Original subtitles

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

{y:i}Worcester, Massachusetts

{y:i}Joseph!

{y:i}Joe!

{y:i}Sp�nisz si�!

Sp�jrz na siebie.

Opatul si� koszul�.

Uczesz si�, na mi�o�� bosk�.

Syn Dary zawsze dba o sw�j wygl�d.

Meager.

Wymawia si� Meegar.

Znowu si� sp�niasz i wykonujesz prywatne telefony?

Nie, ja...

Kto to?

Nikt.

To twoja dziewczyna?

Nie, to ju� by�o w telefonie.

Prze�ladujesz j�?

Nie.

To jaki� �art?

Daj spok�j.

Niewiarygodne. Dwie w jeden tydzie�.

Tw�j poci�g odje�d�a, Meager.

Wsi�d� do niego... albo znajd� inn� prac�.

Cze��. Jak si� masz?

Spotkanie szef�w wydzia��w jutro o 16:00 jest aktualne?

�wietnie.

Tak, dzi�kuj�.

Dobra, �wietnie.

Dzi�kuj�, pa pa.

Jestem taki...

Nie chcia�em przeszkodzi�.

�aden problem.

Czy zazwyczaj nie nosisz tej swojej podk�adki?

Tak.

Zazwyczaj nosz�.

Jest co� jeszcze...?

By�em harcerzem.

I?

Harcerze... skauci?

Twoja harcerska �atka.

Tak.

Nie, ja...

Znalaz�am j� w sieci.

Kiczowata, prawda?

Mia�am j� naszy� na kurtk�.

To...

To... super.

Hej, Bethany.

- Nadal jeste�my um�wieni na drinka? - Oczywi�cie.

Tym razem mnie tak d�ugo nie przetrzymuj.

Zobaczymy.

Nie, nie, nie, nie.

Nie, prosz�.

Nie r�b mi tego!

Co si� sta�o?

Cholera! O m�j Bo�e!

Nie zawieszaj si�.

To si� nie dzieje.

Zatrzymaj!

Zatrzymaj wind�.

Musz� znale�� informatyka.

To katastrofa.

Upu�ci�e� sw�j...

- W porz�dku? - Nie zbli�aj si� do mnie!

Nie.

Bethany?

Bethany!

Przesta�cie!

Przesta�cie to robi�!

{y:b}FRINGE [01x05] .:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.

{y:b}OGROMNY G��D

{y:b}T�umaczenie: JoeBlack {y:b}Korekta: Highlander

{c:$ffda50}Zapraszamy na Fringe. net. pl

{y:i}Boston, Massachusetts

{y:i}M�wi� ci, {y:i}bo wiedzia�e� o Johnie

i nic nie powiedzia�e�, wi�c ci ufam.

Przynajmniej na tyle, �e nie s�dz�,

�e pomy�lisz, �e jestem szalona.

Oczywi�cie, �e nie.

Widzia�am go ostatniej nocy.

Widzia�a� Johna.

{y:i}W mojej kuchni.

Witaj, Liv.

{y:i}Chwyci�am m�j pistolet, {y:i}ale ju� go nie by�o.

Wiem, �e go tam nie by�o.

Najwyra�niej.

Tylko �e...

Pomy�lmy.

Zakocha�a� si� w partnerze,

kt�ry zdradzi� ciebie...

i tw�j kraj.

Umar� na twoich r�kach.

Potem pojawia si� w twojej kuchni

i zastanawiasz si�, czy to uzasadnia oskar�anie si�.

Mo�emy z tym zacz��.

Twierdz�, �e nie.

To ty go ujawni�a�.

Minimalnie czyni ci� to niezb�dn�.

Chcesz mojej rady?

Kiedy nast�pnym razem John wpadnie na drinka przed snem...

to daj mu go.

- M�wi� powa�nie. - Ja te�.

My�lisz, �e min�o kilka tygodni

i wszystko przez co przesz�a� odejdzie?

Nie walcz z tym.

Nie walcz sama z sob�.

Jeste� w tym dobra.

To wada charakteru.

B�dzie �atwiej.

