- Terapii? - Na jej niedro�no��.

Emily i Claire, obie mia�y t� chorob�.

Tak si� pozna�y.

Zosta�y dobrymi przyjaci�kami.

Czemu pan mnie ok�ama�, panie Williams?

{y:i}Poznali�my Emily w szpitalu.

Czekali�my na badanie krwi.

Ona i Claire zacz�y rozmawia�,

dzieli� si� strasznymi historiami o swojej chorobie.

Zosta�y przyjaci�kami.

Pewnego wieczoru, podczas kolacji, rozmowa zesz�a na to,

jak firmy medyczne porzuci�y nas.

W tym kraju jest tylko 3.000 ludzi,

kt�rzy cierpi� na niedro�no��.

Firmy produkuj�ce leki nie zarobi� na tym.

Wi�c nie szukaj� lekarstwa.

Zacz�li�my rozmawia� z innymi lud�mi,

kt�rzy tak�e maj� t� chorob�.

Mikrobiolog, bankier,

matka zawodowego sportowca.

Zacz�li�my my�le�, co mogliby�my zrobi�,

gdyby�my zebrali �rodki.

Claire i Emily leczy�y si�.

Nie mieli�my wyboru.

Byli�my zdesperowani.

Pr�bowali�my terapii, kt�rych normalnie lekarze by nie spr�bowali.

Trzy miesi�ce temu znale�li�my lek.

Radioaktywne kapsu�ki.

Tak.

Nie rozumiem, po co k�ama�?

Bo to ostatnia nadzieja dla ludzi, kt�rych kochamy.

Nie mog�em ryzykowa�, �e to zaprzepa�cicie.

Claire nie chcia�aby tego.

Dzi�ki temu odzyskali�my nasze �ycia.

Panie Williams, potrzebujemy

nazwisk pozosta�ych pacjent�w.

Mog� wam kilka da�, ale wszystkich nie znam.

Musicie zapyta� doktora Nadima Patela.

Lekarza Emily.

Wiedzia� o tym?

Pom�g� nam.

To lekarstwo. Ma pan pr�bk�?

Czy to moje lekarstwo na niedro�no��?

Powiedz mi, co robisz.

Prosz�, powiedz mi, co mi robisz.

Wiem wszystko o twojej chorobie, Claire.

Wiemy, �e to...

leczy ci�.

Ale to...

uczyni ci� wyj�tkow�.

Jestem taka zm�czona.

Co to jest?

Kiedy powiedzia�am, �e Emily zgin�a

w niezwyk�ych okoliczno�ciach...

To s� te okoliczno�ci.

Nie rozumiem.

Wiemy, jak by�o, doktorze Patel.

Ken Williams powiedzia� nam o wszystkim.

Ale nie wiemy, kto jeszcze by� zaanga�owany.

Nie jestem za to odpowiedzialny.

- Dawa�em im tylko sprawozdania. - Komu?

- Komu? - Intrepus.

- Firma farmaceutyczna? - Powinna pani odej��.

Nie ma pani poj�cia, z kim ma do czynienia, do czego oni s� zdolni.

Potrzebuj� nazwiska, doktorze Patel.

Doktorze Patel?

Doktorze Patel.

- Rzu� to! - To mia�y by� tylko sprawozdania

Od�� bro�.

Jestem lekarzem. Chce pani nazwiska?

David Esterbrook.

Nie!

Znalaz�em go.

David Esterbrook.

Jest szefem dzia�u badawczego w Intrepusie.

Podobno, to on jest ca�kowicie odpowiedzialny

za energiczne lobbowanie w kuluarach Kongresu

by umo�liwi� Intrepusowi ukrycie

niekt�rych z bardziej kontrowersyjnych prac badawczych.

Zdefiniuj kontrowersyjne.

{y:i}Prenatalna terapia genowa.

{y:i}Badania nad {y:i}krzy��wk� ludzi i zwierz�t.

{y:i}Bro� wirusowa.

{y:i}Wszystkie najzabawniejsze rzeczy.