{y:i}Uniwersytet Harvarda

Powiedzia�a o co chodzi?

Olivia? Nie.

Powie, kiedy przyjedzie.

Jak si� czujesz?

Nigdy nie czu�em si� lepiej.

Wygl�dasz wr�cz przeciwnie.

Mo�e to dlatego, �e mia�em wczoraj ma�y problem z za�ni�ciem.

Sam mam z tym problem.

My�la�em o tym cz�owieku.

Tym, kt�ry ci� torturowa�.

Jest w nim co�...

znajomego.

Peter, kiedy by�em w �w. Klarze...

Nie musimy o tym m�wi�.

To nie jest wa�ne.

Ale� to jest wa�ne.

Nie wyobra�asz sobie, jak to jest dla cz�owieka takiego, jak ja

nie mie� dost�pu do cz�ci swojego rozumu.

Dobrze sobie radzisz, Walter.

Dr. Bishop, Peter.

Godziny odwiedzin.

Wszyscy ubrali najlepsze marynarki.

Oko�o godziny 10:17 rano,

ogromne wy�adowanie energii wstrz�sn�o przedmie�ciami Worcester, w Massachusetts.

Rezultatem tego by�o runi�cie windy

z 26-tego pi�tra prosto do piwnicy.

Zgin�o o�miu pasa�er�w.

Kabel si� urwa�?

W�a�nie to jest dziwne.

Winda nie spad�a, a sama zjecha�a do ziemi.

To niemo�liwe.

Dziewi�� miesi�cy temu poci�g magnetyczny w Tokio

przedar� si� przez zaludnion� stacj�.

Opinii publicznej powiedziano, �e to b��d cz�owieka.

W rzeczywisto�ci zosta�o to spowodowane przez wy�adowanie nieznanego pochodzenia.

Wywiad spekuluje, �e mog�a to by� demonstracja nowej broni.

Mo�liwe, �e poranny wypadek by� kolejn� demonstracj�.

Aby obej�� obw�d elektryczny windy

potrzeba... wy�adowania ogromnej energii i precyzji.

Dogada�em si� w sprawie waszego pobytu w budynku.

Musimy wiedzie�, co si� sta�o,

jak do tego dosz�o,

i kto za tym stoi.

Jestem Peter Simmons, in�ynier budynku.

Olivia Dunham, FBI.

To moja dru�yna,

Peter Bishop i dr Walter Bishop.

Zostali�cie wprowadzeni w to, co si� sta�o?

Cholerna winda sama zjecha�a w d�.

Nigdy nie widzia�em czego� takiego.

Hamulce nie powinny zadzia�a�?

W tym rzecz. Zadzia�a�y.

Zatrzasn�y si� na szynie,

ale z jakiego� powodu silnik nadal dzia�a�.

Podkowy si� prawie stopi�y, co technicznie rzecz bior�c jest...

Niemo�liwe?

Ostatnio du�o tego widzimy.

Znasz si� na windach.

Odpadek z MIT.

Jest jakie� nagranie z kamery?

Nie. Wszystkie kamery si� zatrzyma�y.

Mogliby�cie wszyscy stamt�d wyj��?

Zrobi� miejsce dla FBI.

Jak winda mog�aby sama zjecha�?

To tak, jakby pod��czy� si� inny generator i prze�adowa� j�

podw�jnym albo potr�jnym napi�ciem.

Poparzenie uj�cia rany.

Krwotoki podspoj�wkowe.

Ta kobieta wykazuje wszystkie symptomy klasycznego...

Termoelektrycznego urazu.

Co wy m�wicie?

On m�wi, �e wszystkie te osoby zosta�y pora�one pr�dem.

Pora�one?

Mog�?

Uroczy.

24-karatowe z�oto.

�lady niklu...

prawdopodobnie kobaltu.

Jak to robisz?

Ta ca�a przestrze� jest na�adowana elektromagnetyczn� energi�.

Ca�kowicie inn� od tej, wyst�puj�cej w przyrodzie.

Nadal jest tu pozosta�o�� po energii tego, co porazi�o tych ludzi.

Chcia�bym zbada� rzeczy ofiar.

R�wnie� jedno z cia�.

Twierdzisz, �e wiesz, co tu si� sta�o?

Jeszcze nie.

Ale mog� ci powiedzie�,

�e wszyscy pasa�erowie tej windy

byli ju� martwi przed uderzeniem w ziemi�.

Pracowa�em nad projektem, w kt�rym ju� to widzia�em.

Rz�d zapyta� si� mnie, czy to mo�liwe,

aby cz�owiek m�g� by� namierzany przez go��bie.

Go��bie pocztowe?

Czemu mog�oby to s�u�y�?

Mia�o to co� wsp�lnego z komunistami.

W tamtych czasach wszystko mia�o.

Nasza teoria m�wi�a, �e cz�owiek jest po prostu

bardzo z�o�onym systemem elektrycznym.

Poprosz� bateri�, Olivio.

Serce i m�zg s� nap�dzane impulsami elektrycznymi.

A poniewa� ka�dy ma swoj� unikaln� elektromagnetyczn� sygnatur�,

jak odcisk palca,

wi�c wysnuli�my teori�, �e poprawnie zmieniona,

naprowadzi go��bie na siebie.

Tak samo, jak wiedz�, �e w zim� leci si� na po�udnie.

Dok�adnie.

Ale pole cz�owieka by�o za s�abe,

wi�c spr�bowali�my je zwi�kszy�, aby by�o wykrywalne przez ptaki.

Podzia�a�o?

Tak.

Ale efekty uboczne przeszkodzi�y naszym planom.

By� jeden obiekt testowy. Kiedy czka�, �wiat�a s�ab�y.

Twierdzisz, �e ci ludzie mog� kontrolowa� urz�dzenia elektryczne?

Nie celowo.

Ale przypuszczam, �e jest to mo�liwe.

Czy w�a�nie sprawi�e�, �e to co� o�y�o?

Nie w tym konkretnym przypadku.

Ale to potwierdza moj� teori�.

Jak� teori�?

Nie m�wi�em?

Nie.

Kto� kontynuowa� ten pomys�.

Wzmocnili pole elektromagnetyczne cz�owieka.

W istocie, to szcz�tkowa energia tej osoby sprawia, �e to serce bije.

I ta sama osoba jest odpowiedzialna za zgony w windzie.

Wi�c nie s�dzisz, �e to bro� porazi�a tych ludzi?

Nie.

To sprawka cz�owieka.

{y:i}Wypadek zdarzy� si� zaraz po 10:00, {y:i}tutaj, w budynku Herndona.

Ron chce ci� widzie�.

{y:i}... spadli 26 pi�ter i zgin�li,

{y:i}kiedy system windy okropnie zawi�d�.

Co z tob�?

Wygl�dasz na chorego.

Przepraszam, panie Boynton.

Gdzie� ty by�?

Przepraszam?

Pami�tasz, co powiedzia�em w zesz�ym tygodniu?

S�owa, jakich u�y�em?

Jaki by�em mi�y?

Co powiedzia�em?

�e...

�e obserwuje pan moje osi�gi.

Powiedzia�em, �e masz si� trzyma� termin�w.

Bo system tutaj, nawet, gdy wszystko dzia�a, zale�y od ludzi jak ty,

b�d�cych, przynajmniej, rzetelnymi.

Ja...

mia�em naprawd� ci�ki dzie�.

Zgadnij co?

Tw�j jest fantastyczny w por�wnaniu do mojego.

Nie jest.

Co, do cholery, masz na uniformie?

- Co? - Co to jest?

Nie wiem.

Nie jestem pewny.

Powiem ci co�.

U�atwi� ci to.

To ju� nie jest tw�j uniform.

- Wypieprzaj do szafki... - Niech pan zaczeka.

Zdejmij go i zostaw tam.

Nie, ale prosz�...

Opiekuj� si� matk�.

A ja swoj� rodzin�.

A robi� to, zatrudniaj�c m�drych, solidnych, zdolnych ludzi,

a ty takim nie jeste�.

Prosz�.