{y:i}Jest dzi� na Manhattanie.

{y:i}Przemawia na konwencji humanitarnej.

{y:i}S�uchaj, Liv.

{y:i}Nawet je�li lekarz mia� racj�,

{y:i}nawet je�li {y:i}Esterbrook ma co� wsp�lnego

{y:i}z tym, co sta�o si� z tymi kobietami...

Powiem ci co� innego.

Nie przyzna si�.

Chc� to zobaczy� w jego oczach, Charlie.

Musz� wiedzie�, �e to on.

Pan Esterbrook?

Przepraszam, �e przeszkadzam. Amanda Bennet, Baxil.

Ryzykuj�c, �e zabrzmi to pochlebczo...

�ledzi�am pa�sk� prac� od czas�w Yale.

Trzy stopnie naukowe,

w��czaj�c w to doktora filozofii neurobiologii.

Nie poradzi�abym sobie z biochemi�

bez �ci�gania od kole�anki z pokoju.

Przepraszam.

To musi wydawa� si� tobie naiwne.

Nie.

Nauka i technologia dotar�y do punktu,

w kt�rym nasze mo�liwo�ci w ko�cu doganiaj�

nasz� wyobra�ni�.

Jedyn� rzecz�, kt�ra powstrzymuje nas

od prawdziwie wizjonerskiej pracy,

s� te moralne ograniczenia,

kt�re prawodawcy ustanawiaj� w imi� publicznej polityki.

To i pieni�dze.

Zawsze potrzebujemy wi�cej pieni�dzy.

Wyjawi� ci ma�� tajemnic�, Amando.

Nie chodzi o pieni�dze.

Chodzi o decyzje.

Nie by�am z tob� do ko�ca szczera.

Nie pracuj� dla Baxil, ale znam twoich koleg�w.

Doktora Nadima Patela.

Co ostatnio u Nadima?

Ostatnio? Jest martwy.

Przykro mi to s�ysze�.

Nie tak przykro, jak mi na to patrze�.

Kradzie� to�samo�ci to przest�pstwo, Amando.

Tak samo, jak porwanie i morderstwo. I m�w mi "agentko Dunham".

Powiedz mi, liczysz...

�e co wydob�dziesz z tej rozmowy?

Ju� to wydoby�am.

Ile masz lat?

28? 29?

Jeste� atrakcyjn�, m�od� kobiet�.

Na pewno chcesz kiedy� za�o�y� rodzin�.

By�oby wielk� szkod�, gdyby co� wesz�o ci w drog�.

Broyles.

Kiedy?

{y:i}Uniwersytet Harvarda

Dunham.

Hej.

Rozumiem, �e z�o�y�a� ma�� wizyt� Davidowi Esterbrookowi.

Wie�ci szybko si� rozchodz�.

- Mia�am w�a�nie z�o�y� raport... - Publicznie w hotelu.

Nie wiedzia�am, �e moje techniki przes�uchania

s� pod takim dok�adnym nadzorem.

Wszystko, co robimy, jest pod dok�adnym nadzorem.

Ta grupa operacyjna, kt�rej jeste� cz�onkiem,

w najlepszym wypadku jest... kontrowersyjna.

Musimy by� idealni.

Pr�ba zastraszenia tak postawionego podejrzanego

w sprawie o morderstwo, jest nierozwa�na.

Claire Williams jest w tej chwili wi�niem.

Ma wstrzykni�te B�g wie co.

David Esterbrook wie, gdzie ona jest.

Jest winny,

a zak�ada, �e ujdzie mu to na sucho.

Wi�c wybacz, ale na razie

mam gdzie� polityk�.

Co jest twoim problemem, a teraz i moim.

My�lisz, �e tylko ty

chcesz odnale�� Claire Williams?

Naruszy�a� g��wne prawo naszego zawodu.

Pozwoli�a�, aby kierowa�y tob� uczucia.

W wyniku czego zagrozi�a�

nie tylko �yciu Claire Williams,

ale wszystkiemu, co tu robimy.