Jeste� zwolniony. Odejd�.

Panie Boyn...

Spadaj, Meager.

Nie chc� ci� widzie� w tym budynku.

Wyno� si� st�d!

Prosz�.

Dzi�ki.

My�la�am, �e wyszed�e� godziny temu.

M�g�bym to samo powiedzie� o tobie.

Co czytasz?

"Zniekszta�cenia neuronowe u ludzi."

Po co to?

Pr�buj� zrozumie� teori�, jak� wysnu� Walter.

Wierzy, �e to osoba mog�a by� odpowiedzialna za wypadek w Herndon.

Nie osoba, u�ywaj�ca jakiego� urz�dzenia.

Osoba, kt�ra jako� rozwin�a zdolno��

do wp�ywania na, albo nawet kontrolowania, urz�dze� elektrycznych.

I przypuszczam, �e dobry doktor ma te� teori�, jak to mo�liwe.

Uwa�a, �e ta osoba zosta�a jako� odmieniona.

Rozleg�e zabiegi.

Chemioterapia.

Co?

W czasie �ledztw nad innymi sprawami zwi�zanymi ze Wzorcem,

natrafili�my na garstk� klinik.

Wy�owili�my te, kt�re przyci�ga�y klient�w,

sk�adaj�c obietnice, kt�re widzisz w reklamach telezakup�w.

Tylko �e te obietnice nie zapewnia�y utraty wagi lub odro�ni�cia w�os�w.

Co naprawd� robi�y?

S�ysza�a� kiedy� o cz�owieku imieniem Jacob Fischer?

Nie.

Doktor biotechnologii.

Poszukiwany w czterech stanach i trzech krajach

za nielegalne eksperymenty na ludziach.

Chirurgiczne przer�bki, radykalne terapie hormonalne.

U�ywa� przeci�tnych obywateli jako nie�wiadome kr�liki do�wiadczalne.

Jeden obiekt zosta� nafaszerowany stymulantami

i nie spa� przez ca�y rok.

Karmiony sta�� diet� okropnych obraz�w.

M�wi� o tym dlatego, �e je�li dr Bishop ma racj�,

i jest tam osoba z tymi niezwyk�ymi mo�liwo�ciami,

to mo�e by� to kto�, kogo takim uczyniono.

Chcia�abym przeczyta� akta dr. Fischera.

Ka�� je przenie�� do twojego stanowiska.

Ale nie jest to �atwa rzecz do ogl�dania.

Halo?

Hej, Liv.

W porz�dku.

To tylko ja.

Wiem, �e to nie ma dla ciebie sensu.

Nawet, gdyby mia�o,

to wiem, �e nie masz powodu, �eby mi ufa�.

Ale o to ci� prosz�.

Nie mamy du�o czasu.

Przyszed�em pom�c.

Pr�bowa�e� mnie zabi�.

Nie, Liv.

Kocha�em ci�.

Wiesz o tym.

Wiesz, �e ci� kocha�em.

Na zawsze.

Mog� ci to udowodni�.

Ale nie tutaj.

To nie tak dzia�a.

Jeste� na w�a�ciwym torze.

Przyszed�em ci to powiedzie�.

Szukasz osoby,

ale Jacob Fischer te� go szuka.

Musisz dotrze� do niego pierwsza, zanim Fischer go wykorzysta.

Wykorzysta do czego?

Wykorzysta do czego?

Sk�d o tym wiesz?

Udowodni� ci to, Liv.

�e ci� kocham. Na zawsze.

Ale jeszcze nie teraz.

Musisz poczeka�.

{y:i}Maksymalny ud�wig {y:i}900 kilogram�w

{y:i}W windzie by�y czujniki obci��enia.

Wi�c przed uderzeniem, winda wa�y�a 650 kilogram�w.

��czny ci�ar ofiar wynosi� 580 kilogram�w.

Rozbie�no�� 70 kilogram�w.

To znaczy, �e kto� wyszed� z niej �ywy.

Dobra.

Komu� si� poszcz�ci�o. Co z tego?

Teoretyczny obiekt testowy Waltera.

My�l�, �e istnieje, i �e to m�g� by� on.

Jedyny problem z tym scenariuszem jest taki, �e to nie ma sensu.

Je�li by� w windzie, powinien zosta� pora�ony, jak wszyscy inni.

I to je�li uderzenie go najpierw nie zabi�o.

Niekoniecznie.

Je�li ta osoba jest zar�wno �r�d�em oraz przewodnikiem

ogromnej ilo�ci energii elektrycznej,

to m�g�by wywo�a� pewien rodzaj elektrodynamicznej lewitacji.

To technologia u�ywana w poci�gach magnetycznych.

W pewien spos�b unosz� si� na elektromagnetycznej poduszce.

Wi�c on si� unosi�.

Jak m�j naszyjnik w windzie?

Nie, ale...

to mo�liwe, �e m�g� lewitowa� wystarczaj�co d�ugo,

aby uciec sile uderzenia.

To nadal nie ma sensu.

Je�li potrafisz sabotowa� maszyny,

to nie sabotujesz tej, w kt�rej jeste�.

Chyba �e to by�o niezamierzone.

Wypadek.

Mo�e osoba, kt�rej szukamy nie kontroluje swoich zdolno�ci.

Mo�e nie wie, co robi.

Wi�c nie powinni�my szuka� g�o�nych zdarze�.

Powinni�my szuka� mniejszych.

Niezamierzonych.

Daj spok�j!

Cholera!

Tylko ma�e wy�adowanie.

Nieistotne w por�wnaniu do napi�cia,

nap�dzaj�cego tamt� wind�.

Musimy szybko znale�� t� osob�.

Zanim zda sobie spraw�, do czego jest zdolna.

We�niane skarpetki.

{y:i}Charlie, {y:i}dzi�ki za obudzenie zespo�u.

Mamy zg�oszenia anomalii skupionych wok� odleg�ych cz�ci

Worcester i budynku Herndona.

Gara�e samochodowe, bramy, drzwi automatyczne, kamery przemys�owe.

Potrzebujemy wi�cej. Tyle, aby dostrzec jaki� wz�r.

Twierdz�c, �e kto� to powoduje,

to wiesz, �e to szalone?

Gdyby nie by�o, nie szukaliby�my go.

- Joseph. - Mamo.

Kt�ra to godzina?

Gdzie, do cholery, by�e�?

Mamo.

My�l�, �e pope�ni�em wielki b��d.

Ty? A to niespodzianka.

Prosz�, wys�uchaj mnie.

Prosz�.

Kilka miesi�cy temu czyta�em taki magazyn,

i by�o w nim og�oszenie o wydobyciu ukrytego potencja�u.

I pomy�la�em, �e by nie zaszkodzi�o.

Wi�c poszed�em do tamtego biura.

Zrobili jakie� testy.

- Da�e� im pieni�dze? - Nie, pos�uchaj...

Co si� z tob� dzieje?

Zahipnotyzowali mnie.

Nie wiem.

Powiedzieli, �e przestawi� elektryczne impulsy w moim m�zgu.

Sprawi to, �e stan� si� pewniejsz� siebie osob�.

Ale co� mi zrobili!

Zmienili mnie. Nie pami�tam.

A teraz to wszystko si� zdarza.

Nie wiem, co robi�.

- Ja umieram... - Przesta�!

Opanuj si�...

Cholera, mamo!

Chocia� raz!

Prosz�, pom� mi.

Tabletki.

O m�j Bo�e.

Nie, nie, nie, prosz�.

Tabletki.

Halo? Halo?

Halo?

Joseph Meegar.

Nie musisz si� ba�, Joseph.

Chcemy ci pom�c.

Przyszli�my poprawi� twoje leczenie.

To ty mi to zrobi�e�.

Co ty...?

Szukajcie czego� niezwyk�ego.

Od��czania system�w, gwa�townych wzrost�w energii.

Mam nast�pny wypadek.

Czekaj.

Bicoastal Parcel.

Facet straci� r�k� w skutek awarii przeno�nika.

Bicoastal Parcel?

Tak.