Je�li nie mog� ufa� w twoj� kontrol� nad uczuciami, Dunham...

nie mog� ufa� i tobie.

Czy to jasne?

W ci�gu godziny b�dziesz mia� m�j raport

na temat rozmowy z Esterbrookiem.

Czekam.

Czy jest co� jeszcze, o czym mam ci� informowa�?

Nie co�.

Wszystko.

Jak idzie?

Jest prawie gotowa.

A kapsu�ki w jej krwi.

Mog� by� zdalnie sterowane?

Wszystko jest jak nale�y.

Do rana b�dzie stabilna i gotowa do transportu.

Zadzwoni� do klienta i ustal� dostaw�.

Dobra robota.

Co si� ze mn� dzieje?

Jak idzie?

�wietnie.

Esterbrook to nasz jedyny �lad

do miejsca przetrzymywania Claire Williams,

a ja nie mam nic na niego.

Jest czystszy ni� �nieg.

Nawet nie ma niezap�aconego mandatu.

Chyba robimy post�p.

Kilka minut temu Walter my�la� ju�,

�e wyizolowa� sk�adnik, znajduj�cy si� w krwi Emily,

ale potem si� rozproszy�

jednoro�cem biegn�cym przez laboratorium.

Zabawne.

Co� jeszcze?

Masz wi�cej �art�w?

Co� ci� niepokoi ca�y dzie�.

Co� innego ni� Claire Williams.

I w porz�dku. Wiesz co?

Wszyscy mo�emy mie� z�e dni.

Ale w porz�dku nie jest, �e ja za to obrywam.

Chc� j� znale�� tak samo, jak ty.

Masz racj�. Przepraszam.

Przepraszam.

Dobra.

Mia�am ojczyma.

Kiedy pi�, oskar�a� moj� mam� o zdrad� i j� bi�.

A ona z tym �y�a.

Nigdy nie zadzwoni�a na policj�.

Pewnego dnia pobi� j� naprawd� mocno

i z�ama� jej nos.

Mia�am dziewi�� lat.

Wybieg� z domu, wsiad� w samoch�d i odjecha�.

Moja mama p�aka�a, a ja nie mog�am jej pom�c.

A potem us�ysza�am jego samoch�d.

Zawr�ci�.

Trzyma� bro� w szafce przy ��ku.

Kiedy otworzy� drzwi, poci�gn�am za spust.

A potem drugi raz.

Nadal widz� jego twarz,

wyzywaj�c� mnie, abym to doko�czy�a.

Ale nie potrafi�am.

Wi�c zabrali go do szpitala

i powiedzieli, �e nie da si� go uratowa�,

ale nie umar�.

Wyzdrowia�.

Potem pewnej nocy si� wymkn��.

Nigdy go ju� nie widzia�y�my.

I nadal wini� siebie, bo powinnam by�a to zrobi�.

Powinnam by�a go zabi�.

I wiem, �e nie jest odpowiedzialny za ca�e z�o na �wiecie,

ale za niekt�re z�e rzeczy jest.

I co rok przysy�a mi na urodziny kartk�,

�eby tylko da� mi zna�...

�e nadal gdzie� tam jest.

Dzisiaj s� twoje urodziny.

Nikt nie jest nietykalny, Olivio.

Je�li naprawd� chcesz Esterbrooka,

to porozmawiaj ze swoj� przyjaci�k�, Nin� Sharp.

Massive Dynamic ma trzy plac�wki farmaceutyczne.

Wszystkie one konkuruj� z Intrepusem.

Ich bud�et przeznaczony na szpiegostwo przemys�owe

wykarmi�by �redniej wielko�ci kraj.

Gwarantuj�, �e ma co� na Davida Esterbrooka.

Nawet je�li masz racj�, to nie mog� do niej i��.

Czemu nie?

Bo pomimo ich bud�etu,

szpiegostwo przemys�owe jest nielegalne.

My�lisz, �e si� do tego przyzna?

To gdzie� tu jest. Wiem o tym.