Oddzwoni�.

Co?

Wpisy odwiedzin w budynku Herndona.

Bicoastal Parcel.

Joseph Meegar.

Zosta�a odnaleziona martwa.

Awaria stymulatora serca.

Olivia uwa�a, �e znalaz�a naszego cz�owieka.

Teraz musimy go odnale��.

Zgon nast�pi� oko�o 1:15,

wi�c kto wie, gdzie teraz mo�e by�.

Zapytaj si�, co ma w zasi�gu wzroku.

Szczeg�lnie elektronicznego.

Walter chce wiedzie�, co jest w mieszkaniu.

Jakie gad�ety.

{y:i}Szczeg�lnie elektroniczne.

Jest sekretarka.

Sekretarka.

{y:i}- Telefon. - Telefon.

{y:i}- Kaseciak. - Kaseciak.

{y:i}- Wiatrak. - Wiatrak.

Kaseciak.

To urz�dzenie do grania muzyki.

Kasety magnetofonowe, prawda?

Tak, ale teraz nie czas na to.

Co� jeszcze, Olivia?

{y:i}Telewizor.

Telewizor.

{y:i}Lampy.

Lampa.

Walter, Walter.

Uwa�aj, dobrze?

Robimy to dla ciebie.

Powiedz Olivii, �eby przyjecha�a.

Wiem, jak go znale��.

Wi�c...

wi�c co to jest?

To praca, do kt�rej jestem stworzony.

Liczy�a� na co� konkretniejszego?

Wszyscy maj� sw�j unikalny magnetyczny identyfikator.

M�wi�em o tym, prawda?

Ale jest ograniczony. Ledwie wykrywalny,

z wyj�tkiem ludzi takich, jak pan...

Jak si� nazywa?

Meegar.

Ale skoro pan Meegar zosta� ulepszony,

to wydziela silniejszy sygna� ni� zwyk�y Kowalski.

A co ma to wsp�lnego z kaset�?

Kaseta dzia�a bardzo prosto.

Raz wystawiona na pole magnetyczne,

zostaje na sta�e namagnetyzowana.

Bior�c pod uwag� si�� elektromagnetycznej

sygnatury pana Meegara,

plus jego odleg�o�� od kasety,

to mam przeczucie, �e w tej kasecie zosta�a odci�ni�ta

elektryczna sygnatura pana Meegara.

To tak samo, kiedy klisza podw�jnie si� na�wietla.

Teraz musimy usun�� muzyk�

i zobaczy�, co pozosta�o.

Oto jest.

To on.

To pan...

Meegar.

Tak.

Teraz trzeba znale�� Meegara.

Jak?

Ptaki.

Ta sprawa z go��biami?

Wierzysz, �e znajdziemy go za pomoc� go��bi?

To mo�liwe.

Jak powiedzia�em, mog� zaprogramowa� go��bie pocztowe,

aby tropi�y silne pole elektromagnetyczne.

Mamy sygnatur�.

Teraz potrzebujemy ptak�w.

Mog�e� powiedzie� mi wcze�niej, to ju� bym nad tym pracowa�a.

Wi�c ile?

Niedu�o. 24 sztuki.

24.

�wietnie.

Czekaj... Gdzie ja jestem?

Powiedz Fischerowi, �e si� obudzi�.

Co to za miejsce?

Co ty robisz?

Co ty...?

Nie, nie, nie!

Nie, czekaj, prosz�!

Prosz�, prosz�, prosz�!

Gotowy?

Tak, idealnie.

Walter, przypadkowo nie usma�ysz jednego z tych go��bi?

Dziwniejsze rzeczy si� zdarza�y.

To jego motto.

Jak powiedzia�em, w dziobach go��bi znajduj� si� �lady magnetytu.

To jakby setki malutkich igie�ek kompasu.

Cewka Tesli wytworzy sztuczne pole elektromagnetyczne,

kt�re ju� dopasowa�em do sygnatury pana... niewa�ne...

i teraz zaimplikuj� je go��biom.

Wi�c wypu�cimy te wszystkie ptaki...

A one polec� do Josepha Meegara.