Musz� tylko bardziej poszuka�.

Wychodz�.

Dobrze.

Peter!

Nawet nie wiedzia�em, �e tu jeste�.

{y:i}O�rodek je�dziecki {y:i}Centrum

Dzi�kuj�.

Przepraszam, panno Sharp.

- Jestem Peter... - Peter Bishop, syn Waltera.

Nie tylko ty odrobi�e� swoj� prac� domow�.

Co mog� dla pana zrobi�, panie Bishop?

Mia�em nadziej�, �e mog� pani zabra� chwilk�.

Panna Dunham wie, �e tu jeste�?

Nie wie.

No c�, Peter...

chod�my si� przej��.

Sugeruje pan, �e Intrepus przeprowadza

nielegalne testy lek�w na ludziach.

To raczej �mia�e stwierdzenie, panie Bishop.

Jak mo�e pan poprze� swoje informacje?

Zaprzecza pani?

Za��my, �e m�wi� prawd�.

Gdzie by to robili?

Nie ryzykowaliby u�ycia w�asnej plac�wki.

Musia�oby to by� jakie� miejsce poza zasi�giem systemu.

Nadal wygl�dasz tak samo,

jak kiedy by�e� dzieckiem.

Na pewno nie pami�tasz,

ale sp�dzili�my razem wiele czasu.

Mi�dzy innymi tutaj.

By�am z twoim ojcem do�� blisko,

kiedy byli�my o wiele m�odsi.

Mam wiele rodzaj�w informacji, Peter,

i niekt�re nie s� mi potrzebne.

We�my na przyk�ad plemi� Aymara ze �rodkowego Peru.

Wiem, �e ich ziemie zawieraj� naturalny stop,

kt�ry potencjalnie jest supernadprzewodnikiem.

Wiem tak�e, �e uda�o ci si� rozpocz�� wsp�prac� z tymi

i innymi plemionami, kt�re zazwyczaj opieraj� si� rozwojowi.

Przepraszam, panno Sharp.

Chyba nie dos�ysza�em pani pytania.

Moje pytanie brzmi:

Czy jeste� got�w dobi� targu?

Dam ci dok�adn� lokalizacj�, a w zamian

b�d� mog�a do ciebie kiedy� przyj�� i mi si� odwdzi�czysz.

Bez �adnych pyta�.

Umowa stoi?

Czujesz to?

Tak, i nast�pnym razem prosz� o ostrze�enie.

Nie to.

Metyloeugenol.

Odpowiedzialny za zapach hiacynt�w.

Co z nim?

Pr�bowa�em okre�li�,

co spowodowa�o, �e radioaktywne kapsu�ki

w krwiobiegu Emily Kramer p�k�y wszystkie naraz.

To jest to, Asterisk.

Astrid. Nazywa si� Astrid.

Mam to, Peter. Metyloeugenol jest kluczem!

Dlatego go jej wstrzykn�li.

Dlatego te kobiety zosta�y wybrane.

Same w sobie nie by�y szkodliwe, ale lecz�c je...

Spowodowali, �e kapsu�ki p�k�y w tej samej chwili.

Zrobili j� radioaktywn�.

Zmienili j� w bro�.

To zdecydowanie b�dzie niebieski sk�adnik.

A teraz...

Tak!

Czynnik wi���cy.

To zadzia�a.

To zatrzyma proces.

Jak d�ugo?

Jak d�ugo zajmie ci zrobienie lekarstwa?

Nied�ugo.

Gdzie jest Olivia?

Kiedy to si� sta�o?

Kiedy zacz�li�my �y� w takim �wiecie?

Patel, Esterbrook.

Takim ludziom ufamy, �e si� nami zajm�.

Stapleton Avenue 5620.

Obiekt, w kt�rym przetrzymywana jest Claire Williams.

Jak uda�o ci si�...?

Radioaktywne izotopy wydzielaj� ciep�o,

kt�re jest widoczne dla satelit�w.

M�j przyjaciel wytropi� je

poprzez Narodowe Biuro Rozpoznania.

Masz przyjaciela w NBR?

Mam przyjaciela, kt�ry z�ama� ich zabezpieczenia.

Peter, je�li to zatwierdz�,

a informacja b�dzie z�a...

Jest dobra.

Charlie, mam solidny trop.

Grupa uderzeniowa.

- Jak nam idzie? - Ju� prawie sko�czone.

Jeste�my pewni. To ten.

Mamy sygnatury ciep�a izotop�w.

Sygnatury ciep�a?

Radioaktywne izotopy nie wydzielaj�...

Walter, skup si�.

Jak nam idzie?

Olivia.

To jest antidotum.

Charlie, ju� jedziemy.

Pos�uchaj mnie.

Musisz to wstrzykn�� bezpo�rednio w jej krwiobieg.

Najlepiej w �y�� szyjn�.

{y:i}Obiekt znajduje si� {y:i}na po�udniowym brzegu Framingham.

Grupy nadzoruj�ce zg�osi�y,

�e jest strze�ony przez uzbrojonych ludzi.

Oczekujemy oporu,

wi�c to b�dzie wej�cie taktyczne.

{y:i}Naszym g��wnym celem

{y:i}jest ochrona ofiary, Claire Williams.

{y:i}S�dz�c po planie budynku,

{y:i}przetrzymywana jest w piwnicy.

{y:i}Wejdziemy p�nocno-zachodnim wej�ciem.

{y:i}Dru�yna Alfa wejdzie od frontu...

{y:i}i wyczy�ci zachodni� cz��.

{y:i}Dru�yna Brawo oczy�ci ni�sze poziomy.

{y:i}Wszystko jasne?

Do dzie�a.

FBI, jeste�cie aresztowani.

Na ziemi�!

R�ce za g�ow�.

Pok�j czysty.

Uwaga!

Mamy rannego. Potrzebujemy sanitariusza.

Wezwa� go.

Zosta� z nim.

Kilku pojmali�my.

- Macie Claire? - Nie.

- Schodz� na d�. - Uwa�aj na siebie.

Odsu� si� od tego.

Gdzie jest Claire Williams?

Agentko Dunham, nie mo�na tam wchodzi�.

Promieniowanie zabije nas wszystkich.

Claire!

Claire, nazywam si� Olivia Dunham.

Jestem z FBI.

Wiem, �e si� boisz, ale s�uchaj mnie.

Musisz podej�� do drzwi.

Nie mog� tam wej��.

G�owa mnie boli.

To jest lekarstwo.

Musisz podej�� do drzwi i je wzi��.

Nie mog� do ciebie wej��.

Claire!

Claire, sp�jrz na mnie.

Teraz podejd� do drzwi.

Musisz wzi�� strzykawk�.

Powiem ci, co zrobi�.

Dobrze, Claire.

Claire!

Sp�jrz na mnie, Claire!

Jestem tu z tob�.

Claire!

Claire, musisz to sobie wstrzykn�� w �y�� szyjn�.

O m�j Bo�e. Moja g�owa!

Claire! Claire!

Claire, mo�esz to zrobi�.

Wiem, �e mo�esz.

Wbijaj!

Agentka Dunham.

Najwyra�niej niejasno si� wyrazi�em.

Pomy�la�am, �e b�dziesz zainteresowany,

�e Claire Williams jest bezpieczna.

To nazwisko mi nic nie m�wi.

To dziwne.

Bo twoja pracownica, Elizabeth Sarnoff,

w�a�nie przyzna�a, �e udost�pni�e� jej

plac�wk� i sprz�t w celu zrobienia z Claire Williams i Emily Kramer

ludzkiej broni.

Niezadowolony by�y pracownik

powie prawie wszystko,

aby oczerni� szefa, kt�ry j� zwolni�.

Zatem ch�tnie p�jdziesz ze mn�,

�eby odpowiedzie� na kilka pyta�.

Naprawd� uwa�asz, �e to do czego� zmierza, agentko Dunham?