Tak, wiem.

Ja te�. Uwierz�, kiedy zobacz�.

Odsun�� si�.

Trzeba wykona� robot�.

Chip z GPS-em gotowy?

Tak.

Zak�adamy go��biom pocztowym chipy z GPS-em,

aby znale�� cz�owieka, kt�ry kontroluje elektryczno��?

Musz� ci za to podzi�kowa�, prawda?

Tak, oto ja.

{y:i}Liv.

Nie!

Pos�ucha�a�.

Nie jeste� prawdziwy.

Pos�ucha�a� ostatniej naszej rozmowy.

Trzymaj si� ode mnie z daleka.

Liv.

Nie zdradzi�em ci�.

Wiesz to w g��bi serca.

Wiesz, �e to nie ja.

Hej.

My�l�, �e ten pomys� z ptakami mo�e wypali�.

Wszystko dobrze?

Tak.

Hej, Charlie.

Dzi�ki.

Co� przegapi�em?

Przedstawienie si� zaraz zacznie.

Wiem, �e byli�my ze sob� bardzo kr�tko,

ale my�l�, �e b�d� za nimi t�skni�.

Takie majestatyczne stworzenia.

To szczury ze skrzyd�ami.

Prze�yjesz.

W porz�dku, GPS jest aktywny.

Wy�mienicie.

Jeste�my gotowi.

Panie i panowie, w��czcie silniki.

Zapal.

No dalej, no dalej.

Jeste� pewny, �e to zadzia�a?

Oczywi�cie, �e nie.

Powa�nie, je�li to zadzia�a...

B�dziesz bardziej wierzy� w ojca?

Nie.

Wi�c co teraz?

Musimy po��czy� GPS z komputerem.

Genialne.

Weszli�my.

Oto nasze ptaki.

Nie widz� ich.

Zgubili�my ptaki.

Lec� na p�nocny zach�d

w kierunku Mill Street.

{y:i}Zbli�amy si� do Mill.

Skr��cie w lewo.

Skr�� w lewo.

Widz� je.

W porz�dku, mamy je.

Widz� je.

Cieszysz si�, �e masz wymyty samoch�d?

Co to jest?

To niesprawiedliwe.

I doceniam to.

Pozycja, w kt�rej si� znajdujesz musi by� dla ciebie niepoj�ta.

O m�j Bo�e! Co mi zrobi�e�? Moja g�owa tak bardzo boli.

To musi by� podsk�rne.

Mog� p�niej zosta� usuni�te.

Co ja tu robi�?

Nie, nie, nie...

Nie rozumiesz, czym jeste�.

Boj� si�.

Dobra?

Chcia�e� by� pewny siebie. Dlatego do nas przyszed�e�.

Nie chc� by� pewny siebie. Nie musz� by�.

Ale teraz ju� jeste�.

Chc� odzyska� swoje �ycie! Chc� wr�ci� do tego, co by�o!

Sp�jrz, co nauka z ciebie zrobi�a, Joseph.

Jeste�... wyj�tkowy.

Nie.

Skr�� w prawo na Tempest.

Skr�� w prawo.

My�l�, �e si� zatrzyma�y.

Tam.

W porz�dku, widz� je.

{y:i}Jedziemy tam.

Nasza praca jest sko�czona.

Powodzenia.

Zosta� tu.

Cokolwiek powiesz, szefowo.

Nie zapytam.

Dobrze.

O co chodzi?

Go�cie. Frontowe wej�cie.

Wyprowad�cie go ty�em.

Czekajcie przy magazynie. Tam si� z wami skontaktuj�.

Co z tob�?

On jest najwa�niejszy.

�adnego ruchu.

Cofnij si�.

Gdzie mnie zabieracie?

Wsiadaj.

Wsiadaj do wozu!

Podnie� r�ce.

R�ce do g�ry.

Joseph Meegar.

Gdzie jest?

Przepraszam, kto?

Sprawd� u g�ry.

Obejdziemy budynek.

Sta�!

St�j!

Joseph!

St�j!

Przez pewien czas b�d� go trzyma� na �rodkach uspokajaj�cych.

Nie chcemy, �eby pokaza� swoje elektryczne oblicze.

Panie Meegar.

Nikt nie chce mi powiedzie�, gdzie jad�.

Do szpitala.

Przeprowadz� pewne badania.

Sprawdz� co z pa�sk� g�ow�.

A potem zadam panu pytania.

Chc� do domu.

Nie chcia�em nikogo skrzywdzi�.

Pomo�emy panu.

Oni te� tak m�wili.

Prosz�... Chc� do domu.

Obawiam si�, �e nie mo�emy panu na to pozwoli�.

To mo�e i�� na ty�y.

Dzi�kuj�, kochanie.

Jak si� nazywam?

Zaczyna si� na "a".

Tak?

Astrid.

Wiedzia�em.

Olivia.

Peter kaza� ci przekaza�, je�li ci� zobacz�,

�e zwraca go��bie.

Walter.

Co to...?

To mleko.

Od Gene.

Chcesz troch�?

Spasuj�.

Jeste� pewna?

Kolor twojej twarzy.

Wygl�dasz blado.

Dobrze si� czujesz?

W porz�dku.

Jestem troch� zm�czona, to wszystko.

Nie znam ci� na tyle, �eby o to zapyta�...

ale wydajesz si� ostatnio nieswoja.

Nie sypiam zbyt dobrze.

By�am...

Nic takiego.

Do zobaczenia jutro.

Widujesz go.

Twojego przyjaciela.

Johna Scotta.

Nie dziwi� si�.

Jest tego pow�d.

Mam halucynacje.

Nie.

Nie halucynacje.

Walter.

Co si� dzieje?

Nie jestem pewny.

M�zg jest tajemnic�.

Ale wierz�, �e kiedy by�a� w zbiorniku...

John Scott...

Cz�� jego �wiadomo�ci przesz�a do twojej... i nadal tam tkwi.

Jego wspomnienia, do�wiadczenia, my�li.

Rozumiesz mnie, tak?

To nie s� wspomnienia.

Ukazuje si� przede mn�.

Rozmawia ze mn�.

Tak.

Jak sen na jawie.

Bo nie nale�y tam.

Jest tylko jedno miejsce dla g�osu w twojej g�owie,

nie dw�ch.

To spos�b twojego m�zgu na przetworzenie tego.

Tw�j m�zg go wydala.

Pozbywa si� jego my�li.

On odejdzie? To masz na my�li?

Nie wiem.

A chcesz, �eby odszed�?

{y:i}Nasz zesp� nadal kataloguje akta, {y:i}kt�re znale�li�my w piwnicy.

{y:i}Najwyra�niej John Scott {y:i}prowadzi� swoje w�asne �ledztwa.

Akta wskazuj�, dla kogo m�g� pracowa�?

Na razie nic nie znale�li�my.

Ale wydaje si�, �e wiele spraw by�o zwi�zanych ze Wzorcem.

Wiedzia� o Wzorcu?

Wiedzia� tak�e o naszym przyjacielu, dr Fischerze.

W�a�ciwie, to wiedzia� wi�cej, ni� my.

W��czaj�c w to siedem innych, potencjalnych Joseph�w

kt�rych Fischer wykorzysta� do test�w.

Na szcz�cie, �aden z nich si� jeszcze nie aktywowa�.

Byli�my w stanie zlokalizowa� ca�� si�demk�.

S�u�by medyczne badaj� ich w tej chwili.

Ale wydaj� si� w porz�dku, dzi�ki tobie.

{y:i}Fischer nadal odmawia wsp�pracy,

{y:i}ale my�l�, �e sze�� tygodni {y:i}w izolatce zmieni jego zdanie.

{y:i}Mam nadziej�, �e masz racj�.

Jest co� jeszcze.

Osobiste rzeczy Johna Scotta.

Wydaje si�, �e niekt�re z nich by�y przeznaczone dla ciebie.

{y:i}Na zawsze

{y:i}Udowodni� ci to, Liv. {y:i}�e ci� kocham.

{y:i}Na zawsze.

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.