Op�acam firm� prawnicz�,

kt�ra bierze wi�cej za godzin�,

ni� ty zarabiasz przez ca�y rok.

Wi�c sugeruj�, aby spotkali si� z tob� w siedzibie FBI.

My�l�, �e n�kanie przez policj� do��cz�

do listy zarzut�w przeciwko tobie.

I tak wyprowadz� ci� st�d w kajdankach

za op�r podczas przes�uchania.

Prasa, kt�rej da�am zna�,

rozprowadzi twoje zdj�cia po wszystkich wiadomo�ciach.

Mo�e nie odpowiesz przede mn�,

albo przed rz�dem federalnym,

ale odpowiesz przed rad� dyrektor�w.

Ciekawa jaka b�dzie ich reakcja,

kiedy ich firma zostanie wpl�tana w spraw� morderstwa.

Pewnie ju� s�ysza�e�.

�e wyprowadzi�a� si�� z biura cz�onka zarz�du

multimiliardowego koncernu?

S�ysza�em.

By�o tam kilka kamer.

Prasa.

Zawsze znajd� sobie jaki� och�ap.

Rozumiem, �e uwa�asz, �e zachowa�am si� zbyt emocjonalnie.

Odk�adaj�c na bok to,

�e m�czy�ni zawsze m�wi� to o kobietach, z kt�rymi pracuj�,

przejd� prosto do sedna.

Jestem emocjonalna. Przejmuj� si� swoj� prac�.

To mnie motywuje.

Pomaga mi wej�� w umys�y ofiar,

zobaczy� to, co one widzia�y.

Nawet je�li nie chc�. Nawet je�li to mnie przera�a.

My�l�, �e czyni mnie to lepsz� agentk�.

Je�li masz z tym problem, to mi przykro.

Mo�esz mnie zwolni�.

Ale mam nadziej�, �e tego nie zrobisz.

Tak �atwo si� z tego nie wywiniesz, agentko Dunham.

Do zobaczenia rano.

{y:i}Mieli�my dzi� zmian� cen ropy naftowej

{y:i}oraz wstrz�sy na rynkach finans�w,

{y:i}ale nic nie pobije {y:i}publicznego zatrzymania

{y:i}przez FBI cz�onka zarz�du Intrepusa, {y:i}Davida Esterbrooka.

{y:i}Akcje Intrepusa lec� w d�,

{y:i}a analitycy przewiduj� 23 dolarow� stawk�.

{y:i}Jest ona najni�sza od 10 lat.

{y:i}Jest to bardzo dobra wiadomo�� {y:i}dla konkurenta Intrepusa,

{y:i}Massive Dynamic.

{y:i}Akcje tej firmy wzros�y o 12%,

{y:i}bo inwestorzy szukaj� {y:i}bezpiecznej marki w sektorze.

Olivia!

Znowu nie mo�esz wej��?

To nasz hotel, Walter.

Musz� z tob� pogada�.

Jasne.

Zobaczymy si� na g�rze.

Mi�o ci� widzie�.

Dobranoc, Walter.

I pami�taj, �e czerwona szczoteczka jest moja.

Bia�a dla Waltera.

To ja, racja?

Tak.

Wszystko w porz�dku?

Wiem sk�d wzi��e� informacj�.

O Claire Williams.

Jaka by�a jej cena?

Co Nina Sharp chcia�a w zamian?

Nic niestosownego, je�li o to ci chodzi.

Peter.

Nie musisz si� o mnie martwi�.

Jestem du�ym ch�opcem. Potrafi� o siebie zadba�.

Pomaga�a� mi,

wi�c ja si� tylko odwdzi�czam.

Dzi�kuj�.

Nie by�o dzi� listu, prawda?

Nie.

Wszystkiego najlepszego.

Lepiej wracaj na g�r�,

zanim Walter za�nie w twoim ��ku.

Tak.

Ju� to kiedy� zrobi�.

Kiedy spa�em.

Nie chcia�aby� si� wtedy budzi�.

Dobranoc.

Dobranoc.

{y:i}My�l� o tobie.

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.